Skip to main content

Full text of "Zeitschrift für Deutsche sprache"

See other formats


Zeitschrift für 
deutsclie 
Sprache 




r ■ 




(übe (Ckööüf 1851. 



( 

I 

I 
l 

f 

i 



•eii|'(§tift 



ipaberliortt* 




i 
I 
I 

i 



Digitized by Google 



ttitr 



^t;cini)"d)e (iicientt)flmlid}teiten bei ^einrid) ^cine l 

Saner mat^t lufiifl 2 

&Mc\ mi gSbt 7 

^\nt mttt @tfp{)an'g 10 

giamatcf alg iRttnt: . 12 

ginigg fprac^Iicfet ^mittfunflffl ju btn „tptarrerfltfc^icfitm* m im 4. Santec bor 
oon Sritbt. Cfllau (KrQ"^9<9gt)entn gantmtung : „^&tbt\mt (fttfcfeict^tm tnii) 

i&ttiie[[?afte ^J^tnfc^cn" . 17 

geja^eit unb üemttnen . . 20 

Stüiht iprad^Iicte gtmertunflgn p bfr am 27. Januar 1896 y6o(tcn<n oortreff » 
litfctu ;yf|lict?e von j^an§ '^ru^: „3)it iBegriinburtfl beS preti&i|(t)tn fectreg 

burd) bcn (fetofeen ^urfürflcn" 21 

auf bet l'antftrafee 23 

i\n ber Ipricferoörtlicfecn 9ittcngQit: „^unbt natt gou^en tragm" . . 2» 

iSin turj^ei jCrie? aug gBeftfattn an ben ^erauOfleb« ncfeft btffea Antwort . . 28 

jihittercScng ncucg Itlcib 29 

gereinAfttf beim Wtn wtUx^t\ö)x\tbent >Bfmerfunaen 30 71. III. 162. 198. 

232. 278. 819. 8S8. «92 4H5 AfH) 

grieffgfitn 37. IIS. 158. 240. 279. 320. 367. 399 

eine 9iebc StepNn'a 41 

Xic ncuefte unt eine über piertebalb :[^a^t^unbcrt alte 6o»ttttüb<1tfeunfl 46 

Uaaugrottbare Unndjtiattiten bet ©prartjC 58 

jRclatiDproiiPimntt 69 

gid) ftart matten . 84 

jhiä bem lonufcben Spoü oon Hbolf 8artd8 t>ö. 93 

gn. bei 09 

Sieb nnttrft^ciben oot k 70 

gn;ietfle ter einflefanbten iBüd^er . . 7H. 157. 197. 240. 279. 32U ;^57. 398 440 

'a«m ^erftänbni^l M ffigrtcben^: „aufeer" 81 

%eld}e6 [xnt! tie ^auptticrfcfeiebenbeiten jtpifcfeftt bet fronggfifcben unb ber bentfcf>en 

@prad?t y 87 

ttm gTbprina 97 

HOttlei <getfhr 97 

S» Dr. ganbau'fl «ujto^ „(gcflenfinn* . . . . 98 



d by Google 



IV 

edle 

gtft'futf(fe(anb, (Man^tf utftfetanb .101 

aiig fincni griff b(g jpcrm (Sbmnariatyrofefforg ^xam ar;t tn 5<rümmiftabt 

' @iebfnbrirc;fn) 101 

(Tin^elnt Semtilungtn btm SBucbe: gug gavmen ©plpg'g ^Bniflrcid) . . . 1U4 

*.t.<jul ^cpit . . 106 

Smtticfa fri^ffnct 10» 

Der arme jttebg . . . 107 

(imt (S>eipitttrnQ({?t Ips 

iSrbleirfjcn . iti'.t 

aug buntltr 3»t 121 

©d?n?<ftcr-'@fele 126. 161 

jju ^Pbaimcg StRat^tfla^ . . ... 138 

Broei ^xivi beg C'>trrn Dr. iHicfc. 9<Dfenbaum in 8trUn . . . ... 144 

(Sin Cricf beg fecrni Dr. Sticfclbfraet 14?» 

ein gritf bt8 ^tnrn Dr. SSaflnet 150 

iPotmbTot ;c . 151 

^rau jjj'Ibc 172. 260 

i\ux aflittttation bd (gort^e 179 

jlntigort auf ben griff Don Dr. feerrn SSaantr - 169 

ein gritf on bfu j^crjugflfber 190 

einiflt hitgt \pxadfli<Sit gtmfrhmfltn ju einem Buffat^c: JVjtatiex unb Wei(^>8» 

t>ouptpabt" t?on $aal @(ftt(nta<t 191 

»tiftfr iinb ^JD^tnicbfn . 201 271. 809. 821. 368 

StfnifcbimpDtn 203 

abtjrünbf bfg gfbtng . .212 

einiflc gtmcttuiiiitn b«r im »oriflcn jptfte l'.)6 anfle^fifltfn augioa^I aui 

?^ilebr IHücfert'g ®fbid)tfn aug bfm aj^orflfnlanbf 218 

ggg bfni gBuKbfrflartfn bfr bfutf(t>ttt ^prad^t 224 

Horn Unterfdiifbf f(f)ttcbtflftD5^nUct}fr fflfbf unb flf^obcntr g)i(^terfpra<^e . . . . 227 

i^toetbe unb Strafebur^ . . 230 

gcrtrf?ti3un{^ . 231 

iiPiMnor. TlaV Ccci?io. — 'I)ie ÜruPateOa. 3)if J^oljbaufr 241 

^aug- unb j^inbfrmSrc^fn ber (Mfbrübfr (Mrimm .... 255 

(Mfiftf(riu unb ^^ufamintnft^unyn 259 

emtfle bfiin gefen ntfbervjffcferiebent iprai^lid? auftdfliflt 8ttPco 266 

Z\e bfutf(t?c @prad)e in gelflitn 267 

gfflflunfl na<^ bon @inne 270 

gwti griffe an ben ^fraugj^fbfr 276 

gjobann ^j?fter 1^ 281 

^fInl^1olt>fng gjater 2!>.s 

gmiflc geinerfungtn ^u einft finminat-linopefle pon ^ ^Rofcntbat-gonin : 2>fr 

grofet VialL beg gffcfforg Ttaif ^ttteborn 294 

^Stfefift^er (Scnitip .... 296 

@tenuiic| Pon (»enitip unb Xatit; 29S 

^xoti fprad}lict?e gemetfunflen ju einen guffaft »on Cuflen 3^^: »8» 6<feiff 

na(& atalim" 298 

(it'wSAte f .299 

gombenSaug 300 



d by Google 



§c&ujier unt? igcfenct&er . . . . a04 

Htnigic fleute iprad^lidje Sudftellinigen on bm mttm jum @<(Iufd Ut )Ber(tntr 

»mccb«au«peaung am 16. Oftober ld96 316 

^p. - ■ ^ .-^ ■ • ■ ■ : ■ - ■ . , . . ««2 

6d}ule ^n^ l^olitit . 383 

jtompjratiu Don „Itit'". 5toniunftiP tfg ^inueifftt« von „ftftbfn" :t34 

t^nii}cn @&^cn pon l&torg ^artroiq . , 335 

3u einigen 3f'lt" ^^ffing^ 

let ^ebbrntt Sieafricb .388 

2)ic (rnttpicfluna be3 guj<fteIlunq3iot)eiig . 346 

3u bon in btr gtationoU^tfl 49, 190 eiitbaltencn 9tx\d)t flbtr bic 68. 6i^ung 

beS b(iitf(!)en Wtt(^gtagtji (18. aHätjt 1896) 349 

g^ufter, SdjuQerti .... 361 

tinAelne j^emertungcn au tiaer ltraät>tonfl in btt ^^Üuftr. ^^titung" jh. 2763 

©. 72!) ff 351 

fflic gt^rg ? . 361 

<£-r.c\e sgcmerTunyn ?,um :3at>ri} ber jt'tfcfanlt 377 

^H'U ^tr nl0^er^en i'iitit 378 

<}tuj ctfv rcaiVe':^ . ■ 381 

tiin^dne Ileine ißcmettunjcn . -iSH 

XnHt 384 

Wj:ia6tcu, iHa^fatne^. »taPtal^it, aiabrcittc, Wtitrab . 300 

^<tt|abren u. unt' pl 391 

<km«c Sd^tuten (j^oct^'a jur Xunfi upb gutctatur 400 

Stxtmg ms 

Ibii m bie '4jupvtn 41J 

Xit i^aliicjtJi ■ Uü 

8u iiieiiicni Srijän^unflgTPbrterbucl). A . 417 

Ii. ^unteo aaerleii 421 

aitcrtbfimlidje unt mun&artttd}e jtueDiücte 431 

epradjlictc 'Meinet tu nfien juni 22. jpefte btg ». ^atjiLjüu^v ^fi ^sün\n. ryaiituuiu 

.■Leitung ..Anx quttn 6tunbt" Pon "Hiä). gorfl 434 

äRittbeiluny^ 441 

jlltCTt a}fittbdhingtn aug meinem ^ctrtibpult 443 

tMau^ere^e^ aug bet 3i?etfftatt einea Sört«bu(l>f(<>Kit><rfl 444 

Wfine antirort. , 464 

8mii iftb|cl?lufg 455 

gButt unD Spradjreicbtbum 456 

2:ag alter 464 

Sd^ira^ei ^oftiOon 471 

i^giud?cn ■^78 

Ubecelid? flcorbnctw» ijntjaUgoctjetd^ni^ 481 

3nt?altöverjcid)ni« ^ 



I 



144 B. 24 jt Qftfc» IM 0«4|eii (6mtU bccU^ €. 300 3. i). 
€. 19B WtMt }Mi i(i tan» dh 9cifetai ber XiM bc« oon Oaller »Dp* 

mann . . . ^craudgfgcirnen 8u(4e^ Twcntj Stories froro Grimn) weggeblieben unb 
oor Cambridge ein^uft^oUm \jögji. 6. 266: ,j^au§* unb JünbentiAnlKn t«c <9cfrrfiber 
(Mnmnt, im Vnfang). 

6. 202 B. 2 t>. u. tfl [»i( f(^B auf @. 280 ietkttlg^ if)J ftait .42 SRoiiate 
StftaogMsft* I» fc(« «44 SRoRale uiitctfit^ttnsi^fr. 

6. 206 if» in 9?r, 14 ju fe^: F. u 9^r. 22, 26, 35. 

6. 812 ifi in 9?r. 59 3. 2 ju ff|jen ^J^r. 148 {% «t. 147), 

6. SSI in 9h. 148 4 9tc. 69 (fbitt 9}t. 168). 



Digitized by Google 



9m ÖJaftoD Äotpelc«. 

©n feltfamer pA^fdl brinc]t mir r;crabe tn bcm ^tugent^Itcf, iro 
in ben ^^eihrnpen bie '^uictricfit !cfp, bajö bie ^Dlam^^cr 3?ürger[(^aft eilt 
IDcnfmal für .victiiridi .v^eiiic al\]flet)nt, — auö tl^aten m ^D?pflrnfiurg — 
ein ESdiülvro^ramra, meld)e'o eine munbartltc^e 'iMauberci „^(jeiniKtc (Jtqen^ 
t^ümlic^feiten tn ^einc'3 Schriften" enthält. ;^c^ mü mi(^ über bieicn 
3ufaü, bet t)in loieber einmal al$ (äe|c^i^t8*1?^tlcfpp6 c^croaltet, nicftt 
»etter au^Ioffcn, fonbem nur m flüchtigen Umtiffen bie 3ücje ^eruor^cben, 
ml^e ein t>cn ben Ufern be^ Oitjein^j in ba§ l'anb ber Cfcütriten oet' 
iÄlagcner ©prac^fotfcfter — Dr. <iö. ^iiigux^ — al« t6etntf(fee ©igen« 
t^ümlijfcfeiten in f)einc'*5 *}3rüfnf(^riften unb iDic^hingen erfannt ^at. 

©runbe cienommen mar .<öeine fein ^rcunb bet nteberr^einiidficn 
lUtuntart. „Äöln ift baä losfaiia aiiti flaifiic^ fö)lc*(cii ^Jliijjprac^c beS 
$)eutic^en", facjt ^eine einmal in leinen „ÜJJemoireii' . Jlüau man barf 
banwn nit^t glauben, baf« ber T>\a\dt be5 tWtcberr^einä etwa feinen (lin^ 
flufö auf ben $i(!^tet geäbt ^ätte. 92atut unb (Btnof^nfftit finb eben fo 
oft ftärfer cÜS 9BilIe itnb Ü^^eugung Uiib ni(j^t feiten mag ed gerate 
Me Ü^aeugung feine's gewefen fein, baf« einzelne heftige unb prägnante 
9bMMift bc9 t^etnif«^ ^takltd fe^r ml^l autii in bei ©d^riftfprac^e 
gu uciweuocR nNmn« 

ARü^iRc^t W 3iagena in iHelen Qctfen ^eitie'« bie Octottung 
ber €M^fiifd{iItoi als eine nteben^nifc^e (Eigenavt ^etoiMr, fo |. tn 
Sieb 32 ber „^mte^": 

2)04 MV in (infaiiiec Aammcc 
6|Nn44 i4 <ntf folite Vtt, 
Unb ai(, 14 ^ flff4i«icgat 
3» Mncr •cäcnwarL 

2Hc Oetonung bet ledten Gilbe in »Oesemoatt" tfl bfiffelborfifi^ 
iTOanier. ^gegen fitngt ed burc^aud nt^t, »i< 0l<iubt, mii| bem !t>ialelt 
ber ^mat, wenn $eine in feinem (^ebic^t gcg^ SKe^erbcct ben 9efet 
Sioingt, boiB ^umt ^^t" lang gu f)nc<|en. 



Digitized by Google 



— 2 - 



2)«r 2l?a(5ftro im Idealer 
äßetnc« ^erjffi« if} er jet^t, 
Bat i(( W bcnle, ^at er 
m<» M9M in «bitit «cfctt 

Hin otpcm 9^*0^ ,r^potRCit ntiD ^pctnt fiinicc w isr 

im «tBinlcnttMcn'' a» fagen: 

Ab ttfl mein «NNteg jc(}t, 

^Sngt bein Qilbnid ju ^Supten bcf Oettci. 

Unb fic^if» bu ? (Sin fnf*fr Lorbeer 

UmlrSnjt ben iRa^mcn bcS i^olkn ^ortraiteS. 

cenl alten SBeife, 
^ WiS ftngt 

S«n bot PB tot aw i 6lS^t€K, 

?9p ni!^ tjem SWwrf!' fflninbe Ringl 

.pat unb ©table rocrben am ^H^etn nie mit langem 5?pfaf au?!« 
flelprüc^en; unb mit bemielben liRedn, ane 3- Oieimen Ävt unc* 

("^egenrcart einen Sdihij? ,^ieht, finiite man beliaupten, ^eine ^al?e tie 
IJieimPofale in qfliilLlt uu^ ^^3Il^, wieib unb ^eut', um unb ^rmefünbcT' 
blum ülö gleit^lautenb geljort, loabienb bot^ am l[R^ein ü unb i, €i unb 
eu, rote au^ e unb ö fo fcöarf UHterjd)ieüen werben icie faum irgenbujo 
anberä in ^eutfc^ianb, unb bort »ebtr um (ematö lang no(^ ^lum' 
jcmate fuTg c^e^proc^en werben fann. 

?lf>cr iitdit HUT bic G-u]cnihiimlt*fvnt ber ^luäfpriKtv bat .v^cine 
uafc ta tcr iU'Uubart t-e^ i)ii^;'£rrl}eai^ entnommen. ;]iilgen^ luetü utiy 
auc^ nac^, bafö bie eigent^ümlit^e il^orliebe, juelt^e ber X)ic^ter in allen 
feinen IMebem fät bie Silie an ben legt, glet(^faQd eine (Srinnerung 
bct ^eimateibc ift ^ie Sitte »at bonoB in bat (Bfttten bet 9K<bar» 
bie Siebßi^aiiinie. XloS ®OTt felbft uniTbe an'etfllbig gebm(^t 
tirtb ba^ ^ wie ein »etiles ift geffnrot^en. @c ^eigt et (ei f>etne: 

SHe |)ralHf(be äuBcie ^rei^eit »M ciit|l 

S«i gbcnl »cnil0Cii» 

Ood uic im 8iif«tt tetcagen — 

(Sd nac fo rein wie Ikt Sraum bet Vitien. 

1)er Dichter reimt alfo gan^ unbefangen ^ auf ®, benn wie ba^ 
^ bem fo nähert fi(^ in ber »eitlen r^einifd^en ÄuSfprati^c ba5 ® 
bem ^ine reimt barura auc^ gan,? ocrgnügt „^^famific" auf .Ottilie", 
ober „entteb'ge" nuf „5lfcmi^bie", „"JPcfttcn" imb „fcläft\:!cn", 

Ji^enn cc? tlim 111 ten ^Heini paj|t ober Söpa^ mac^t, fo foiit er anch 
gelegentlid) ,,e« tegent ober begegent" u. f. ». üDot ift ober burt^aud 



Digitized by Google 



- 8 — 



■i4t (cfiwbcf^ fl^if4 fonbcnt gut fS^f^' (8iit^) imb fi(cT§aiipt 

iDciife(6en (Hnflufft be€ .^eimatbialeftö vonft BiOgena out^ in bot 
^^(^fonnen bei feilte nac^. X)o(^ ift „^anteott" fkatt „^nlMrott" 
aU Sahst. nt<^t r^eintfc^. (£d ^ei§t ber ^onferott, iroffl a^er a\9 Adject. 



» S. nifin Sörterb. II @. a uiitfr regnen (f. b. Ib, tdo aa3 ?uttift «3 öif>el 
aagcjü^rt ifl: „rcgenraufd i^ant» ~) unb 6e(on2>eTll ^au|)tf4n)iec. S 319 b unter 
bot SMbpf : «OcTtfirjung in itonjugatlon^fonnctt* 9h: 4a» »o ^eigt; „ScUen: 
Oora'f Rgnt [fL ngoct] (Mtiiii: akemto)/ ^dnc 18, 841. 

QieUetd^t barf i<( ^ au(( — in Seaug auf reine unb unreine 9leinte — ge* 
(egenütcd auf 2>ad ^inioeifen, toa# tc^ hierüber in mftnem ber ^beutfi^en Silben« 

mcffung unb SerSfunp" (2. älufl.) 6. 9t» ff. in lö6 ff. fiff^^ilt f»abe, im ©efonbem 
mSl onf bad „mulitalifd) fRet^enbe" in ^tint'i ^cü^Iingdtieb (»Seile ^iebt burd) nieiu 
•cadh^ iL"), (incni oon miiclltclltecatt nttb nnicflTittciMiit tto^llaiitf', »cUH* 

fo Diefe Zonfet^er angezogen, unb femer 3. 9. in Qejug auf ben oben erwähnten 9ieim 
fi^^3 i^ebftinten unb eine« geftftätften u (in ,,um" unb ,,?lrniffunta6luin") auf S. 98b 
tn § 158 ^r. 6 ^ d7 ff^ ao 14} oiä ^i\p\üt fi^nli^cc Weinte bei 0oct^ ongc* 
fübU ^obe: 

©i(^. »iberfprucb «c. l, 5 Ii, o. Iüök.; 

2:;it grau ^at gar tincn feinen (iernC^, 

Sdjnuffelt immer im (Äebetbuc^ ff. § 168 3, 87J 120 JC; 

bat um, <I^hftent^um 8. 151 }c. 

l!nb fct)Iif^(iff) möcfcte i4) mir nocfi erlautetr, au§ meinem fiter angeffl&rtcn 8iu^ 
übet bte siJerstunft S. 102 3. 13G fj. Hu folgciiöen Äbfa^ eollftünbifl berjufetjcn: 

,^it einem ^um Stamm geb^rigen na^tfolgenben i (f) oerfci^mtl^t baö ^ \n 
tcr Viiif|nn<^ i« Imn atu^ Iwn^ { bcgcidgiMtat imüt, »fitniib ein Imt^ !|I({i»n» in 
einer Stacbftlbe {\m) «ter bttT4 Sufommenfeljunii auf ein 4 fplgenbc« • (f) mbioIclU 
freier ?Invfpracf)e baoon gftrennt loirb. 3!abcr gebBrt e>3 nur ber ST'Innbart an, wenn 
j. Jß. ^ans @acbS feinen -Jhv-.itn an; 'Sttl'.P'^s fetner u^tbicbte fo oft auf litt iicnto (fc'ö 
reimt, ogl. alö dieimc: 8acl) ä unb oilao^is. ^. iKeitt^atbt „(äej(b. unb 6a^cu au0 
Gc^toeia" 6. 268; glitift'* mb ^<4e (69), — Qh^laäti (286) ic; arnrn^ft, 
.«ctae 171 6. 2S9 H 10, 6. 8» in 12 «bn.); »a^fl. »W (tatau 
„Sooanarola" (1837) @. 240; ^Slftcfert 1 201; ^cfccrr „^0hjreb=^icfte3" [\m\) 
©.225; 6pee „Im^nai^tigall" 19 o. u unb Iß, Di^i. (ecbst, löacbft «>ünt^et itttmann 
3u, 8. 13 ff.; ^o^mann^walbau (ijtnippe „t'cben unb Seite beutf<()cr :3)i(^ter" 1, 
6. 382); 3:;e^te, ^ikl^fte. Jammer „Wxmmt' 6. 316 ic" 

(ff »an, fgiaaV Uk, «Übt mix <x»flnf4tr fortbmi an nrib ffit fUb wiiiiftbmC«. 
«Kitb, toenn €pra(^Iunbic)e, »el(be bte munbartlicbc HuSfpracbe bed Deutfcben )um 
Sef^enfianb einge^ienber unb umfoffenber gorfcbiinv^ qemacbt, fidj burcb bie üorflef'enbe 
äbfc^iccifunc! »eranlafft fänben, i^re einge^enbeu ^eobadjtungcn über bie angeregte 'äu^* 
ipra<^< t'«ä di cor na^ifolgenbem { (S) k. ju t7er5ffenUi(ben. Sinj|((iU — miiglicbft 
tei} gefafitt IMtrtge b«}tt arihboi mir anb fÜT bie 8citf4t. fc^c wiOtemmeit fein. 

!Sct ^utt8gc6cr. 

1* 



Digitized by Google 



„\btauen" v'hut eine n?ethe i!n.;ieirö^iilid?cr '^Muviil :i5iltun^eti erflärt [xä) 
ou^S bicicin t i-Vcfic une „5i>crlüfle", „i^rdcien" ftatt ,,Mvai]en", „Ohm" u. T tir 
Siclbfl tn ter iJlnircnbiinfi be^ <l6e|d}Ie(6t^ bei ent^elncii .pauptivörtem treffen 
jpir munbartlit^e (Erinnerungen «n. So fogt ^eme „ber fleinc 3^^"» 
„ba« (5cI»nÜTleib", („ber Seester", „ba3 Ornat", bemetft bagegen ißit^t?, 
benn bte lanbfcf^nftlicten ^intipoben ®4|tUer unb ißog toanbten au^ neben 
bem nentr. bae masc. an . 

C^^ani in ber ©prad?e ber iJüffelborfer ifi bic Ätt, wie $)eine bie 
©ubuug \an gur Söe^eif^nunii einer töbelnben ©icjenfciaft ober i^ätij]feit 
flnrocnbct. Seine 5)ummerialin, 5trohmian u. bql. finb befannt. Do^cgen 
flebt 3iQgen,i^ wchl p weit, iiiiin er '^V^mt „^'aiibcrbütte" ftatt 
„(iiiartenlauü'e" auf nicberrtjeinifc^en lUjpiuuä ^urücffü^rt 2)ie l^auber* 
ptte ift XDofjl me^r jübifc^en Urfprung^. 

^fonbcr« auffadenb ift bei ^eine bie (Snbung — nid — ftatt ber 
^od^beutjc^en — ung ~ üi ber Ableitung ber ^auptwdrter mic ). 9. 
anerfennhiidr Sebingni^, ^bro^nid, ^gebniö, ^flagni«, (Intbe^mtd, 
^tOmtd, 93enDttmi$, 3eTftönii«. ift ou^ t)ics tocnifler niebcrr^eintjc^e 
Gigent^Qmlic^feit att »ielme^v 9ietiiib(bfirfiii«. 

Dad y in ber Qe^anbluiifl ber ftarfeti ^ ^* 

beutf^ Q mag nieberr^nifift fein, aber c9 tft bm| fri^ f^on eine 
alte bentf^e gornt fienefen, bte fi«ine el^ an< bc9 «^Anoben Q^unbcr^om" 
oü» au» bem |eimtfi|en ^DialeK 8>f49)>ft ^t, nrie in folgcnben ISerfen: 

6ftg mir, ton etn^ bie tt^mi exFnnbf 

ober 

2>ie 6oniu Ia(bU, bic 89gcl fangen. 
3>ie Kngen begannen }tt ttoptot 

3)a8 ®cib nitfct jSbimn funnt fr. 
!2)a tlung eiu fc^iDereä (iilodenldutui. 

1)0« Qmperfeftum „fic f riefelten" mit langem t ift ebenfaU« ntebei« 
r^cinifc^, wenn e« autb ^err (J. (Alfter in ben „^a^^^^^^^*^^^" 
beutft^e Sitteraturgefcbicbte" (^anb I ®. 164) für einen !X)rtt(ffe^br, .ftatt 
bed in guten ^eine^tlu^gaben fte^enben" „freifc^ten" ^ält. 

Si\-!or fat^Iic^en (frfl.'irungen jte^t Si^^S^^S 2)ialett beS 
^Jheberrl)eiii-3 herbei. 2Bcnn ^ciiip einmal in feiner „.^arjrctfc" fnqtr „^(f) 
möd)te unebcr verrinnen in bie inuiutiffcne (J^ott^eit", [c meint er natürlich 
bie (^ottbeit, bo fie no(^ nidit aefdjaffeii batte. ^Der un|i(^re Qi>tt>xau^ 
ber ^articipia ift aber ni(6t in ber ©prac^e be§ olltäiiltcßen ?eben8, fonbem 
bielme^r in ber ®d}riftiprad?e — unb nit^t blof? am 9?ieberr6ein ^aufc. 
S)iejenigen, u^elc^e ben ania\i üwa benutj^en woüten, ^eine bte{er^alb 



Digitized by Google 



5 — 



fabeln, bArfle man too^I in biefem mit <9o(t^e'4 befonntcv ,,wo^U 
f^lafäiber ftaä^" oui| snt IRii^ oenoeifen. 

^f« (riefe HHgent^Iii^foitfn in bet ^albilbung bei ^ne, bie bcn 
(Srommotitor oft lut Setaneiflrnig hmgim, nieberr^inif^en UTfpntns« 
fmb, mar mit Mm je ^er (lov. 9Ran btaw^t gov ni<4t an feinen Qef (inet 
9nfent^tt an benNn, merat man i^n gat oft bcn ^tiv mit bem Vccufatio 
oennc^fdn nnb «^mä^tcnb" mit bem iDatio gebtom^ fieH 

Vbct an(| in bet SnmenbnnQ nenet ffidtter, ni(^t b(og in ber SSet* 
wenbung bet alten, geigen [läf bei $eine Vit (SinPffe ber r^eititfilen 
^imat (Sx luenbet fc^on otele fran^öfifc^e Porter im Deutfc^en an, 
hnox er no(^ grtanfreic^ gefe^en. Sit erfahren ie|t, baf^ fte niebet: 
tbeinif<|en UT>pruni|3 fmb. S(u(^ bollänbifc^e ©örtcr gebroiic^t er, bie 
iwtfc^cn ^)üffelborf unb Ärnfterbam ^cimijc^, wie „'Doittine*' für 'ßoftor, 
„iuft" füt getabe, ,<»tai^t" für abruft, „©egine" für 9^onne, ^agcl, 
^aUuten u. a. ^t)a8egen finb einzelne "SuSbrutfe, bie ^eine anftanbdin« 
trauert, i^m nur au« feiner ^eimat befannt geroefen, wie ßirmeg, Änute, 
>Jiücfcn, Drecf ÜJiidjel, (^rbripfel, J^rämpen, Älünget, ®u(^«, i^ttmänn<^en, 
^Dtf, Ärümpe, ^j3enautL^fnf, i(f;!nbbcri.x ftnftcj, ^racfe, ^KeK-f^imme. idimudfeln, 
befefcin (tuas luo^l nad) metiui lUaMiunu] crnö bem iübiiit cciitiajen ^Hol^* 
roälft^ fommt), Ouicfcn, auöbeutcln, umfluiitrii, fc^rubben, vitLiit, iierubbclt, 
gruBimcn. 2)ai5 ^eine mit 5?orliebe „üoücn" ftatt Äöln unb „5Jbüf(^" 
get»rau(f)t, barf als befannt Dorausc^eie^t merben. „Der ^eiligen @tabt 
ÄöUen (V»e)c^i(^teti" i)at er ia immer in treuer Erinnerung behalten. Unb 
üuc^ für i^rc ©pö§e unb i^ofenamen ^at er ein cjuteS ®ebä(^tni8. Sir 
finben bei i^tn je^r oft I)ri(fe'3 unb ÄobeS, ^Mtter unb ^upp, iDiari^^ebiü, 
3ippel unb ©cff^en. Dagegen üermifft (JiUgen^ mit iHe(^t bei ^etne ecfit 
T^einiute JHebenSartiii unb iSprict)ii>i3rter. @r erwäbntnur bicbrei fülgenben: 

„'^Ü »Ö^"^ -^^'^'^ t^'rV^Il^FIl" . .'Till 1'"^' 

Da^j Spric^iüort „iluit; at/iliu) i'taM einmal ein ^-eiltlic^iüein" 
crfc^eiut ^iUgenj unbefanut, obgleid) :peine fclbft ^inpfügt „ÜKan fagt 
am di^ein". :^eber geborene StöÜmx fann i^n barüber auftlären. Dad 
€prt(i^n7ort „^(^rlic^ ^at bie (&a\9 geflofln" ift am fR^ein fe^r befannt. 
Hn^ bo« SRittelftfiiT bet „STragi^bie" fiel ein fReif in bet Stü^tingd» 
nadbt) oetmag Bitlgen^ ni^t al9 r^einifc^ nac^^umeifcn. (Ed finb i§m 
jebenfattd bie ausgezeichneten Htbeiten ^etmann $)ü^er'd nt(bt befannt ge» 
nwtben, bet in feinem Qn^e: .Ku9 bem 8eben (^einttc^ ^tm^ii" Vnft« 
fft^tli«^ batfibct bciflebtatlt nnb ben 9tai|n)et4 geliefett baf« bie 
Sotfage bcd ^Dii^tet« ein «im ^gifiben an« bem HRnnbe US SBoIled'' 
onfgefi^iebene« 8icb 9on WSfAm o. ®a(bbtfi|( mat, ba« biefet in bet 
«SQetnif«^ glota« (1825 9h. 15) iwrbffentliilbt ^ ^ fibct^t 



Digitized by Google 



— 6 - 



®i|abe, baf« eht fo tvrfflt^ct gfoTf«^ »ie 3fagctia mit bcr ncwiai Ddnc 
Sttfcfatur ni^t (efoimt t^. (Et (Ute fonfl oii4 bm S^6er btefer 
3et(rn tm 99mxt\ erfpatt, bof« er ba» ntiMUhtbli«^ ^fiMf^ in {^etne'« 
©(Triften ben beutfc^en Sefcm ntt^t ertiaTt »a# in «fhier fritif^ 
|>eiiic'«irtfia6e (^rlin 1892 2. fittfl.) wo(I attfteu|ciib gcf^^cIcR ifL 

Um f(^ivfi(^f1en ift in ber au^ge^eii^neten Str&ett omi ^tlVgen), bie 
nai^ bfr fprat^ltd^en ©eite eine fe^r roert^ooüe ©etfit^erung ber f)(tiie» 
?ittcrtitur btlbet, tte 'IJartie betjanbelt, nxl^e bie BoIfStftumticficn ©Icmente 
bed 97ieben^etn^$, befjen «Bagen, Iftnfcbauungen unb (^ewo^nbetten in ^nnt'i 
©(^riften nac^^uroeifen fu(^f. ^ier liege fic^ SBtelcö crgönjoi unb ein 
^or[(^er tüic 5!arl ^effel foUte 2)te« nt(^t unterlaffen. 3iagena öerjetf^net 
mir ^trci ißJiegenUebcr, bie „jV^n^ütcfien" im „jtann^äufer", bie ©retjeln 
unb Scoiiiuitmr^ffien, Me T^P!n!^"(frf^ ^^pL^cIfc^nt^en, baS nieberröetnifc^ie ®(!^itba 
^Dülmen" iinb ,5tuei @a.]cn, tie iumii '^^nfiii^t unb bie oon ben feuttgen 
9)2ännern, irelc^e beä 5r?actitC' unibcnrantdn. 

?(u(f) bie fat^oüfdipn iSrinneruricien au§ ber 5?aterftabt ^eine'd hätten 

ncd} uermebrt reerben fonnen. ^^Im Itebftcn bättc ic^ ctiDOiS litterar^fiiftorift^ 

©rflärenbeü über ba^ befonnte ^unbe^ebet ge^i3rt, inelcfee« ^emc Dem Maplan 

Slft^öfer in feinen 3)ieuii;'trcn in ben ID^unb lei;t. 3^^'flf"5 nimmt auc^ 

mit fHecbt an, bai? eine fat^olif(^e ^ugenberinnerung feinet ^eimat bem 

^Cic^ter bie i©ei|e ^um britten ?ieb ber „fRomanie" eingegeben b«be: 

(ünt ftarte, fdjioarge @aite 
Segelt tTanerooQ ba^in, 

SHc McmunmUtt nitb oerflttnmtett * 
M^oitfitcc fi|cn bris. 

2)tefe tTO(^&ifi^en Qerfe mit vkt 6((ini0en unb Otfinoi m^t 6Iq| 
am (Snbe, fonbent <mi| in ber IDHtte finb oteloi lot^olif^ Qicbcni ei^ 
unb fMffen befonbnr« mit intern feietft^ Sonfall ^roaefflon^oeffingcn. 
tu(^ ^pide folt^ec «tt liefioi fi^ no<^ ineb aus ^c'< <S(|tift«n 

MbTingen. 

HQed in ^Üem liefert Qti(| biefe Unterfu(^ung roieber ben ^meid, 
bafö ^einrit^ ^eine bie (Erinnerungen feiner ^ugenb unb feine ^mat 
nid^t üergeffen, fonbern au(^ in ber f^rembe gepflegt f)at (J« mx nur 
eine fcfclimme (Stunbe unb ein uiibebat^te« ©ort. al« er in feinen testen 
i*eben«ja^ren fi(^ über „bas fatale Äauberwälft^ be« fWieb«rr^ein§" bcflai^te. 
SBie bie ürbeit oon 3iÖOT benjeift, ^at ^eine e« ni^t i?erfc^mäf)t, bt? 
nieberr^einifcl?e 3)hmbart in ®ebanfen, ©pric^iDÖrtern nnb ffrinnevinuien 
au btf ,vi?iniat fr rft m rettrcnb^n, olä i^m Dicv 3iuccfinä||tg erfc^ien, 
um fernen prüiai)d)en utiD poetifdjen (.^ebanten eine Ubenbi^e g&tbung |lt 
geben ober einen etgent^ümlid^en diei^ p verleiben. 



Digitized by Google 



_ 7 — 



Cniict mi|t iniHg. 

%on Dr. German @d)Tab(r. 

®56rcnb unlättgft ein ^olIäTtbifcßer (^ele^rtet mic^ meinem Huf* 
fa^ über fcoö D ncranlaf^tf fi. :;lafir.] 9, ®. 454 ff.), ift ^ bir^mal 
eine (htglänttTin, aelde ^tutift übtt tte bütun Sicboidotteii bet Üixr« 

Sauer madjt tufti^. flägli(^ftcii finb ßrnörungen, weldie bcn 
Ilrtprung in einem ®cf6id&t^en \udim. "I^eater ju ^annooer, faqen 
fie, fei ein beliebter Äomiter S^iamcn^ ©ouer 9eu>eicn. 2)a fei eö iüc^I 
(»fter corgefommen, bajö, »enn Sauer auftrat, (JHner ^um Änbem fagte: 
ficmra mit ins 3;f)eater, ©aucr macbt luftig. — ©c^ioetlicö aber, wenn 
^emanb einen ©c^aufpieler rüfimen mü, brücft er baä mit ber i'ünber^ 
baren ©enbung au§: „er madji Uiftic^". ift nic^t benfbar, bafä 
etn gelegcntlt(!^e§ SBort über eiruri unicreutenbcn 5 it auföiclcr auä einer 
ilaUelfta'M einem aücicmcuien teiitirtieii 2pvid)iuinl i^einorben Wäre. — 

©aures 5öier ift nid^t gu trinfen unb faure 5£^le^en öer^errcn bcn üJlunb. 
©aureS ($rad unb faure Kräuter oerfc^mä^t bad $ie^ aU Si^a^rung. 
©aure Sinbe neitnt bec Seefahrer unangenehme, ^inbentbe. ^ über* 
ttogcncm Ginne bebcntef Ganet bof 9R&^o0e, ^f^werlic^e, Unltebfame, 
Unangenehme, SD'^ürrifche, it^rbriegliche. laffe e9 mir faucr mbtn. 
€r moi^t mit bad 8cNn fauev. %t oerbioit fich fein faute^ Qvot bitvi^ 
fantc Ivbdt in fönten 9M^. ^bo» ift ein bbitfoutcS Sageiiicit. (Ün 
SRomt mit cffidfanrcn äRienen. gef. 5, 20: SBe^ 2)cncn» bte au« ®auev 
Iflt itab ouf efit fouct malten (bte Odfed gut unb OuM Mfe (ctfien). 
«in» faun efiftfliett (bei $«tne) ift to^ <ftc8iert^. aRatt^. 6, 16: 
Senn 3^ faftet, follt nii^t fauer fe^ toie bie ^n^ltx. 

Sit fc^ au« Uefen Qeif^elen, »e((bt o^ne SDNi^ 9etae|nfai^t 
ipttben Mhmfen, gut fi^nftge, baf« ba< Qott bem ®auet, foft anAna^uKlodr 
unt 09fc« na^fagt ober boilft nii^tt 8icbcn«»ßtbigc« unb Sobenftvctt^ 
in i^nt cntbecft. ^mit fte^t nun unfet G^^tut^ old eingige Sugna^ute 
tu cffot^atem Sßtberfpruch. mufg a(fo, nmtn »ir i^n mä^t aU offen* 
boren Cügner ober gebonlmlofen ©(ftroä^er branbmarfen moüen, nodf irgenb 
ein (^road oor^ben fein, ba^ bem (Sauren ein freunblic^e^ ^äc^eln ab« 
jtoingt. 3r^agen n?tr batum einmal bie Gfiemte unb — ben ©pcifefaaL 
^ie (Sh^mie )unä(hft oermag bo<^ (Sine mohlthätige Sirfung ^u berichten: 
bie (Iffigfäure wirft auf genoffene eimetgholtige @|>eifen auftöfenb, alfo 
«etboucub. 9u<^ Galif&ute unb ©(^toefelfäute, nenn fie in fe^t oct« 



Digitized by Google 



— 8 



bunntem ,^uftnnbf alö 2y?ebifamente angeiranbt roerbcn, f^ntm fcftr tüof^U 
t^uaibc ii'irfutui bei 9)?aL;ciiDerftimnuinr! iinb beten tae uniifl)agU(^e gebrücftc 
©ttmmimt; einer freien unb bei)aailtc^eii, Vlii* ift nic^t nnbeacfiret 
(äffen, baf^ bte ©äuren bad Skriangen na(^ 2;nntm loefenüit^ wtdm unb 
mel&ren. - 

bie CSfiemie nun naf)t legt, 5)0« tenut^t ba§ gefetlige ?c6en unb 
hniM praftifc^ weiter aihl :Siif;e 5Bein?, ctn\i firied)ti(fie, f^.ibcn nic^^t 
bte ermunternbe, belebenbe fitait, wie etwa unfre beutfc^en [äueilic^en ^HtjeiH' 
rocine unb ^Juielacinp. iSJo^l fein ^oit ^at eine fcIÄe unjä^ilbare j^iUte 
bet föftli^ften (ä^ejänge (Sf)xm bet ^eimijc^en Seine luie ba^ beutfd^e. 
IDtum ift eine erntuntembc ?(uffcrbeTung gum 5:rinfen in unfcrer !iHebenö* 
ort leicht bccireifli(^. — ^ier.^u fommt noc^ eine streite iöegrünbung. 59et 
Xifc^ ruft (Jiner feiner ^iac^barin beim Überreichen beö ^alatciS wotji ba^ 
?Dürt ,\u: t)^ef)men ©te; ©auer macftt luftig, ^tuc^ ^ier ift e« bie — mit 
ÜJidB angewanbte — effigjaure, welcher eine anregenbe, belebenbe, er^eitembc 
Äraft jugefc^ricben Joirb. ^a, iun^^e 3J?5bchen ftteiten icobl qax barum, 
iuer Don i^neii Dit unter bem ©alat ^uritcfMeihcnbe faure ^^lüiiigfeit uu»* 
löffeln foU. Sie fuLjUii cDüi baö (^rfnidienrc, ja ta>3 &rf)eitembc ber 
genoffenen Saure, welche ba^ bicfe sölut ieitfcter unb beweglicher raac^t. 
'Au9 \o\^im (S^runbe enblic^ tragen bleit^füclhtige ^ji^äbcl^n unb grauen ein 
groged !33erlangen nac^ (^ffig. Unb in ber X^at, bcv Qknuf« bedfeUmi 
milbett fc^nell i^re ©(^laff^eit unb 9ßattig{eit tttib 6c&6t fie ju nutntm 

^'iad'i cciii Oi)t')ai]tt:ii luciitii tun bie altcvae iiiilärung äurücf, bte 
»0^1 nur au3 ^er^roeiflung an einer I)eutung ber !)Jeben3art geboren ift. 

forbert :^manb einen Snbem ^um 2;rinfen fäuerltc^en Setncft unb 
giint <8eniegen fautoi ®alat€d auf, um tl^n, wenn er ha» (Sefic^t oeraerrt, 
gehörig auj(iula(j^en. 92dit, aut (MSfims U9 IltotM Mtefe» mit fol(^ 
fto^it nti^t foulen IBetn nnb foti^ @alat giebt cd auf einer an« 
fjtänbtgoi Zaftl ni^t — 

Mi0 ttil Ottc. 

ÜRan )d)reibt unc idjrieb früher mut cjeuii unb gebe. :^(h gie^ 
meine ®d;}i<.;Lung Dor, meil i;^ an &aiui, unb &abt beute, uiib weil fle 
je^t audj wot)[ bie gebräuc^lic^fte ift. §cut ^u Xagi fc^einen beibe SBötter 
leiber unbeflinierbar geworben ^u fein; fi^ü^er fonnte man fagen unb fagte 
(logar in ©uperlatiobilbung): bie göngften ^ferbe; ben gängften unb beften 
®aul. {Berlii^ingen (f. (SanberS WkM, I ®. &36}; ein ^funb gäber 
Pfennige, ^n frä^erer 3eit nnnben (eibe ffiorte ow^ einzeln gebiaut^t, 



Digitized by Google 



— 9 - 



moi ie|t nii^t me^T fl6(t^ ifl: ttim gatige Sptai^«, gfingtn Safker. 
gc|| »wrbcii 6eibe WStin au cinent Qcgttff oeydmben. — 

natftTU(^ai Q^tmie: wa pt g((t, fttnl (evegt mtb läuft, diu 
dänges 9b»$ <ün $ferb fofl fein gäng loib fanfttrafenb. Uns in bet 

@tabt um^ufe^en, bagu maren »tt g&ig unb bereit alte 3)?ann mar 
nik^ |ieniti(^ gdng. ^Setbft ber menfcbltc^e SRunb fann c^äitge fein, irenn 
er viel unb f(^neü jpric^t. — 2(u<^ oom g^tfic* aO^uroetter @(bu^ 
ma(^t ben ^^ug nic^t gSngcv ober Keffer. &r roar auf feinen j^ügen gäng 
beritten (fpottenb »ie: er reitet auf @(^ufterd Wappen). — (S^änge fann 
au(^ baiä bejeic^nen, m man ge^t: ^ier ift bte ©trage bur(^ ben Salb 
am gängften (gangbarftcn). — %ui) fonft wirb ba« ©ort in mannigfachen, 
jum ÜT^etl übertragenen Senkungen gebraucht. Da« ift ein ftrenger unb 
t>in>:]er S3}inb. T)er Sauerteig madt^t ben Teiq tiäni;ie ^jiir "Jlrbeit faul 
unb gang im OJiaut (bei |yif<bartj. (im metir al? iiaiivicr ^i-ietrcfinfti^^er) 
Danf. (Jine gange '^tnfic^t, (Srfiävung. 2)ie i^iirme in (i^ina ^aben 
mei^ einen luftigen unb gängen 'l^U^]. 

®äbe (adjectivuin verbale, |. gebe SanberS 3S.Hirterb. 1 3. 548a 
nnb gebig 553 b/c) roaö gegeben roirb unb lua'S gegeben u>erben tann; 
bann überhaupt gut, annehmbar, unb ungäbe fo uiel al^ unfügfam, unge« 
fc^idft. Da« golbne @^efd)nieibe ift gut unb gäbe, üiat ungäbe (f(^(e(^te) 
ü^aare. ©in ungäbe^ (uuangenebmevi 2Bort. 

dlun beibe 3Börtcr etn.^eln betrachtet finb, ergiebt fid^ mit i'eidjtigfeit 
i|re t)eutige je^t aüciu üllitfci i^erbinhmg. Öftan^ bcfonberS häufig \a^i 
man x>cn äfiün^^en, bafs \ic gaiig mit gai^e finb, b. t}, gülti.^ unc utnefim^ 
bar, bie miüig nach bem üblichen SBert^e gegeben unb genüüuueii lueiben. 
Sei Deflination wirb nur ba« jmeite !Sort umgemanbelt: bie ©teuer ift 
in gäng unb geber (gebiger) SRün^e su entrii^ten. Die gang unb gäben 
Siebendarten. O^e Untkntt (bei Drot^fen) : O^ötter finb mi|t gang unb 
gttc SKinaen. M ^orurt^eit ift gäng unb gäbe, «bro^m (1. Wto\. 
23« 16) sa^It für ^ora'« 9egrabni«filfitte inerlhuibert BOA ®H6er, bo» 
im Aouf gäng unb gäbe tan. (Sin feber {^leifc^er (in ^eipjig 1 701) fofl 
gengc unb gebe 9te^ fil^(ai|ten. 

(S^ltcIKi^ fpte^ mir nnfer f3ebauem mtö, baf« unfre Gprcu^ 
in biefen Sorten an Slet^t^um etngebflgt ^t. Qn frü^rer Seit tonnte 
man jcbcfB ber betben IBörter einieln f&r fi4 gebraut^ SDton tonnte 
foflen nnb fagte: dr tarn gäng )tt mir. ^e 8figen finb gäng in bct 
tbittttfcn IDhinb. Sin flfnnb gäber Wa^, iDcr Sleif^ foO gäbe nnb 
unoanbetbarcsS (tabclfreicB) yUii^ in bte ®tttbt bringen. — Sir fe^, 
baft tebed ber beibm Sbrter betliniert »erben tonnte. In^ dufammen« 



Digitized by Google 



— 10 — 



fe(|ini(|cit ^ « toi« bun^gAnge, ffitgiiiigt ^Oflor fleftetgett foimlm UXU 
Sdrter mxUn: ber wrgänflftc. 5)ie gSng unb gäbigfte a)?ünie. — ®hp 
fönnen beflagen, bafd bie ^futige Gprat^ bte (Sd)miegfamfett im (S>f 
broiu^ biefer Sditer octtoren ^ot. ^ber befortige ^etluft ift eine 5Set* 
armung. Xx'ö^Un tutr und bamtt, ba{< unlre Sprache in oielen anbera 
®tQ(fen, iumaX in Sortöttbung fo mmberbaT gewac^fen ift baf« i^t 
fReti^t^ttn in ooUcm Sinne gnabcju ttncrf4)dpflit^ genannt xoerben fann. 



^ "iPe^iKi auf He Dhtit)eilunticn „qu3 bem uortreff liefen ®u(l^e: 
Unter tem ^ctdjen beö 'l^erfe^rö" im ö ^eft be^ öorigcn ^a^rgong« bet 
^citfc^rift (B. 165) fmb mir au3 D^orb unb ©üb, au« Ofl unb 

©fft fo ja^ltetdje ^iutfürberunf^en 311 n>eitcrn "üD^ittMlungen jugegangen, 
bof« mir Dorgenommen. au^t bem 'öu(^e - locun ntc^t früher — toä) 
im erften ^efte beö neuen ^aJjrgange^J für meine ?efer eine ältere flflebe 
©tep^an''^ ,vim ?(6bru(f ,^u bringen. tJocb habt tcfj bie bafür befittiimte 
(loenigflenö einfttoetlen luf qelciit, tieil iiiiiiT iViciicralpoftmeifter im neuen 
^atix eine Ictcutjame iKebe vjcl^alien, bei ic^ bea UJorrang einräumen 
muffen geglaubt. 

entlegne bicfe ^Jiebe einem ^eridjt aud bcr SWat.^^tä- o»»n 
9. gebt. b. i^. (©rflc« Beiblatt au 5»r. l<2). ©ie wirb freili(^ ben meifien 
^em n0(^ friic^ in ber (Minevnng fein, aber aOe werben fie gern ^ier 
lefen unb uricberlefen, mo i^r bo(^ eine Ittnger lofi^ren^ Vufbema^rung in 
)ludfi(^t fte^t ato tn ben ncifl nur gar su fc^neü ba^in fc^minbcnben 
^poSJtai einer Sage^a^itung. 

X)er IBerid^t lautet: 

3qi ftaiferM fanb geftern yir ftrieg^gebenf feiet bet ^oftß 
unb iteUgraplenbeantten 8etltn'0 ein ^eftma^I flatt. ba< einen 
^rmontf^ tl^fi^Inl bet ootgeftem bei ttttU Mranfilaltetcn groBcn gefl« 
lt«^teit bilbete. ^ie S|^efo(ge mar na^ (Srinncmngen <aa bet IMege« 
seit abgefafft; fo gab es Stebcfgabenf^tnlen mit Sranctireurfance, 
g[ctbielegrap^f))argel mit btanner Stelai^buttet» ftilfe unb Butler au« 
unbefteObaren 3cib|>ofiqKi(l^ten. ^ie glluflrationen $nr Stif^forte flamnlen 
oon poftalifi^ ^onb unb wetteiferten an tfinßlerifilbeT ^ompofition mit 
ber ftatte ton bet ihroU'f^ S^feier. ^en erften Züaft brachte ber 
®laat0fefretär d. (Stephan aud. er galt bem fioifer. 3it<i^f^ mlai 
ber <Staat«fetretäT folgenbe« STelegramm, mel^c« ald Slnt»ort onf bie 
^Ibigung wm ^rcttag Dom (StoiUabinet eingegangen nwit: 



Digitized by Google 



— 11 — 



Dr. 9. ^^tmflfm, ISjedlcnar 
emt URoiflUit ber ftdfer intb ftM^ ^ittai fUbt^^flflil^ Ober 
bie $iifi»igiiiig ber jtnr Ocbcntfeier oerfammelt gcnefemit 9let4#>^fi^ tmb 
Uffttap^^mtoi, baim c0 Mtstat mir, in bcm fulmtcu^ Adegc 
mitiurainpfen ober als Qeamle t$ä% }u fein, ^erjHt^ gefreut imb laffcn 
ffir bod (Sulöbnii treuer ^RttorMt on bc« !Rei^ Oobi tsfirmfhn« bantm. 
«Bf afler^flen Qefc^l 

Dann fu^r f^err t>. ®tep^an fort: 

fyo(bgee^rte ^erren! ^eute oor 25 ^a^ren näherte fi<^ baS blutige 
^rama auf franjöfifc^m tBoben feinem (£nbe. Die ®(^aren ber Streiter 
unb bie 53eQniteti ber SJerwaltuni^s^iretge ber ?lrmee Geretteten ft(^ por, 
He aefie^tc .petmath wicber f'f;iriinün, trcf^n nflf ©ehrthir^t qinq. Unb 
in |irat)lent'cr fam fte ihiifu ciitqo.]cii mit crljabener ^^-reutte im'o 

«belftem Btoi^, ^ejctiniiutt luie i^ie iöraut am fem y>cif)en Vieb, umfloffcn 
oon fcetn ma|eptifc^€n Slummer geeinigter SDifad)! uut' G^roj^e, bie fntfer* 
Ii(^e (Äermania! Xne iimpfinbungcn, melAe in jener ^irofjen (nftortuten 
©tunbe bic (^elfter eriüUten unb roelcfce in bem Danf gegen Äaiicr 
föil^elm ben (^TpfKn, ben fiecjrcidjcn Vcnfer \o otcler ®*!ad)ten, ber 
®eburt«^elferinncn bc-J beut[d)en iH^ii)^. ifjren ©ipfelpunft fanben, trerbeii 
ntematö erlöfcbcn, jo lange noc^ ein beutjc^e*^ >om ouf btefer (Srbe [djiägt. 
Äuf bie fc lange i^at}xe in ber liefe ber (Beelen gehegten patriotiicfeen 
SBfini'c^e ber ^3^ation war enblicb „bie ©rfüHung, bie i'djönfte Jocöter beö 
grcfunt i^ater?^ f^-.viluifcnb t)erabgeft!eqeu". t)euti(^lanb \i>ax euug unb 
frei, iLicmit ,iugU'icl) L}Ci\igt ift, bafs ma.l;ü»^ war. 

SlUe tief unb lebl)aft jene ®efüt)le noc:^ ^cute aüe Äreife ber Dilation 
betoegen, Dad tfat loo^l am beften bie iReibe ber et^ebenbcn Ü^ebentfeiem 
bargetban, melcbe, einer Slnregung Seiner S02aieftM be0 Tvgterenbni i^atferS 
fotgenb, in aOen <9anen bed Oaterfonbc« mit ^egeifterung ftattgefunben 
^Ua* !Z)te Mtert&nbi)(^en (Srnpfinbungm oon 1870 finb babut^ oim 
9lcueni oecflSrtt norben: c« ift, a(« ob bte Togenben <9ett9lbe be« bamaligen 
tlet^Bbmte« gewaltige Qiberlager ersten ^tten aa iffm »eiteren Qe« 
feftigung unb att Qegenioirtnng gegen ben Geitenf^nb. foli^n <lkben(« 
feiern tommt bic anfgefpeti^te fttaf t Ungerer 3<t^Suinc sut MUfnng ; 
ber nationale <Skiß nimmt gcwiffermagcn bte gnoentut auf ftber fdn 
Qenndgen; unb wir bftTfcn, no^tn loit au(^ blitfin, fei es felbft bis in 
He entfemteflen 0egenbcn ber d^be, wo X)eutf wo^cn, ung o^ne Über» 
bebnng fagen, baf« wir mit bem Sbf^luffe wobt jufricben fein (dnnen. 
fBir ge^en mt^t onf Eroberungen ang, fonbem wir woOen, frei unb 



Digitized by Google 



- 12 — 



feOflfiitHg, 3:^ minien an ber ShtUuvovM Ut aßmf^lMt. 

bürfen voix htm mai^goi ^errfc^er nc^l iutrancR, au§ beffen 
3)hinbe bad Sort ftammt: t)te ^elt am (Snbc DcS 19. ^al^t^nbcm 

Uttt>ergefdli(^ juirb :^ebcm, ber t^n «riebt (jat, ber t>€c^eiflernbc 3)?omcnt 
fein, al« ©eine aJ^oieftät bcr Äatfer om GAluffe ber cr^cbenbcn ®ebcnf» 
feiet auf bem föniglic^en ©djloffe ^icrfel&ft om 18. Januar bic ^af^m be« 
erften ©arbc^Wegiment« mit ftorfem Ärm ergriff unb, einen (Schritt unter 

bom Tbrcn^tmmcl fjcrrcrtretenb, eine roafire Sicqfrieb§=6^eftalt, ba^! ru6m* 

bcbetftc ,Vlb,^eict)en in ber mä(f>t!.;;?n ^Ij-auft, jencsJ feierlid)e (?^c(rhi!^ crncuevtL', 

für bie S^re unb ^ic^eil)eit bc« liKeitf)^ attc :\nt einpfte^en, moim bas 

breieiniqe !pofunc?än?ort: ,ein 'jKeid)' ein l^oU! eiti o'ütt!" ben ergreifenben 

©(^lufs bilbete. 3)ieei breifac^e Vojuugöwcrt laffeu Sie un§ {)oc6 unb 

heilig galten. @in <Rei{fc, Do« ift bie unii\inbelt>are "itreue unb Änl^ong* 

Ittöfcit an bic monardjiidjf Spitze, jene Irnie, r u' im ©inne ber alt« 

iierinaniidjtn (^efclgidjaften aiicb be^S perii}nlid)eii ^^aufe«, ber Siebe, nic^t 

entte^rt. (iin iJolf, Daö btoeufet, Kif^i luir nictit ablaffen Soften, bie eblen 

^etme, n?elc6e bie 9?atur in ben beut)i^en Ji^^arafter gelegt t)at, weiter ju 

VfItMiii unb baä patriotii'c^e (£mf)eit5ciefüM ftä^ten. ®in ®ott, Da« ift 

roir lüanbeln foüen in efanadn .iiiion I'en, ber ber Alleinige ift, 

teil bic Deut|(ljcn fürcf)ten, fütijt ^iLeuiauieti auf icr Sßelt, unb im (Sinne 

be« TOelroort«: bie %nxdit be^j iperrn ift ber ilnnö^eit Einfang! ^ux 

^hräftigung biefer (Smpfinbungen (äffen Sie und bie ^et^er ergeben unb 

in ben fRuf einfHmmen: ®eine SRaiefiät ber 5^aifer. unfer %lUx» 

gn&bigfter $(&nt0 unb ^err, er lebe, ^oc^. t^oif, ^od^! 

(Eine augeprige )R(te etcpban'« aui 9h. 90 bet %at.«Stfl- bleibt mit SHtcfftc^t 
auf bm Umfang Uk B^tfdjrift etncm \pSltm |^le oodM^altm. 

^tömaiit M «ebner. 

„SRon ctOKifk mit mam^mal bic (Site, mii^ für einen ^Dtt^tcv )tt 
ctfemtcn. Iber nur, »eil man midb oerfennt. Sud einigen btantatif^ 
Serfu^en, bie ii^ gewagt ^be, foflte man m<bt ]o freigebig folgern. SUn^t 
gebev, ber ben ^infel in bie ^anb nimmt unb gfarben mqniflet, ift ein 
flRaler.'' SRit biefcn unb tt^nlit^n tBorten |at Seffing miebcri^ott ben 
^Dt^tertranj abgelehnt« bcr t^m von ber geretlbteren ^DliU unb 92a(i|n7eU 
tro^bem freubig ^uerfannt ift. (Stnen Anlauf )U einer ä^nlt<ben bef(^eibenen 
©elbfttritit ma^t au(b $i«mar(f, raenn er oon behauptet: „^di bin 
tein SHebner!'' H6er n^ä^renb ber ißerfaffer ber „Ü)^inna üon QBarn^elm" 
unb bc8 ..SZat^an" ji(^ nt(|t genug t^un fann in ber %u«malung aQev 



Digitized by Google 



— la- 



bet (Stäben unb Sorgüge, bte ben eckten ^tc^ter fenn^eic^neten, t^m aber af>* 
flingen, ritztet fttfi 5?i^3mar(f§ ftäftige« ©elbftgefü^I, faum baf§ bo« jofle 3uge* 
flänbni^ ütTr feine ^i'pvm c\dün\nm\, fccjUic^ beflo ftol.^prem 'öetrufftfetn 
auf: „^do bqx%i iMitilut ^äfnqfcit, tiird) lirre^uitii ctiicy ;]cfäüi,,-;en 

®^t\m^ bi? OAenuifljer beflecken, um auf bieic ^L-ciie Jbatiadjen Der« 
bunfeln. iDkuie yiebe ift cinfocft unb flar." $)amit beutet er an, baiöerbie 
^jolitift^c Öcrebtfamfett, bic roä^rcnb ber SReoolutionS^eit fo iippiq in« 
Äraut f(^of5, foi^iit tiiY etniasj öebenflitlje«, ja ©efä^rlic^e^S ijaik, ba 
in bem n>trfung«üoUcn iliebuer bo(^ immer ein guteö ©tücf öcn einem 
*Di(^ter ftecfe unb ein Vidnex nid^t ber geeignete ^Dlam fei, bciö ©taatä* 
ruber .^i führen, boö öyUe fü^le Überlegung forbere. i)ii(^t bei l^un^e 
unb ^üw^i \üd)t er feine |)ülfe, nidjt ber SJortrag mat^t für tf)n be^ 
9?cbncT§ (?^!fi(f, feine Stärfc liei^t ,^unäct)ft in Sprache unb ®ttl unb m 
ben il^auiiidjcu iiuiiiimitleln, bic mit bem t£il;aUcnicu '5diatl ber 
©timme nic^t perflü^tigen, )üub?ern uielme^r baö rechte l'eben cift auf bem 
f^apiere geminnen, roo %uge unb (gebaute prüfenb unb finnenb nac^ &t* 
faUen oerroeilen fdnnen. {^reilid} barf man bobei tiit^t ou(^ ber mobemcn 
%nf(^auung ^ulbtgen, bafs fid) für bad Rapier nic^t anberd fc^itfe unt 
^ieme. att nctm «an möglic^ft ftetf in ^opf unb ^erücfe, in (^arpintf 
nnb Oabcnfttümpfen auf „bcmfcltoi* ein^enoanbcle. 9kt ni^t fflt 
b^ige Sßatfitltt^fett, bte enpiüHi^ UtiDik#gfett be« Vuftbtmi» Ui(^tat 
^eraend einmal eine Xnafolut^ie. eine (K|Nmort^ofi8, eine ftatat^refe in ben 
ilattf nennen vnü, 8)er nitb bei ber Seltüte ber btSntaT<Kfi^ IRcben 
lannt feine fHet^nung finben. 3^ Vnbece aber, ber fiber fod^ Ober« 
fUi(^It(ifeiten ^invcgaufc^ ^ ^ Sefentlid^ bom Unnefentttcdcn gn 
]tnterf(|eibcn weif, nmfs in biefen Sieben eine f^ier unerf^iS))fti<^ gnnb» 
grübe ^^Um V^ü^, »firiiaen (nmort, bramatif«^ «nf^aiilii^leit 
tmb inbtbibuellfter 9^<o1i< entbctfm nnb es begreifni, baf^ bon ber« 
fi^iebencn Letten fifl^ctifi|e unb fpra<^niffenf<^aftli(^ Gtubien baron gemat^i 
iDorben finb. ®o ^ben fi^ (ftrattd^ bor aOem }wet ttafflf^ ^ilologai, 
bie ^rofefforen ^lämner unb (Verlad), in au$fä^rli(^ Unterfu<|ungen 
mit bem C^egenftanbe befc^äftigt ; i^re (Srgebniffe finb roo^I intereffant 
Q/ma^ fjkr einige Xugenbltdte unfere Sufmerlfamteit in 9nf4>ru($ ne^nen.^ 



> 2)er bilblicfee ftufibnicf in b«n «eben bcS ^Üxfltn Sidmarcf. SBon ^ugo 
eiilmtter, ^rcf. ber flafrifd»en ^^iloloflie an b« UniwptSt 3fhtd}. fctpjig, 1891. 
gnner „2)ec bilblid^c @c^inu(f in ttn Briefen bed f^ärfien tiismaid" in »lei^reiYn Suf« 
f&|m in ber neuen dettfdirilt für £ittetaUirgff((fi(^u ,,(£up^onon" (I. ^a^rg. 1894. 
^ 8 s. 4) «. te ber OMmartf-namincr («iMrU 1806) ber BfItMrift M aüfpiiiclnai 
bcutfdren @pra<I^DfT(ind, fo toie f^rf) 8idmar(f als Siebner. Cinc i^ctotifi!^ 6lttbic 
Mtt 9i»f. Dr. a»crl(i4< 8. Xn|L Seffau tub Scipiigr 1^92. 



Digitized by Google 



— 14 — 



31(2! ber geborene SWärfer oerrät^ fit^ ^i^tnarcf ^uniicfift in bet fpru* 
belnben CnpHr be? '^Jit^pö;^ fic t^tn feitic ibrcr bmttn Straelen uerfat^t: Dom 
Htterftfü 'Sarfaömuä ti-o ,^!im beitev au^bUu'oIlntbfn ^Sdicr.vrovt ftefit er 
lE^m Ci*»et>üte. X^oc^ blcil^ct; cie utarten unb i^ifttgcn i^fetle gerne ttn 
Höcker, r'allö bie .'neTaii^forcerung mä>t gar ju trot^ii(i erfofyit ift. t)teien 
®runb)a^. bie jdjärtitcn ^ßfeile immer nur ^ur ^Dioetjr, nicmaliS für ben 
^«d^iff Deriuertben, befolgt er felbft noc^ in ben ^iftigften tii^efec^ten 
bet Äonflift« unb ber fiulturfampfjcit: „^d) oerlejje fe^r ungern, erflärt 
ev, man gen7innt nie iitwa^ bamit, einen poIiHft^en (S^egnet blog tuxäf 
©orte ju ret,^en, wenn man nid^t mefjr alö iBorte bereit f^at" Uber 
icel)e! ujenn ti nun hoä) einmal audbolt unb auf ben ^tcb, bet feinen 
3oni erregt bat, bie üernic^tenbe jänttoort gicbt. Der g-reifinn oor allem 
bat b£i ioI*cn öelcgenljeiten feine blonfe A^^^t^irflinge mebr beim einmal 
gefpürt; „Xu §err iBürrebntr bat mir lov^ciLorini, io wm:jit er 
einmal an Üiic^ter, . ber 8octaIiduiuö fei gcioac^fen irie mein ^Sc^atten. 
^flun, menn mein <S(^atten roäc^ft, fo ge^t bie Sonne unter; unb id^ fe^e 
9oxauS, bafd er feine eigene ®onne meint, bie im Untergange begriffen 
ift. S)onn nKib alfcfbin^« f&r mein ®(^tten Ubiflet." 92o4^ fpi^iget 
»erfährt ber fionjter gegen ^ix^om, hm tx (a vaitüi^ einmal eine 
4>ctNUtffovbeintfl g<f(^i(ft fyit: „^iri^on? §at mA mflemoTfen, vaix ^tten, 
ic na<l»bem ber IBinb gcuc^felt ^fitte, aui^ bot ^Jteuervubet gebtt^t. 9hm 
frage tc^, M fo0 man benn, mcnn man ju @i^iffc fS^t, mhni f^n, 
att bas fRaber nm^ ben Sinbe bfe^ menn man nii^t etma felbfl 
®inb mad^en »iU? X>ad fifretlaffen mit Unbetn.'' biefe 
Mff1(|e airmtie; bie aOein mit moxtm fiätt, ttttt ocr^filtnismäßig fe^t fetten 
mif; ein Qu^ innetct füllet ^itetfett nnb etqnitfenber f>cv)en«»fiTmer 
bie, iebem tfof^kn ^at^oft ob^olb, mit ni^fger BaißSiUxt bie X^tf«^ 
ini 0cQ) fli^vt 9f§t bentlid etfemtbar but«^ bie gefommten fReben; nnb 
bef4^ fittb mät bhnbenbe gci^texlunflfltflfte biet feltener jn fUibcn al« 
bie fltia nnb Ift^t ßberlegenbe ZoM logif^ 93enm«ffi^8. ^ 
ieigt fi^ am beften bei bem Qbehxavi^, ben ^i^morcf i7on ber »irtfamen 
Xntit^efe mac^t. 92temal« Idfft er fi(^ oerleiten, ju (fünften einer ree^t 
getftret(^en (Gruppierung oon ®egenf&t(en ^iftorife^en ober politifc^en %!^t* 
fai^ ins <^cfid)t f erlagen, ^at er nic^t 9te(^t, n^enn er feine Hoffnung» 
eö »erbe fic| fünftig einmal ein modus vivendi mit ber römifc^en ^täft 
finben laffen, barait begriinbet, baf« er fagt: „(Jd ift [a md)t notbroenbig, 
bafd bie @a(be be^ ^riebend unb ber ^emut^ ftetd mit ftol^en unb 
jornigen Sorten oertreten tcerbe"? 

Dieielbe oorncbme oon \&?r i5^ffcft^ai*cTC! bimmeliueit entfernte 
®a(^li(^(eU Derleugnet unfer diebner aw^ auf bem (Ä^ebiete ber $erglet(^. 



Digitized by Google 



— 15 — 



ber Iropen, bfr 3)2etap^m unb ber Silber ni(^t, obwohl er gerabc ^ier 
fcn einer fo tüfjTtgen ISeweglit^feit iff, baf§ einzelne Dt^erfläcfilic^feiteit 
{^ar md'.t SlMinbfT nehmen föniiten. ?I^cr ift it)m eben nie um tcn 
äußern «Sdinuicf fniier ©orte o^tT i:m emidiiiicijficfnbm ionfciH fetner 
®Q^e Jiu t[ Uli, loiiecrn aUeiu um nioHlitfl beutlic^e unb flare ^^eidjaung 
bfÄ i^m Donc^uilcnben Ö^cbaiifiiiö, um niL^gUt^ft (jelle unb t)ie(m(ii-ie ^e- 
!eu(^hing ttS befproc^eiuii <>V'^enftanbc^5. ^f)m quoü ©^arafter unb ^äprac^ie 
öcn je au^ eine m l'efcensmarf; ber forncbien^aften Unnatur „geiftreit^ien" 
®i|j€^ i)ai €v nie ge6ulbtc(t. 2?on ^-8lütt)en unb Hncipen, Otogen unb X)onicn, 
»orou'g ber äft^cliic^e iöacffijcijiieic^macf feine Okbebouquet^^ ,iu binben pflegt, 
finbet man bei i^m 5^ic6t«; unb boc6 ift es tvx Müllem ber PoIf«tl)ümli(6« 
(S^rafter, ber 55tÄinavi^ 3 3?eTgIeic^en unb SWetap^ern rebnertid^e ÄMrfung 
öerlcil)t. Vtci fv i'üimal aiüagUc^, a\i gefc&raubt unb gei'udjl, Xa^ i|t i£>ie 
?efftn(^ i? io auc^ fein ®runbia^, unb beutitdi faim man bei c^ronologifvi) 
fonjtl^ieitenbem 9efen ber bt^imarcfifc^en ihmn unb ^lufprac^en crfenueu, 
tote «5 i^n immer me^r auf bte ebene ©rbe, in bic praftift^en ©erfftätten 
bed mobtmen bebend, auf bie O^flbflur, wo bcd Sanbtnannd ©aaten reifen, 
in bte (^fen^mer, in bie gfabrtfräunK, in bie ®ptid)tx bcv ihniffonlc, 
auf« 5>«f bct ©<^iffc, in bic 3eug^äufet nnb anf bie SRoni^mfcIbcr nnfiel 
fyetti ixtfft Unb nun offent^art fi(^ wieber einmat bet alte Gegen einer 
feflgefu^ten, in [\^ felbft »uraelnben unb gefdiloffenen ^erfi^nlic^feit: gefabe 
»0 fte fu| auf i^r CHgenfteS unb Qerttauteflc« aurütfate^t, entfaltet ^ 
ber fionje fRcii^t^nm iQtev Mftc. ®o fi^fft aw^ 9i«nutt(f fi|0))fnrif4c 
Ügenfroft nnb tft^nev ^ptiO^ft ^tmm unb Qenbungen, bie att ^ßit» 
liibc Qereii(cmnflcn unb (EnDeitctttttscn unferft Sugbruift gelten bftTfcn 
unb bie fi^ jum fi^09 ie^t unbeftritleneg $»einiat«te((t in unfern 
6pTa^ enmben ^abcn. iBon bec .fonflitutionellcn bem Gimfo» ber 
flRonat(|te bic Socfen «erft^ncibenben iDc(ila^ mit ber ftbon ber Sbgeorbnete 
oi^ericrtc, bis ^n ben „^tcn im europAif<^ iTart^fentei«^" in ben Weben 
be0 greifen ftanalcr9» iffi ein langer ffieg, aber auf @i|ritt nnb !Critt fafi 
bcg^gpicii iSinent ansie^ubc 9ilber, bei benen man gerne einen Sbigenblitf 
«cnoeUt, gan) abgefe^en Don ben i^e^n ober 5»ölf metfter^aft aufgeführten 
(^emalbcn, bie ber (frfinbung eineo ^roumer ober ÜenierS aUe (Sfftt mai^cn 
toürben. „(&i giebt ßi>(^tnncn, hei§t ed einmal, bie graufam genug |inb, 
bte l^rebfe fall an bad ^^uer fe^en; menn baf SSaffer ^uerft loarm 
Wirb« barni geben bte ^^ierc^en aQe ^d^m be^ ^j3ehagenS oon ft(^; ef ift 
i^en fe^r njo^l, aber ba5 (£nbc ift übel. Bo würbe e« au(h hier fein; 
ber ganje ©taat, ba« gan^e iBoIf würbe ^u Ö^runbe geben." Hi^b 
einem a^^mI (^fbiet nimmt unfer ^>kbner fcfgenbcn biibfitfii T^cv.ileufi: 
w<Sg |inb immer iimtt gemefen, bie fi(^ auf einen ^otsbamet ^g geje^^t 



Digitized by Google 



— 16 ^ 



^al>en, ipätjtenb jie nur Moblljaletibrücf luoütcn, iiiib trenn bcncn ber 
©(^offner \ac\t: ber 3^9 ^öU fca niemalö, i't^ meinten fie, er t)at bisbet ba 
gtoar niemal« (lebiiltfn, wirb abet öiclteirfn l}eute ba {)alteit. ®c luerben fte 
littet nacfi ^(ül}U)a)enl>rü(f gelangen, fonbern barü&er f)inou§ nac^ ^otSbam. 
©0 ift e» au(^ in ber^olitif; ber lUberoIi^miiö gerätb immer weiter, q13 
feine Präger wollen." — 3)iefelbe Uebeüofle, bis tn3 (im^elne j'icb crftrecfenbe 
fludmaituig bes iBergleit^« tno*t au(^ baei beriUimte — juf?let(^ bac eni^t^e — 
®Iei(^ntö QU8 ber beutfc^en Hipt^otogie fo anäie^eiib, baS ber ^ >n^ler am 
2. SWäTj 1885 in ber grofjen ftolcnialbebatte getrautet l^at: „^äobalb e4 
ben Deutfc^en gut gc^t, fe^U aud) iev l'cfi nicfct, ber alte beutfti^e gartet» 
Ijatev, ber feinen ^öbur finbet, einen bloitu, bummen i)centd)eii, tcu Ur- 
wä^ler, ber bie Xragroette ber Dinge nic^t beuiü^etlen fann, ben er mit 
<^eU7alt Deranlafft, ben beutfc^en ^ölferfrü^Ung erf erlagen." 

Sic gegen Uc 3n^t^o(ogie, fo m^ält fic^ ber groge ©taatsmann 
mit \^3m <Ettatctt au6) gegen bie 8itteratuv siemttd^ f)»rdbe, ofrioo^I ivtt 
wa «tbem Onclfcn toiffen, bafd r^c^ feilte 99elefen^eit, ffir einen fibct» 
bitobeten ^oKttter »enigftend, burc^aud ni(^t in fo engen ©c^ranfen bewegt 
Wien anbcm IDi^tent oomn fle|t i^m ©^afefpcoie, wa beffcn Konten 
m nanentti^ ^^rnttt" nnb »^einvi«^ IV." feine« ^^tercffcd unb feine« 
Mät^tntffe« evfreuen. Sin nettem tbftonbe oon bem graben OTttten 
folgen bflnn erfl nnfte ein^mifc^ (B^vö|en: (Boet^e mit feinem ,ganfl^ 
^iSUx mit bem ,,Sa0enfltein'' nnb bev „^^gfron wm Orleans", ^ne 
mit feinem bod^aften ^iqtjMlTeim: 9mh, bn ^nb, bn biß ni^t 
gefunb", U^tonb, Qfirget nnb (t^amiffo mit einigen Qatlabcn. 

Über bie mannigfaltigen nnb von 9t«maT<t mctfM mit gutem 
Oef^itf angeuNmbten t'Unncrl&nfle ber 9lebetattit Uber bie groni^ bie 
^icontatio, bie Occupatio unb, mie fie fonft noc^ feigen, ge^en mir ^in> 
neg; benn (^erlac^ ^at 9ie(^t: bei einem fo f(bavf ausgeprägten ^^arafter 
mie ^i^marcf matten aU bie Keinen Xalente, M benen fi(^ fonft oielleitbt 
ber mirhingöDoQe 9iebner bilbet, ^erjli<!^ wenig aud neben ber geiftigen 
©ebeutung feiner ^erfönlic^feit, neben feinen Sl^oten unb (irfolgen, feinem 
Unfe^en unb feiner faftifd^en 1D^a(^t. ?tuö !einem .^iibern SDJunbe ^ättc 
bad berühmte ^ort: „Der !Deutf(^e fiirc^tet (^ott unb fonft 92i(^td auf 
ber ®elt" bie gleiche SBirfunci gehabt, rote aii5 bem be§ ^^eic^^fanjterä 
ant (). ^ebruar 1888, wo I)intcr i^m ein v>cfT lum 4 aJiillipncn Kriegern 
ftanb, jeber.^eit bereit, ba-Ji fii'hr 'K'oxt ein^^^ulDfcn ,,T)a^c^ co aber fo 
gefommcn, gehört aud) feiner oorölle, ift e5 bc* pm guten Xljeüe iein 
eigene^ ©erf " Tsk (i^roße unb ß-rbabenbeit feine« S^araftcrö ift bei 
SBiSmarcf cor 'ilUem bie Quelle, au5 ber feinen diebcn einbringlic^e Äraft 
nnb na(^^Itige SBittjamfeit ftrömt: fein §o(^gemut^er, über allen ^^ifei 



Digitized by Google 



17 — 



^immelttteit erhabener *PatttottSmu§ ert^eilt feinem fßorte bcn ficc^flen 

(.Hjn^ unt bte oft gerabeju elementar? (betraft. y}?c,irn fur,^e 2lu«- 
'prüd^e fem role ber befarmtc: „ß-in Ä|)peÜ an bte ^utdjt finbet fein (5*p 
•11 ctutfcScn Jperjen", ober mag er in längerer 9iebe, icie i 'iQ. in ber 
oben erttiQl^iitni au« bem ^bruar beä ^a^reä 1888, ma^nenb, rcarnenb 
ober i^ürnenc leuie Stimme ergeben, bann fallen ^>lö^lic^ auct) alle bte 
tUinen g-leden unb ^bler, bte leinem S^ortrage fonft rooM anhaften, oon 
t^m ab, unb feine aus tie}|ter @eele queUenbe ^etebtiamfeit feiert t^re 
ji^onften unb ftol^eften Zxmmp^ 2). 



Einige f^rat^lit^e üBrmerfungen jtt ben ./^^farrergejt^i^ten'' 
in bem 4. Staube bec bon Stiebt. Villau i^mn^t^thtmu . 
eamwlmig: ,.0f leime iSe{4i(|teii unb riitHellafte aRenf^en" 

(S. «»fL SHusifl, SriMf^ 1868, «. 446-466). 

1. „<Bk ^atte t^m oeTfprod^en, i^n, metm ex 3 ^^re in biefer 
GteOung bliebe, auf eine Pfarre }u oetfovsen n." 445, — ftott 
beö f{)tad)ubU(^en: i^n mit eutnr $fam su oerforsen (f. (Sanbetd ®0Ttrr« 
fnOf III e. 112b). — m'6(ti% Ui biefer Meaen^t, obgleich ni^t 
ftreng ^ier^er gehörig, no(^ befonbevs ouf tDoH aufmertfam machen, toai 
^tc Über botf {)(ui))tiooTt ^OTge, bof 3ctt»i)vt forgen nnb bte 3u« 
fammctife^flen w. unter ^inmeid auf M fkantmoetnNmbte ^019 in 
dbtcm Cr(|(hia.4BBaftcrb. 4d6a nnb 437 in flebrfinfiter Mtae eben 
f0 belebrenb wie fiber^atgcnb beigebn^t ^abcn.) 3(b tterrnntbe, baf« bem 
Gibteiber bei bev gfiflung: (p^fmonb auf eine ^fam mforflen" eine 
VBenbung oorgefibivebt boben mag, »ie: „ibn Mrforftcnb auf eine $fam 

S. „99ct 9i(f<bft>io gerietb et mit oiekn llRcnf<ben unb 9fetben in 
einen Gnntpf, and bem et mit fSiluf)t ^erou^fam unb ftneibt 9)iHf unb 
einen Stiefel bat in mlox, au(b in ^olge bet Snftft unb (Erfältung felbft 
gefä^tliib front nmtbc" &. 446, f. über biefe — }. au(b bei i^oetbe 

nii^t feltene — - HuStfeit^ung au« bcr (?:;t',fiu]ung in Üielatiofä^en ©onbettl 
ftauptft^roier (25 3lufl.) @. 81/2 9^r. 7 unb üielfat^ ^icr in bcr 3eit* 
f<^rift. «fli. in ©ülau'S 33u(^ auf ©. 450: „5)tefcr na^m fi(^ barauf 
feiner an, unterftü^te i^n unb t>erf(^affte i^m @tunben, burc^ iDelc^e 
unb bur(^ ba« (E^orfingen [^u oerbcffcrn etiua: „burcfi loetc^e in 5Ber- 
binbung mit ©Verfingen"] et fic^ bic ©c^uliaf)re über crfiir!t". ®. 450 
— unb auf berfcfben ©eife: ,,(5r hittc iicbcn 11\i!cr mit nac^ Veip,jtg 
gebracht, r>on benen unb von [d^. i'trenget richtig etua: «oon benen 



Digitized by Google 



— 18 - 



ttefift"] bem ©rtrage hüx^ t^n gefertigte ö^clcgen^eitSgebicbte er ein 
^al)! latk] narrte" — , femer ®. 453: „ÄI^ er gtret I^a^re bort icar, 
jtl^rief? il)m i'rin 33ater, er föntie il)n ui*^t [tuciercii laficii, et mü[|e Sc^mieb 
werben, welchem väterlichen ©unfdje er benn qu4 wenn au^ mit 
\o ungern, imterroarf unb [beffer etica: „inbem er"] ein ^a^r Iati(| 
tfifiig imb unmbroffen an bem ilmbofd arbeitete." u. ®. 458 K. 

3. „ßbriftiaii i^ötl)e wn Sdbt^. (Botin be« ba^igen ^rt^nerö ' 
€5. 446, X)c\{. iWmm 'l\}'cxUxb. i öp. ©anberö SGßörtciIi. 1 3. i'böa 
(mit iöelegcu au^ <»uet^e, ^effing, ^f^'^ff'^)- ^^utc gilt bafür in ber 
©d^riftfprad^e wo^I meift bort ig; ober in ©ülau'ä ©ammlung ift bo« 
(Sigenjc^aftsn^ort fe^r häufig. 5. „^er (So^n beö bafigen 
mafM." e. 451. „(^ing in bie bafige ^tattti^nU." <S. 453 tc 

4. „[©rj litt fogar Sc^iffbniit, loobet er fic^ auf einem ^tüd ^ol^ 
erhielt, bi« bie 23ergeleitte ihn retteten" ®. 447. 

X)k ^ü\ammen\e%ün^ „iieigemann" unb bie entfprec^enbe Ü)k^r* 
ga^l „53ergeleute" ift »eber in ®rimm'^ iBoiterb. I Bp. 1, 1507 auf* 
geführt no^ in bem oon (Sanberd II (S. 228a. tiefer ^at frei(t(^ 
®. 227b glei(^ in Anfang, »0 er bon ben ^uf^^t^n^^^M^^ungen oon 
^SRann" fpric^t. biefe „unn\äi^p\ivSi" beaetd^net unb iwUcr|iit au«« 
btfttflic^ gejagt: „92a(^ bem 9$orfte^enbeii . . . mib tuu| ben folflenben 
gttfammenfe^ungen, ftA benen ein Qorgefe^teS * bad S3oTtommen bct URcft«' 
aa§I ottf „Seute" (f. b. n, [16 Q) mit einer SUtonce beaeic^net, finb 
analoge lei^t bilbcn unb ju nerfte^r og(. awl^ bie oon i,9Renfi|''; a6et 
meine« (Evad^ten« ^atfcn boil| grabe bie Sufommcnfednngat Oevgcmann, 
Oergeteute atd begtiff^f^iebcn »on ben in i^ven Mif<^icbenin 9e» 
bentungen aufgef&^en unb au0fft^rlii| bcf^o^encn Bergmann» Oetg« 
leute ni<|t lUIff^meigcnb fibergangen werben bfirfen. ^ 



> ^d) für mein Sttfcil fiimm« Q^ncn hierin unbebtngt unb DoKfornmen b«i unt> 
«tfciuu hicniüt tic turcft baS tlberfe^nt unb bi< SluSIaffung bet dufo^im^f^unfl 
^crgcniann (voran fi(t) au({) 3. ^Beigemannfc^af t festliegt) unb ber Sß(^r)a6( 
9ct geteilte atf eilte tüMitftnett^e unb nac^rtifigUc^ aufiau^UUiibc 9IUt an, »gL in 
meinem OBiteA. I 6. 646 a, wo et mtn bca BvfMnmenfetiinign bei flb(li4cn 4^n|>t» 
xooxiS (iut unmittelbai hinter einantoet ^it: yOerg>(But [6]: IwcBmfinmfi^ ge« 
»onneneS @ut. a)?aitf)fftu§ ?t^r. 205 b. — ©erge«®«t [6 d itnb f.]: geborgene« 
Stronbgut" unb u^eUer I 6. 672c/3a: „^Seigegelb: 1. Holm für bie Bergung ge* 
^ranbetet OäUr. — 2. (Selb on ben (Brunbberm ber Stü^t für bie Serabfolgung ber 
0otgm Wlftfßtn', »gl. an4 II €1. 167 a: ,8(rg{c)Io(n: für boB Oecgeu 
geftranbetec <Bütec* ttnb ic^ mochte tnäHt nur, mt ftbon oben ongebeutet, aI8 neitem 
Siacfjtrag ju bfn 3«Kin'iiifnKfeiin3fn con , TKinnftiaf t" i ll S. 236b) biniufügen: 
„©erc]cinannfcbQtt: fcic 2i{onn'*nft, tu' OH-iiDMirtfrfiai: tcr i'c:\-idfutc, b. 6. ber mit 
ber ©ergung gcftraubeter @d)i|tc uno Öctjinsgüui ^ejtJjäitiglcn", joiicem audj noc^ ^u 



Digitized by Google 



— 19 — 



5. „Seilt fittefkr 8tubet 9bA f^tug M uismtf^ Ml bte S^ul» 
ndt^en biiri^.'' e. 451, f. fifiev Me !Oo))iKlfotm bor 9Re^Qa§I wm 9tott^ 
(btc IRdt^c wib bte SUdt^ett) tinb gufamtiKiifc^itiiQcit eaiibc»8 SSttetb. I 

4i7a ff. in 9lr. Id tc utib ^gfiii).'tt9TterK 373 a/b. 

6. ,M 8iit$ert^ fei eiit Icctc0 Satteittl^ttiit imb %^ttxpapff 
tfftm'' e. 459 [att flnfff^ni^ U9 1697 geffanfiencit QMfili<|cit IDoitiel 

«of«. 

9^ ju bem ^eroorge^obenen SBoit @aiib(T3 Sövtet6. II B 4^2 b/c 
unter lau II 3 (namentttt^ bie bort angebogene (B teilt auß bet £)ffen&. 
^0^. 3, 16) unb bie in ber ^nmerfung mttget^ettten l^ortbilbungen. ^a« 
offenbar wortfpielenb im «n^c^Iuf« anÖut^ert^um gebilbetc ?auent^um 
(im @inne Don Sau^eit, Sauig feit tc.) tft ((^toetlic^ als ein wirtUi^eT 
JBeftanbt^ctl be§ beutfc^cn 3ßürtf(^a|ieä auf^ufaffen unb id^ ctMicfc in bcm 
T^Men biefe« Srrtc? ^ri 'Sanber^? butii^auS feine tiibeInS»CTt^e i'Me, aber 
eine ^elei^entlif^e ü^nä^nung \^im mit an biefer @teUe bo(^ nti^t gan^ 
ungehörig. 

©c^r flcd iuT ^err %^rote[for! 
ißiellcicfet findet \\ö^ für bte üorftef)enbcii fiii;^cn 93enierhinqen balb 
einmal ein ^IJlä^c^en in 3l^rer gefc^ä^tcn ^eiiic^titt, wotuidj ^le 'J)aiif 
verpflichten nrürben 

3^Ten ^oc^ac^tungdooQ etgebenften 
IJfaTter «. ©. 

dltnriirbigeT ^ert ^farm! 
Xnil bem fofortigeit unmffitjtm Wmä ^^rer fe^r werr^oolleit 
intb toifltmiiiiteiicit Oenievflnigen, tok ans ber beigefügten {^uganmerfitng, 
werben eie etfe^en, wie fel^ banttar t^ ^ffam fütr bie 3ufenbung bin, 
fo bofS i4 tarn ^iitanji^üflen btoni^ bafft Gif bwn^ »eitert A^Iii^e 
OeilTfig^ nm bie ^ieibn»^ bitten nti«^ — nnb, urie ii^ »o^I \\n^» 
fügen boff oOe Sefet an onftic^tigcn ^kaü Mt^yflt^tett »erben. 

SDHt oolltontmner $c^a<|tnng 

iSxo. (»jM^^noftTben erQtIcnfler 
^Dfln, 8anbc«S. 

mefatem CBMob. I 6. 116b, »o ti| unter n bergen, Kr. i gefagt jßttß 

m&nm\(St: bie 9fiter chud Mningtiicften 6i|iffcl fmgm: fte auffif<^n ober Mm 6tronb 

:n Sil^E•T^^'^t tringcn . . . ®aja t) 3?friifr, namentlich feeniÄnnifct) ; ?cute, bie (9fiter 
ftneö @<httT«ö bcrqm" jc. an§b!Üitlui) hauoiiifbcn, tafS ;5. 58. in ©ecftäMen in biefent 
6mne bi< ^^Qcictjtiung üerfleuxann unb lüi btc SWe^rjaljl iöergtUute bte tut 
BtiStaaaßb fibQitm »k tocnt Ifits ouät Sergen Ann i>ft gcuug als (ftgcmtame 
»odbmmt, SDex {^ccsnrtgebn; 



Digitized by Google 



- 80 - 



„'Dorf mm M «w^l Sc^wftrmmi ttoutat, »enn wir barü&cr in 
entwürfen gerat^?* Wfo fragt ber ^rofeffw «nb num muf« feine ^ragc 
beia^en imb fcttien gutnt CM^watf otiCTtamen; bmit b4l (etgegebene 
Portrait eafktntala'« setgt ein ^fibf<!^e$, lieeH^fcM BiigK ®eft(^tc^en 
m ber Inofpen^aft ))Tangenben fbitmit^ bcr ^ugenb tc. 9ltttioitaI«3eitiuig 
49, 13L (Q. <Sy.) 

SRebier tbif^^ ^^tte ^en 8. 9. ftatt btf $trr mi t|m ge> 
broui^tat S^itwoctt beia^en biebne^v gtobep bot <S^egenfat| tmn, ttt* 
neinen, iDfi^Ieit follcn. Stau MVfllei^e in nctneni Qdrterb. III. 0. 1037 
190 td^ unter f^ioatrmen in 9h. S gefogt ^abe: 

:^manbcs ^eift, ^tx^, ^^antafie ic. ft^mftmtt: ergebt [xät, begeiflnt 
unb ottger ft(^, in ungezügeltem S(^u7etfen bm iiritlU^ Ser^ältniffcn bie 
blog gebeerten (ibealen) unterf(^iebenb (ogl. (S^cbanfe 2; 3), 3. Q.: Cin« 
bilbimg^Ivaft bevlongt er [®§a!efpeare], bie fo gern j gef(^äfttg ft^roärmt, 
ben S^g im Sag oergifft. Q^oet^ 6, 242. 60 [«^wfirml bie ftrnite 
^dontofie | in mst^'s fanfter, f^aner ^tdt | fleH fanft mb ifirflu^. 
Oietanb 10. 149 k. 

l3on ben sa^Iteid^ Qebgen (ebe ii^ (iev nur (m< bcm tbf^nitt a 
(0^ obbttnftifle 8cr|filtniffe) bie folgenbcn ^au»: 

^ ben Sebcndia^ren. »0 Bä^m&mm fo fc^ön, ber ;^^^m fo 
li^cnRofiibig ifit, \^on fo altttug. iBbme ^vansofenfr. 5. 7xa ^tt»ot* 
bringen eines Unbegriffenen unb Unbegreiflichen burcb freiem ftahn ifl 
oon je ^er (Bc^wAmen fienamtt »orben. ^\(3i)tt 7, 114. f^utemt 
er bcnn einen Vbigenblid; »ie cd ertaubt i|l, )u f(|n>&rnicn, ni^ finfler 
unb ftoli, fmibcm fto( nub mcnfi|enftettnbli4; bcnn ow^ bie Gf^mOnttetei 
ge^ )u ben ^Dingen, beren Irt man an t^fcn ^ift^tcn ertmni fjotfUx 

2» 144 . . . txi^ btt ü^aueH [f. b. 2hl ^ f^^ivOnufl <ioct^ 
2, 296. tbet^: »MafS mii^, Heiner ^ilivSrmer!'' $(609: ,2>er 
f^ttlirm^ »er ni^ fft^It unb fi^ttgt mit feinem ^figel ben leeren fRonm." 
34» 130. SHe Vl^ntofle; | bie in ben Streit fi^ mengt, ma^t St^ttftr^ 
mer, | bei vet^ batb ber Ko^f bot $cr) unb balb ba» fyxi \ ben flo|»f 
muf» f^nefen . . . ®ie f^märmt. „Allein fo fronrai, fo Iteben^wfirbtg." 
3P bod^ mnl^ gef(btoärmt. Seffing 92at§. 1, 1 ; 2. ®in funger $affe, | ber 
immer nur an beiben (ihtben fc^roärmt. 5, 5. ;^^r feib auger (Sud^. ^ie 
fang entbehrte j^rci^eit maci^t (5u(^ ft^wärmen. ©c^itfer 425 b. 
fctittmentalijc^e (^^nie ift ber Wa§r ausgefegt, . . . fi«^ nul^t btog . . . 
über lebe befitmmte unb begrenzte SirtU^teit $in»eg }tt bct abfoluten 



Digitized by Google 



— 81 — 



HRögUc^feU au ergeben ober tbealifieten, [onbem Übtt bie 
li^fdt noäi ^tnaudjuge^en ober su fc^mämcii. 1210 b tc. 

Diefe Belege, glaub' iäi, genügen, man mglett^e ba^u Seitete^ 
unter ben fi(^ anf^lie|eiiba IBöctem: ®(|»ttrmev< ^il^mäviiicrct, 
f^iDärmerifc^ tc. 

?Dfnben wir itn§ nun, naä) bent 55orfte6enbcn, bcm an bie ©vil^c 
bteiee fleincn ^luCfa^e^:? cieftcllten Siif:;?. Ter auögc;^eid)netc l'ebrer ^cr 
2:&iethinbe an ber lü^üni^ener jpoc^ic^ule (4ra. SeUnlo ^at in feinem 
gemeiniam mit feiner (Viattin rerfaf^tcn — C!U(fi in ^i^e^uq auf bie ©^^rat^e 
ccrtrefflic^en Scrte — eine tegeifterte ent^iafto SdulDerunc^ einer jwnqen 
uon i^m ©afuntata genannten ^[nbianerin cntiuorfen unb er frogt nun: 
„5)arf man 2)a^ wo^l ©(^wärmeTci um tun wenn wit barübet in Qnu 
pcfung gerat^en?" unb ber ba^ ^^^^^f an^eigcnbe .^err V. C^. 

will offenbar i^n Don bem 5?Drirurf ber ©cfciüärmeret frei fpre(^en, inbem 
er onerfennt, baf« bie ent^ütfte ©c^ilbcrunii be§ SWönd^ener ^0(^f(^uUe^rer« 
eine in ben mirflic^en 5Ber^ältniffen mhl beqrünbete fei unb baf« nid)t 
etn:a bie ©inbilbunqsifraft bes beaeificTten 5di![bcrer5 in ungezügeltem 
Sdjireifen fcer eu^udtiitai iLni1uil;[cit bIo{j aiV'M ^tcale^s ( UniinrfUc^c«) 
untergei'c^oben ^abe. 2lUo, njie oben gejagt, ni(^t bejatjen, lunbcrn i>er» 
n einen wollte ber ba« ©u(ft ©elenfa'« anjeigenbc $)crr ®., baf3 ba^ 
(Snt^üden be« Serfafferd mit bem Flamen einer Schwärmerei 
eejeu^nen fei. «Jgl. Beitfc^r. IX @. 19 Sir. 3; ®. 476/7 SWt. 1. 

Pur^e j^ra^U^e ^emetfungeu |u kr am 27. Januar 18^G 
fedaltenen tjortreffltt^en f^reftrrbe m\ (inn^ ^ni^: ,,2)le 

ftattonoUBts. 49, 74 ff. 
1. „^IcT M oO bdd notnentofe (Slenb feinen UTflmnm genonrnten, 
tQ< f^tiebtii^ 90it^elm in ben erfken Qa^Tcn fetneir fllegternno su 

1>tx $9m tttfb alferbtng« fi«^ wo^I fagen, bafi Don ben buril 

^perrbniif fur^crge^obenen Wörtern ba« besüglic^e görwort bo« ate ' 
©ubjeft im 91ominatio, bad barauf folgenbe ^riebrii| ffiil^elm aü 
Cbidt im «ccufatio auf^ufaffen ift; aber ba ^ier ©ubjeft unb Obfeft 
UXbt, ber grotm naif, fowo^I a\9 9?ominatio ivie auC^ äU Hccufatio gelten 
fihinen, )o glaube würbe boc^ eine S<>ff">ifl ^ox^üq oerbienen wie 
etwa: „ba« ben jungen l^urfürften . . . gu erbtfidlen bvohte^ f.^oupt« 
f^^wicr. @. 322 b ff. unter ^ncibetttigfät 2 b. 



Digitized by Google 



— 22 — 



X)et unmittelbar bütauf folgcnbc ©af^ lautet: 
einer bie in Soffen i'tartte, lüurbe bie bequeme poIitifÄe 
SBdä^eit bei S)tänb« mit if)reT unbetpaffnetcn S^eutralttat elenbet 
*£elb[iaufäa£>e, bie nur ru^mlüjcm Untevgauä füljveu funntf." 

©0 »ett i(^ ief)e, ift ber Äu^brutf ®eI5fiauf gäbe in ben bi^* 
^ertgen fßörterbüc^eia md?t oufgefütjrt, man i'e^e in meinem ffiöttctb. I 
©. 550 b/c, wo in '^x. 4 „bie häufige übertroflcne ^bcutung" angegeben 
ift =«= etroaö autfIiL\]cn, e^; fahren laffcn unb bauu joeiter iniWt. 5: föinem 
(StiüQy anfielen — ^ur Äuflojuug geben, vorlegen . . bann aügemctii 
= (iimm eine auSgufü^tenbe Ärbeit geben, t:üua§ 9eiftenb^3 auftragen 
. . . unb etwa« weiterhin: ©ic^ (ätwaä aufgeben: fic^ eine ?lufgabc fteüen, 
mofÜT auf bie ®teOe aus (Soet^e 33, 166 (A% iBeleg ^ingemiefen ift. 
erlaube mir, biefen ^leg f)ier folgen laffen: 

„@r [Satter ®ccttl gicbt fiit :iur, bie ©efcbicbte feiner »^^it ber« 
geftalt oorjutragen, ba)# er tie Ö-intriKfe, irelc^e U)m bie iebesmaligen 
iiiveiguiii'e gemadjt, luiebcr auf$ genaucftt; ücigegcntDärtigt ic." — 

üDann aber ^eißt eS bei mir weiter: „unb mit ^u ergän^enbem X)atio, 
mobei man fic^ uor üßermeil^lung mit 4 ^üte: i^tne Arbeit aufgeben. üDte 
aufgegebene Arbeit." 

$)|(^ glaube, baS 93orffebenbc wir; ;]iniiu]enbe5 ^icbt t.naur votx\z\\, 
warum bao oüu 'jßru^ gebrauste (E til üauigabc in tem Don i^ui ge« 
meinten ©inne nit^t eben üblich ift, man oergleit^e in meinem Sörtetb. I 
©. 527b: aufgäbe (f. au(^ (Jrgäni.«Sörterb. @. 217a), femer ©. 553b: 
^ingegeben^eit; @. 554a: ICufgedung unb Eingebung, tvie an^ 
II €>. 477c Ättf« imb ^inopferung, ©etbftaufobf erung ic. 

SBenti nun aber ctiiu lie Vtjcr fra-fjcn, ireld^en iluöurud ']3ru^ 
meiner ^Infic^t nad) für ben con i^m gebrauchten unüblic^ien (Selbftauf- 
gäbe ^ätte fe^en (önnen, fo wfiTbe ifb barauf antworten: St ^ätte Otd« 
leicht fagen fönnen: „p elenbem Stufgeben i^red eigenen ©elbft ober 
il^TCV ®elbftänbig!ett ober t^red gortbefte§en< ober ^ort6c« 
flanbe« ic." ober auc^: ^i\x etneiit ebnbcn, tfimmerli^cii ©d^ein* 
bafetn sc.", „su einem elenben SertflmmerR sc." 

'^i^ für raein Ibeil aber mürbe einen ftbätfem Äuabrud »orgie^en, 
mie etma: „%\k elenber unmann^after ©elbftoerni(^tung" [). mein 
Si)rterb. U ©. 435 b]. 

8ic6 Ȋtbe c9 mir fein, mcmt bad ^orftebenbe in bau Jheeifc meiner 
\kfer au »eitem beffem 8orfd|lägen bte tbiregung gäbe. 

3. äuö ber ^weiten ^älfte ber Diebe 0^at.*^tg. 49, 77) ^abe ic^ 
mir nur noc^ folgenbe Hleinigfeiten angezeichnet: 



Digitized by Google 



— 28 ~ 



„Xiif bftl nai^HfiiRU^De Mimt f fnd, bafd n ten Qks cincv 
bonembot ttaffnsiig idflfn toofle" l^tc flettö^nltc^er: ^ewaffnunfl 
(f. irg3ni.»©5ifteTb. ©. 597 V)), tute c« benn »eiter^in M fjru^j Reifet: 

„©eit ^inau« fiE>er ba« SWog, in bcm 5?iirt ©ertrom ». ^fuel c§ 
für möglich gehalten, ifl ber t^m [bem Äurfürften] öorfc^njebenbe große 
Qi^ebanfe ber ^oKdbemaffnung hux^ bte adgemetne Se^rpfltc^t sunt 
mUttärtfc^ unb 3um poUtifi^cii Menöprtn^tp $reu§en'd erft unb bann 
!Deutf(^lQnb'ö geworben." — , in rebnerij(^er ©teöung, irofür e« in minber 
gehobener (Spra(^e gewöhnlicher etrca Reißen imirbe: werft 'Preußen'« 
unb bann '1>eiit)(htanb'§" 'J^orübergebcn ma^ an* nccf? bie 3u^^"ii'^ipns 
hpm^ eriDätjnt fein: ter SpU^^e jemev luan'ctiftarfen, aber fncb* 
fertigen 2$olfe^", lute icb in incmem 5ü3örtcrb. Iii 1180a au^ "lOtttf^uer'ä 
iikbü^ten ben ^ekg angeführt ^abe: «fSDiiit loaf fenftarten i^lrmen ic." 



?luf ber Sanbflragf. 

(tine er^a^Umg au« bau X^üringer IBan> o. Jt. jtitniud (^Quflc. 3<itong 

Wr. 2782/3, e. 577 ff.). 

5tuT^e fpra(hU(^e Q3emerfungen. 

1. 577b: „^on bort fommt'« [hn Sotftuf] . . . 5)ort lang 
führt auch ntein Seg" ~ etioa iot @inne oon entlang, ogl. (Srgftn).« 
liä^erb. ®. 330a unter lang, roo e9 unter ,,3. adv. a." h^ißt: 

aWit „6 erben long" [ber Cängc nath lang nngefpannt] fahren, 
©utslotö ettr. 2, 31(;. mr (^) tang fafircn. ^clüe mufsl. 111. Deutfch. 
ÜRiimim 15), 2, 191 !C. ; ferner (Berlin ), irtc in SOhflbg. K. • ^I^o fcmmen 
tSie tcnn Unc\ lur, 1;]! entlongj? Älabb«. 323b, — woran ber 
^(ieg au§ ihünngen anreiht. 

2. @. 577b: „5)a unb bort tagten bemooste ^elsfanaetn [ogl. 
f^elf enfaniel (Jrgäna.*©örterb. ®. 294b] herpcr, fchmate ^Sädjlein fudhten 
ftdh glutfernb [ebb. ©. 322h] bur* X'mib unb Weftrilu* ihren iJBeg 
^h^ir" ® 579a: „9?eiic CiicIfaDern fprufcelten l^ttan; ein 9tinnen 
litib oerftohiene^ ^ludien brang au^ bem "^xdi^t" 

3. 6. 577b: „tlld mm beit ^aucbjer fföxtt, ba fauchat' i(^ 
mit,*' f.®<Hct«b. 1 @. 836a— c; 84lc/2a; (Jrgäna.*®örterb. ©. 288 b. 

4. @. 578 c: «2)trfed foathen unb (^laufc^, ba« i^m i^r Gefeit 
onfg^b, fleigertc nur noit mehr feine Sheilnahme für fie", — m (ftrcng 
genommen) ba« mehr überfchüffig ift ba in bem 3eitn)ort ftcifletn fi^ott 
hn I9cgti|f bc« ^5§etii <^abc» (ober ^mfarotio«) liegt 



Digitized by Google 



— Ä4 — 



5. ©. r)78c: „^(^ fül)lt: iniit i^lürfliif) beiife — feilen glüifl!*," 
ugl. über bieS ?Iböcrb im ©tnnc t>on „in leünem iDla^t" jc. ^»^eitic^r. IX 
®. 132 ':)It. öä u. ö., un^UTeibeutig: gUttfUf^ me (fonft) (elten; uitge:: 

6. @. 579ft: „3?or üjiten öffnete fid^ em maleitld} e mge] c& luc^feteS 
jj^al," - eine 3uiiiinmenfel;^ung üon fc^luc^ten {\. ©örterb. III ®. H64a; 
C^rgän,v ©örterb. <5. 453 c, meift — iric bier — nur im üJ^tttelroort 
uortommenb) bte, wie in aUen bid^erigeti ^örterbiic^rn, aud) bei mir no(^ 
na^juttagen loäre. 

7. (g. 579a: „i^iur ein fQcil)i\ \i)X\tt, cjcfolc^t oon einer ?tnjabl 
Rennen, iriiiteuoli auf unt luefcer", f. über bte5 üielgetabeltc intb taupU 
fQ(^li(^ bem [ran^Di'ifc^en suivi de na^gebilbete ^ßarticip, baS [it^ aber bei 
unfern beften unb muftergültigften «Si^riftfteQern finbet, in gebrängtev 
türae ^auptfc^vier. ®. I52b/da. 

§a(e bie stelle oon ZMM f^vn mt onsefü^rt, um cm ebiem 
99eif))icl 3u seigen, wie fic^ M aOcrbingS ni(^t ganj ftreng richtige ge« 
folgt oemeiben läjft, ogl.: „hinter fi^ einetn^a^I oon ^eniKn" ober: 
„on bev ©pi^e einer Stn^a^I oon Rennen.* tc 

8. 9tt. 3733 ®. 611a: »Saugen »o6 ber SRittogi^anbcT eined 
flotbcnen ^evbfltagc«/ ogl. al4 iotr^ »ofttr tw Uliiemenien bie f^ioaife« 
fomtfie Vbwanblttttg bte fibUt^cve (aber — mte blefer Odeo jetgt ^ bo^' 
nii^t bie ousfi^lieglul^e) iß, mein «Böttecb. II 1501 e/Sa (unti? 
II »eben iRt. I imb 9h. 2 unb (aui^tft^mter. ®. 327 a). 

9. ebb. ,9m nfi^flen Oftetn/ f. fiber ®ef4(e<^t unb ga^ oon 
0^e«tt ffiiMctb. II @. 487 a. 

10. ©. 611c: „Oben ^abcn ^vt aa^ bie ®omie roieber. (5d ge^t 
fiil^ ^eute fc^ön," f. ^ierju ^auptfc^roier. ©. 236 b unter „«efleyiüa" ^flx. 3. 

11. ©. f)li>b. ®« überflog ini(^ ein plöfeli(^e« grroflfc^ütteln,'' 
»gl. 2ßi)rterb. Hl @. 1027t- (unter [(Rütteln 2 f.): Da« ^ieber, ber 
^roft f (Rüttelt dtnen . . . Sie ^teberfc^fitteln f)at es m\6f gepatft. 
gteiligrat^ :c. — unb tgl. I ©. 503c/4a in umgefe^rter ^folge bcr bie 
3ufammenfe^)Unc; bilbenben ZfftÜt, ülM männUi^ |>(ni))tmöTteT: bcr ^itbtu 
froft, @(^ütte(fToft IC. 

12. ®. t>12c: , G-6pr wie fonft verliefe er un«" — ftittt: ekr 
qIö fonft, f btcriiOet ipauptic^iüter. ©. 306b 9^r. 5 unter tem Iitel» 
fopf „!i?eri)lei(^enbc^ al« unb loie" unb in ben abecelii^ JJnöalfcSöer« 
3ei(()niffen (unter wie unb aU) an ^a^lreic^en ©teilen. 



Digitized by Google 



- 25 — 



Ut \pü(lfi»'6tilx(^n 9{eben§art; ,4^nüht na4 bauten 

Übtx biefe 9letatfatt ^afe in ndttem IBötMtt^ I ®. 808a 
ttRter ^unb 1 c flefagt: 

^unbe tragen, führen Diüjfen: frfi^er entcl^tttibe ^tvafe (f. (S^oct^e 
24, 187), ba^er no(6: in ber oeräc^tUdjften Sage, ganj ^eruntergefommen 
fetn, jutDcilot: nac^ 9au^en (f. b.), 100 boiui bte dlebotfatt ou^ in 
bcm @tnne gilt: Raffet tnd ^^Jlm tvagen }C. 

^dl laffc nun junä(^ft bte angerochene ©teUe aud (Soet^e (in bcm 
2. Ü^eil feiner „italiänifcfien ffieifc", in bem "?16f(5nttt: „3weiter ?tiJtent= 
^alt in 9iom", im 8 fni!|:tftiicf ^J^ilipp Stoi. ^ei ^umonftij(^e 
^Ui^e") folgen. T)ott jdjreibt (<^üctt)c: 

„%üdi matt it)m ji^^ilipp "D^cri] eine entjc^iebene ^n3ic^ung§gaf»e, 
n?e!(^e auö^ubrürfen bte :^taliäner ficf) beö fd^önen 5©orte5 attrativa be- 
bienen, fräftig Dcrlief)en, bie fid) nid)t allein auf i)Zenfd)cn erftrecfte, fonbern 
au(^ auf ^l}iere, Äl5 Öeijpiel luirb er^ä^Ü, baiö ber jpunb eines ^^^eunbea; 

ihm ancjefc^loffcn unb burcfiauä gefolgt fei, nuc6 bei bem erften ^efi^er, 
bcr itjn lebhaft prücfgeiüünfcbt unb burc& mandjfrlet aWittelc^en luieber 
geroinnen getratötet, auf feine ^eife üerbleiben rcoöen, ioui:£in fiä) 
immer \u. bem on^idjenben 3Wanne prüff begeben, fic^ iiuMiial« oon [[)iit 
gt'trtiuu, Dtelme^t äuleljt nacb mef)Teren ;lat)ren in bem sSd^Iafjimmer 
feineä crroäbnten .^errn ba§ lieben geeäibet ijabe. ^)iefc8 ®ef(^i)|)f oer« 
anlafft unö nun auf jtiie *^rüfungen, p benen e3 felbft (Selegenbeit gegeben, 
jurütfaufommen. (Ss ift befannt, bafd ^unbef&^ren, ^unbetragen im 
SDKttelalter übert^aupt, unb nKt^dMnltd) auc^ in fftm ^öd^ft f(^impfU(^ 
getpefen. btefer 9tücffi(^t pflegte ber fromme SD^ann joitS S^icv an 
einet SMtt \mt^ bie ®tabt su ffi^ren ; au(^ mufften feine ^MÜt baS« 
fette auf ben Vtmen but^ bie ^tvafien tragen unb fi^ auf biefe VM!ft 
bcm Marter unb ^poit bet ^enge preisen ic." 

hieran möge fi(^ eine Stelle tat» bcm gar jn meitfi^meiflgen fftnf« 
Mnbi(|cn »t)eutfil^en ®))ti^w9rter>S«|iton'' »on ftarl gricbr. 9BiI^.Sanbct 
Teilen, ber onffauisemmfe bie Bteben^art: «r&unbe na4 tBou^ fß^en" 
UKber im erften Qanbe unter 9au|en {ep, 285), no(| im ^tMim {^p. 
818—898 fRx, 1- 1769X no4| in bem ^ftcn (bie ffM^M^ ent^tenben) 
9onbe 1452-1456. 2lr. 1770*1889) unter ^unbc anffft^ 
a>agegen flnbet fi^ im ameiten Qanbe ep. 895 Ittr. 1699 bie f)nrf0< 
»ihrtli^e 9ieb(n4art: 

moflte lieber $unbe führen att 5Dic« ober tbun" mit 
bcr ^inguflcffiflten Crflürung: |l»rt man in unferer (»caenbS fogt 



Digitized by Google 



— 26 — 



3> ^Bktt^ in ^ranlent^al, f!(^ dfter« Seute audbrücfen, rocnii fle ber 
ttmmtt^ ontcanbett ober wenn i^nen fonft ttm9 UnfreunbUc^eS begegnet" 
— unb bann ifirb roettläufig crsä^It, roeliic ©träfe Äaii'er (^rtebrtt^ bcr 
Ölot^bart über ^cmtann ben '^Jfal.^arafoi, in ^^talteit Wl^ngt. gier 
genügt c5, baö ^"voK-^entc berpfe^en : 

„®o ipurtc iitou m Italien über bcn '^fal^^rafen ^ermann bie 
tHeic^öüc^t au^geiproc^cn, lueil er la^^fTieben5btüc^ig fleworben war imb 
f'äi oieiüaiit ^atte, ?Iufru§t, ©mpönmg unb Ärtcg anzubetteln, vgeine Strafe, 
bic er fpätcr ciUiben muföte, war foTc^enbe: mb no(fi 10 anberc 
©rafen am 0?^ein, feine ^Diitgenoffcn, muisten ein ieber einen grtnbigen 
f)unb b\& <öpeiet auf bcn WtcixU tra^^cn ; bie .punbe uiuj^ten auf bem 
ganzen ©ege ba^tn bcöen unb mürben für biefen Qwtd Don ben fie &e« 
gleitenben ©erit^tsbtencrn von S^it p ^txt gegrotcft. 215er nur biefen 
©beln luür feie ©träfe, e:nfti ^uub ,vi traqen, auferlegt, ben nic6t ebeln 
i'eutcu n;ur^c cm Siul)l an ben ^aU gei^ängt alö ^eid^en bei ^^eibeigcn« 
f<^aft unb Unter t^änigfeit." 

^ann folgen noäi gef(^i(!^tltc^e Belege baju. 

3n ber g(et(^ Anfang angeführten ©teUe an« metnent SBdTter6. 
(a^ auch auf ^au^en ^ingemtefen, wo^u i(h auA nuintm WvM. I 
6. 91a §teT {^o[genb«S aaS^tbt: 

«I Ottii! inteij., nantmttt^ ^unbfgcNtt mtb Sftvm oon Gi^ieS' 
gdoe^m not^a^menb, f. &aff!; (att|! ic: Oau! et fl&tjt. (Soet^ 34, 
88" — unb »eiter 6. 101 c: 

ifStli}! tateij.: bavbous! (f. b. u. I Qau) . . 
mit bcvSnin.: »3n bec 8oltSft>«(i^ audl Manien intr. (^bcn): Uvncnb 
fi^Iodm, f4|Ioflenb Einfallen (Qt ift ^tngebauat tc), beOen, f. b. [G. 
113g/48J unb ogL bnn«! ^ im Qortf^tel: ^unbe mi^ Sangen tvagcn 
a Wen nai^ ttSfm, SBaffer in« aUcct." 

flRan oergleiii&e au<i in bem fKUi)»tfJf^ii6 von meinem Idbct tm 
üOTtgen ^f^xt ba^ingefd^iebenm ^nnbe ^rof. Sillattc antfgcarbcitelett 
bentfil^-franiöfifd^en Zt)ti{ be$ „enc^tlopäbifc^en fran^öftfc^en ®ihr(er6u(^9'' 
wn ^atte (Sderltn, Sangenfc^eibt) I @. 201 b/c, n?o e§ ^eigt: 

„Sauden . . . g6ogr. id. m., Budissin m., pro.: |)unbe nai| ^ 
tvogeii (Sortfptel mit bauten 1) faire des choses inutiles." 

Äber grobe in 53eiug hierauf ift mir — in ©ctü(ffi(^tigung be« 
Umftonbe^, baf« tc^ — a\§ ®egenftü(f ^u ber üortreffli(^ ^Irbeit meine« 
j^rrnnbc« 'i^d.ittc — bie ?lu«arbeitung be« beutfdien jT^etl« gu bem encnf^ 
lüpabifdjcn ciii]liiiten '©rTtfrtnic& Don ^^rof 9?hiret (iTleicbfafl^ i^etltn, 
ßangenfdjeiöt) ubernommtu tiaL c, aus Dreöben eine ^JJ^itt^eilung ^ugeEommen, 
»onad) in ©ac^fen bie iiptidtwöxtli^ Siebend: 



Digitized by Google 



— 27 — 



^unbc na^ Oan%e]i ffi^veti 

^auptfä(^Ii(^ bie Sebeutung |aben foü: „bei ^ffiUunft einer filbmommnm 
S^i^t noä} ®clb jufe^n". 3ur QSegrunbung war ^injugcffigt: „t>a9 
(nnbcfö^rcti Qainiiit oM bct 3^^^ ^agb^unbe nac^ ^^au^^en geführt 

imben muftSten, unb ^Toar oon Stteigener ^tf(^ofdfi%e ^er über Dredben." 

Uber hiermit otrgtetc^e man aud bem Don mir ^ter in ber 3cit< 
fc^rift wieber^olt em^fcfjlcnen unb ni(^t genug gu empfe^Ienben ©erfe 
meine« r>eref)Tten ^^rfiinbc-s iinb aD?itar5eiter§ Dr. ^. ©(|rabcr: „Der 
^ilbeTfcbmuit ht beutjc^en ^pXQä^t" (2. SLufL 1894) @, 160/1, tooroit» 
^Igenb&o ^etfet^e: 

„5>unbe tragen gehört ben ji^mboli)(^en (Strafen. Die 3)?iffe« 
t^äter (fagt (äJö^inger) mufften in bemüt^tc^enbem SIngug, ein >]et*en ber 
r»erroirften ©träfe auf ihrem ^aU ober 0?ücfen tracjenb, uor i^rcin nerrti 
crfi^einen unb eine Dor^efc^riebene ^Strecfe, ijeiuöfjnlic^ bi# gur ©ren^e Des 
@au9, burc^roanbem. (Sble unb p^-reie trucjen ein bloße« ©(^roert, Unfreie 
ben Strang um ibren ^aU jum ^'^f^ fi« üerbient hätten, ent» 

Rauptet ober gttyaiigen werben. SHiffet^äter trugen aucö Oiuthen ober 
^efen in ber .t^anb jum ^^i^^^" oermirften ®taupeii|d)lavjö. @ble 
SSerbrec^cr trugen .punbe, um an^ubeuteu. tajü [ic »uertb wären, ginrf) 
einem ^unbe erfc^lagen unb aufgehängt, an ber ©ette eine« ^unbte. ml- 
ge^gt gu werben (weld^ i'e^tered als eine (Srfc^werung btefer ^{^obedftrafe 
unb als niebrigfte ^ef(^im{)fung galt). !t)a^er: er mufd ^unbe tragen, 
führen, b. ^. er ift in ber Mtä(^t(i(!^ften ?age, ift gang ^eruntergefommen. 
^ufig »itb cht Orttnantc betseffigt, in ^ranfen: fn» Sufc^enbotf, im 
(Hfafd md) 8enleba(b; am betamttelHen: bi« Sauden. X)iefer Otifname 
foO ober nur bie <S^augrenae beaeicbnoi. Üffon bcbavf ba^er nicbt nodb 
einer (utbem WVtam^ ftber ben Ort; eine foU^ Dermirrt Dielme^ ben 
flöten 6inn . . . fyut ju Xage bebentet biefe fflibeniart au^: etwa» 
Überflfiffig^ t|nn (alft ^be Qcni%cn |>unbe ft^on ikberflcnug), ®affer 
in9 aiteer, Quien mOt mfym traflen . . . Wim (at bctf Qort burt^ bie 
fbma^ beuten moQen, bof9 einige fBenbenbbrfer bei Qantien ^agb^uiibe 
für i|fe 8anbe9^ertcn oeifyfbgen nnb bei ben lanbc^^errli^en ^agben bie 
Dmbc mn^ Qou^ führen mufMen. Unb neil ^nB ein befibnertti^ 
^<|5f t war, f 0 entfitonb borond bie fRcbcnMrt Kif^tig ift biefer Tkutunifi* 
ocrfuc^ teinedfaQS." 

Ob bie 9?eben5art in ©a(^fen wirfli(^ im SJoIf^munb bie ©ebeutung 
bat: „bei einem <l^ef(bäft k. nodf i^elb gufe^en", tann id^ ^ier in SIU« 
ftrcüt^ nic^t fagen, nnb fä(bfif<^e s^efet meiner 3'itf(^tift würben micb )». 
^anf oerpfIi(!^ten, wenn \it mir barfiber guoerläfftge Hudfunft geben woQten, 
toobnrt^ i<| nitib oeranlofft fcben tbnnte, ben in ber ^anbft^rift be0> 



Digitized by Google 



— 28 — 



^weiten X^eil» ooit SDhnet fte^enbcn eiitigenttoSm cntf^^tm^mbeit (tigliftlot 
^SMuitgen: 

a. to go to the dogs; 

b. to carry coals to Newcastle 

c. to Gome off a looser (or to prove out of pocket) by a 
bosiness. 



%in turnt ^tit\ aus äBeftfalen an ben ^müi%tbtt uthft 

fia^ ftuno ^i\d)tx*^ dkn gefamfltdt erf^iaienat „ftttHfiften 
^treifaüaen »ibet bte Uitftittf (^bclbera, <S. IBinter, 1896. 
8<>. 176 (S.) 6. 58 fott eeffing gefagt ^aben: „^incit ^uft ^otl ber 
SEoifd, ti^ lotfl Oietde*^ feine» tolat!" Unb 83 fc^reibt ^i\^n 
felftfH: 3Raii »ben evfken beflen Sio^atm gonft ber un bie gleiche 
Seit anf bcm m^itmnH erfi|ien, ffif gef|iKa*S feinen migefelen.*' 

^ bemi bie |ier sneimal ge^ton^te Secbhtbimd bc« suciflnenben 
gamrlK mit betn 4>au)>ttD0Tte, bie uns im ÜKeberbeutf^en fo fleUufifl 
tfl, im (H>i^beiitf(^ au4 ttut etlaubt? ^ ^bc bt«^er ha» 9tfim* 
ttjeil 0CflIattbt mtb bitte um gefftnige Huffifitung biif^ Qlr 9tatt 

()o^ai(tungf ooU eroebcnft 

®ebv flee^er f>err! 

^ie omt 3^nen gew&nfi^te SIntioovt fbtben ®ie in meinem IBdTler« 
tn^ III 9. 1070 c mit so^Ive^cn OelcgfMIcn unb hotmA in dnNrt 
lüiaeter gaffung in meinen ^uptf^^mtev. 70a unter bem tittßkiiflf: 
«Qentanieigenbe pnodttee" 9h. 4e. ts ^gt bott: 

,^ie t^üTivötter ber 3. ^etfon fte^, namentlich in ber Solf^fptac^, 
j^uiucilen pteonaftiftb neben bem befi^an^eigenben ©etittio . . .: ^ ber 
^rinjcffin t^r ©ommerlofier. ^Sürget 94a. a)( eines ^enn fein !i5ie§. 
4»eUert 1, 't)c§ *2:eufeB fein ©epäcf. ®oetbc i», 124. tcüer« 

meifier: !X)er auf be^ ^^riebric^s feine ^önig^fri^nung | Dom SDteifler föi^elm 
ifi oerferttijt njorben. ©c^iUer 352 b. 35iertet 93ebtentct: ^ii ma^ mit 
an bcö ^Üo feinem ©tn^l | befsmegen ouc^ '^53 b. Äuf ber 

g-ortiina tf)rem ®(!^iff ] ift Sr ju fegctn im 53egriff ;'i24a. [(Sie mö^^en 
un« laUe ni(tt | unb fä^n be^ Teufel« fein «Incjefic^t | ©eit lieber at? 
unfte gelben AoQetter. 327 aj; aitd^ (ogL 2, @{^lufd: gepien) mit 



Digitized by Google 



1>at\9 ftatt (8>m\tit>: ^üx meinem ^Ibwebel feine ^rau. 9mlb9^ !{>otf» 
gefi^^tcn 1, 24 ; 272. SDcm fein (^equitfd. 513. ^em ftenig oon mtbo 
feine ^xaut O^oet^e 6, 65. [tia ift bem j^etl fein ^(a^ beten. | ®» 
t|ut mir in ben klugen mf), ] mtm \^ bem Starren feinen ^engott fe^. 
7, 183. (gegen Vm feine ffieis^eit. Ceffing 3, 41; 11, 175 unb anbre 
(Steden in meinem Sörterb.] 9u(^ (f. 5 a) ^interm ®enitio o^ne neben« 
fle^nbe§ ^auptaort als (Jrfa| etnetf folc^en, 53. : i^^re ©eroalt rate be« 
^eiti3eift§ [eine, ^ean ^nnf 8(>, 20 = irif tic (Vicruatt — ober: luie bie 

— be^ 3fit9<^f*P^ tndiie ti;m cie ^anC», brürfte beiü ©mit« feine» 
^il^telanb 7, 54, t?gl. 5)erienige 2 unb ^äc^iifdjer (^enitio 5b." 

©IC leiten ou« bem 5i5orfte^enben üjo^I, bafd ber con ^^nen — unb 
unc ic^ fielfad^en ä^nli(ben Anfragen raei§ — oon SSielen aH au§ic^Iie|Ii(^ 
nicberbeutic^ angefe^ene ®ebrau(^ biirdiau^ niAt ouf boö i)Jieberbcutf(be 
bcfdjTönft ift, fonbem fid) bei Dielen uufer befteii unb anerfannteften ©c^rift» 
geller fuibet, aber boc^ im allgemeinen nic^t, ivo biefc fic^ in bem Zon 
bet ebeln ©cbriftbrac^e, fonbem in bem ber ^olf^iprac^e bewegen; un& 
fo fann idj teiiu .^um ©c^tuf« Ij^fineu nic^t qan^ Unrccln cieben, raenn ®ic 
anbeuten, bafs* Suno "J\;-if4)€T in bem .^luciten Den ^\bnm an.y^ühxtm Sai^ 
ji£^. Dem Ion ber eigeiulic^cu >ici^ii[tipraci^e angeme|jeticr Quö^ebiucfl l)al>en 
nTÜrbe etwa in ber ^^ffuug: 

„SWan ^ot ben erften beften i^io^ann gouft ... für Seffing'« gauft 

— ob«: für ben ifeffuig'* — angefe^en." 

3It ^o(^a(^tuiifliSoof( ergetoicr 
2>aii. GoNfecct. 



(dur guten CSImibe 8, 876 ff.) 
Von ^ t>. fto^tenbetfl. 

tünaebied ®^a(^li(^ mit ^tniDeifen auf @anbetd Söttetbu4 

L Wx IKnber foimtot nU|t teten m Ittitet Waffen uiib Ue dtognt 
tdettcv tti^ »I» toutff <l^<f))tet2t$ett e.875a, f.^dTterb. III®. 1150b. 

1 m ifl nvt »egcii bem ®elb. @. 875b, f. ebb. 1513c 9hr. 2. 

a. ^fe alte Sfi^nfi^m ertKiTte fe^T laut: Sie'n leibhaftiger (Snget 
QtoM, fo fefai unb fc^ön fie^t unfere ^rau *?}aftern i^aftonn] au* 
maitfl [unter, f. ©ötterb. 11 322b] bie otten laterfc^en [ben alten 
Zigeunerinnen, f. Sörterb. III ®. 1287c unter „Xartar"! mit i^re uff* 
geroit^öten [aufgewit^öten, f. ffiörterb. III ©. 1593c fftt, 2J ^in^t 
otü'itt mudtnadtx (f. mcM, lU ®. 1666bj. 



Digitized by Google 



— 30 — 



i.äÜeßeute f di ludi;^tcn, [c-i^ar .ircfte :;^u luii: iio [f. üEßörterb. I 
©. 844c] . . . unb gnfic ^V'^ien^* beulen [\. ©öttetb. i <ö. 757a unb 
lU ®. 153(; c] bo(^ Utamtiiiit nie. 

Xngnmfinbe. gtau Dr. ffi . * . 



1. ^^nunggloS a. mit (^cititio. 
„®oI(fte Äuf^eic^nunflcn, bie aOnungsfoe einer fünftii^en 33cröffent* 
tt^uttg (^cff&rieNn TOurben." (S^eqentDart 15, .S7b (^ictoiujmusi CormX 
Ä^nungöloS mit ab^än^iigem ®enitir finbet fic| ©. au(^ in meinem 
fßörterb. II ®. 161a belegt unb ift an unb für fic^ tabello^; aber ^ier 
t)icf?c e^ boc^ bcffer aufiieloft: „ofjne ^^nung einer fünftigen 23er5ffent* 
liLbuiuV', ii^'üö fprac^ricfctiq ni^t not^rocnbig auf ba§ ©ubieft bie (b. l). 
bie Äuf,)Ci ebnungen) be^L\^i:ti luerben muf^, fcnbeni aud^ aü\ bie Slui^etd^t' 
nenben ober üie ©riefi'd^reibec b^^cgcii luerbeu fann. 

2. ^wM m. 

„Mit war, als ^atte ü| euun ^uvbel ^Ölfe oov rinent SSukr 
flte^ fc^" Oiub. Einbau (Übet $anb unb imeer m 71 470b). 
1Da§ ^eroorge^obene ©ort, ba§, wie in meinem ffiörtetb., fo au(^ in 
bcffcit <Kx9fin3ung fic^ uic^t finbef, ift mir, fo weit meine (Erinnerung rd^t, 
^icr gum erften Wlai aufgeflogen. Der ®inn ift flar = 9iubel; boc^ 
VK^t \^ ni(^t, SU entf (Reiben, ob bas $3ort mit iRubel ober DieHei(^t mit 
^orbe sufammen^ängt, Dgl. über beibe Sörter 3.^. ou«^ 0uge StvnwL 
mxttxb. (4. mi) 147 b unb @. 28öa. 

S. 9H4t . . . olf Helmelr. 

„^err ©abi (Sarnot werbe ui(^t unter ben ^röfibentfc^aft«* 
f anbraten (efbtben . . unb ^mt iii(|t aus Überbrufd an ber ^Regier« 
uitgSgetDQlt imb ben |mfi^(tibat nrniig erfteutu^ ^tamentarifc^en 
3uftänbeit<iU i»tf(tiie|r, mnebi^ifpiel für biebeiiioftotif(^>ret}itblif(Riif<|e 
iRegel au liefern jc* Wttt*3tg. 47, 309. $)ier ift roo^I hinter bem „nti^t*' 
tin „fomo^I" weggeblieben, fet cd bnv<l^ ©c^ulb be0 ^^vetbctf ober 
bc9 Gebets» 

4. Obliegen. 

„Um fo eifriger obliegt fic nun na(^ t"^eierabenb biefem (Ehrenamt." 
über ?anb unb ü)?eer. ibb. 71 ©. 7 b ftatt be« richtigen; . . . liegt fie 
biefem i^^renamt ob, f. £Kuii)tid)wier. 220a zc. 



Digitized by Google 



- ai — 



5. SerMM^»«! eUicd Im ^nftnttlti ßleidilaitteitleii dttPnUiM mit 

lern mMU^n dnflniti». 

„(&x bebauette, an ber ^erfttKitung be9 IDIeinovonbumd ni(^t ^aben 
mitoirfcn föimen." 9'Jot.=3tfl. 47, 310, roo m fönnen tinrfli^ 
ein ^nfinitiö fei, ni^t blofe ein bem i^^Pw^^i^ gleid^lautenbf? ^T^irtici|». 
®pra(^Tid)ti3, aber futlt(^ ftetf itnb unbeholfen, »fttbe bct ®<hlu)d etwa 
lauten miiffcn: nti^t mitroirfen gefonnt gu ^tot, — ober gefügiger unb 
em^fe^lenSnTert^er hätte ftatt bed oon bebauern abhängigen oertürjten 
©a^e5 ein ^nfinitio mit „ju" ein unpcrfür^ter, eingeleitet mit „baf5", 
gefegt luetbeu fcHen: „(^r bebaucrte, ba)S er . . . nic^t Ijabe mitwirfen 
fönnen — f. iiutnc 3dnift: „©a^jbau itttb ©ortfolge" § 26, unb oiel* 
fa<^ hi<^ in ber ^eii)(hrift. 

,Xfl<htig in bm qfafteii föiffenf (haften ift bie ^otttit nicht feine 
eiSxfL" 9{at«3tg. 47, 310, »0 f^ra^wibriD bad ^orgehobene (aUda 
llc^be) tfi<^tig rt(h ni(^t onf ba0 Gubjeft be0 Ga^ed (bie ^olittt) 
^ie^ foO, fonbem auf M in bem befi^anaeigenbcn feine fteitenbc pn» 
fdnli^ gfitwoft er, ngl. tit^tin 9.: „<£v ifl tfti^tig in ben ejrottcn 
<INffcnf4aften. aber bte ^olitif ifl nii^t feine et&d»'* ober 9t. m. 

7. tr. 

J'T^ai berfte feiner {grauer ^Je&el ^en ."oimmet. ^lügemaA iibcv, al^ 
mx fachte pm VKhein^bcri^er 3;t)or f)tnaii? u^niDerten, oorbci an ^er Voiueiu 
apothefe, bei lciu üirieni !tnu>^^erftehll(h 2:heobor ^^ontane einfällt, loenn 
man fonft nod? ntd?t iemcr gebacht f)at, löste er T^th ftlbrigc ©(hieier 
unb bläulichen ^unft auf ic." ^lat*Qt^, 47. Sonntagsbeilage iflx. 20 
((». eenj). ^ 

X)er iSchriftfteller ^at t)ier ben 2efern bcch etioa« tsiel 3ugeinutl)et, 
wenn fie bei bem ton mir burch ©perrbrucf f}erDorgeho6enen er an ba« 
»eit baoou entfernt (gleich am Anfang be« ©a^eö ftchenbe) ^Wetjel benfen 
foflen. mele »erben im erften Jlugenblirf an ba« toeit nä^er liegenbe 
ü beober ?\-ontane benfen. beratligeii fallen tl)ut ber ©chriftfteller 
Öiecbt, ba-ö gemeinte ©eit ,',u n}iebeit)olen, alfo ()ier: „löäte ber Giebel 
fich IC." über, iLH-iiu ir bie iBieberholung üermeibcu luiu, etwa: „löste ber 
graue ^unft fich ^c." 

„3[<h be»unbere unb beneibe jene SRenfthen, »eiche bie j^htg'cit be§ 
,©efpre(henö' fo ffoif entroicJelt ^afjm, baf« fie alle läge über ein neue« 
bxeibänbtgcd fBkd ein ,eTf(^ö)}fenbed' Utüff&l au geben »iffen. SKein 



Digitized by Google 



— 3« - 



Urtfjctl etfc^iJpft letbcr %u f^neö, unb gtoar finft bte Äraft mit bet 

^Ue \>e§ ficfi f^!c(t'l1^c^ ?Mifn " (SSei^enirnrt 45, 105 b (ffcrnete ®iirtitt). 

ii'i-rtipiel, tuov ^od) wvhi mit bem „erft^öpfenben Urt^cil" 
i^etrit'ltn mixt, ift — menigitens mit - nidjt üax. T»a# erfte ift ,,ein 
eridjbpfenbeö Utt^eil" ein jolc^eiS, reelcfie« ba^ jsh beiprec^enbe Jü^erf er- 
\<Si'dp^t ober boc^ etfc^cpten 311 fönnen uermemt; luenn es bann aber weiter 
Reifet: „2D?ein Urt{)etl eri*cpft letber p ft^neü", fo lütü fi(ft ber ©f., 
rocnn td^ t^n rec&t oerfte^e, hodi lucfjl im ipnittubcn (^f^cgeriniin barüber 
bcflaqen, bof« feine ßraft gu einem )o fd^ncU cTl't^öpfenben UrtljeU mt^t 
ou«reic^t; aber fann I)as mit ben 3Borten auöflebrücft roerben: „aJieiu 
Urt^eil erfc^öpft leiber fcfeneU"? ©ollte e« ni(^t etwa ^ei^en: „SKetn 
Utt^eil ift letber e!)er eric^öpft, aU ed ein bmbönbigeS ^erf in 
\o tutjer Qnt fjätu ctid^upjen fönnen"? 

Jbm tfl bie Gtuftod^ter bei id^Pteit . . . Qancm . . .; nSt^ft« 
^e? ^ fle in bev Gtabt fdne ^fioit4ev)ie$uiifl dcnolfm tc." Ocgoi' 
loort A 110b. 

2)011 ^ec&OTge^obeneti fBorte bin ic^ — f 0 roeit i(^ mi(^ erinncn — 
^ter aum etfien SD^at begegnet. ift baffer eine btoge ^ermut^ung Don 
mit, bof« e§ etroa fo oiel fogen foü wie: „ferner, roeiter, auc^ ic"; ober 
fann baS föort feiner ^ufamntenfe^ung mä^ btefen ®inn auöbrfidät? 
ober ift ed otetteti^t fogav iTgcnb »0 im bcutf(|en ^tectanbe in biefcm 
®inne mW 

10. 9faii4eti. 

«$erf()nli(^tetten, bcfcn Angriffe baS ^ublthun glaubt [i^ nid^t ge» 
faOcn taffen }u bf an^^ea" 9}at«3tg. 47, 338, »0 bct ton broui^en 
ob^gige ^nfinitio laf fen obiif (f- ^iM>tf4nHev. 84b> nnb 

aCferbinQV ift bet ^iif |U>ticT nnmittetbar auf cinanbcv f olgenber 
3n|inittbc mit au iatt: „'btm «nftviff M ^nbltfum flloubt fi^ niil^t 
gefallen au laffcn an bfani^"; obet foTgfAltige ©(^tiftftcttet bermeibcn 
bicfcn aOUfiBilanb babnti^, baf« fle flatt bcS ^ier wa glaubt abl^finoigen 
SnfbitttM mit au (an bvaui|en) einen mit baf« eingeleiteten ®a| fe|en, 
a^o: »9^önlii^ldten, oon benen tM f^ubtilnm glaubt» bafg eS fU^ beten 
flngviffe nt^t gefaflen an loffen bTau^t^ 

11. W*eu f. 

,,?Ui* Lificm iÄ'ielMct fonncn wir aUa■^t^.l^ 9,^?an(^eö üon ber münb- 
lid)en ^Hebe lernen; üor ÄUem bic Slbfc^eu üor ben umfangreidjen "i^erioben, 
rote fte bet ßanaleiftil baut iL" Dtto Söe^ag^I, @^ta(^gebrau(^ unb 



Digitized by Google 



— 33 — 



eptaifyn^ü^lnt (in bot „«Lnffcnf^fttt^ Qei^ften am dettfi^Yift bcd 
«OgoR. bottfi^en ^ptaifovmxa'' 1894 &eft VI & 27), «gl wein $B3dtt«r* 
ta^ III 911b, nw fl^f^eu af« nfittnli^ {>aii)>tioott ntit ^%im^ 
biegen aufgeffi^t ifl, om @(^Iuf« «it bem dufai: haltet au^ fem. 
mit ^intoetS auf brei ^(cgfleUen aus ^^fen, S^at^eftuS unb Opi^, bie 
abtx bo(^ fuT bot aUgeiiteinctt ^tat^gcbrottt^ ^tc ffigli«^ m<|t mag« 
gcbcnb fein Können. 

„Dann ^abcn bic ^JJ^ac^iiaren ein iDierfö crbaltcn . . . !D!C It&cralc 
gartet hat gezeigt, bajö fie nic^t gcfonncn ift, fid^ ein .Ü)terf§' erlbeilen 
laffeii." S^at.^^tg. 47, 33f>, »?g!. mein ®i>r(er6. II e. 2H(Ja unb erg^mj.* 
Sßcrterf'. «S. 354h, ivo iiine in Sd)ineÜecö baix. Sörterb. JI 'S. 619) 
üKertö nur alsi mann liebet ^auptiuort aufgeführt ift, au6 in ber ^ict 
©otliegenben ©ebeutung = ^Sdjlag @rinnerung^\^eict»en, Denfjettel. 
ber übigen Steüe au5i bcr ^^at^^tfl- ft^^t ,^iueimal al§ fäc^licbel 
^üupticort, ogl. in meinem @rgäns.«5©örterb. bte SteÜe au5 ^oltei: 
,,®eben »Sie ibr einen gcijörigen iolpelmerfs in ben '^ßucfel!'* — mit 
bem erflarenbeu ^^üici% wn mix: etgentücf) ^'^mperatio: Zöiptl, merfs! — 
iDonad^ fu^ auc^ baä [äc^lic^e i^etd^lei^t einigermaßen luirb rechtfertigen laffen. 

13. deiflet' ober (len>en)ter»tuiibe. 

lJu ber ^icr in ber >^eitf(^tift (f. IX ®. 241 ]].] irieberl^oU er-- 
dtlerten iV^^agc fütjre id) au3 ber iWat.^.'^tg. 47, 341 baö ^yolgenbc an: 
„®cnn eö anber? uu-» oom 2:i)urm •'/« auf (^e)pcnfterftunbe [erlagt, 
ift cd ^ier [in Italien] fe^r ptoiaijc^ balb 24 U^t." 

14. Sttfammenjlo^ t>oa SSer^SftniSwBrtern ; i^äflung nadj bem 

„Daf5 bie ©Dftnfiäufer ni(fet au«icf)Iief5licb (SpefulatiLniöobtefte in 
ber ,^anb beä i?apttal5! ntit von i^nen eingelegten unb |*cinl\ir ah$ 
55€fi^er geltenben ^aueti^rannen rcerben." (i^egenro. 45, 134 c (iicrneliu^ 
©urlitt). ^n ben ^eroorge^obenen ©örtern beachte man außer bem garten 
^ufammcnftoi ber bctben 3?cTf)i'iItniSwörter mit Don au(6 bie a)?ebr,^aM 
ibnen, in fiimieinaBer fvi^U^ng belogen auf bic (^injat^l Äapual ^im 
©inne uon j^afutali|ten). 

16. MpptfiiUn. 

„(St ^tte nnt noi| eine cinaige, bebeutmb ifingete ®^mePer — ein 
nnmberfi^dmd, garte« iKnb, bet [ftatt: ben] Gtola ber Sltecn, bie k." 
Gartenlaube 42, 14 ft. (SD^atte fBeni^arb.) 



Digitized by Google 



34 ~ 



16. li^oftgäitgent. 

„1)afür [tourbe] an ben foft g ändern ben <Stubciiten uaf(^dn fle* 
fnaufett." 9?at,'3!(^ 47. !(5a}n-i ^JoderV 

Wüxt f oft i^angev n ;n ^cln Suinc: „cm Äoft^än^er |cin, bei ^emanb tn 
bie ^ofl ije^en, von itjm ü€to|tu]t luerben :c " fei f)ier nachgetragen unb 
ouf ba^ entfcrec^enb gebiltete fpa^icrgängern bingeiuiefen, baS hux^ 
bie ikir|ilbe er= .yiin '.iflcnben 3fif"?t?tt trirb in bem lin meinem SBi3rtcr' 
buch ^ 'S. r>Mc) angefut)rten icfcer,^baften iüelege au5 ^mmermann: „üjas 
will fo ein T)iHg er ) p aji etgängern unb emeltfahren?" ÜRan fie^t 
auch an biejem ©eifpiele, rote fleh in nnferer bilbfamen aßutterfpracbe 
betartige SBiJrter in unerfchopflicher %n\ahi tnlben (äffen, üon bencn man 
nur in ber oon mir geioä^Itcn jufammenjujfcnbcn siiiii i ritiing einige groben 
gu bieten @elegenf)eit finbet, rcobei man bie @rgäu^ung mdb ^'ibnhctifeit 
bem S^achfcblagcnfcen wohl überlaffen barf, ii'iaf)renb tic rein abctdiiie üu^* 
flibrung üclliiaiibiii im >5ltd) Kifft. ^(Sf bem^^e bie C^6elegen^)eit um ^ier 
auj fuic Qnbere i^^ottbilbung öcn Äüft Ränget ^tn.iuioetfen. jDa'S Äoft- 
gängert^um, X)a^)eim 28, 719c, ogl.: bie Äoftgänger.fchaf t unb (in 
meinem (^gän^.-Sörterb.): bie Aoftgängerei, wie auf ba^ i^genfchaftd« 
»Ott: toftgängerifch, u. a. m. 

17» 9ittinitf m. 

„^ie ÜJicnci CS^lafergeuofiaifc^aft oeri?tfeni!ul)t rcL^ente ürüaiuiig. 
bei- 53eoölferung SBien'ö ^errfcl^t allgemein bie ^Inficftt, bafö bie (i^Iafer* 
meifter bic ^ageIfataftroph«r fc« ^IMen betroffen, in infoulanter ^IBeife ^u 
ihtem Gottheit ou^nfi^en, n^eil felbe ben foloffalen (Schaben an <S(aiStafeln 
mit einer bebentenben ^teiAethi^hung h^rftetten. iDie (S^Iafetmeiftet tBieit'6 
n&ffeti ieboch biefeit Vnivutf aU oofitomiticii ungerecht itttttAveifen" — 
f. Ufte (hgäna.'S&rtet0. ^. 658a, m unter ttmourf in 9tt. 6 
bi^ ime im d^rimm'ichen tEBdtterfr., au(h no^ in meinem eigenen fehlenbe 
Ortung nachgetragen: S3ommrf 2, STabcl" mit je einem SBekg an« 
ber «OegenmaTt" unb ber „ytmm'S^", »ogu t<h mir no^ einen meitem 
iHlemic^if^ M ber dcitf^rift: „Qom ^tö jnm IDteer'' angemcttt rnib 
ie|t ben ^icr mitget^Iten. gftr bie Sufna^me in bie affgemeine bcntfi^ 
®(§riftft>ra<l^ ober famt i<^ baaS Sort in biefer Oebeutung nk|t mp^Un, 
ba mir in bem aOgemein ikbli^ t^ormnrf f<|on eine ootttommen auf* 
reii^be fBe^eii^nung ^abcn für !Z>ad «anK man ^nem tabelnib bonoirft* 
(f. mein Sflrterb. III ®, 1679aX »cnebcn i^ (f. (bb.) bie frii$er pifige 
nnb no^ Bei <9oet^ ^ffrag, €^i(ier, ©i^Iege^, %itS, Sielonb n. 9U 



Digitized by Google 



— 35 — 



tNirlomiiinibe Xtitombung ooti Sottmirf im Q^inne wn „O&ieÜ, Qhgim* 
fianb bcr Qctro^tung, deifiigen Sefc^äftigung, fihifllerif<|c» Qe^bbnia'' 
in nuinaii OiHrterbiul^ al« oeralteiib beget^net ^abe. 

, 18. 9lD«iinotil» tatt SIccufatib. 

„Da$ im ^eft^ ber gefaminten 3Renf(^^eit 5efinbli(^e Dtamanim* 
mib OtittantenmateTial tptrb von @ac!6funbigen auf faiim ^unbert (Sentnet 
j|ef(^^t, rva^ bei ber ^mxt bet Steine ein gar nic^t großer -i^aufen 
Ottdmaibt.'' »om sum 33?ecr XIII, ©. 1604a 9tofent^al*S3onin) 
lltttt: einen großen C^aufcn. Cb i^ter ein ^e^Ier bed ©(^riftfteüerd 
obet bc« ©(^teibcTd ober bed @e|eT0 au &xmU Ik^t, biciöc ba^efütttt 

19. 9i|)))oritt0n. 

„S5or bem !DenfmaI .^önii^ ^riebric^ ffiilHm'g I., bcm gtoßen 
©olbatenfönifl, war . . . bet Slltar aufgebaut." 9lat»3tg- 47, äül, wo 
bie 9(;>pofttion, ftatt in ben Q^enitio im t{nfcttii[s an „^önig SBil^elm'g 
bei ©rften", in ben l^atir gefetzt tfl, aU lyäre nidjt ber benannte, fonbem 
„ba£< Ten f mal" bev gwge ©olbatenlönig gewei'en, f* meine ^u^tfc^mier. 

e. 4ö ff. 

20. Sttu 

»ffiotcn von g^en gefüo^lene Qilbcv?" 9{at>3t8. 47, 390. 
gtage bctf <Bevi4ttooTji%enbcit an ben ^aigm, ben ^toc 9(nba4 — imiS 
bcm fSvrtUmt n«^ bebeuten Idrnile: »mamt ^a« i3UbcT, bie gf« 
floaten Rotten?" aber natSttl«^ bebeuten fott: „waten ^aft Qilbev» bie 
man Milien gcflo^lcn ^tte? — , f. (auptfi^wtev. (S. 324b unter „üen" 
ihr. 4. 

21. ii^ilbnu)cd))d. 

„Die ^eitfc^e fpornt unbarmherzig unaufijcrlic^ bie Meinen flinfen 
^<r"erbct)en immer roilberer (£ile." 5Rat.*3tg 398. Da^ ©ort 
jpcrncn bebeutet etgentltt^: „mit einem Sporn antreiben", gilt bann aber 
au(^ fe^r oft übertragen, f. 'iPciipiele für SeibesS in meinem 3Bi?rtcrb. III 
©. 1145c; aber bie i^erbincuii^: „Die *??ettfc&e fpornt" luirb 
fciticrc (3nn'ui}l ütileijen, loeil birr eben ^rtt ücifduecenc '^luycnufc uns 
mittelhn' neben einanber luUlid^ L]dnMUitt finb, f., reo« ic^ in luancii 
^aupticbifier. <B. 82b ff. unter btiu SucUovf: •^ilbennecb f el gejagt 
habe. Dum fonn eben fo mentg fagen, bafo tu jjeitfc^c ipornt, mie, 
ta\S ber ®porn peitf(ht. Der äJ^ifiSftanb märe gehoben burt^ bie 
tnbentng: 'Jbit ^eitfc^e treibt .. . bie . . . ^ferbc^en immer tmiberer 
SUc (an) 2C. 

«♦ 



Digitized by Google 



— 36 - 



22. 99rittieitb. 

„konnte unb durfte fie auc^ ben oot^a^enben (Si^tt oiü eine 
iRotl^we^t anfe^cn ic." SWat-^tg. 47, 39«, ftatt: „ben ©e^ritt, bcit ber 
Go^n Mtfatte" — ober ganj hirs: „bad 8$o¥^a6en [bed ^o^n^]." 
2)at&l6ev, bof« ber fogenaimte «mibtale'' iSebtau^ bes ^otttcips ^obenb, 
mie ^anb^o&enb, auf«, beK in«, oU, untev«, »ov^obeitb fprac^Iic^ 
nv^t tic^ttg ifl, aber tro^bem bei guten unb mufltergültigcn €}(btiftftellern 
nontentliilb im vorigen ^a^t^unbert ^ nubt feiten finbct, loaltet n)o§( Idn 
3»eifel ob; unb oorji^tige @i^riftfteQer oemicibcn foli^e ^orticipien $cute 
mit VM^t gfir: SD^fibt^» bod eine G^&rje oorl^at" oorfle« 
bunben ^tj-^fann man, obglet^^ fleif nnb unbeholfen, bocb ffnrat^Itd^ rid^tifl 
fagen: „hta eine ®0ßc^ oor^abenbe [oorgebunben ^abenbe] fBUSb^tm" 
— aber man fann rt^tig ni((t i)on einer oor|abenben e^ßxjjt jpttäfaL 
unb eben fo oer^lt c« fii$ mit ben €Sä(|Ctt: S>et @o^ ^at einen Gi^tt 
Dor — unb: ber einen Gi^rttt oor^abenbe ©o^n, — aber nir^t: ber 
oorl^abenbe Sibritt, f. mein IBdrterb. I ®, 649c unter haben 9h. 19 
unb $.651a unter vorhaben 4 unb gou) befonberi meine (auptfibvier. 
@. 171 ff. unter ^abenb 9h. 2 u. da— c, morauf t(| ^ec ber INIr|e 
falber nur hinvetfen fann. 

23. ^tnbera. 

mx mc^r als ein bloßer 2Bi^, fünbern bct KuSbrucf htä 
^langend, nach Hamburg balb roieber ^urücftehren fönnen, loenn ic." 
Äot.*3i9- 47. 400 ((£ug. ^^bel), wo bod betoorgehobenc fonbern, M 
^ ftreng genommen — nur auf eäie beflüttmte USemcinung folgt, in 
ciittr Vrt finngemäger pgung (f. ^au)}tf(hn)ter. 256b 9h. B) nach einem 
in bcm „mehr att" (tegenben iMtneinten ^grtff fteht, ogL: m tm fein 
(ober nt^t ein) bidfer Vib^, fonbem k. 

24. $alf(he Snfammeniiehung. 
„Das berühmte uon ^öennigfen oerfafstc unb [uonj 35 hannooer'fthen 
^Jührern unterzeichnete Programm." S'lat.^^tg. 47, 400. ^ier hätte bod 
oon mir in Alommem hinzugefügte jtoeite oon nuht »egbletben bürfm. 

25. SteOnng. 

„2)en ?lbreigentiour| . . ., ber . . . mit 243 ©ttmmen gegen 63 
tom totrum genehmigt rourbe." 92at.'3tg. 47, 400. Das fönnte na<^ 
bem Sßortlout unb noch ber Stellung auch jo aufgefafft werben, als fei 
ber (Sntnmrf oom (Eentrnm genehmigt morben. Der IDKfsfranb »Sre be» 
fetttgt, nenn gefegt »Sre: geg^ 63 beiS (Sentrnmd ober fonft ctma: 
gegen 68 oom ISentmm obgegebene. 



Digitized by Google 



— 37 — 



^emt Dr. ^U^etm 'ginn^atbt, Direotor of Gemuui Initrnetiou iu the 
ffigb Sdioolg of WasliiD^ton City. 6te ftitfto mit nntenn 10. 9a». 3.: 

9(m (taU oon €(tte 241 ^^rer d(itfd>rift (^xq. IX) flo|e t4 auf fe«n 
Don ^aul ^cfiff: „So! tic (^fiftrrf'rnl'e trSre nun citncflicft anf^fbrDtbfn." SBelt^e 
Sctcanbtntd bat mit ><rin Hi t iuntUD w&xt? IBod I^cce^tigt und fagen: ,3)a 
iD&ren mir ja miiux in i)ieiKt?urg?" 

3n gtbrangter Stü^, au ^ bfo WtfUH auf btn Donm iitt<6 sningt. onlwoTte 
t^: 2)iefer Jhmjitttltto, tat SitflSitbcnt Rdt nuutm, aHedrtitgf 6((ioicngtettm bereitet, 
entfprid)t t(m OTobuS in einem «nan^ijefprccfjen cjfMie&cnen vorftercieficnbeii ©unft^ttc 
2)ie Sprecherin bat bei fid) flefcactjt: „Säre to* nur etft bie (icifterftuntc glücfudj 
angebrochen!" unb, ba nun bie (i^etfterftunbt toirtUd) Qlüdlid) angebrochen ift, ruft fte, 
mtfirrci^b intern flfba^tm Qaaf^e: „Bo\ 2)i< deifierflunbe ipjue nun glfiifiitb 

Wilf biefc IBdfe n^rben @ie, benfe i(b, :^bren S^fllingen biefen Tcc^t beutfcben) 
Äonjunftiö »obt benreifti^ «tib Hat macben ISnnen. 92ebmen @i« boju ctroa ben ?rn- 
fang oon (Soetbe'S <£gmont, wo iBoet) feinen fcblie&t: „Unb fo war' icb bier baS 
3obr SRei^er" — entfpreebcnb feinem im Stillen gebegten fflunf^e: ,,Sfire (ober 

Snf ^fkn nKHcic Xnfroge mufS icb mit Stucfftcbt auf ben 9laum bie Seont» 

Wertung einem fpSteni ^efte PDrbcfjaltfn. Settieten Sie bie öebul^ nicfcti — , 
irrige '?ittr id) aucb an andere (£infent<er, bcicn griagcn bidbcc b^^^d 

uueiUtijjt bleiben müffen, hiermit ricfcte. 

^crrn Dr. ^»&ett Jstertiu ui i'angmberg (^)Kb<inlanb): ^eidUcbnt, oerbinblicbtn 
3knl ft« tat 9m6i ^ftm «M^tt^tat £^fiio^ 

Bunt (firgerlit^en @efe^bui|. 

?lrt 12 abf. 1 be§ (fntreutfe^ cinr« (?^^M■:^rlI^;•;8gefe^ cilU* bäigcttM^m 
Oefe^bucbeg, loic er b«n Äeicbstai^e totltegt, lautcl ti; ilbf. 1: 

„2)ie (Eingebung ber (£be witb, fofein aucb nur einer ber Verlobten ein 
S)ciUf(ber ifl, in Slnfe^ung eines letal bcr MoNen natft bcn Vefe^en btfetaatet 
Uaxlfm, tan ta «erloMe ongcttit M «bi^e glft ffti «itfianta, tk im 
j^nlanbe eine <Sbe eingeben." 
^»ieTburtb foH bie jfra^je entfdjieben werten, na(b wetdxm ^Itcbte bie Sfiebinber« 
niffe lu beurtbeilen ftub, wenn bie ^eitobten, b. b. ber Verlobte unb bie Verlobte, otr« 
fcbietaMii fMilm unterf^ebcn. SS wirb lein 8eben(en weitet erregen, ba{8 mit ben 

„fofem au(b nur einer ber Verlobten ein 3)<utf(ber ifl" 
and) bie l?erlQ6te, vodtfc eine 2)aitf4c iß, »erftonbcn »cxtai wicb. l^ctaiQub »er 
in tat SBoiten 

«nocb Um Üeje^e be« Staates beuutjeiU, bcm ber Verlobte angeijort" 
mü i^bec 9eclo^te* gcmdnt fet. 

(H »hrb baffir chmttidcn, baff bat (Vcft^ fi4 bo(in MTjlnitbcR loiflfii »IQ, bie 
Sf^ebinberniffe foaen nad^ bcn cUpa tafibiebOMII llc4tcil bc* Qiiutigomt «nb ber 
Oiaut geprüft werben. 

^ji bieä )um wqnmfclbarte» ftuSbrucf gebcatbt, biei^i^ber, bix^flK^rter ^err 
IJrofeffor, mM)\m 6te 614 cillStcii. 



Digitized by Google 



- 38 - 



9mKdk ftl, ber chiMe DfiiQciitnain, bon Sit 19 nocgdcfm »iib« «dnt, 

Jwr Qer(o6tc^ fei mit ber Bräutigam. 

€ebr Jeacbten bof« in ber ffleditfprccbuni^ fcie Änfidjt »ertreten ij!, bte 
SBeurttreilung ber (S^e^inbemiffe fei burd)aul» m6f htm )Ke(^t, betn ber ^räutigom unter« 
ßelU if), ju beurtbeilen. (jtoc^, ftommentar jutn SUg. $reng. Sanbred^t, a Vnft Vb, HL 
6. 2; «mitot, fMtcfigfi, 8b. 21, 6. 121.) 8ef fof(bcm 6pia4gcbnnMft bcSINfargfcl, 
bei foI(ber 9)e(bt«(age etfcbeint »bet Mdbti^ bofb (eine fi4m SejeMmnnfl für bm 
9rftutigam unb btc 93rattt. 

5öie öötU juo^l tic ftctere ^afiuncj tauten foUfti? 

^äi barf l^nen nid)i i}erf{t)n)eigen, bod^gee^rter ^etr ^rofeffor, baf4 C0 tMtt 
itnobbrt ifl, bof« in iriifefbcutfibcn Jbtx 9eil»btc* olft bo|>|)eI^(^1ie^i4 be» 

tnu^tet n>irb, eben fo omb „ber dbegatte". 

6o fififet f§ in ber 3Reic6§cti>iIproce^orbntmg § 318: 
«3ur ^eitncigerunf] bed ^cugniffcS {lob hatditi^: 
1. ber Verlobte einer Partei; . . . 

a. btr Cbcflotte dncT 9attd, «t^ tmn bit viibt me^r be^t . . 
Sit ber 6tnf^iocc|oibmiiig $ 51: 

^ur SeriDeigenitm beB 3eugni|fe8 fiAb (embtigt: 
1. ber Serlobte ber 8ff (ftulbigten ; 
' 2. btt (f^gatte ber SBefcbiitbi^ten, aucf) rccnn tie ürfjc n\ä)t tne^r befielt* 
Ißiemanb 3ti)eifeU, bafd „bec Verlobte" bie Sraut ift, wenn bie gartet, ober bie 
9cr<biilbiflte «ia ffltamt ifl. Sointt jeigt fitb fogai in bem Soik 9ef4it1bialc* 
ein 3ioitter, eben fo rote in ^ber Hngefc^ulbigte" § 105, Jbtt Qetnrt^te* $ 487. 
SHc Öeifpiele hierfür fönnten febr leicbt Dfrmcfrt rocrben. 

6ie, bodjqeefiiter ^)ert ^^Jroffiicr, u■ter^:lt cie einWJiqigen r^ragen in ^hren SBerftn 
bereits erBrtert ^aben. @ie mögen oer^ribrn, rcenn ic^ nt(f)t felbft fu4re, fonbern ben 
bqtMncnt <Bt|| wXtfU, 9k in Snfpmcb au nehmen, md) €te ffix tiil4 atMIm pt 
hffia, SDUhbte 3^im bie Qcoiitawttaitg dne joiltaKtac Ztfltigjhlt feint 

Cin IRicbter, ju^icicb im 9lcaam nc^DttR XmUgenoffoL. 
©fbr nwbrter ^en! 

@ie macben ed aaecbtngä bequem, aber in ber Zf)Qt mir ni(bt leicht, in 
beut eng begrenzten Woam beS I9rief rafienS meiner geitfcbrift eine Sie mtb ^fiu WMh 
senofjcn Mub nnt dnigexnioten befriAigenbe VntMrt 911 geben. 6ie nfiafibcn offciAttK 
eine m'dgltcbfi furje STntwort, unb bic ^([ttUtt t^rage oerlocft b«4 bcn fSpia^foifibcr fttP 

unroiHIilrlicb einer rrqcf^fnben, auifubtlicben unt' iimfarfjrfieben Chorterung. !34 
»iU ba^ 2)?i}glid)fte tjeiiuAen, micf) fiier jicifdjen ber ScnQa unb ber S^arnbbiö bin- 
burc^autoinben, aüo junäd^ft — obiie weitere ^cgcütibuiig — eine mögüo^ft lurge, ad^ 
gemein imfUbiMi^ unb jAe niOglifbe atiftbentung anSMIiegcnbe ^ffnng, »ie ctnKi 
bk fo^be : 

„!J)ie Singebimfj brr (?^? toirb, fc fem i7?iT bcnt miobten 'ipaatf ni!r ber 
eine 'Zfttil, fei e^ nun ber iöräutigani ober Die Öraut, eine bein beuttdjen ^Hetcb ange- 
bBrige ^rfon ifl, in 9lnfcbung betber Verlobten mub ben (Befe^^ tst& @taated beurtbeiU, 
bcnt bec 9r5utiga:ii angebSrt" u. f. w," 

SBcnn iib Sbee MMonHfnaabecfctm tcrftanbcn ^ber fo »eibcn 6ii; 
boffe i(b, gegen eine folcbe f^fiung, bte aue^ bem 9aien bte 99tetnung bed (Sefe^geberö 
ffipp unb flar ausfprt(bt, wobt nicbtö SBefentßcbe^ cinjuroenben fjaben; aber icb' oon 
meinem ^tanbf^unft a\9 @pra(bforf(ber a\x9 i^ermut^ bocb, ba{s( ^fftim ober^mancbem 
»nter ^^ren Umtegenoffen, »enn anc^ eine eing^enbe (Srbctenmg aller in 8etta<bt )a 



Digitized by Google 



— 39 — 



sterben fragen ^^re ttdnilb auf eine ju ^arte $To6e Pfflen foHte, bo(^ ein furjer 
^iniDeid ouf ©teßen, m (Sie in SD?uBe|liinbm" ottx — itm nur ^i}xt ^uStnidSwcik 
onsucic^ncn — m ÄugrabÜcfcn , ivo i^lincn „cuic jerfiteuenbe J^otiiiffit" ntel): ober 
tniccer citoünid^t tfr, <iinfd)lägiged, etnei eiitgeijrtibm dt&ctentng '«Üniegentieä ftnbtn 
ftmen^ ffini «BivilRmmiieit fdn «hb, ttnt) f» nenne itft J^^tien bemt tat mdncn 
»SSctcrM tcc ^auptf(t)u>ieri(|fctlm in ber beutle»« epra^n" (26. VnfL 8ctlm, 
^anifrifftfit-t ISO',' 5 CL'l <;3a unter ^eni 'litciropf: S?caniter; @, 150a— 161b 
unter tem iUelfopi; gtmuMua i)Jr. 7, befontcrö ©. 160 b unten unt 151a obtti unb 
{cnui: @. 282 a/b 92r. 4 c, noDon id) ^itr nur bie folgcnben beiben ibcifpUk aüif)tbt: 
„^liitt Mdcic dcutfcbc unb jebe ftttfoin« Stcntf^in. 64«n OHipidW X. «ei 
ttcili S:entf<(en nnb X:entf4^tn[a]<n. etnpfidffiouii 4, STB«.« 

34 loffe, bafi biefe ^inUNtfc — »oraaf fibccboii|it bei nelnot Unteoiten 
im .Srieftafkn" binjtele — aucb Hnbeni 4tt bctt eigqtflüt Vnfragenbcn a« 6latlctt 
iDinnien unb jur ?tnrf£iunii bienen iiiBgen. 

<£tne iöemetfung bt« anftagenbcu, bie mir mit feiner :2)cu(f6«ri(bti^tiig etß oec* 
fpSM angegangen ifl, mufs bem näcbfien ^t\it bork^aUeu bleiben. 

^rm f cof. Dr. ^. ^loMitd in ®(bn>iu (©(btoei^): 1. 3n meinem itBbruc^ 
&a4 DI 6. 1688a ftnbca €k antet ,Sut^ ia ftr. la am Gcblufe ber bon oaf« 
flifi^ctat 6|»ni(i>trtet bcn ^inncift: «f. ^<r: 6|Mtffcile; €(btnlen 2; obioeildi 2" 
anb ba bcifet beaa (UI €. 988a) natcc J^^^ 9": 

„9fht einer ffiuti) einen €(binlen (ober eine Sperffeite) abwerfen, }. 16. ^efftng 
12, 613 „bur* Reine ®aben &xo%t§ erlangen" — unb (III 6. 1072 b) unter „Sperfs 
feite": <iine fßuift au eme opedfette toenben ((j^vetbe {geltet 1, 429), fe|^n (^ebel 8, 
339), ni(bt f<b<aen ((Sottbelf @(^ulbenb. 106), eine SButfi naäi einer epedteite loerfen 
(Üeffteg 18, 29). S)af8 ilai . . . bic Statnwrfl eine Cpcdfeile obiacxf. ftoBeabogca 
grofebmäufeler 182«:, f. ©t^intai 2" — unb (III @. 1571c) unter „obroetfcn" 2e: 
„fptt^wBrtlic^ : einen 6(^in!en, eine @ette @pecf (f. b. Ib), eine ßpetffeite (f. b) mit 
dnfT '^rat-- ?Piu[t obmetifn, ^ergeuoninun von vmm Spiel: oucb nietont)inifdj: !I)af§ 
iQm cm ^[0!d)eu tcag Der ^(^erf, | bte drataui)! eine ^pedjcu abiueit. ^KoUeuI^ageu 
%aiflifUL 182 tc, f. 8"* mmtt int aar bca lafong (ecfe^: „(Hat 6M(e »itft 
toai ober fo anb fo aiel ab, bringt bieB ott (tooiaa, Xndbeute k,, ogL 2e; an9> 
rotxkn 12: 5? mufS ein fdjBneS (Selb atwcrfen, ba? 5?aumrooll3efd)5ft. ^Benett? 4, 230" 
unt jatlreidje anbie lötUge, bie icb — mit ^Hiidfic^t auf Cen )H(\uin — ^icr nidjt 
niebet^ole. — Sonbcc'S bitfUtbigeS „"^tiätt» 6prid)ioi>i:ieüeittoti" toirb ^^nen \j<t)tn 
6ie }. 9. Qto. IV Cp. 679; 8b. T ep. 472) in OQug auf ^bit r^rage menigc Xul« 
bcate »obflKcfea*. — 2)lc nan 3lnett onfgeffl^tte ^jom: JB^ ber Om^ nadft bex 
Gpctffetle Mlagen" fe^lt, »ie Sie fe^, aucb bei mir unb n>örc alfo nacbjutragen, ogl. 
@ie in meinem «rgänj -fBorterb. @. 5GGb US natec Xopf le 6piet emCbale 
unb belegte „Jöpfdjen fd) lagen" u. 3. m. 

2. Sie tbcilen mit, baf« tn ^atf'ü Uieiferomanen fub nicbt feiten nun in %n-- 
BMabangcn finbc, nie ,ia folgenbem 6a^: »ftun er ba ex nnn) benicrtte, bafd er 
cnIbMft fei ic* anb 6te fsageä an, ob biefe Haweabnag in ber bmligea Chbrift^nu^c 
icxi4li0t mtb begrünbet fei. 

5n meinem SBSrtcrb. II @. 402a ^abe tcb bem Sorte nun ein f ocniefe^t, 
aT§ S^\<i)m (eben 5if V't , ''inlettuntj jum Öebraudj" tf*i 'JPövteibucbc^ in 'Jh. 5), 
bojs \d) etne ins ycm^cUie euigei^enbe ^e^anblung beö Sorten einem eigenen t^cik über 
bie 9»tm»Bxlier k. wAdiiSUm bnbe, aat bcat iil^ bift|er aar etnige »entge ^aim }a 



Digitized by Google 



— 40 — . 



MrOffcntlii^ 3Rn^ gefunbtn habt (fe^ Sie in mdn«n „^rogfanm dne^S ntucn 
®3rtcr6uc6e^ ttr boitfAfn ©praAc". 2th^\c\ 1S54 @. 66—79). S)«iiigfniäB J^ifet 
in meinem Si)ttetbu(^ a. a. O. unter nun am ^luid in gti)tangtc{itec jcürje: 
„üU conj. =- nun ba." 

^äf fSgc tlff baff Mcfe fUnooibiitiD M ein« (»orangcMcn Pbet nai^ 
folgenbcn) Webcnfa^ emkitodMi gninbongebenben nun in ber ^tigen aUgctdcineit 

€ct; r i fffr ra tt-f niTt i'dtfn SM^fpn'nit, aber iotb nidjt fo tl^er^i?rt ip, wie Sie an^ 
ntbitcn unCi mc Dielfad) anqcnDitiincn mut". XQi'cn tttcrlien @te M? nadjfoljenten mir 
fofort iur ^nb liegcnben ^ettpicle aua iüottt)t unb 6d)iUet übei^eugen, locnn id; aud) 
ga ipdteim Ra<^fttd}cn in mefatn Caninlnngeu augenbtiifliilt sii^ nnle fa^: 

fba «w4e (40M]ib. Isis.) IX 6. 941 (^pimit 5. «ufs.) («gmont )ii 
^ibinanb) : „^(S) lenne ein 9Rab(^en. 2)u fic nutt ttsaäjUm, ipctf fif mcttt not: 
Kun ic(> fie bit empfehU, ^txb' idi ru^ig." 

IV ®. n läikliöpi. 3)iwin, 1. ©u(^, Sir. 12: „3m Gegenwärtigen iöerflanacBeÄ*' 
6tx. 8): ^92 un bie S&Ibet etoig fproffen, | )o ermut^igt eu«^ mit biefen" ic 

Und 64(i1lcr (iMnbige MvOg.) 60$a — «T«nt oonfReffina 9. 1879 (Son 
flbmuel 3u 8eatricc): „9!Ba>S Mnn bic^ angfligen, nun bu mid) fennfi?" 

©. :5(;ib lÄBallenftein'« tot T ?liifj. 5. Huftr.) (örangel ju SaDerftHn : 
„Unb, nnrt i ^1e:» :^latt uns für bie Gruppen bürgt, ifl 92id)t<(, i na& Um Vertrauen 
nod) im ^^ege ]Siinb< (fmube)." 

M utib, bcuT ffli €ie genügen; ba {4 «ber «10 Uta^'d tlcifcramonai 
Mnc l^cvgttVdgftt Ddege onfgc^net tfobt, fo ntlM^te t4 ftoinftli^ bitMn, taft 6k 
mir — in afinlic^cr ©cife, loie id? €§ im S.Unf^efienben cjetfian — bie Qbrigen mBgtt«!^ 
Boflfiänfcig für meine ©aininlungen übcrlaijcn icoUten. löeften 2^an! im ^^orauiS! 

^erm S^if^. ^ ... in ^aranbenburg: 6ie t^Uen nur au« bei iKat.<3tg. 4i», 
128 tat Sa^ mit: ^ baS Mget om 90. fK^. tti4t eckbigt. (0 fofl Me Regierung 
tam^tigt fdtt, bie «^ttniOettm* aninncttbcn, vtk SM <ilabfl»ne oeHan, um fcfaK ^«ne 
iRuIe 9t(l burc^jupeitfdiien'' — unb toünfc^en bon mir eine Srnärnni) be>? ?Iu3bni(fd 
„(ÄuiÜDtine". ©le finben biefe In bem Dortreffli(^en „(JnmUpp'ibi'ftrn ilüörterbuc^ bet 
engl, unb bcutfd^en Sprad^e" (Berlin, Songenfc^eibt) 8b. 1 8. 1012 a, mtoni t4 
^nen bad ^olgenbe t^erje^: 

,^;iiillothie . . . I . . .: 4 parL, Bl[angJ Qortenlate^ung, 81«bef|imK bnH( 
Mqeittgen 2)ebattenf(^Iufe.'' 

,r-ifr:r! Dr. Äffr. 3? ... in $3 ... : ?tßerbing? ftabcn b:c rnn ber eni]Tifcien 
Siavnuiu] becit?iid)iiiitcn Oicfonnen ber Sefunbär^djulen eine Itbbatte ^ufte^ung in Örofe^ 
brUannien t^ervorgerujen. I^^ren ^untc^, baiüber auefütjrlic^c i£jcuct)te ^u lefen, werben 
Sie tan^ bic in Sotfbon cifc^dncnbcn £dn«atioiiftl Times (Publiilied by ftucit 
Hodgw», 89 FaniagUm Btreet, £. C) bcfciAiga Wnna. 



fitte für bie ^riifd^rifi fefbf! ßrfümmtm ^ufenbungen wolTe mau utt- 
»UtcOar on brn ^eransurber nadf ^riflrcrih in '^rRrfti^urr^, bogegen 
bir fir ben llmf^fag «der af« ^teUagcn fieflimmteu J^uieigeu «it ^eit ^tt» 
(e%tt in ^(tbevborn fenbcn. 

Strtirige fft» »i^^e ^cfi «if«n |cbM Jltof H» f^Mcflm» i«» 1« b«» 
SSonitU in ben ^önben bes ,i»erattsgcbertf fein; aud^ Bittet er, in ^eing «nf 
bm )laif«ntf bU 3UMn»((94ttai|fe b« ^rtlf^fltt tw Jinf < |S InOou 



Digitized by Google 



311t 1. (cft btcfed ^^rgang« ^abe (ß. 10—12) eine 9ltbe 
etep^ait*0 »Udet^ilt, etne juge^önge Hebe einem ffriltern ^efte ootfec» 
^Itcnb. Diefe laffe tc^ nun ^ier folgen, nac^ bem 99eri^te ha ffiatUmU 
3ta. (49 9h. 90), Ux iäf au^ bie (Einlettuitg itnb ben e^Iuffl cntlc^e. 

^ad gftft bet ^9ft bei ftroll. 

:3ni ^xo^en &acA bei fttofl ftTa^Iteti geftem Xbenb bie Ihonleinbter 
imb Mtftxeutcn 8t^i ikbcr bie 8ogcn unb i^ktm, nxlc^e ettieit teii^ 
^ncnflor tiuficn, fiber ben @aa(, wo in Sßitten feinet <l(etvenen bet 
GtoottfefietSr Dr. )>. Gtc)»^ fag, um mit ibntn bie ftTtegdflebent« 
feiet bet 9efl« unb 5te[estat)^enbcamtcn ^lin« ju bege^ 
Vttangement ^otte in bet $anb bcd ftfi^etcn SRtntfletialbiteltofd SitfL 
Oc$. ftat§ Goi^e gelegen, bet fclbil an ben btei gelbafigen t^eilgenommen, 
an bem etflen ob» Offi^iet, an ben beibcn ]e|tcn als ^tet bet gelb|)ofl, 
bet bann no^ (riefe Qa^ie on bet ®eite bcS <E(ef4 bet fReid^tfpofk flanb, 
bis in fein ^aat fitb 6i(betfäben f(bÜi^ nnb fein etmfibetes Singe i^n 
im t^erfloffenen ^a^re iwanq, bie (Skfc^icfe bet ^oft oon nun an nur no(b 
mit feinen B^mpattiim mitzuerleben. (£r jag mitten an bem Siifc^, ii^eh^et 
quet t»ot ber ^ü^ne ßanb, i^m jut ®eite te(i)td unb Unfd bie fetten 
9om ftomit^: fenfrei^t auf biefen Xif(^ maren bie Zifc^e im ©aale ge* 
tt<|tet; in ber fDlUtt irar ^txt oon ©tep^an, i^m gur hinten ber au<b 
im Parlament i^m tDhtflreitet nimmer oon ber Seite iceic^enbe Unter« 
ftaatfifefretär Dr. ^if(^er, neben biefem ber (fikbietenbe ber ^rliner Obet* 
poftbircftion i^ei). Dberpoftratf) ®rte5ba(^ unb roeiter I)in bie 5)crren Dom 
9ieid)'3voftamt. 3Bet{cT ]\\£c\t ba^ '?(iil]c üt'cr ben ®aal, e3 ift eine iincibs 
fe()bare ^abl, bie t^od^iuii iu^fibeanUen m i^rlin bid jum Selegrop^eit« 
unb i^oftfefretär, i^rer mel;r alö Xaufcnb. 

(5in fcf^murfeö i^rcgramm, luelc^eö m einem öffai} bie [launenäwert^n 
^eiftungen ber gtlöpoft {(^ilbert, tJ)eiU ben (i6ang bee gefteö mit T)aö 
fünftlerifc^ gezeichnete ^itelbilb zeigt eine erftürmte <Stabt; lintö iHeiterei, 
rechte: bie burt^ bai^ Stabtt^or obzie^)enbe iöatterie unb auf ber Seite 
eri't^eint bie ^jelbpoft unb mit i^rem 9^eiter bie Briefe, bie erfe^ntcn iöriefe 
»on ben hieben ba^im. ?luf ber Öiürffeite ift ein zweites Söilb, bie 



Digitized by Google 



— 42 — 



!Xe!e9ra|?6ie fpaniit ibre Drähte mm ^inbeÄlanb. „^^inet von ben Unfcrigen 
tiüt fic qqetcönet lautet bie rrcunl)U(|e ^lu^fnnft Sirtfieteitet rourbe baS 
^eft burcfi einen oom Ctiertelegrap^en-^iinflenten ^Hiciter FontDonierten 
^ubiläumsniar)(^, bm bcr Dom Dbcrtelcc}tavt)en=Äjii)tenten (io^mann ijc* 
leitete SÄufiloerein be^ 33eretn3 bet ^rlincr 0Jci(^ötelegTap^en6«Qmten 
ttttrfungSooa ^um sßortrag ötac^te. ©el&ftgebi(^tet »aren bte fe^roung» 
tollm i^erie, mit roelc^ ^oftbireffor fjol^enborff ben 'Prolog fpricfet unb 
ba§ ^oc^ auf bcn J?atfer au^sbringt, ba$i jubclnbe^ (5d;o im Saale 
finbet, iDä^reiib auf ber iöütjiie vtx SBor^ang jids IjeL^t, in ^Blumi'nidjmurf 
unb ^almcngrün ba« ©ilbni« b<« ÄöiierS crfc^cint, re(^t^( unb lin{y flanfiert 
oon ^oftiQonen in ®ala. tvdc^e aum „^eil Dir im ©tegerfran)" bie 
^oft^ontbegleitung iN bot ®aal ^uSf^nieHeni. Unb nun wirb imtrr 
fto^m 9eifaUdvuf (tfd^Ioffen. hm ftaifer folgaiben ^ulbigung^grug 
fikvfcnbat: 

Saiiftnb sin Moiffeict in bm IhoQ'f«^ €)fi1cii octfannKelte 
MSfipc^* imb 1CeIe(|to)}^ficaiiift, bie fAmmtltt^ in bcn groim Mse 
enlncbcT im SDtm^e bec S^^bpofk unb gclbtdcatap^ic ober mit ber ttaffe 
in htx ^nb on bentf t|ni Sin^ttoctlm mitdcfi^ffbt ^bcn, geloben (inrer 
laiferli«^ unb t0nifllii|en SRnlefUU in beutf^cr SRonnentnne bis ^n i^fcm 
legten ^am^e unter (Eum SRaiefUlt er^benet gtt^nin^ mitsnarbeiten an 
bei weiteren gcfHfiung bcutf(^ (Sin§eit bei gSibcnnm bcutf i^ir So^fo^ 

oon Gtep^an. 

föteber tommt bte SRufit sweimol jn ibrem fliegt; bte OuDertute 

p „StHta" im 2)?enbetöfo^n unb ber ^j^tfeltan)" oon SDte^erbeer ifl 

ücttiattt unb on bem Ciucrttf(^ ergebt ft(^ ber ^^orfi^enbe ber Tafelrunbe, 
StrH. ®e^. Üiatf) Sacfcfe, einer ?Infpra(^e, m\ä)t lief ergriff. (£r ^atte 
bie c)roOe 3fit felbft mit burc^lebt unb bie (^innerung befeelte bie Sorte; 
er banfte ber ^erfammlung, bag fie ber friebtiilben 9){obi(ma(^ung ^igt 
geleiflet, unb fu^r ungefähr fort, bag ber Vüebe jum ^atcrlanb, ber treuen 
Eingebung ^u ftaifer unb JHeit^ bie geter gewibmet fei ; er erinnerte baran, 
ii>ie üor fünfunb^roan^ii^ ^abren an bte burt^ ben ?eben§beruf ciiceiMfen 
Jiaincrabcn ber J^flt'pcft Tc!f.-ir:irbte vim crften 5l?al ^liifi;^a[^en trarcn, 
rote )'ie nie jitoor cjcflelii, uiitor iicldjoii A^ilüli^^'itni cic fcjl itjre ^jtappea 
Dorfd&ob, bie 'i>erbinbuui; mit bcr ^eimat unb ben \(cm i'Utijcnblicf t^ren 
©tonbort lucc^fclnbcn itruppent^eilcn über ^et^aue unb l^ebirgäpfabe, 
oerf(^neite äßegc aufregt erhielt, unb betonte mit berec^tic^ter innerer Über- 
3eugttng, baf? 1?ie5 möglich tourbe nur burc^ bie fittlic^e Äraft bc§ beutiitci: 
93eamtent^umö. Die iöeioegung in ber g-efloerfammtung bezeugte, bajö 
biefer 9luf tlUen aud bem ^er^en gejproc^en. £)ann gebat^te er bed 



Digitized by Google 



— 43 — 

gcmfni 8«Uei0 lafb (Scfiiibcf« Mefc« tMttQef^ffouii Cvsanidtmtf bc8 
bamaH$ wmi%t SMnt iUDor an bie ber ^{etc^poflDeTtcattunq t>e« 

tnffiKii ll^rneralpoftineifltetd o. ©tep^an, unb lote ein braufenbe^ (Ec^c Üan^ 
ans bcm ^al ber ^odfinl auvüif aaf bot oberfleii Seilet bet Mäispoft* 
pei UKiUmi fl. * 

„^)ü« ©i«niat(flieb!" fo erging bic Äuffotbentng üom ^räfibcnten* 
txt O^me ^oftrat^ ^iOig ^atte f<^iimiigboa in i6crfe ^ta^U 
vM ber etfeme toftler ber f^oft flemcfen: 

^Vu(6 ffir und ^ot et gehoben einen 9Ii6elungenfioTt, 

3>enn mit fctnent Sifmbeien feqt er X6nrn unb XapS fort . . 

„©iSiTtarrf bcdj, ber ebrnt i<iii;ici, bocfe bfr oiflgetreue SWann", — • 

trnte Vict aiiy iino fetale fid) un't in einem mächtig ineber^allenben 
^odjruf. iln btes l'ub tnüpfie oet t^taat^fefretSr d. ©tev^mn an, 
melc^T out bie ))khe feine« ^teunbc^ unb "ilittarbeitcriJ mit einer 'iin- 
fprac^c anüoortete, bie in ihrmi lebhaften i^mpfinben, t^ter i'oune unb 
i^ten beralit^en Tönen ben Webner »Stephan fenn^eic^net; nac^bem er 
f^roungooÜ geidjUtert, inie bie trieg§futie am Oi^ein iQ&bxa^, unb wie 
aUt ^äfte im ^aterlanbe, (^fenba^n, (^anitätdwefen, ^o^anniter unb bad 
^diot^ Äreiij" ftcf) regten, fu^r er fort: 

„liniere bivu.^i ieftli(^e ikriamiuluiig gilt ber f^Ibpoft unb ber 
^yelf ttit\]rop^ie; unt lüir werben unei bober niciciitltd] mit biegen Lici\taft!i]cii, 
ot)He taj« tMmit in iracnt' ciiicv 'iLn^tje eine .pintcnauie^^uiL-j ter {ivofjcn 
iBerbienfte mbuiifccu \mi ]qU, wüiic aLlc ^Öerwaltung^^ioei^e |ic^ in biefem 
bcntofirbigen firie^e um bie «Itmee unb ba§ 33ateTlanb erworben ^aben, 
SnnoC bic (^lb<$oft unb «!Xelegrap^ie nic^t feiten auf beten t^otfräfttge 
mib immer bereUmtUig geleistete anttmirtanfl angemiefen war. ^(b foge 
imih^fl bem ^ftfimtit^, gewifs in ^dter llOct Snomen, meinen IDanl für 
bis Siebe unb ^reubigfeit, mit wMfec c« an bie Xufgabe biefcr <Bkbfnf* 
fcier herangetreten ift. bonfe ^ffim %Uin, meine, vertuen ^evrm 
unb Mit%m, ffir bie mir focben tnnbgcecbcmn ftennbliifen <Sle^nnungen; 
unb n^ bonfe enbli^ ab« ni(|t ^k^t, bem geehrten ^erm 9onebner 
f &f bie tepfinbnngcn, benen er fo betebten Sutfbrmf ^ßgitbm |at Stenn 
er babei einen ißergUi«^ gmif^cn einem gelb^erm nnb meiner ^erfon an^ 
aebntit ^t, fo mfim iü^ benfelben mit Qc^nfi onf bie 3$nen bctomtle 
<Bcfil(ii^fe an« na^ melier ein {»eerfik^er caa ben f^^iisfriegm baft 
ttfit^fel aufflob, mie man i8 anfanfle, feinen Stop^ jn ffiffen: er flanb anf 
nnb I&fMe ben l^f feimd Q^alflobM^». 9Rit boffem fRe^t ^aben 
Bit, Omaner ^txt BRtailleriftlbireftor ®a^fe nnb lieber f^remtb, erwähnt, 
bafi bif 9elb4}ofl nnb getbtelegrap^ie im 1870 fi^ bor Sufflabm 
^ilUUt fittHbm, mie fie f>\» ba|in niemals borgflommen »arm, namcntliil 

4* 



Digitized by Google 



- 44 — 



^inft(^t(i(^ bec S^vut^Kinnaffen, bet loetten ^tfernungen, unb bann \mm<ix 
fortrürfenb ber flewalttflen lüi«bc^Tiun.] beö Sriegdft^aiipla^es. bem 
fjcin.^cn Organi«mu« mufften grunblejjenbe SBeränberungen erfolgen: ba« 
"i^üft Gtappcnroefen, btc ©ammclfteüen, bie ^ä(ferei^3}ej30tÄ, ber ambulante 
^oftbienft ouf ben (5t)enba^nen, bie ÜranöDerJal» unb ®ürtelpoften ~ 
ÄÜe^ miintc neu L]cidMffcn ircrtcn T)U Xeleqrop^te ^atte bie neueften 
^ortic^ritte ter lec^mf im 5Öau uiit ^Öetrieh 1116 ^e(b führen: ihr 
fiel bie me^r miiitärifc^e OioUe ju, bcii ftrate^iiLtcn ;yoiut\]U!ii_^Ln unb 
taftift^en 5(flionen, mitunter bis in bie ^ö^e ber ^^ont unb leibft m btc 
^orpoftenlinie folgen, wo nicftt fetten eine neue Ärt oon ©törung 
in ben Linien unb Apparaten in iibcrraic^enber Seile eintrat: Das ujaren 
bie feinblidjen Granaten, "^l^l.ta !^ubel aber quc6 bciheim, luenn ber 
eleftrifc^e Dra^t mit ^U^esjc^nelle bis m bie enilei^tni'len i:^due cc3 )V^akx- 
lanbeS ©iegcöbotft^aft auf ©iegeöbotft^oft brat^te, bie in einem Xeiiipu 
folgten, wie e« bi^^er im gangen ^Berlauf ber (J6ef(^it^te noc^ nidjt ba* 
gemefen Joar! ^Die 'i^oft ^atie bagegen mein ^«e 2Iufgabe gu erfüllen, für 
ben iiHaiK'L^efet^teu unb i^uiicrläf f igen 5^rief üerfebr ber ^rmee 
mii ber .^euiiai Sor.ic gu tragen; unb Ijicr modele idj aiicii ^aupt* 
punft in ber iöebeutung ber j^Ibpoft erroä^nen. Sc ift öfter ^eroor» 
gehoben morben, bafd namentlich au(h baS ftärfere fittlicl^e ID^oment in 
ba beutfc^en 9lrmee einen »efentltt^eii Snt^il an ber Überlegen^tt bet* 
feUoi fiber bic [^rangofen gehabt ^at. ^o^em ^Sla^e i)at ^iergu btt 
tV0eltitägige ^er^tibnitg mit Un Sietat ia Uc ^mat beigetragen, ^untett» 
tottfoibe von gcbem toaren tagtfigUt^ in Qcn^egung, um ben tbtftanf^ 
bet <9cffi(te unb <9(banbn jn^ifc^en ^eimat intb Xmee gu ocrmitlebt, ha 
boi^ nuT eöK für bae anbm kbtc 400 000 Mefe unb ^ofttortcn mnbcn 
taftlf«^ but^ bic ^a>poft bcfdvbeTt, in »d^ bie befoTflie SRutter i^ie 
(Sktete, He junge Qront i(«e UeNooOe ®c^Mt, bic €M^vefiec i^n treue 
giltfotger unb ^ Oattin, nieUci^t mit einen innigen Wä auf i^r $fiuf • 
lein IKnber, ton benen fte nu^ nnif^fe« 06 fle nt^t fi^mt morgen vater» 
lofe IBotfen fein »fitben, oU. bie eble gälte einc4 bculfftai Sfonen^^cn« 
bem fldieblen Üttanne offcnbaxle; Unb M beut gelbe tarnen bann eben* 
faU« {»nnbevttonfcnbe fibnftlit^ ©enbboten, f^ofitatten oom ©(^lai^tfclbe, 
sunt ottf beut Soiniticv be0 Sotbemonn« gef^riebcn unb ni» ben 
teitenben $o|littonen fofovt aufgefanunelt 3>tefe Briefe, otelfai^ ie%t 
in ben ^amilienarc^ioen getvenlii^ aufbeva^tt, fie btlbcten fo ^n fogen bie 
©(^eite, welche wä^ienb be§ gangen gelbgugeS bie ttauli<^ glömme bc« 
t)äudlic^en ^erbed unterhielten, fo bafd ^e 2»if(hen ^rmee unb ^eimat 
nie eilofch. äRan mufö s9 gelegen \}af)in, mit luelc^cm Ungeftüm unb 
hcifcm iBeilangen unfeve ihrieger vJbn bie au4 bet ^eimot ongetommenen 



Digitized by Google 



— 45 — 



9cl^»oflftt Qnflelcii! ^omats flalt btr |>ait)»ttKf: ^utoev, 8Tob imb 
9Tttfc! Sie anbete in bcr fcona9|lf^ Vtnice. 3tt ®am traf i«^ 
tlnfottd Gcirtember «not crflctt Zxapp bev ftonsiHV^ (Sefanflcnai von 
circa 5000 Sßonn, ml^e in «nrat Gtcinbm^ HwaKertm. Qdl !am 
bort mit Sfatigm im <Bcf)nrfii^ »nb fragte u. V., une t» mit t^rent Orwf ' 
mfe^r <va ber (»rimat Qenxfen tofirt worauf td^ bie fla^enbe Xntiaort 
erhielt: Geit brei SRonaten, bofd fie aui ifyetx ^etmat 2:ou(oufe fort» 
n^ftrcn, Ratten fie nu^t eine einzige 92a<^ri<|t oon ben ^^rigen erhalten. 
^ ber £^t, man borf moM fagen, atö unennefdlid) ift bie fittUi^e 
<Stärfung an^ufeben, welche ber beutfc^en ^rmce burd; biegen ununter» 
brm^enen unb ^uoerläffigen 5?eTfe^t mit ber ^eimat jugefü^rt wiirbe, 
eben fo n?ic ciel Üroft unb ©it^erbcit bie Briefe oon ber «rmee im ^attx^ 
lanbe ünrbreiteten. ^u feiner ^tit würben bie ^oftworbnungen. obnjof)l 
fie im Allgemeinen nid^t fe^r unterfialtenb p fein pffeactv fo {^cnau rem 
i^an^en ^^iibfifnm ftiibrert bama!'; iinb t* miii-j aud) bei Mefer Ci^e; 
Iccjenhett c-aTilbar ter i^ieije iictenfen (iir ihve tt)ati^e unb felbfilcic lli'it« 
Ji'irhinci bei i^erbreitun^ ter ^el^poftnaAr^*ten. T^.tnfbarfeit mufd 
id) biet af-er aucfj ber erfoli^rfidjen Untcrftül^ung unb ü)?ttunrfiiiu] c^ebenfen, 
lüeicbe ber J^elbpcft unb ^elbtelciiraplnc iotrof>{ Pcn ben ein;^elnen Iruppen* 
foinmantrij, al^ aud) von ben ^UrmeeueriüaUungöiiMjeigen, ©tappenabt^eiluni^eM, 
befcnbei'^ aber ocn ©elten ber (fifenbaf^nbehi^rben bei CrrfiUlunn ilirer 
^(ufgaben i}en.\if)rt luorben finb, i£3 (jerrfcbte ein roobrlMft fallK'ra^^6aft^ 
Ii(6er (jS^eifi unb lieber juckte bem Änbern iiacfc Xbunltdjfcit ^eUen unb 
(^efalliq ;iu fein. ®enn bie dünnen morfd^ierten unb unternjcg§ bei einer 
einlabenben @aftmtrtbf(6aft an ber ©trofje ein pctit verin ober aud) omi 
Steb^e^^cI ein^nicmmen irurbe, )0 luarb ber fr^^c■^5t^^i;t!l CViallierin beim 
ißeiterrücfen ri'ijcluuBtti .yiijerufen: „Xie be,^a()lt ^Ille^!", benn 

fie fam am Sd^Iufö, um alle ^iorreiponben^en auf,^ufammehi, unb fie tjat 
au(^ in ber cbengebad^ten '^e^ie^ung bad auf fie gefegte ^45ertrauen burt^^ 
au0 geret^tferttgt. ^m Cuartier angelangt, fomtten bie Steiften fi(^ 
erbolen, aber ffir bie "-l^oft unb ben Telegraphen ging nun bie ttrbeit erft 
rcf^t ha, ^egefba^nen, ®t9Itcn nnb @(^eunen, oft im freien, mitten 
im CBalbe mürben bie fliegcnbcn 9nrean« oufgef(^Iagen, man(^ Mättt 
Ufit Arbeit bcnn|t fftkift immer trug bad ^nbliham btefcn UmfUinben 
ffMfiam^ fonbcm befi^nocrte fl^ mitunter in Unsbrftdim, bie »icl an 
(Skrcdb^fcit ober ni<bt4 on ^tti^feit au mfinfi^ fibrig liegen. Qei einer 
l'ol^ Mcgoibcit legte fid^ prfl Qi^mortf mal fttr bie gelbpoft f^Iogenb 
int geug. i» »Mir auf einem ^iner bei ibm felbcr, »o bei ber Kigarre 
unb bem Hoffic iierl^bene ftlagen ftbcr bie 3<lbi»ofl oorgebratbt umrbcn. 
Wmortf fa| mit ber gigontif^ ^ife auf bem Btui^ .alg <SMo0It 



Digitized by Google 



- 46 — 



attff<^(|ciibcr fyxx^^" wib fagte mit einem SDbi{: eofltt c* «i^ 
bttvon Nfgfn, meine ^emn, tefi bte ^Ibpoft e« |tt gut gemacht unb 
(Su(^ 9(((e mwdl^t f)at? unb nun eraS^Ite er, w\t ein aRmMier, bcffcn 
üRegiment jur tirmee bed ^rinjen gfrtfbric^ Staxi qe^örte uitb tMd^ bem 
oon iD?e^ brei Six^en lang von bet 9Rofel bii ^oire marft^iert 
mar unb %aQ für Slag ben Ort geroec^felt ^atte, bei einem ^ügel an bet 
^otre S^orpoffen liei^t unb, al# er morgen« im benai^barten 1>oxU in 
bir I:ammeTung bic Ufir <" '[tlaqen t}öxt, gan^ entriiftet aufruft: 35^aS? 
jdjon 0 lüir Ü)?OTgetiö, lIn^ tdi Ivibe meine 'J^rtcfc imt- 3^it"*^fl^" 
geftern Äbenb aus Berlin no* mtfcr'?*? T'a:- tft u eine [)eil(o»e &Mrtti^ 
ic^aft, btc ^elbpoft! ^ö) tarn ^i}\m\ mx^ mitttjtnUn, bafä mir im ^ihe 
Älflc^en au'?iip[pro(fien wuTben, bie iöriefe nad) Sdjlefien t rauerten elf iTage, 
ivorau) td) auueberte, Do§ fei unmögltt^, e^ fönnte {)Oct)Uen^ 5—6 Jage 
bauern; fe laii^^e luäre ober notbig, ba Zoui noc^ nic^t m unferen f)änbfn 
iei. ©arouf ivurbe mir »ieber^olt bte 3?erfi6erung entgegengehalten: 
Slber wenn njir an unsere ^auen in ©djUiitii lAretben, [o bauert ti m 
ber Zf)at immer elf Zaqe, bi§ bie Äntirort non i^nen t)ier ift. 9^be6 
eö [inb mir biefen föinjelfaUeu gegenüber aud) Xaufenbe unb ^Iberfaufenbe 
von iöenjeiien riibrenbfter Danfbarfnt -^ii Ibeil geworben auij aiiea 3*t±ttii 
ber ißation, bcu Ljoc^fien Wit tm niecrit^ften, oft in ergreifenber il^eiie, 
fo baf« es fi«^ aeigtc, wit tief bie Söirfiomfeit ber g-elbpoft in bie Saiten 
ber $oIf«feeIe eingegriffen l^atte. ^ f)att biefe Dantbarteit ba^in ab« 
gemälzt, mo^in fie ^auptfäc^lic^ gehörte: auf bie 8(^uUeni ber pflichttreuen, 
gemiffen^aften, bi« jur legten jhaft hingebettbm QttunttM, miter bcn 
fc^ivieriflm tkr^Sitgcitia gcinfeti 8anb, »tlir ORtbe^finmot itnb etrapo^en 
in ^nee tmb Sil bic Gi^Iai^ttti bcT tivbeit fc^lugen, nu^t umgeben 
oom <BIofiaif4tiiinev bd fRiibM, ober cifftflt mm be« {ntcg^Hf^ 
3ni))eraÜ9. tDte 1)oft' unb XelegraphcnbemttiniA ^otH übet 7000 IH^tfe 
au« i^ 9iei§ai in gronliei^ fUlim, aoOO bei bet %atp€ft unb gdb» 
tebgtap^ unb 4000 att AombotKinlen im Qcer. 2)ie Ml< imb Sdc» 
dtqjl^Ranlaflen erihmficn fii| oon 8e aRonS bis ®ci|eiibnrg unb wm 
3nv(i«<Mitfie bi« ba, u» bn Oeflen be« Ihmol« bie fofoefctfen ooo 
^kifipt nmf^Ien, unb i^ mjMbte ^ietbci bcmechn. baf« bie Xoge ber 
nrii|tigeii ^ici^ an ber 8tfa{ne unvetfl^gli^« WmcStitei f&t bie 
bcntf(|e 9e{bleleavat»^ie flemefen ftnb. — ^ erahnte bet IKombottanieR 
unter unferen itoflioen unb ftcue mt^ gana befonbcv«, boffl bie tiebent» 
feiet oucb auf biefc; nrfe ei uo§l Qebem oon und am fytq/ta Ioq, mtö« 
gebe^nt »otben ijk. IBit bcnfobten ben ^efaUenen ein unbetgauflU«^ 
OkbSihtnt«; oon ben Iknounbeten befinbet fich eine gange Xngaht fiitt 
untet un«, meine fetten, oom Ü^men Obet*$i>filtatb unb ^o^at^ biö 



Digitized by Google 



- 47 — 



im Cbcraflifliiitai, imb um eästOct anm imb ^fegra)»]^« 

VIRIIvr* WIT fiCIKn lUM 0S|€¥ ^pCUMII Hllv wtV lvllll|i9Cn, lnl|0 |K nOC^ 

fange Qamm fein wOgiin brt Wdie nnb bcs flnfe^ms bc0 bcnlf(^ 9Ift^» 
beffn OnmMage mi^ mit t^ifm Olnte flcfittet wotbcn ift ni^tc 
atar aOt anflleiil »it fieiogcn ^bcn auf bie UtHefbeamten« wehlc 

al^ j{om6attanten ober bn htx ^oft tinb ZtU^rapf^k ben {^tb^ug in rfi^m« 
lic^fteT föetfe mitgemacht, itnb Mit benen Dtele i^r 8Iut auäi auf ben 
©d^tat^tfelbem tergoffeii feabcn, unb ic^ roünfÄe ber (S^ebenffeiet, ipeli^e 
unfete braoen SBrtefträget, ©(^affner, Ceitung«auffe^ier, '^oftiüone :c. e6en« 
\aü€ begeben, einen mfitbigen iBerlauf. ÜRit ^reuben audf blitfen rotr 
älle auf bie in jenem großen ij^a^rc geleiftete Slrbeit. 3)er (S^arafter ber» 
felben läfft und miebentm bie Sabr^eit erfennen, ta\ti eS bei ber VlTbett 
niitt allein auf bie äußere V^eiftung anfommt, fonbern namentlich au(h auf 
bie Gmpfinbiiny^, iwldje bip ^^Ir^ett tcijlcitet, ob fie mit ber ?iebc unb 
^reubi^fett coUfubrt mxt, iieldic liir ben von ber freien ©eele aü^i.ie^enbcn 
X)emantglan3 rerlfifit. Dteie Ureicjtnutaiten lucrbcri, bor'fcn iinr 

iY<ott, im beulfc^en Üi^eien nie abflerben, unb meim lüir aud) nic^t irünfcben 
irpüen, bafS ber triebe, ben ©eine I1?njeftät unfer erhabener Äaijer mit 
ftarfer ^anb aufrecht f^ält, ir^enb euie Störung erleiben möchte: fo finb 
utr bocft baoon über^eui^t, bafö, iobalb ber floffifch geirorbene T^cnncrhaU 
irteber erbraufen foUte. eben fo n?ic bie pergangcne, fo au* bie gegen* 
loärtige unb bie .^ufünftige (Ji^eneratiou mit ooUfter Äraft mib '^egeifterung 
emfte&cn metben für oaä peiligtfium be^^ i3ater(anbe§. (Erheben ®ie bic 
:^er^en unb bie iöccher, geehrte ^^erren unb liebe StoUegen, unb laffen Sie 
und biefe .poffnuni^ befräftic^en mit tcm ^)?ufe: ?lüey für« 'i\itiil.inb !" 

ebenfalliS oon bem roicberholt gcnonuten {jtjiDichter Öe^. 'JJofirat^ 'billig 
oerfafft nxir, erhob fich biefer ^u einem IXoaft auf bie beutfche (^rau; 
e9 nxir ein IBcbitht, ba« tiefem^^funben jum Vortrag (am unb jjbibcte. 
9b9 otten Zhfiiflt bc« 9iei(hed, m b<rtfelbe ^^ft begangen n^urbe, vaTfn 
in^ioifchen telegraphijch^ (l^rüge eingelaufen; auf ber SJijaffe wittbe eine 
€ti^robe gemacht nnb ein ZUegranim auf 8Taun)(hn>eig oerlefen. 

X)ie Ouoertute ju ^MdfU iSMatbxit'' vm ber Übergang jum ^eft* 
fl>tel, eim flemeinfamen MeU bef Zelegraphenbifeltofe o. lUbeb^tt unb 
bc« 9oflT<it^ 9illi9. ffibvte eine ^Ibpofk in gcinbeflonb oor, im 
fßalb 3»if4^ 9aTi« nnb «mieni, in einem e4Iof«f<Hil, tinte bie ißoft» 
tn|lt bie Ztkem^i, mit aOcn Immigen unb ernfkn ^mif^oiffiden. 
ifi Oei^a^ttabenb, bet 9<Nfettranl9^ ift abflefdhnilten; nnt ber nnoer« 
»flftliil^, in trüben 9ßomcnten bie Q^ter (ora) unb ^omer dtierente 
^oflfefretSr verliert bie 8anne nt<ht. dine lujlige {DtarMmberin, bie ber 



Digitized by Google 



— 48 — 

3ltIb)>oflf<^affiitt IKm^la noi^^ «m^ tvisflii^ MmuA, f^ntttett ein 
fvd^lidiies Sil» b^^nHf^. titx Beitung^etl^tcrflttttct Vtt. tttflfam ^Mf. 
9«!) in flfK^, am (bmlonb. bcc bcrt tlcuCf^ f^fttfCi^ tMtlinit, bwoBt 
^cniiiflc)»la|t. vRb wUC fit twin glctf aisr ^ftm; n nrifb tu golg» beflm 
fc^r f<l|li4t be^anMtp tnfbefoiibm fein ^eltor ^tinber. 9lnn hnrnnt 
iDti^oifeOc OoMe unb f^i^t in dttccliebfleni gc6tiH(encat tetf^ 
gtonjQfif^ tl^ Qim fiter bie Svancliteuti (nrt unb t^te Sovgr mn 
bcn Safer, bet ttiber ®tQen babct ifl, nnb Ififft M t)on bem f^mmSm 
^erm oon ber Zde^xoipfiit trdftoi. mfaflt bcr ^felegrap^, mhrb 
|ur SIeDifion bet ^tung aufgebrodelt, nacb einer Seile 9lä(f!e^r, <S(^üffe, 
^ranctireurd, ^nttd^. {Die ^eituni^ ift ipieber ^gefteUt, bie ^0ft ftet. 
bie ^adfete fontnten an unb bie Sei^nac^tdbefc^erung ift ben Gruppen 
gcfid^ert; ber (General fommt unb Mohnt ben Detter bed Sottet mit bem 
eifernen Stxeuy. eine ftimmungdooUe @<^luf4gnip|)e unb ftob ben @aal 
binautf fi^mettert ba« ©t^Iuf^Iieb: 

„fBo^in aud^ un'fr ^ccr ^ann bringt, | SBir finb iftm «iebtr iia(, 

Unb 26fran, tute [fi.u, o:f't)iiit | Ter ^fbpoR Txaxa." 

Die ^luffüfiruiu] pacfk\ tcim tcv iccniidic ^Hufbau t»ar uortrcfflictn 
ba^u rourbe Miii* .icineft nn^ allerltebft cidiincjen. tl'amit iAIof« bev 
officieUc ^Intl iiiib e«i bei^ann eine fröhli*e (^tbelita^, mii}t oom ^jerrn 
Unterftaatöfcfretär ^ifc^er bamit fttramungötJüII einc^efeitet rourbe, bafs er 
einen ftäftigen ^rinf[pru(^ auf ba« Äomito auöbracfcte unb it)m im 32amen 
ber ikrjammelten für ben fd^önen Äbenb banfte. bie ^Vrii^ftunbe jum 
^ufbru(!^ mahnte, lafscn nü(6 Diele ^erren in frö^Iicbem (if^eipräcfe unb bie 
älteren gaben babei ben jüngeren an <Stanb^afHgfett i)iic^tö nac^; wir 
nahmen baufeii^ ?lb)cf)teb Don unferem liebenStrfirbigen ^^ac&bar, ber un« 
freunblicf) ?luefiinft iiecjeben, unb fifjieben mit ber llber^eiiqunii, in emem 
frc^li^en Ärei|t c\cim'üt ^u t)aüen, iii lucldjeui nidji tic iUcüc 2uDorbinotion 
bie ®Iicber ^ufammen^äU, [onbern ba^i! aufridjtige @efü^)l periönli(^er S^' 
netgung unb gegenseitiger 2Bert^f(^ä^ung bie ^inge ber j^ette t7om ^Öti^flen 
^orgefedten hü sunt unterften tbcamien fd)(iegt. 

^te neuefte — unb eine über biertebalb Sal^r^unbctt alte 

^omerübetje|ung. 

I. 

002^0^^ »t» ^ ko^i^ C)<ro«n, fitmm bat Ufiftre ?cet nu an 
8on bcn fürchterlichen 3ora von jenncn ISniglidfcn ^iann, 
9va SiftiOfd, finen toerbOßgen grota WtOf 
de in tafMbfo^ci ttmb btt be fttctoi (cb* 



Digitized by Google 



^ 49 



^ bc ^^eibea tSixt Mm »ttb In €lvnii: t«iii ^obeS fI3flett 

SBitt«« fim c^r '^let^db unb ihtalen ftc^ be frrtfcben ^unncn jSgfR 

Unb be S*onxn »on bat 5Ro»tfig mrt e^r glöc^tnt borup [djtBgoL 

^cnn jo mai bat ^euä fm SBiQ, unb fo gc((^(^ bX wit b't fo m&|t lamm, 

9üa bm 2)ag an gfing bot 00 be taut Mb tofci^ tvfnum 

Vn cnanner »licn tBimt imb nt cnomicr Mbm fDOKit, • 

Unb bmn »ebbtr btinb för Mut ^art enaitner bfbtn fofiren 

Unb mit mn unb (KaO upffi^rten fo en 65fe« mtlUd epiü, 

2)c jpeerlönig Agamemnon unb be <9&Uer^Ib 

T-^fi» wer n?a^ b't';* ?l>fr ppti bc [^^ntr f^ctt' fc Up, bat f? StXiCt fcmOl? 
C^'Ott :U'onpn tct tat rocen. ^li; cni iuae be ©all upfifijen 
Üin ten ieciug, we.qen ben (cijicft nt ^t^ükni in't ^«et, 
2)ftt Tt MId8 troppmiee fMeii al be ^leegm ^en uitb ^r. 

voe botfihr. bat bcn ^ncfhv CIHcqfcf «gamenmim no^oi 
.fSabb bt gbr, bf em müfet rootben. ÜJnin Ic<jt roo« be ^teeper tomeit 
3« ?a;ifr Don bc t»rtec!?fn, reo be rafften Sc^Sp tofamen 
Ctönnen np ben 6tranb. Xe ä){ann, be tonSL ftnb iDoc^ter bor utlöfat« 
•aUit^ ?08gelb ^bb bc nMO^ bd b^ bt4 tm fiu :So<i)teT nxfen. 
fim bcn Aonncn 9nePcrflon babb JhnbcetblSber (e ifinminiNn, 
2)e apoQon ^tlig fünb. be ut be ^iern fc^Icit b9fe fflunnen. 
T^olgett« beb de filer ftn Rannen, ofl bc Q5ric($en fflllen büren 
Slü )xn 9äb, Dorup be twiben, be bat (äanje beben fuhren: 
,@ä(nd oon XtteuS unb je (firied^en an ^ier mit be blanlen Scdanen, 
2>c olt^fcbeit ttStter mBgen b't bofb jng g/tutn, bat \i Tflnen 
9vhiltl0# ftn 6tabt jerftüren unb benn filücflicb na .^u^ famen! 
^fwer mt ge»t min Äinb tiugg, nef»mt Mrr btt l'bÄgetb aUtofamen. 
Sc^ugt, 0 fdjugt ben CÖcttc5:@öf)n, be fäfer trefft — \uc\ i§ b't torn framen'" 

®o loutet hn %n\ang tt& ft^ön audfleftatteten \üu(^, welt^ed ben 

.^omer« ©eföngc 
in iuebertieut)(^er püeti)c^ei Uebectcagung 
Don 

»uguft 'X)ü^r 
ICftI I. 
9}itb«beut)(^e ^iia». 

^lofl 001t Sipfiii« unb Xtf(^ 1895. 

Vli bad ^orfte^enbf, bot Xitel unb ben Anfang, fo loie aui^ 
bte bajioif(^en üefinblic^e ^oc^beutf(^e Vofifbe geleftn, in wüäftx grabe 

91iiHbmtf4|e oK hm grie(^if(^en (^omerilc^en) ^biom [eelifc^ oet* 
vmlbt** unb fontt eine nicbcvbctttft^e ^ontCKftterfeliing ab btc ffir itn» 
^eittfc^e gecignetfte ^om angctmcfctt loirb, fonnte t^, Um bo^ ber 



Digitized by Google 



— 50 — 

„SRefleneurg^tStteli^ev ll^iaUtt", m »eichet bicfe Üfievttagnitg oetfafft ift, 
. ooit früher 5lmb^ett an ftdf vo^IMoiiiit, lieb unb oettraut geioefen, mic:^ 
oon ^ü^r'd niebetbeutfc^er gereimter tro(^Stf(^et ^Uai, tventgftfitd nic^t 
fofort, atö Don Ut q/rngntfUn unb paffenbflm «cctmt tmb ^eimoflü^ 
bnu^ fallen. 

Sarum ^at — btefe ^^rage brängte ftc^ mir faft unroiUfürlic^ fofort 
auf — roarum ^at ttnn T)ö^r feiner „nieberbeut)(^en iJ^liaS" nicftt einen 

nieder , fonbern einrn fu' c6 beutft^en Ittel ciecjeben, unb bo^u feine ©Ot« 
rebc nic^t n^e^cr^ lonbevn 6i.icf)benti* ücrfaiftV 

C^leic&^ettig aber brängte fid) mir auf'? !rbhaftcfte bie iv:vuuuriin:i 
an eine me^r a(« brci unb ein t^aib '^c\hxbnntm alte fdilidjt^iTOi.Vncije 
ilberfeiiUii.i auf, bcr id) ntantfce fro^ <©tttnbe unb für mein ^öcterbud) 
ja^lrcic^e Jöele^e m banfen t)abe. 

!Die Vefer imben mir wohi qeftatten, bafä ic^ junäc^ft auö metner 
(turiöcfajäten) „(^efiic^te bcr beutj^en (Sprache unb ^tttcratur" (3. Äuff., 
©erltn, ?angenK^eibt löö7, bie 1. «ufl. erjc^ien 1879) ben Änfang be« 
§ lOU ^erfet^e: 

„"änd) unter bcn Überie^^unflen auä beni VateiniiitLn unb — ludM 
feluu buid) ieffen SJermiKiiunc} — ou? Dem (i'mciiiLtcii § H? uuo 
f. namentlt^ Öiijbefe „®runbri)^^" I 2>. 20 7 ]\.) vmnm mancbe ber Unter 
^altung^Iettüre. Sir reebnen ba^in, ^ier abfe^enb oon ben me^r tv- 
»ä^nten felbftönbtgem Bearbeitungen t>on iii'op'd ^beln, befonbct« 
bie fd^lic^t'profaifc^e in fixt tto% einzelner SD^ifdgriffe fe^r tüchtige 
Ü(evfe|ung bet Obi^ffea . . . buv^ ^aiflct Simon e^aihtn» 
fcifcT genannt SRinefuinm, bifer 3ett Der {^ürftüt^en ftatt OHbk|m 
fiattfd^Tettet. Ute^anber QSetffcn^onir Augusta« Vindeliconim eKcadelNit 
Anno M. GCGCG. XXXVllI/ 

X)a|tt — »obet \^ nnt ben Stiel elvos au9ffi^tt4ec ntüfl^^t — 
bann no«^ in einer SulanneTfung gefaxt: 

„IBflL ii^ bie »fi^Ii<(t*)>ri)fal[f(^ Ü(cTfe|nngcn'' k. nancntln^ 
Oftoet^ (Htt^. in 40 IBbn.) 4, 322 ff. - (Es tonn nn< aOcrbingS wo^t 
(in iSUi^eln a6n9t^gen, nenn ber votfve S^tbenTctffer 60 b au0 bcm 
gric^. tbp. tm s bantaf« (Ob^ffec 14, 298) einen (Eigennomen Zote<( 
nta^«" 

^ ^alte e^ an biefcv (Steife für burebau« angeneffcn, bie fUtscn 
flnbctttungen ber ^'^-uganmerfung etma« audfü^rlicber ^er^ufeflfn. 

(^ottffc a. a. O. fai^t in feinen ^^oten unb ?lb^bl»ngctt {U beffetm 
$erfiänbnid be« meftöftlicben IDioanÖ" im 57. Xbfi^nitt: 

^(H giebt breictiei flxttn Überfe^ung. !£)te erfte ma(^t und in 
nnfeftm eigenen Ginne nit bem tbtöfonbe belannt, eine \iß^t pxo{c(i\äft 



Digitized by Google 



— 51 - 



id Vniß ficfte. ^Oont, tnbcm bie frofo ttffe ISigatl^alMVhilat einer 
jjibai M^ttunfl »Sttig anf^ imb fdfifk bat yocHfi^eit Wfya^ittima» onf 
CQK aillgaiffbie SBoffmbcm niebetiU^t, fo let^t fifar bot Aifand bot 
giSglai ^oi^ ükU ^ ititf mit bcin franbot SBoxttePi^, mittat in 
unfcter nationeUen {^uftlt^t. fat unfmm gemcinot Seboi fiborvof^t nnb 
0^ bafd wir wiffen, mie und gefc^ie^t« rine ^ö^ere @ttmmung mlet^b, 
ma^T^aft evbdut. (Sine Q^ixtung »iib ^ut^'« l^ibelitbccfclinig 
jfbcr^ett ^otbringoi." 

WdaA &oetf)t nun meiter übet bie uon t^m fogenannte parobifttii^e 
flbcrfe^ng^nKtfe )agt, in bct man eigentlich nur fremben Sinn an« 
}uetgnen, aber mit eignem ®tnn roiebet bar|ufteQen bemüht tft, unb als 
bercn 3?€rtreter er namentUd) ©telanb nennt unb r&bmt. unb tooä er 
icMten(ttfi iilu'T t^ie M\tftc ■Stur> üiijt, in ber man ^ip ll^eriet^uni^ ber 
Urfc^nit int\3lict)ft ijleidi inacben möcftfe, fo bai? iie nictjt anftatt bte)cv, 
fonbem an beren Stelle gelten )oüe, luo^u ber OTiid)ma(f ber ÜÖienfie fiel) 
erft b^i^inbilben müffc unb als beren Ü)iufter unb ÜJleifter er unfern 
ÜJMIenburqer $anbäniann, „ben nie genu(^ p fc^ä^enben 93üfV' preift, — 
Daä, jage ic^, tft i!iu nmfangrcic^, alö bai^ä ict ec: l^ier DoUftaiibig ^crfe^en 
fönnte; aber ^? auro iiiid) fe^r freuen, luenn rec^t üiele l^ejer fic^ burd) 
ba-s 5i5oi|iel)en£e angeregt finben, li^pcttje'^j liftb^anblung öoüftänbig gu lefeu 
unb fic^ mit bem ^nliolt bur*bringen. 

Dü^r'fii nicberhiitiite ^"^liaö beiuegt fid) - luie man f(^ün aus tem 
et-en alö "^robe nut. Rettin Utti ;Hnfanci tnitlidi abnebmen fann — nicbt 

misi) mö)t täufc^it) nic^t gan^ ^luvtlicb geioä^lte tiudiaiic^e ii5ersma6 unb 
oft in tReimen, bie ein feinere^ Of|r faum für roirflid^e DoUe IReime wirb 
oneilaniai fonncn. ^Slan oergleic^e biefe nieberbeutfc^e :^ltas mit bet 
^Ufrifc^en, bie m bot abwet^ungdreid^en, aber nkauü gegen M 49efet| 
bc< Qerfc« twMoiben, ft(h immct unb ftbetaO bem ^nf)a\t ttm m» 
ffbnicflcnben imb fottmfi^b M Clft mit lantciem Q^o^ltlang erfüHcnben 
(KiametetR ba^tnflrSmt Unb mm mifb bd oler 9nev(ennung be< an* 
geftnngten grlciß«^ unb bc9 nft^oUen IRingen«, t» bcv Utf<^ttft mdgliibfil 
0let(^ 1» biNf bie ntebexbcntfile Sliod ntibt auf icne b^b« unb bb^fte 
Gtnfe |c|ai fbnnen, anf ber na^ <B^oet^e'd t9<2ei(bnung bie Übcrfedung 
ni^ nitr onflatt ber Urf<bttft, fonbem fafi an bercn ^teflc »irb gelten 
lönnen. 

1)a8n lommt al« etwa« febr 4Befait(t(be«. baf« M ^Utttbeutf^e tm 
8aufe tm Sa^r^benen auf bem Miete ber G^riftfpratbe bur^ t^re 
von ben Qerbfiltniffen bcgßnfHgle ^dhocfler bc* ^o<|Awtitii|«n mebr nnb 
mcbr aOmSbli^ anrfitfgebrfingt loorbcn ifl unb» »a|raib bie nicbcrbaitf<^e 



Digitized by Google 



— 52 — 



aRun^att Ottf bem ®e6ieli beS ^mtfc«, bet Qtrtff^ft be« K<ter« wib 
i^ottbboutf, trv <S(|iffa^tt tt. f. tD., mit auc^ ttt bem ^eretc^ M Omfit^, 
htt iimtc^en, ^er^ltf^n, roonucn tiiib tiefen Gmpfinbung, ber tteuen, enißni 
unb imwrbroffenen ^ingeßung unb anbrerfeit« be^ ficitern unb muntern 
^M^^, hti fi^It^aften, tüte au(^ beö berben tief einbrini^enben ^BpotteS 
unb t?or %\im ou(^ be« burd^ bad d^müt^ (Smft unb @(^ers, i^rogefl 
unb 5? leinet, ^ofje§ unb 5?iebre3 mit einanber Dcrbtnbenben unb »er* 
^(^^T^^^'^enben .'piimcrs ber bodjbeut^cficn ^unbart buTi^auS nid&t na(6ftebt, 
lontern in tnaiicben i^unftcn [tc foijar Ü6erratif unb fiter ni(6t i'elten 
frattigere, reinere unb luirfiantcre Xöne anpfcfeliLicn ireif^, - biif? f^ac]^ 
i(^) bod^ ba« l^tattbeutfc^e auf bem (V^fbiete ber Sb3[M'cnidiaft intt Ojlei*^ 
mäßig mit ber ©djrlftfprat&e fcrteniiuicfclt unb au§(^fin[oct Dat unb ferner 
auäi — roenigften'S ;^ur ^^eit nod) nictit ober nicbt mehr - bie ?nie $)5rer 
ergreifenben unb alle ^er^en patfenben !£one für bad ^elbenlieb finben 
im ©tanbc ift. 

^rre id) nii^t je^r, fo univbe für emc Übcrfe^uni; rer Obpffee baS 
92ieberbeutf(^e meit gnignetet unb paffenbet fein atö für eine Ü&er|e|uitg 
ber ^Uaö. 

IL 

9hm ober wntbe t<^ mt4 be9 madf^n SKetfltev (Simon ®4l^iben' 
rdffer'« „Ob^ffea* unb wifl aunfiibfl bni oben tn ber ^uganmethmg 
ma^ntm Snftog, .»bet vaa toobl ein Säd^In abn&t^iflcn lann", bm 9cfn 
ftioa« aii«fitbtlid^er sititbnicn- 

3n ber Urf(^rift tauten bte ^omeri)(^en $erfe: 

X9Vf*<xx' dv AiyvTitiovi; ävdpas' ölöoauv yay u.-iavrig. 
dXX* dtt 6^ oyöoov ftoi inmXo/ievov itog ij?.&fv, 

Tore *t*otvt^ ^i.^fv dvriQ, dnac^Ua tlStict 
TQiüxtti^, o( dif noX).ä xax' dvd^Qtonoiatv ^lUQyfi' 

*Potvixijv, ö&i tov ye döftoi Kai ^ii,aax ixdto. 
ivBtt »«(»* avt(5 ftftvtt TeXfc<rf'>i><>y n'^' ivtttvrSv tt. t. 

unb beutfc^ in S^offenö ^omer (mir liegt grabe bie 6. 9(ufL löOti ^ur 
l^anb): 

Sieben ."^afre rrrmfitt' \± Ixifclbft unb fommcitc (»üttr 
Wüx im üiiL^pfiliicn ^^H'l!« grnufl; ttnn fie qabtn mir aQe. 
%btx nact^teiu baö adjic ber {uifenbtn ^ai)tt ba^rfam, 
!3e^o lom ein fSnttlfttcr INantt, ber £Cuf Hungen twibig, 
Xf flgfnf<(, bcv f<(ott 9iclc« jur 9Iog' outfiMc ber OlaifiteB. 
Sief et iMfte mit^ f^taa bvnft Mcilttiidm mit om StoiCe 



Digitized by Google 



~ 53 - 



^iiQUfjtf^n, »e» er [tlbfr fin ^aulS unb ^Bcfi^ungen featie. 

Xoxt bd ii)m strtcfilt' idt bid gan^ jui ^oUmtung iti ^abvtö u. f. tu.' 

SBei ®(^aibenTetffer aber tautet bie ©teile buc^ftöbticf) (ma^ PftUti^ 
al^ ^rc&e bei bomaligoi f<^rtftbattfd}cii ®ptüitt iwb dic(^ti(^ci&img 
bioiai mai^i: 

<jo|üpien iMii id) fibcn jar geiuefen, ^ab Dil ciui'o tarinn fiEfamlcf, 
b^ mit ^ic einiiu.MiiY iiiiUigüict) gcfc^encft. [ibenDen lar ^at midj 

Totte§ am ;Mnniaaut"r, gar ain böBÜftig men|(^, uberrcbt, ba§ itSi mit 
ibm in fem raierianb flciogen, onb ain gan^ \qx aüba bliben bin. iöot 
wn\(\ revnuften tagen ünnb monaten, t^ab mü^ bot oocgnannten 
lottes mev lajjen überrcben u. f. ro. 

5Wa(^bem nun aber meine l'cfev immerhin ein luenig über ben 
„^^enicianer iotteß" bes biebern i£c^üibenrei)'jev gelächelt ^aben mögen', 
Diu iunac^ft ^ier ben Anfang feiner Obijffee joigen laffen: 

^ 04 fSge na<(|trägltd; bie ^ttüt ^inju, loie ]te M 8»^ te Icr txftai SutgAfe 
(»M 1781) tontdc, mUt bobel bei^ iit4t tcmig |n «iiH^Mbcii — fliabc ^bcrt do^ie 
fpSlet in etnttgart im Anlage bct (Eottiil^cn Qiuttoilbfiinf f^0mum Snt» 

j||ie iebienenb, tcrm £itel lautet : 

.^oiueis Ct»}jjee uon l^ot^ann {)(inn0 ^o^. Xbbiutf bei cißcn ^Ausgabt vom 
:^te 1781 mit einer Einleitung oon äRic^ael ennotjd." 

Vkx Mvtvcffifitc ^cmufgcto emS^ in fetner att<0Qd<|netm Üinkttitiig bot 
icacfem Scf^aibcnreiffcT mebifac]) (). @. ®. XIX k.) mit »o^toetbientei flneitennung. 
2)ie (i^cgenübfrfteüung bft rrtfifcteu Überfe^uitii oben in ber 8. unb Ijier in lex 1. ÄuS? 
>;ab< fann avt&) iTinncu Vti':;i: *}.<robc fiiv bie llmqtfialtutiqcu bicnen, »Kldjc SoR 
nm cec ei)icu iäu&gaU oeigeiiuaiuicn. int ouüe ai|ü lauut m tiei 1. Iluigabe {ß. 
6Men ^fil^ Mi(6 kft M i^n im» fanmullc fkkUKunt 
Von bau ois^pttf^cn 9«lle gcnung; benn fie eobcn mir dk. 
Xo<S) reit tag adblt ^abx im Pouf ber Qeittn hfrnnfam, 
Sietj« ba tarn ein |i)nifi|rtjfi iUiann, ein argei "Betrüger 
Unb Itft^fct^inbct, bei oule ^enfci^en ins (^Ictib gciiüi^t i^it. 
2)ic|te icidxie nf^« mit iiwb ilr^iiiie fobren, 
IBo bn Me fdn ^tti nnb fein CnDotbcnci ^atte. 
Unb ein ßotleS ^aifc oeriveilt' id) bei ibni in ^dnite u. f. m. 
» <Jt felbft jagt am @(l)Iuf^ (einer „^Jorreb" Janiit aber vt) onber otlen, nit 
tnrcnbe erfunben ivurbe IroürbeJ, onb in gemainö vatuilanb^ ipca^), au<t) tmai berfiir 
Mäfit, boS MnnalS nnlontltib gewcfen. jo bob t(b bemnaCD aug onregung bed Qblen, 
i^mfcjlfit 3«(oa Mm «on flRcntaboib IRotUiutf |it Mlab, W. IMii. ÜKtilc. «c 
9iatb, meines gepietenbcn ^errnd unb ^atronl, mid) etßlid) onbeifangen ain^ige ein« 
jetnej buc^er 0^n^fce ^omeri ju Jeiilld) jebringen, »nnb bie eiftgenontem nicinetn gtofe» 
günftigen Herren 3u otner erge^Iicbfait feiner qcfdbafft cnnb ft^waAoit jugcjeufcet, (olgeubS 
auf fetner ^ctiligtait ai^piobteicu mit: angalteu wcnti üt^ci^jigt iDotben, bad gan^ totxd 
Dii^ffMiii nit oon »»xt i« won, fanbcf finnfweil nit t«^ bie r«6tc 
«ataung om nSebßeit »ab bcfltli(b^en Itab Ifinnen bclummev, iMtboiancm 
(fxiaim Oatttfagca occpcnb Mctolmctfibtf Mnb offcntfi^ Ina trntf laffen «ilgcai, QHHt 



Digitized by Google 



— 54 - 



,,2lrgiiiitetitum, ba« ift, ain hir^er begriff bed txfim but^d. I^uppitet 
belt ain gcmainc beniffiinci tn götter barinn auff cmbpflcä anhalten 

Minervae, ainhedig ücn 'IMnffe«^ lüibertuttfft aii§ ber pifet Ogtgta, in fein 
öattcilanb l^^hJcam, tei4lL'[fen roirt. Minerva erfrfinnt Xelcmae^o in 
an^enomner geftalt ü)?entis tcss limu^o tcr I.iphur, inrd) irotc&e^? 'beifcn' 
rat^ Dnb antteibung« lelemac^uäi fiit ttuii^leufet, nad) icmtm ratter irflUd} 
gm ^^lum p ffltftoxt, ju fümg Wenelac ui cie ftat ^partam 

^ufaren. thm cor feiner auferaifunii, tjelt er rebe mit ben roerbern, ^aift 
fie nun jeme» [)auB raüjfig fteen, aiä aber fain oolge bei ine gefunben, 
ge^et £eiema(^u«i oiunuUtg bnb befouimert bet§. 

3;a§ crfi flu*. 
(Göttin ^ti qi\anQ^ bid) mff id) an 
^ilff prcifen mit ben t^nna man 
SDrc iMb Mb INbt bnrttni^M lot 
(Refi&t barju iMntg geffirlid^ tftot, 
3)a fr ffin iffif^to^f qt^txtx 
1lu§ nPten gem eirtttet tjtt, 
%Bt(d) ttod) aU oerbocben fqnl> 
9oiitettb in regm fcfeme onb »taib 
2)aruiii6 baS fie mutttoilliglicb 
dcrauict ban Ut Gönnen nie^. 

HRttii filt ttu(^ G^tbenvttffct ^btcnf fU^ für bie Stmifung bct 
aßufe ber Mmoccfc (vU on^ netterem |. 9. im 12. Qim^ S. 197 ff. 
^ 9(att LH a fßr ben flkfong ber eirfncii, im 8. 8. 167 ff. 

Blatt XXXI a ic), »aft s«« Bngki^ mit $)&^t'4 3$erfen fftvcaO* 
foTbert. SRan roirb bem alten Di(!^ter gugefte^en muffen, bafS feine ^mben 
gleic^mägiger, glatter unb anftofelofcr ba^inroüen al« Dü^r'« 3:ro(^äen; 
aber freilii^ beibe X)i(^ttr ^ben in ^mff bct befricbigenbcn StesmveiitMt 
eiiumber (aum Qtwa^ üor^uwerfen. 

^ bet aud ^fi^r mitget^Uten ^nfongsprobe ftnb bem liefet 93er«« 
auSgSnge begepet mit 9teimen luie @ä^n unb ^en, utlöfen unb n^efen 
unb baran t(^He§en [xdi unmittelbar auf ©eile 2: ^ürcn unb i^ren 
^öten unb e^ren]^ ftieg unb nic^; Surbeerbl&ber luib beter; 

Hoffnung, foUbe eUttw loetbe ben jdcmgrn, fo tur^rocit «»| ZcntfitCR bficbent imb 
^tfloricn fn^cn, in nu^ mb iaft ntitben. SHe tdi oQ binnit gebeUcn »in boten« oft ii( 

pfnfcert jrcni jubicio nit gntig gftbon, fp geru(t)ten (olcft« meiner gebrStbcmidjfait fbenn 
nid)tJ5 in ofler tctlt ^cUfunimeu ift) jumeffen, »nb mein gute mainunj^, trtütotn flciB, 
mes bann fpracbtünbtgtait günfiigtltc^ crwegen« Dnnb alfo mein ä^^agiftcr @imonid 
SRinemii, im bcpen dngäicmf fein, fol(bed mic aine ffitnempße «ttai^ung fein »itb. 

gtBf^ wtd {^omeri wa ber (jpcbitton oi^ liicg ffir STteln, 9(iabii intttuttett, 
toüäftS i(b bc^ snttangferieren ongefangcn, WaSb bnberbanbrn iab, ou(b ^tibc bfiilbt* 
Siceconif nammcBatib tpoiobofo, Gomninm Cdpioni«, in ben tnuf angeben.* 



Digitized by Google 



— Ö5 - 



ma^nt [vooffnt] unb t(^)ront luib auf <B. 3: etffilUn unb »illen; 
gfingen unb to^opbringen; ^ßten unb listen; innert [eifert] unb 

liefert unb ©. 3/4: ätücrft [aber] unb Ö^öerft [ber O^ctfte]. !Da« 
ift voofil nicfit ricl f'ffffT cbfr rfelicitfef nocß fitltminer al<? Sc^atbm^ 
teiffer [tn bem es jic^ immer todt) nur um lehr mentLie tur^e iiiet^^i^ctleu 
^onbelt) UReime »ie ^at unb t^at; gefertt unb ^et; vmtxsoiäi^ii^ 
vmi> tieif). 

aber, wie gefagt, für bie richtige ©ürbtgung öon ©i^aibenreiffer'« 

!l^ertTa(^llrq förinen ni^t bie etn^elnen Serfe ben $(u§f(5laci ge^e^, fonbem 
nur leine idilicfetc ^ro^a, unb tritt ^cnn Dcn biefer bem geneigten 
Vejet tin 'Jtacfafteljenüen einige ^rcL^tin f|cbft:, tic ict inclir bfrau^qreife at^ 
ausmä^le unb bie bei ^rufenbe mit bei Urtc^rift unb mit hoffend ferner 

L 1. Wang & 44 ff. — 8Iatt 1 b. 

5l>otanff fprac^ ajltnem: . . . O litbfker iratft« er [iSg^ftud] ifl 
ahm Dctbicntcn toM geflotficn mb tminfi^ b| aflcu bie foflk^e laftet 
iBÜfdlni, fotn anbcfS noA pefferd enb lut^att nmrbc, miiät xmtt ^ftM 
gor nit aber bct MoifoK beft ortn f<%n SlifftA befonmert mi^, ^ 
ba fem im fctnem oatertanb, mitten im mdt, in bem ^ng ^l9|)fo«, 
bcc flSItin mib t9<l^teT Vt^lontis mit fiteffen Iteblofcnben uwrlen auf« 
gc|aliin tmn oitgeftrengt nHvbp M tt feinet tatetlanb« Mvgefje omt bei jv 
belribe. übet 8l9ffc4 begett imr imnnr ben toui^ sefe^ anl ben (Sominett 
fccncg f^att%, anffieigen; ifl barna^ wiOig one lenger frifl in feinem oatet« 
ianb jefierbcn. O »otier forgftu nit für ba lieb (aubt gebemfft bu mt, 
ba er bir in bem Slroiomfiben trtig angeneme Opfer aufgef<biift bat? worum 
telabftu j^ne mit fo uiel ongifidF. darauf i^uptter, D totster, road für 
ein ^ort if) bir entfaren, main^ t(b oergcffe bc« I3l9ffid, fSkläftx in 
n^eig^ait anbere menfcben obertrifft onnb gegen ben göttern mit Opferung 
ft(^ älwege red^t gehalten, gebencf rool an jne. ^ber ^eptunud ^at 
bi|b^ nit mi^c^t nacblaffen ben [beö?] ainmaU gefaxten QoxnS. ÜBmm bad 
feinen fone ^oli^bemum (ben mec^tigi^en rnber ben (S^clopen) $lt»ffe« feinen 
ainigenn awgS [einzigen ^lugö] beraubt ^at, Jbnn w'mvol bcr ,^crnigc 9?e^tU' 
nu€, ^(riffem f>\%f)tx nit nußgetilgt, fo !)at er if)nc bodi ferfiinbert, 
er ins Düterlanb nit mt antere fomen ift iJiMr luellen aber Det^o all 
bebaut [ein, luic iinr jue lüiberfiaini uriu^cii. ^Jeptitnn? »üirt nun auc^ 
an bcni racb biß^er ain genügen ^aben önb allein anber aller götter 
miU cnb uiainung, nit [et^en. 9Winerua fpro(^, ^ft bann ciuet aller 
atnmuttger witL ba3 55U^)|e« luibcr ju ben feinen tomme, fo taft bn« 
SKercurium in bie infel Ogigtam abfertigen mit beuelc^ ['löefe^lj ber gi^ttin 



Digitized by Google 



— 56 — 



untern mllen '^fferfünben, bamit jie jid) fein t^uc rerrrfgen iücr;iid)teiij, 
toiü bien?eil auch nit fe^^ren ijen ^t^oca raiifen ben fonr ^LMi)i[i^ ein- 
treiben auf ba'? er gen '^ilum unb ©partom gie^e nad) lemem oatcrn 
jefragen, I)ürtuücn hintftl^Qfft onb ruem ^eriagen, unn ee er biefe raifc 
auff fit^ nimt, nnU icb jme fccfait unn mftanb in fein ^er% önn gemüt 
geben. "iDoig er am ivnu^c <jeuiain ber ®tat Derfamic i^/ne fomentlid^ 
oin ;^icrUi^c rebe t^ue, tic werbcr bamu ^ucn träten ^uf bj; fie ftdi in 
Uumii ab»efen etn?o gcfcüilidJtr tialien, b^ iciuc liU ic gav iiiiiitanipi;!! 
oergeren. Älfo rcbct fie oub legte, an itjrc i(^neeipei[)e jüeß gulfceiie uaal^ 
nüti^Uc^e f(^uc^, nam i^ren langen [pte^ (ob roe((^em gor off bie frieg^afftigen 
^Iben eraittern) grimmig in bie ^nb tmb wm ^^nid ^rab ober m&x 
flie^enb Iieffe fie fic^ in j^t^aca bftvnicb'. ftuenb olfo in bcm jür^off bed 
^au§ 93ltffis, onbcr bet geftatt brt IQiiigS bcr XopM« IDtattiS genant 
^tc ÜBcTbcr lagen in ben egpette [ttfSbetten] fo auS o(^[en^äuten gemacht 
Dun aulgefpant »atett, für^njetlelen mit fnoben ob' toten, 

[tooiü bie IRanbbemertung lautet: ©pit mit ben Inoben ob' totten tft 
Wt htt gerftörung Xroie im prmid) geroeft] k. 

II. 8. (Gelang 62 ff. = mn XXX a ff. 

(£ntjttif<^en folc^er seit tarn ber ^erolb mibcr, fürenb an ber ^anb 
ben meitberiimpten ^oeten onb finger X)emobo€um, weld^en bie göttin bc6 
gefongd fümemlid) lieb ^ett, 9m gutd t;nb na(^tailigs bcv atnanber gegeben, 
bann mie \Xf t^n mit fie^flingenber ftimm, mit fubttligfait onb f(^ärpffe 
ber oemunfft i^nnb funberer weig^att, aud) wolfünbigfait atlerlai} ^tlx^t 
ober gelängen rei(^li(^ begäbet, alfc f)crrciber ffttt fp fein ge|"id)t inb niiijen 
mit eirti^pT na^t Dertuncfelt. :^ft>;l""'''^?» i^oeten über finger fa^^te ^k^ntonous 
mitten im Äünigtlic^en jal, jiDiidjen ben geflen neben ainem pfeiler auff 
ain gan^ lauter filtern ftul, tjieng bie l?arp[fen über b?^ ^iJoetcn ^laupt, 
ouff bad er bie '^nx {lanb berait Ijet, brachte audj ain tijdjilin onb fpei§ 
barauff fampt amcui ^o^en bäc^er ooU guts meinai. ilU nun bie geft 
ftöliti), mit fpcife unb trancf erjättigt waren, \}at bie göttin ©olliope T^mo^ 
bocum enl^unbet, bic eer onn gejc^ic^t b' namtjafftigften gelben mit jclt^ei: 
ciiipriinfttgfait jufingen onn ^i^preiien, baö folc^s gejang« lob gar bife in 
Gimmel erflingcn t^et, bann et fang luie \i<i) onainigfait ^luiidjen ÜMpffe 
»nn 8l(^iUe jugetragen, wie f^ offt mit gerben ipit^igen werten über t^idi 
onoinanb' geroac^fen, n>ie fi(^ auc^ irer ttnauugtait :>U]amcmniu am lum^ 
b' böltfer ^aimli* erfrercet, »le ÜipoUo in ^yi^o mit iigamemuou gerebt 
Onb j^m geiuat}v)agt. . . . 

'tJicfe lonb bergletc^en ge)(^i(^t, fang bet fc^einbat (f. b. in meinem 
äüiöitetbuc^ Iii 8. iiU4a 2)tt. 5: „maltet: glän^enb, ptäd^tig, \(iiött, 



Digitized by Google 



- 57 — 



tratltcfflid^ mit einem Weg caa 8nt^v unb mit vier anbcrn M 
G^oibentetffcv, mtb einem f&v bot guge^örige ein bar feit], barbnr«! 
bie flffi |K fveftbcn, ober 9l9lfc« an tronnn mib mainen bciocot narb, 
^ierumb er bM ^r^mrKaib, fo er bosumal antmg. Ober feinen to^ff 

bomif anbebdtoi. mib fein »ainen imierberflen. Uts ober ber finger 
S^emoboatf anff^brct, trftifnet VU^t» feine angen, ließ fein fi^öncd ^anpt 
mibcr feien, von fo bolb ^)cmQbocuA »ieber anfing ^n fingen, nuinct 
91i^ffe§ wk anoor bnber bcm Ilaib ober montef, fainer on| ben vmmfitirnbfn 
ertnite bie orfa^ ber ironrigfait imn bc« nainent 8(9f[id, oflcin Sfcimmd, 
»el(^ aunä^fl neben SSI^ffe fi^enbe, fein tieffiei fefiffien md^te löten. 
X)tieT Derfbmbg onb fpraii ju ben ^leocenfern, l&ret (r tiebcn geft. unfer 
(et5 feinb nun mit fpcif nnb trantf erfettigt, bargn bnfere gem&t burc^ 
bie fieffigfail b' f^ar^ffe onn gcfongg genngfam erfreroet, logt ond pe^ anff 
ben p\(i% geen titterfptl m gerabtgfatt gufiben, auff bifer gaft, fo er 
mit* ^atm (nntpt, ben feinen an^ fünn fagen, oic mit toix ^^ocenfer in 
fetzten« ringen, fptingen onn laufen über anbere mem^m feinb k. 
III. 22. (»efong 35. 393 = «latt XCIUl a. 
Telemac^c f}ai§ ©uricleam gu mir fommen. !IcIemact3ue faiimet fic^ 
nicbl, flopfft an ^ie (Samcr, borinn (futiclea i'ambt anbevn üet|d)Ioffen n.\ir 
rüffcnte C üurDcIea, mein vMtx erforbert tid) lauff eplcnb^, ©i) fc^tcß 
Dcn ftuntün auff ünnb gieng mit Üekmadjc. 3.Mpffe§ ftunb ünber ben 
tobten mit fc^monffigen ^enben onnb füffcn, cnbet [eine äugen i^nb flapber 
aflent^alf»cn mit blut befprengt, fc^nautenbc onn fc^eülic^ fe^cnbe, mit ain 
kw t' in ainem iralbe ainen mitiw ocöfen ^erriffeu ^att. (£uTiclea erfam 
|art ob hm traurigen fpectacfel, luclt angefangen ^aben i^ufcfere^en, aber 
9SIiiffe^ mpott ibr5 iprect^cntc ^J)iütterlin bu foU nic^t luai^nen, jonbev 
oU mecr frolorfen über bie tiamii^ten, fi^ feinb mutn^iUige böfe leut geroeft, 
^aben meber bie götter gefurcht noc^ niemanb<> yeric^onet, onnb bur(| l\)x 
bo^^ait ,^u i^rem oerberben »rfad) gegeben. fcü niemonb« bie f lagen, 
iDclie auf} beä gerechte ^Hic^terö got« oer^enrfnu^, fmb i^r obdii^at geftrafft 
ol)€t getobt werben. ^ :c. 

' 3)<r Stmntt ^mtx'i toeig, bafS ^et griec^tfdte 3)tc4ter, loie aud) auii Soffen^ 
Üb<rf(|un8 flar ju To.if tritt, f)m eine tiefere fjeiligfre gdjeu »or t'en iinbefannten, 
geo^ntm ^B^ercn ä)iäd)ten (unb gitbt ald Ut fit^ctfe^r. Mm DcrgUict)« (xi ^o^ 6. 
406>-412: 

flKt Ik [Vuii)Kda] bie Mtcn mnunc^r mb bic GtrBm' anfi^aKle M Blute«, 

3au(t|te fte laut froHotfenb: benn fc^recflicf) unb grog mar tec üpbtttf; 

abfr Dtpffe"'? wffirt' f3 unb )ä6mt' i^r wilbe^ Sittjfttfen; 

Ihiti er begann jener unb fprocö bic qcflufifltcn SEBcrtc: 

^reue bat), SRutter, im (j^etft, boäj etut;aitc biet} jaud^^enDc^ StuStufd 

Cfittbc ja ifi'i, fiift liot) erft^Uflcnet iRenf(^en ju rühmen — 



Digitized by Google 



— 58 — 



^ie raidfifit auf ben ttottm vttbkttt bk SRttt^Iitiig ivcttvct ^(cn, 

oneKfatncnbcit (Bihrbtgiiii0 bfcfct twr nclt ali »itrtii^lb Sa^lmibert 
MT9ffciitR((tcii ^oiiictfibccf€(|iiiiQ gnt&Qfti» 



Uniuitottliari Unri^tidleitfit bet @)ita4e* 

Qmi Dr. I^ctnan 64tftbct. 
Ootn man rine Sv^f^ft {kbcTtomiitt, tod^ iM (&vM mßb 
Hi|eB, AUt oni^ tüv^ Uitnfi%e unb ^f<n^ «nt^U» fo bnm nait bof 
9r(1m abt^n ober ocnit<^tcti. lolt aber in bct 6|mH^ oon mfem 
fSmltcnt €f€vbt bo^ot, mag fS au<b Unlicbfamci ober Unri(!^ttded fem, 
^0* f(^eint unausrottbar, ^enn et fle^t nt(!^t in ber SRai^t eines (i^in« 
feinen, fonbem Diele 3RtQtonen mfifsten erft eines Linnes roerben unb in 
i^rer ©efammt^it bas als unrtc&tic) Qhrfannte oermerfen unb abtbun. ($S 
finben fic^ in unfrer ©praAc Sl^örter, roeldb« in ber 3«*» fli« gebtim 
»urben, i^re öofle 9?i*ttiifcit hatten. Äber bie 3<it«n baben fxäi geänbert, 
bie S02enf(ben n^ie bie Ser^ältniffe unb menf(^U(^n (Sinricbtungen ftnb nicbt 
bie gleichen geblieben, bie fie waren; allein bie a(ten Sörter, bie ft(b ein« 
fle^ürgeTt fjattcn, ftnb tjeblteben, unb eS ift faum Sti*ficf)t Dcrbonben, baf« 
fie Perftt.it iitib biirtf* neue rtctiftL-jere er'fl'^t irerbcn. iy.:- ift ber 
biefer feilen, taö <.^c)ai^te burdi etntiic *^eijpiclc nacb^uioeiien. 

T^a« Xiiox. älJeine ©o^nung liegt „Dor bem ^^önKistficr". I)ie 
AtbnigSftraBe unb bie ®reif4in?albfrftra^e foUien immittitbar auf ein* 
nnber in gleicher 9li(btung, nur hixii bie Cuer)traße, bic ^^n^enSfttciße, 
üon einanber f^etrcnnt. S3or ^abren bat i}kx roirflitfe ein Tffot geftanbcn, 
bas au gewiffen (Stunben beS ^^^a^t» mf(^lo)fen mar. ^aS Xi^ox ift 

unb Darauf ctft jolgen bie ^crft, tn ttiien baö „fcüieiflidje itobcssm^ngnid" bet bter 
eift^logcnett .oon bcm 4i<ti<At bex WtUt bcjionngntm fjitnk^ «tt ein bvrib 
dpe 6ibttlb (crteigcfS6rt(« bejeicbnet ift. 

?lu(6 Met mPiicn tic cbrn ra* ^cr 3. ?(u§gatc ani^ffufirteit ©«rfc Don in 

bau Sortlaiit brr «rften ein 't^KiL^ii'.'r. fuiDott 'f. n., bie ^^-itfinnTri. 53). 

fic bic lobten nnn tat) unb nn.i;- t;c 2:ui:iif Deö söluteäi, 
2)a fro^odu fie jaud^^eiib; bciiu {d^iedUd; mic 910^ toai bet Snblitf. 
«»er Obi^ffeit« bidt fk nnb lA^mf itv laute« 9mßSn 
Unb er lAie fie an nb fpt«b bie gefifigdlen Qtiie: 
?5r«n« bi«b, SMutttr, tm ^»ft^fn, todb ftatte bicfc, baf§ tu nicf>t fniblotfik! 
Übet erfÄlagene Dicnfcbfn j^u jaucfc,^cn >ft ciraufam unb SünbC 
2)ie{e oertilgte ber Qiitttt Üitxidn unb ti)r böjed aeginnen; 
tan fie ebnen ja btncn Mm ftKcn CibctitcnobiKm; 
Santm traf bie gvcbfet ba< lAretflU^ aiobctoct^IngntS k 



Digitized by Google 



— 59 — 

«rvfi^miii^. akr bct 9Iame ift ^älMm. iSbm fo Mf|5(t c* fi^ mit 
hm 8aiib8^cv«, bmt ftott^uffett^ore unb (mbcmi. — Huf {«et idU^U 
I^cn 3:|oTfperre tit|t au(^ bic flUcbcn^ort: oor 2:^orf<^Iufd, wenn ttm 
«tne grmi, bie i^tet ffintbtnbung entgcgenfte^t fprtdbt : ic^ muf« oor I^ot» 
i'*ruf§ n(M^ Dtc^ unb ^enc^ In Orbnimg bringen. $Bte beim ttirflic^en 
X^orfd^Iufd bad SeiteniKmbebi in bie ©tabt utitetbroaen unb 9e^mbett 
»heb, fo muf« jene ^xan i^ret geroo^nten Ibätigfeit entfagen. — 

X)er ftiT(^^of ifl iiTf|?tfingli(^ ber eingeftiebigte, oftmal« ummauerte, 
oft au<^ freie Slaum um eine Äirc^e. ^le^t beißt oft fo ber freie fRaum 
bei einer Äir(^e. früheren ^extm btettte btefer Jfirt^^of (rote aut^ bie 
Äird^c felbft^ 3?egräbnt§ftättü !Irtb pon ^ier aiio ift c? i^efcfiefien, 
bafÄ nr(t bcutp ta^? 'Ä'ovr .Hirdiliin qcTabe.^it im (Sinne ooit ^>''eL]v:ibm;:- 
pla% gei'acjt mxt>. irntn ciUi* ^c^ .Uircfctjof mett üon ber ßitd?e entternt 
liegt. ©0 liegt ber „vHirdjt)of ' er berliner 33art^olomäusigeuicinbe »o^l 
«ine ffieqftunbc entfernt bei 'ÜL^etfH^niL'c ^lih'fc ba5 <S?>riib»OTt fafft unfer 
fBort in bem gleichen väinne auf, neun e3 \a^t: Un^inrn ift ber Äircfi^of 
ber t)eutf(^en. Unb 9«t{jcr f (treibt: ((^ö finb) Urfat^en genug, bojä man 
tm Äirc^^of au§cr ber ®tabt f)abe. 

^>ic 5? 0 Tie innren ber ^rofefforen ouf ben llniücrfitäten roaren 
imb flnb inetft no(^ jet^t im eigentU(^n «Sinne Da«, was ber 37amc fa^t! 
btr i3rüfeffor tieft fein ^eft unb bie ©tubierenben fcbreiben na(^. iöon 
aUeii i^rofefforen, bie ic^ cor iecbyg ^a^ren in ^ati\ lii.rte, tüat t§ allein 
ber ^rofeffor ber ^bilofopbik: lirbmonn, ber üoUEommcn frei ipra6, ebne 
irgeitb welche ^enu^ung leine^s aUZanuifripte^, aber er nannte feine 
Vorträge Sorlefungen. 3o loerben benn »ol^l auc^ bie münblic^ freien 
SoTtf^e ber ^rofefforen in ben ^örfttlen ben alten f/lamm behalten, ^u» 
null »0^1 hnmcT ein ber ^rofefforen mit bcm alten 9{amen aud^ 
bk alte Ga^ beifi^ltm »hrb. 

Gonbethne ffianblungen ^abcn bie ntf^ribiglhl^ Iateinifd}en, bcittn^ 
a>dflig eingebfirgerten fB9Tler tIRinifleT mib fDZagiftet erfaßten. ÜRinifter, 
oon minus, ift etma (Sinet, ber meniget ifi, mtb SDIagiftcr Siner, ber 
nel^ ifl; bei un« ober ifl ein 9IKniflcc f)er, ttcU|e( in feinem goi^ bo« 
^jk^ eiaomomt belleibet, unb ber SRagifier iat eine ^wni^ unter« 
seotbnete atabcmif^ Qfitbe inne. Qei ben Stbrnem mar ber magister 
ctuf $erf9nli<ildt. ®o tm beiff»itlB»eife ber magister equitum 
ber fta^enbe Qk^ilfe mib Vertreter bc9 ^iltttto«4^ magister mSitom mar 
ein Xttd bet faiferli^ QNnerafe unb Legaten. 3n 2>cntf<^lanb aber ifl 
ber Sßodifler, ben mir mit Qctonnng bet erficn @ilbe mib mit tttffitolttng 
bc0 $ in unfcrm Vktit SReifter mieberfinben, eine aiemH($ unterfleorbnele 
^ßerfon. (»atte ber etfikt auf einer mittelallcrli(^ f^\^uU ttm jioet 

6* 



Digitized by Google 



— 60 — 

3a^ve gelamt, fo totttb et na^ htfttaiban ^fnng BaoeaUnreos 
cfnannt, ^. {u einen Odottotm (bacea laorea SinAcet). Sttal^ 
ueitercm s»cii%ifleiit ihtvfitf mid> n wn hn IM^tU^ Qc^be ium 
diccntiatcit iinb oon bec Ö^^f^^ ^i"^ magiBter enumnt fßkm er 
bann eine ber Bleien Jtfinfle (W^fok^U, flRcbidn, ^urtttmibcn}) cilernt 
ttatf tarn n m etnec galultfit Doetor vetbcn. — Hin minister vm bei 
bftt IRdntcnt ein ^Diener ober ttnfioArter in ^onfe ober bei Oottfibtenften, 
(ttt4 bei bffmtlti^ Itntern ein 4Sk|itfe unb ttnferflcbcner. ^Deutf^« 
lonb mt et ein f)'6f)txtx ^taattbcanter, ber 9ic(|ietnng^rf^5fte befotgte, 
etfl feit bcnt 18. ^^^T^unbert toä^renb er früher, ivie fein 9{ame fagt, 
m Liener mx, au(^ in fircl^lic^en ^tii^eteiien^iten. ^uerf) in (^ranhretcb 
würbe et einet bet obetften Stätte bed 5(öRi(|9; unb |c|t begetcbnet ba« 
^OTt ubetaQ ben ^ften ©taatöbeamten, »elcbet an bet ^pil^t ber 
©toatSDetrooltung, gen>l^^nU(b eine« befonbeten If^tiU^ betfelben flebt — 
Die uripTÜnglicbe ^beutung bed Rottes ift abet beibehalten, warn ein 
junget Ib^ologc bte ^rüfim^ pro ministerio beftanben f^at unb er nun 
candidatus ministerii geiiH^rbcit ift. &r fann nun in ein "^fnrr.tmt cin- 
txetm — ^ic ^(blcitung unjetd ^^e^niootteä von manus f^oub ^Iten 
wir für falj*- 

X ic 5Mi.u4 'öiai tief in ba^S letvac iOia^rNnbcrt t)inetn f)atten bte 

<Scbie§fucielH, luic if)r ?r?ame fa(^t, .^lu^olform ; unb man fagtc mit ^Hctbt 

5?ancncnfui^el, ^Äidiunfuüiel, 3)lii§{etenfuflcl, ^iftolenfugel, ii^luitenfuflcl. ^o\&)t 

^fugcln ftnb gcmeuu, ircnn in einem ©olbatenliebe fiei^t: ®ro^c j^ugeln 

^ött mon faulen, fleine aber nodi oicl mebt; ober nenn Äötnet fagt: 

©enn bte .^ugel pfeift, luenn bie Van^c jviuft; ober loeun (bei 5>3ting — 

^ÜJiUibalb 'Ülqi^ — im iMoman ÄaboniS) ein ©olbat con feiner )?iebften 

)Kbf(bieb nimmt mit ben tro|ti:il^en Sotten: 

Sbje, i'oviefe, wijd) ab hai (iefl(4t, 
dtie }eb< Äii<tf(, bie trifft ja nitbt. 

ilMe [idM atci" ui unfern Xagen? iBeber Aiaiioiien no(^ bie ^anb* 
ftucitiaffcu \üt)tcn fugelfötmige, fonbetn länglich abgetunbete ®ef(^offe; 
aber biefe b(t§en na^ xoit oot kugeln, ja man rcbet btolliget föetfe gar 
oon ®)}i^fugeln, tocA boc^ ni(^t finnteic^et ift al9 ein iviercdKger $Ml» 
ober ein runbes liSieretf. — ^te Bezeichnung wirb fo bolb iri^t «nrt ber 
VMt fi^ttinbcn. — 

C^ntswei ober — wie nan ftü^et allgemein fagte unb tak mm 
noäi it%t es häufig hinten lonn — tniwei b. h- eigentli<( in )i«ei 
ober B^Mtt Vtt <Bebanfe an bte gneisa^t fi^ in $prai^brau4^ 
gan3 oerlorcn, fonw^I in ci^tli^ mie in Obertrooenen Ginne. IBenn 
Wltiplfiiflopf)tit9 ber nilt^bcn ^ 0CSfer nitb 2;d)>fe anft^Kst »it ben 



Digitized by Google 



— 61 ^- 

Korten: (^nt^roei' (fnt'.wei! Da lieijt bcr "örei, \o f)at Das ficficrltcfi mebr 
aH \W{ 'Sd;tiben cjegebcn. — i^rebtcjer Sal 4, \-J Trerbeii i]ar i]an,^ 
iiMberiprcc^enbe ^''^^^^^ piammengeflellt : (luie breifäUige Scljnut reißt 
m<i)t lci*t ert^wei (jur ©CBVfe^lunci ber (Jinträc^tigfeit ber Wcnfc^cn qefaqf). 
<J&en jo fann man ciud) oon einer 2^ie!f)fit rnn SRcnfc^en, Me einen i^cretn 
gebitbet ^aben, fageii, fie ^a^en fid^ entzweit, )eU)|t loenit [ie in ein ^Dul^eub 
^rteien fi(^ gerfpaltet !jaben — 

Der 9)?Dnt«. 'J)2an be^eii^H'et bie üier ^f)afen als crftcS 3JierteI, 
i^oünionb, le^teö Siertel, SWcumonb. Diejc ^i^enennuncjen [inb bem l^aufc 
be^ ÜWonbeö, nicfct feiner Q3eleu(!^tun9 entnommen, fca bpr ijDkMib beim erften 
unb Uv^kn incvtti ,^ur :päl[tt aleiicfttet ift. 3©enn ein Dinci in oier Ifteile 
geteilt iiurb, 10 fann bat^ letzte l^iertel iL-d; fem anbevcv (cui ai:- baö 
Dierte. ;^ier abei im Spiai^vjebiauLt;c iiirt id,uiu taa britte 55ievid bafl 
lefite (aljo ba^ oierte) genannt. — 'äud) ba-s 3Bort SDicnat ijetjort bieder. 
SRon ^at in ben frü^eften Qtittn ben ^auf ber >^eiten noc^ bem ^JO^onbe 
gemeffen imb bad ^a^T in SDSonb<!D{imate jerlegt. Da aber felbft breijebn 
fol^ SRonate nic^t f&t ba« 3<^^r ausreichten, mufste man entfc^liegen, 
kMBB Qo^ luu^ ben Umlaiif bev (Srbe um bt< ©oniic ]w meffcn. — diiie 
offenbare Unri^tigfett ofeev ift es, »am ioIt bie i»ier l(t)tfn SRonate bc« 
©eptcmbet, Cttobrr, SRoMmber, X)ecem6er ncniuit. Qmx fmb c9 
oUe lotdiiifi^ ^ftomm, oCcf fte fnb fo bei und etiigebfitgett. baf« fie att 
bcutf^ fleltai tdmKii. 2>iefe 92anen bcbeutcn bot fiebenteit, ad^ten, nemtteit, 
^e^ntnt, finb ober in IBa^t^eit ber neunte » je^te, elfte unb s»01fte (!D2onat). 
9Bo^ bicff uninberlii^ ^^mmg? Um fie su eitUien, mftffen unr 
in bie alle titaiift^e ^Mf^ii^le )tttfi<r9c|cn. ^ ^gt c« nun, bafd ftcmufu« 
M S^lj/t m |d(n 9Ronate get(ctlt unb ben erften berfelbcn nad^ feinem 
(|0ttlid|cn Saler äHar« Martins (menBiB) genannt ^be. ^rt^ ben aweiten 
Aprilis (nperire ^ dffncn) erinnerte er an bod Suf^e^, ®i((<£)ffncn 
ber ihiofpen an ben ^flonjen. Den brttten, Majus, benannte er mit ber 
äKajo, bei äRutter bes ^erfur. Der oierte erhielt feinen 92amen Jnnius 
oon ber (&'6n{n Juno. !)7un aber ^at bie SSeiS^eit unb (Srfinbung^abe 
bei IRdmer ein dntt. Sie fte tbre ©ö^ne mub ben 3^^^^" bejei^neten 
als QuintuS, ©e^tuS, DecimuS, fo jä^Iten nun aut^ i^re ÜD^onate als ber 
fünfte, fechte unb fo fort, Quintilis, Sextiiis unb fo auc^ weiter Sep- 
tember bis December. Der Quintiiis erhielt bann [päter nach ^üliui 
(&&\ax ben ^^Jamen lulius, unb ber Sextiiis nach bem Äaifer «uguftus ben 
92amen Ant^n^stus. — Dem 9?iima "^ompilius iinrb ,^uciefc6rieben, baf§ er 
bie ÜJionate Januar unb ^ebruar btn^nc]ffni"(t ^a^c, ben lanuatius 3;u 
Citren b^ oon ben l^ömern ^ocbuerebrten ^^Untes ;^anuä<, bcö ©cbüt^ev^ 
ber (Eingänge unb 9tuii^änge, ber ^huren unb Zl^oxi. Der (^bruar, 



Digitized by Google 



— 6Ä 



tttfptünglti^ ber letzte iDlonat, ttägt fcöicn ffim» non boi in i^m üblU^ 
(jvogen Sü^nopfem (Februalia). 

Um be€ intereffanten ©egenftanbe^ toiüen fügen i»ir nw^ ^olgenb^ 
hnwi Ti ^ic 33efttmmnn;i;fn beä 5?nma i?ompiUu5 un^urei^ienb icaren, 
aud^ ber alle ,^irLn v»^""^^^' fnuietiK'^te Utonat, inpn'^is inf ercahiri^, .^iinfctjcn 
bem 24. unb 25. ^bruat ntct)t ausreichte, uno nad;t'cni au et) bie A)ecemDirn 
um 451 oergcblid^ beffern oeri'uc^t Jiatten, )c^uf enblid) (£äfar mit ^tlfe 
tt€ SWalftematiters ©üfiijene'S aus Äleyarbtta im ^abr 4G ü. (S.t)r. eine 
febr n>f)entltcbe •i^eTbefferuni3. Sr ^alf bor cuigerijfenen Unorbnung baburc^ 
üb, rii: er ni ictuin ^atiXi (au§ei bei ^bruar^Sinfc^altung) noc^ t»7 
3'C^aÜtage äimidjeti iliüuember unb Deccmber emiugte. X)aö Äalenberjaljr 
begann nun mit bem erften ^nuat, weil an biejein Sage \^on jeit 153 
bie ÄüiUuI« il)r Ämi antraten. 

V^äni^cT al3 em unh ein balbe« i^^^rtaufenb blieb biefer Äalenbet tn 
allgemeiTitv ,?lncrfciuiuiu] ^cinn aber würbe bocb einige Unri(btigfett 
üfienl\iv; tais ^alyr nur lang i^ciiior^cn. Dian hatte ben Umlauf ber 
tivbt um bie >Sonne fo Diel iu an^mommcn, baj« in l'i'J ^a^reii 
ein Doüet Jag ^uoicl ^eraudfam. tarn eö, bafs im 16. ^a^r^unbcrte 
M fiolenberia^T bem «Sonnenja^r um 13 Xage ooraud toax, bafd fomit 
bie i^Tü^lingöäqutnottim fi^on a»f bcn 11. SRät^ fielen. %kL tm et 
O^regoT Xlll (t^apft oon 1572 1585), fonfl bdtmt rmxii feine 
^reubenfefte fi^ bie ^arifer ^^lut^oc^aeit, bcv mit ^Ufc beittfd^er, fpanifc^ 
tmb fran^öfifd^er Uftronomcn unb ^t^enatitar eine vortreffliche gtfint« 
lu^ Scf^ferung M Aalenbert buri^ffi^tlf. t>ur<b bie QuOe «om 
24 Scbraar 1582 nrarb fcfltflefe|t, boft m bicfrm ^a\)tt auf ben i. Ofto» 
ber fllei^ ber 15. folgen fo0e. Unb fo gcf^b ct. ^mtt nun aber ben 
alten Qrmnftcn f&r bie ^nbmft oorgcbeugt verbe» nntrbc bcfttatnit, baft 
a»ar nie bisher febet go^» bcffen 3abl bm^ 4 t^fbar fei» ein ^olt* 
ia^r fein folle, boft aber bat eä^btlfi^x bct 3a|r|nnberlt nar bann 
ein ©i^Uiabr fei, nenn bie S^l bct ^^^nnbertt bnnb 400 t^eübor 
fei ^Dct^lb »ar leoo ein G^Uiabr, ober 1700, 1800 mb an^ 1900 
iinb leine ®4altjiahre, erfl 2000 »irb mieber ein fofabet fein. — fttet 
felbfl bat <B^ortanif^ ^q^t ift in 400 ^^ren um etwa 2 ©tunbcn 
}u lang, fo baft im ^al^r 8600 bie i^ente nw^I einen Skbalttot »erben 
autfafien laffen müffcn. ^m, qui vivra, verra. 

Der neue j^alenber loarb aldbalb barna<h im ^a^re 15ö2 in ;^taUen, 
Spanien, Portugal unb ^'^■ranfreicb eingeführt, in fatholifchen Xh^en 
anbercr l'änbct in ben folgenben ^h^«"- ptoteftantii<h«n Öänber 
?>etttf(blanb'« flräubten fi(b lange; erft 1699 (auf Antrieb oon ^^eibniv^ 
nahmen fte i^n an unb liegen im ^abr 1700 auf ben 18. glebruar flkt(^ 



Digitized by Google 



— 63 — 

bcn 1. ÜRäts folflen. ®te »oütat t^n aber ntc^t gern na^ einem ^apft 
namen, unb öejeid^neten i^n lieber al§ „üerDefferten Äalenbcr." — ©ie 
nä%Ii(^ eÄ aber fein fann, trtnn man ein ircrti;i 5tenntni'$ ron biefen 
'{)tngcn ^t, f^ab id) erlebt, aki \ä ^roci i'tliifr fcl^r tjeftic^ über bte ©c^lac^t 
E>ci ?ü^en ftTeifcn fat). I;'er tuie behauptete: am H ^^prember, ber anbete 
am U^. Müvmhn. ^eber berief jic^ auf ein <^ciitiditv-irerf !;^(f) fonnte 
ben Streit baburc^ jc^lic^ttn, bajs tc^ jagte, Deibe l^alku niicbt, baä eine 
^uä) ledjiie nac^ bem alten, baS onbere nadj eem neuen .Halenber. — 
Unfre ^^£ipre6unq über bie ^erec^nuiiij ber ^<ii)U oeranlafji uns, fc^üti 
im tJorauö tmes> njüben louften Streitet gcbenfcn, ber DorauSfi^tlic^ 
in wenigen ^a^ren entbrennen wirb. Da wirb nämli(^ (wie fd^oii um§ 
3|a^r 1800) ^a&lreid) fic^ ber ^ut^um ergeben unb behaupten, ba« neue 
:^af)t§unbeit ianqe mit 1900 (am 1. I^ianuor) an. ©te laifen fict) yei- 
l>lüffm burci^ bie *^al)[ ü, lüelOje ftott ber 8 tn lic ^a^}li^a[^i ixitt. — 
Um fie wiberlegen, genügt eS woM» fie einfach fragen, wenn fie oon 
^emanb 100 SRarf (orbern Ratten, ob fie )i(^ begnügten, wenn et 
i^nen 99 ^Otaxt aa^le. Unb wie fie mit IHet^t audi bie ^unbcttfle 9Rart 
fotbem all tl^nen gnfomiiicnb, fo fotbevt catdi ba^ ie^ige ^^r^unbett M 
^f}x 1900 aU fein ret^tmägiged (Sificnt^uin. 3>itf neue ^^r^unbcrt 
»hto olfo in ber erfk an 1. ^nnuiT 1901 bcgimien (f. Qdt\itx. I 
e. 373 If. tt. d.) 

^ f(^Ue|e 9on nKtnes Qefpcct^ung bie Bnol^mamm Ux GtSbte 
m), obivo^I fit oft auf alte, (Sngfl nUlt nc^t bor^bene Suflflnbe ^ 
»ctfcn. {Denn fie (bnncn jebcn Zag flcfii^etrc merbcn, unb ivetbcR oft fibcv 
9blStt fldbi^t {Die Olffinfkrafe in telin i^ längft tdne IBiefe ne^, 
unb anf bei Ütfef^ale flc^t fein Wog. Ibtf bct Jbt^flva|e in SRaflbc» 
fenrg bie telinet ©trage fl^morben; meijl nti^t 'ob bott noi| ber 
Qllenbogen (eine atemttil rmb loufenbe Oafje) befielt. USietfeu^t |at ow^ 
ber 3Io|»lnM in Orannf<|»etg (nw «| einft I9fl(ii|e ®(|iff9>'8Rnmnie 
tronf) feinen bebeutungdooQen Flamen oerloren. 

^ f<|liege mit ber ^merfung, bag xäf burc^aud ni(^t gtanbe, meinen 
ISegcnftonb, erfi^öpfenb be^anbelt 5u bat^en. :^(^ möchte aber anregen; 
unb cd foKte mi^ freuen, wenn no(^ viele beiartige Qeifpiele betg^brai^t, 
unb — nenn ndt^tg — ertlärt vo&vttm, 

9)elotil»)itonümina. 

ben ^auptfc^rcter. ^abe ic^ 6b ff ( „-^i^KiiTyiiiifcitöDcrbältniffe 
bf« jweiten Srabeö" 9^r. 6) unb ® Tf^n Ii ( „^ejuglulic /Fürwörter" 
92r. 1 unb i)^. 4, pgL au(^ auf ^e aufmertfam gemat^t, in 



Digitized by Google 



— 64 — 



bellen He formen con n)el(f»er aiulff^IiegUc^ obct bo(^ a^we(^{einb mit 
benen t>on ber gebtaud)ai finb 

Zufällig flnbe auf ber etften ©polte be« 2. ©etfelotte^i 20fi 
ber 92Qtional^^]t(?. (1896) jwei ^erfte^öiifle 8ci(piete, bcnoi ^let cm 
^lä^(^en einräumen irill: 

a. ,»^rocifel^aft ift nod), meiere ©inftferänfung bte ^gfranf^eit, 
welche alle in fo büniier i<u|t förperlü^ ongeitiengte fßlm\äitn befällt, 
ben Plänen machen ivirb. 

f^-üx bas erfte meiere fönnte biet reincnfallj eine ^)cxm von ber 
gefegt tuerbea: „:)iur ii'eld^ei:, uic^i bei* iiti)i al» abjeltioifc^e^ (yÜEiüurt 
neben einem Hauptwort". 

$)agegen ftänbe ftatt beö jnjeiten »eld^e ^ier bejfer bie: „©ei 
fRelotibfä^eit f>kM ber Se(^fel ber be^üglid^en {^ünoorter (meldet, ber) 
fka SSittcl, bie Setfd^teben^it gwifd^en nätm^ imb luUergeoTbncten @ä|m 

3>« SottTogenbe fierl^tete att(^ oon ^o^en greifen, bie ^Uäat* 
famnler fikr alte (S^etttplan yt^fen. 

^ter ftfinbe ftatt ht» bie beffer toeli^e: 
„%bm fo mbtcncn bk gönnen inm loel^et ben 8oT|n0 ba, »o 
von ben entfpxe^^cnbcn »on ber fil^eintn Ntomte^ att ob fie 3U eineni 
imnittelbaT borauf folo^nben artil^ttofen ^auj^tvort ats Htttfel o^^dvtm." 



Si4 ftttff iiii|<tt. 

8h 3«ttd»rift IX, @. 474. 

^icri^u bemerft «Sanoerö mit Üiet^t, ber ©Inn müjje iro^l fein 
„fid) bafiir t^erbürc^en", fijgt aber ^in^u, er U)i)je nic^t, ob unb wobutdb 
bicfe ÄiÜM?riul3iuei|e begrünbet fei. 

,/i3eiirünbet ift fie bur(^ 97i(^t# aU burc^ bie leiber immer no<^ 
blü^enbe bfutf(^e 9?ad)äffung«fHc^t auf ipradjUc^em Ciiebiet. ©ir ^abcn 
^ t)iex »ieber mit einem red^t plumpen ©aUid^muS j^u tfiun: se faire 
tü)t de . . . "Diele lebr .]claiiii^c 0leben§ait lieif^t „fich aiibeiictiu;! ma*cn 
^u, eö aur (Iii} u£l)uieu ^u . . ei^enilid) „Deifid^ecii, bajiä mau im 
©lanbe fei, ^u . . ." 

<öie ^aben ücUfommen 'iHet^t; aber id^ bin üieüei4)t boc^ ju cnt^ 
lüjulbii^en: jet^t im 12. ^eft beä 9. l^a^rgong« olS 5?r. 1 fte^cnbe 
SBciucrlung ^atte uiipviinc^Iicb ibre (Ste(!e am ®(^luf^ ber „ oereinselten 
beim Sefen niebetgejt^rtebenen ^emerfungen" {aiä ^fh. 23 auf ^. 438) 



Digitized by Google 



- 65 - 



tt» 11. ^eftes, rauföte ahtx — wegen bc9 mcmgelnben 9{aum€9 — in ber 
Dnitferet für ba< lUld^fte ^ft ^urücfgelegt »erben, unb barunfet fynt au0 
bit ^TU(f6en(^tigung gdtttat, bie id^ grab« in iener ^tit mit ber gewol^nten 
Sorqfamfctt er(ebigen nicfet ©ammtung genug befoB (fe^cn ®ie ouf 
S. 439 ff. ben ©rteffaften). <So finb benn bie 93elegfteaen im 11. ^eft für 
22 unb im 12. ^eft für 1 aii>?i?tiüen (au? ber ??at.^3tg. 47, 
u!ib icfj ^lf ^:I^e rrenn mein (»ctdc^tai« mt(6 ni(^t gan^ tättf(^t — 

„ob aber unb iroburct) btefe Siu^bructdoeiie im jDeutfd^en begrünbet 
i% TOÜf^te nid)t ,^u facicn" 
^enn tie fran^öfitcbe 9ieben-ilart irar mir — fd^on a\iS bcm Dict. de 
i Acad. — 3ur (S^enüge befannt, tuerin ^eißt: 

Se faire fort, S' engager a quelque chose, se rendre caution, 
rendre garant. i^ebenfaüd aber banfe i(^ S^nen beften^ für 3^re 
l>uT(^aud gutreffenbe ^ericbtigung 

^ug hm tomijd^en (t^o^ ton $lDolf ^atUld 

(f. 6. 78) 

tbeilc ic^ ^ier alä ^^rcbe — mit (Srniäcbtigung £?^^t 3Serleger^^ - bie trftt 
Hälfte be^ sehnten ©efangeci mit, in bcffen ©tanken ber Dichter feiner 
^atmiAcn Vaune unb Spottluft mcllcitht all.^ufecf bcn ^iikjc! h(\t |d)it'i5m 
iaffen. ^lai» idj \nimn Urtl)eU ni(^t ül^eiaü ^uftiutme, brauü^e tc^ voot^i 
mc^t befonberö f)erPDr,^u^eben. 

(Die ^i^eüe ^älfte beö 10. ©efan^e^ mufö id) auä 0^ü(f^i(^t auf 
i>m 9iaum einem fpätem ^efte oorbe^alten.) 

tXn Sroimi M brnnmen Ztefcl* aiUt iib fingn, 
2)«n f(t)9nen Xraum Dom beutf4en Deifl fftmaf^, 

Unb nn'qc *Poff-?ü alfidj jn Fallit brtiigail 

TtW\ iifilut a;;]r;t li'.ufn Tie« tltlb 3!>a?. 
iBaß tiatt lä) boct) dou aUcm mcmen tKmgea 

Ssbefd Talente, Me nur |tt txracbtcii« 
9ie aOcq^Ubiaobllai ^4Afu natblcii. 

Ifia rnnfl man bom aOmftbllfb ooK MttiUetn 

Unb roirb batet autb ntW\4t, to^^ftr fAlec^ 
,^0, jfne 8ct3laucn |pQfn V'or mir gittern, 
2)ic ttiit)tn unb (^oId citibetiiijen atS ibr ^Jiec()t, 
2!a ben Srfolg mit feinet ^iaj' fie loittem 
unb Qeber gern M 9Ubnng»|ri»di «ne^t* 
9?ur leiber ^flt man !£!ie aw( Ici<^ )U i^oen, 
^ dtüi^ fld^ bcn Sorbceilnmi Mibknca. 



Digitized by Google 



(^i^frectt \thi, C^ütt, mtr fanu'3 in bitfett 30101^ 
Slki :;"^fC?.'r nur [ut icR^it riiv ^tnia? fiätt, 
^0 XUcfen tsüti}cnt gegen Jtlicfen ftceuen, 
Un^ StanmilifA «Ine cifl*iK Oift? 
i^i^ fd^oie nt(f)t, mir ^nbfcbaft 3U benlia, 
VLnt hab' man<tf ffattti VLxtfml tfl^n gefaSt 
S)0£l) ob tcb aiUi ®utc Qud) crtobcn, 
3)ad nxi^ id) nietet, ü« ift uici^t ieidjt lobtn. 

2)cr bunune teufet, bec fo mancb« Cliuibc 

SDIit 3)^anuffripteleffn "^u^jfbrotfct, 

2>afd ei bie fommenben (^enteö crtuntK« 

nnfie je^ gcn oft' in dner 
9lni tcimrt', er fXaßb* in (Incai »dtcn Ihtiibc 

iSuf ßattticber llrifrflne, bic bebad^t 

Unb teidjbeflaggt, unb glaubte ju frfifnnoT, 

SS ^ble ft4 linier lun (in ^terbtcainen. 

^nbOhiiit mec ba, fo ^<cm toic Spanten, 
I>ie Untern fetbpnerflänblicö reidjgeidjmü.ft. 
SifportCT voi( au* {^eitungs.^firfjrifr nahmen 
Xit Toiletten aur; unb bcd^beglüctt 
Om jcbc, iu bec fte itii^iecaib (amen — 
DU ftettcit MKtxcn nitnbcr iid^m tutfßtt 
2)od loar ein 9Ru|!ern, @(f^natteni, Stanbatieren, 

2) o((r nionaiib »ttfdtCr wA ba (ottf pafflaca. 

•pi: tOn 8fi(tcB log tiit {»Sil^'gn ttoHn, 
SMc 6omM f^icn, b«r ^tmmel ^lablte blau. 

35o warb ein ^olIf^t?c^^eS @igna( geblafen, 
Unb ftet), ein einjig )ho\S fam auf bte ?lu. 
i)ein iprü{)tcn t^kmuieii auä bec (Holsen 3ta\<a, 
ein gtSnjenb ^gctpoer trug cf jnr 64(ut, 

3) iKf) ob cd fd)n>ar3, ob »et|, 06 braun, bad iod| ti^ 
Oo^i^ftia niittp ob ti^ 9ffi»14t fllci^ ficl|t0. 

,,3>er ^egafu« au ^oppcduttat" IBmiie 
giMt feiefat 60119 tawnnai, fkil tfl ftoc 

beni (Bott bod Kofd ju f(baun oergStmle, 
l^r fagt', ti fei nocb immer nunbcrbar, 
Unb bafd ti man4K( 2)i4)tci gai ni^t lönnu^ 
SXx fi(^ lu icttot Itfljle iDmicibaT. 
Dtog Ritt! flkr frinai Viftofnl im Vhiiibe 
«Qtieit tfi^tt, lit nfilk cht foolcs Jhmbt 

9hni fprong bad Siofd gai frö^lic^ auf unb lucbec 
Uift füicii Mfl frcuff tnib ^«4 fmft imk la^m, 
%a katt' in 2)emutb t9 M (Sottf ber SM«; 
dm» Mcfa ni^t, ein ^pft ober tm. 



2;tompctciitiang ^Ilt' on ber Stfiflung toteber, 
tBotauf bn Wlmn gum %Ubm ^teaung no^mi 
Scnllk^ erfc^ofl «1 i« t«r vdtra 9buibe: 
»QiMlawn ifl bcv ^ Mc 6twifecl 

Cor tiejei glänjtnbot S?eTfammlun3 foflm 
2>fi bcutfd^cn ^oUeii 2)id)tcr inögotuumt 

Ob t^T XaUnt aucb toof^r^ft gottentilttauitt. 

2)a§ «fcte ^ofS ötibanitn roir ftpotlfn, 

1) iit watjiui ^<ici)tein ausi ä ^um ^utuitcl (tetgru — 
tto^Un, ^ttm, »oQl not tunfl je^t jetgm !" 

S^txfl (rfc^ira bcnn nun tcr S^or txr SUm, 
SlUe (>tt(än}t, in tDoOenixtn Xolac. 
€ic »ufttoi i^ie Seiet gut au Ratten 

IRand) (finen fa^ man fromm bie ^&nbe Mm, 
SieUei(t>t, roeil i^m ttx ©audj bdt&weclid) to«. 

giebt, 2)a0 lann id) aud (ictai)mag logtn, 
3>o<t Xiditti je^t, bie bicfe ^ieibe tragen. 

(Ss waren etwa pifr.Vv-] -Viim - man 
Sie firfj qetäHu]]"! leUjer, @ura bei Sunt, 
bürge nid)t bajüi, tag leinet fetiU — 
tost «ic^cnib gtfigte ^gafn« bie ^emt 
Qiib lam ^nm, als ob et fetter »ll^te 

2) en Weiter ftd). 9?un, 3D?ifögunft liegt mir fem, 
ÜJer trfte, fcem er fdjnuppernb nabt im jheife, 
2Bar unfer Heiner (tfoeti^e, 3)on ^aut ^eqfe. 

!^r lie^ ftd) benn auit nic^t lange ttttOir 
(iftb (ftroffe feine ?eier in bie ^nb 
Unb »agtc, ali et bid)t ^rangef(f)tittcn, 
9la|4) einot @pmng; ba fag er, elegant. 
2k M(K ttaQui «ff »idpcr mSb inmUtm 
M ybmbeS ritt er, ivie cm $>ieutenant 

3) onn liefe er feinen Wenner an* no* fliegen, 
$oc^ nt^t fe^i in>df. 2>iaui ift et abgefticgen. 

9utt l^fc Cunai feine aOe, 

3)ie Sltönd^ner, atS ta (iroffe, Singg unb ^a^, 
$ie Mten oft ben ^jkgafufl im ©taQe, 
Unb (angfant trag er fie jef^t binunclic&rtd. 
Wim VMim Xngfl, bafs einer jä^ling« faOe, 

®o biefe €ttnget jung unb fxbifüdt fangen? 
$Mt ift bie Cku^ fc^r gut obgegaiiBcn. 



tWoquettf :iW ißiUranbt, .fSop'en, ^t^Ktt tOOgtCK 

2uiau) tta bufleiloien jtotien ^lu^. 

tt«R fliMiN mir imH, bafd iii^t mlteb jagten, 

!X'üd? fsfi marr aud), baf^ fte ntc^t StlflfHl4 IttfllhR — ' 
i»if lattcii abfi aüe balt genug, 
Umrittett nun tai grüne ^unb am länbe 
Unb fprongen ab, aüt nod) ttdtt be^enb«; 

2^ad ^ubUhtm fab SnrangS mit (Stfiaimm, 

faft petplcf ein dieiUu biefec Srt 
Unb ^tte otci iu flüftern unb ju raunen, 
2)01111 faab (i b4N^ bot «tarn« cpait. 

Unb mit Semunbrung mertte man am I9rainuii, 
2)of€ et bei jebem Wtt ein anbret trai> — 
5Run ^ab' i(b bodj Hm Zbin ffoulair iic\]i-bcn; 
Ä^alt' e8 fje! 2)<r Weiin, fcet moUi es eöen. 

^^a, ''^?avTn^^ bl'.d fcrnf^Bjfg? ber gleicbc, 
^eim il'i: cm anbrer iHeiterämaim befiieg. 
8aU) id)iutnpfte et ^um Mleppcc ein, ali reic^K 
€tin gntter nU^t für btcfcn esngnttkg; 
Samt »iAcnim «atb gltajoib feim OcU^c, 
Sein mattes fluge ftrablenb wie ein C^tag; 
©alb toar atö ^ngP er aii§ Arabien« «aucn, 
Unb baib als beutft^r 2)roj4tengaut in \ätaxua. 

JM Ic^C nur bei winjtgen $oeten, 

®ie itb biet iflbflDerftäiiblicb nicbt gfnannt, 
Obwobt fte ecbt. äWanctjer, b?r aiii^etrcten, 
Sag au(b no(b fünf @e!unbea au\ bciii äauC. 
Skt Mf W» Sic^n, «nHamineni, Sta^n» Mo, 
lZ>er (Saul ^att' übetmenff^Ii^ai 9(t9aiib; 
@etn 'Jhlcfen tnu] fc!tft h?n afrtnt^f^rir iJit^t«:, 
^04 (einen Dom teimfdjmicbcnben ü^öfttt. 

eegt btdOg RMib c«, tftt bcr «bb M 

l^otban erfcbien, oon ^tanlfuit b<t, am iltttB. 
97atilrlt$ n^ar ber (^axü ibm 3U Qkbote 
Unb [(^mang ftcb »ocfet in bic 8uft binein. 
SM glicb b» Wdter oSaig 2)on Ouipte, 
Unb ItofinMil« fi^ b«« llofi «n fete. 
Santm 3)ae »at, »eig icb ntcbt ^u beri(bten, 
Üma iaam f^A^' mvküm 3oiban'« Si«^. 

•ottfM bi«<(f eine ^itxbe fnrmm getiagm 
Unb fprang nm i^r aum aRufenrof« (iimf. 

2)arauf bcparm fr roilb einberjujagen, 

S>oc( pl^üäi fjitU ba« W8f«lda an im Sauf* 



— 69 — 



3)a Piefl e§ ferjengrabe bimmelauf 

Unb lieg ft(^ bann mU Sinbeefcf^ncQe nteber. 

«ottfc^all \ä)xit laut: ^(^ ti)u'« geiDtfS nic^t »itbcc. 

Spul^a^ien fam, roie mid) betunfni ircfltf, 
*Jiini ^cdl frfjon etroa^ a(t?r^frfjrrait unb matt. 
S)a auä) tu ^oiUit aaä) oben loüte, 
6ftf w fl4 «if« «ciltiter lliigeblatt. 
Sic ba bei QbauX bte Vugen wfilQafb wlUet 
(St mfitt rt\±t, 6i- c?:* ffir. ,fiiif jertrat. 
2>onn trug tm »ifittr er ot?ne Jöefttjtocrtt 
60 ttm, ^unbm ä^rc bor (Srbe. 

dtmig« fo f(f)eitit mix, j^t einßioeitcn, 

2>af§ mir bie SoSfieit n!<6t gan| mangelt, hinb. 

9}tin toiQ \d) »iebec @tero unb ftranj erteilen, 

Unb bi(t), Alans (Srot^, bi(6, Sonb^maiin, pteip mein SRiinb. 

So, ta tamtfl Tcitcn» »ic bic fBoOm cttcn; 

fßte fcbeint baS Wof« nun IrS^ intb g^filtib, 

ISIS ob f»7 finp in feinen jungen Tagen 

2/tc fltüiie a)2ar{(l^ mit flailem ^uf gefc^Usni. 

ttt4 BMflcK OtlMm Waofe fei flcprtcfml 

S?ie rai)t ber rinfam au9 bem 3)ic^teTtrorftI 
(itft tummelt er gemfid^Uc^ auf ber liefen, 
$ann fpornt toflcn Sprüngen er baS KofS. 
9«t aOa Mf^cn SM^tcni Heb' i<6 bicf« ~ 
C l^tiic etimbai, ba i4 i^ ncitpf«! 
Unb fagt i6r mir, fein 91d(^ fei eng no4 immer, 
meine ^ttm, bad {^q auät hin 3intmcr. 

mc9t Kt «not uNifRcii ^nt 311 vetini, 

fii fefilt Eiier niancber !S)t(bter oon (Venic^t. 
2)en 6<i^tDei,;ier ü^tetier bod? will iä) begleitOI 
^vi>, ho(t) Ifmaui in5 fy?M(t ^onnenlidjt. 
"AuO) ii^artin <0reif {hegt toaijtltc^ gut — ju fetten, 
tut tbolf Stet» tselil^ ftKFBent Humii nld|l, 
Unb fo »är' man«!^ tUiter nm^ in iKBntK, 
mfie d&ngiten ni«^ me^c onectamen. 

(«ine gort(e^ng {olgt-) 



:31t ^oQing'« „^(Rttatt" 47, @. 220 b cH in etnev ^umoreMe 
oon <8^uftaD ^egnotb (in eiuttgavt): „^eine ^rau ^ottt mh •« SDlittag« 
effeti ttiitoet|cUt, fle ic/ {tatt: »eint SRitloflfffen. 



Digitized by Google 



— 70 — 

Zkrni t9 in betfelbcn (mnotMtc «if ®. 221 b ^cigt: „Wix fafcn 
tUH^ am gRittagdttfd^ ic", fo ftimmt bie ^TäpoHHini an ald Ortd< 
&ejet(^tiung p bem d^runbmoTt Xi\4i, obgleidb „3Rittag<ttf<l^'' in ber 

3ufatnincnfet^un.T ^tPT d§ finnwrwoiibt mit 2)?ittag«ma^tjett erfd^eutt 
(f. mein ®örterbu(^ beutf(^cr ©^non^raen, 2. ?liifl. S. 26 ff.), o^l. ^ ©. 
au(^: „Um ÜRittagdtifc^ ging bieS !0?a[ no(^ (örmenber als 
fonf*." ©OTtnilaube 43, 37 b (aWarie ©ern^arb). „Da . . . aWaft^a aUein 
om f^rü^ftüdfttf* faß." ^Roman*©ibliot6«f 23 Sp. 1567 (Ä. o. ^in^ 
fon^ftTöm . „©ie reisten nur fünf, fe*-? ©tunbcn bcä Tai^ti, unb i^n^ar 
vor ^er ?^?t ttaqo ;it .i b l,u i t . bei ter fie bann immer hi€ 9 ober lo 
Uhr be« 'Jiad)tä fi^cn blieben." ScfciKcr lii>»'n (T)enftriirbio,fpitpn au6 bem 
?ebcn be^ WnrfAoU« ^JieUcoiUe). ^eitlt Wiittafl^ wie btim Äbenb* 
hxot 2c. Seim ;\rü6ftfi(f. 

^(6 Baf'e bem i^orftebcnben fiauptfäcfiücfi ein ^(«^(^ in ber ^eit* 
f(j^rift cin*]cvaumt, um baburc^ üiedeiAt einen ober ben anbern ?cfer, 
befonbcrs* unter bcn ict)«?äbif(feen, einer einflc^nberen üöeiprec^ung bet 
naii meiner ?lnfid)t nur munbartlicben 5?crbtnbunc} : „am (ftatt Mm) 
SWittageJi'en" an,\uregcn, vc\[. ,v ^iuc6 öflcrreit^iidfe: „iWa* erfolgtet 
dinfegnung am iltaU: auf bem] t}ie)igcn (yrieb^ofe beftattet" u. ä. m. 



6i4 ttntetfileibeii liot tc 

3n meinem $i^örtetc6. Iii ®. 90da ^abe tt^ baä ßeitmort untere 
f (Reiben in 9lr. l ald tr., refl. nnb intr. (^aben) aufgeführt nnb in 
fitr. 2 hinzugefügt: „prägnant: dirnn unterf<heibfn: \m Snbctn cM» 
ytd^ncn." gn meinem (frgän^«Qlhrtctf». ^abe ich ben im fßMfbn^ 
ongefühtten abHn9MI<n ^vfipo^tionen hinsugefe^t: 

..ondft: tttmo« gegen etmo« tinbtce (9lot.=3tg. 29, 369), {i^ »ot 
«ttbem (<9oet^ 17, 88) nnteTf^eibcn.'' 

3«b »ifl ^ tat Qeleg M <Sk>et|e boOfUnbig onf&^ten: 

^er cble lIRcnf«^ lomi fiiSi im SDtomente tpcmoil^uifllaat, ber 
nebme nie. ^Mcfcv nie ein fe^ mo^lgcflctbeter SRenf«^: cv mitb fii^ 
nitgcnb« anlehnen unb S^ecmonn mitb fU^ ^fiten an i^n gn flteklcn; er 
nntetf (Reibet fi^ bor Vhbent; nnb boi^ barf er nt^ aQetn fdäim 
bictbcn tc. = flRctfiei'« Sebiio^ V, 16. STobitel; 

unb namcntli^ miCt i^ einen meitetn (bcrfdlcntli^ unettvälnt gie* 
lafjenen) QeCeg aud <^oet§e 18, 134 = Saffo II. Huf). 1. «nftritt na<^ 
tragen, m Za^o fi(h unter f<lheiben mit ben beiben ^rdpofttionen x>on 
(ber allgemein üblichen) unb oor (entfimi^enb bem: fi^ au^jetibnen 
bor) neben einonber gebroncbt: 



Digitized by Google 



71 — 



Sor cmt^tm 2)??nf<6<n, it»ie botie ©c^tcffal 



Screinjelte (eitn £efen niebergef^ric^cne ^emertnngen. 

1. UniMditm. 

JBMi tt wn feinem Gtantintntt bc0 Q^ttutgoi au« ben Wbtx* 
fptw^ bc« 9tttei» bnt^« fftr nnbea^tlt^ ^i" 92at.«3tg. 47, 402, 
fiblt^cr imb (effev: fflt ni«^ beoi^tnng^iDm^ vgl (S¥0fins.»®9rteT(. 

2. Bttitfi^fn. 

„9Bte oft 3ut)or unb dftet noc^^, oetntix^te bie furc^terffiflte unb 
cmflte öffentU<!^ SDQctnund gtttfd^en ben fetoilm 92atiiren, bie fi<l^ \^U^U 
^ bcr Vta^t beugen, ben feilen Seelen, bte ffir ein <Stfttf <0elb ober 
todtlt^ (S^re t§re Ü^seugungen md^fetn, unb imift^en ben oer« 
mittebibcn Mftem nt^t {u untctfi^ibcn, bie M tiefem (Smägungen 
nil^ fouw^I von Untenverfung unter bie alte ftttd^e als oon einer Oer« 
fd^nung in einer ^'^m (Einheit trftnntten» bie ein wa^t^afM <$tifUi(|e< 
ftondt ctfl f^ffcn fottte." «Nengboten 53, 1, ®. 193 («bolf Stent), f. 
ftbcr b(0 «rigolte a»tf ^en ben «uffo^i in ber 3eitf<bT. VU e. 385/6 
unter ber Überf^ft: 3v>tf(^en. 

3. Über. 

„r>r. ö^rwff ipxaif über bie neueren Vliiiitauünqen über ben ^Bitu 
ber 92e%^out." S^Qt.=3t(!- 47, 412. Der tOhi^ftauD fer bütm etnanber 
nidbt untergeorbneten über ff. ^auptfdjtrier unter bcm litelfopf: Äb* 
bängigfcit^fcöerbältnif be^ 2. Ö^rabe^ ^x. 7, befcnberS 7k ©eite 
9a) roäre auf Detidjiebene ^l^eifc leicht üermeibeii geirefen, d^I. etira: 
(Sx befpradi (ober: be^janutlte in fetner 3?orIefuntV) bie 2c. ober: 
CT fprac^ ii ber ben $au ber S'^ett^aut nac^ ben neuem t(nf(^auungen u.^i. m. 

4. «ttf i^n* 

„Dof« bev 9cfl))1(i%, beut uotfiTli<^ Sebcn unb 2:veiben, 

me H ^ gefleni ouf i^m enturidklte, etfl ben testen fleia tictlei^t, 
(tncit gtogortigcn unb bo^ ^ffiOigai unb on^uielnbcn dinbrwf ma^t 
tritt 3cber, ber fi^ geflem auf i^ai bdocgt |al; dem unb freubig p> 
geffee^n. 9» fam ui^t fehlen, bofi fiil on^ bie tumerifc^en ®äfte auf 
t^m bc^agti^ f^Vtn x.** 9{at.«3tg. 47, 415. Statt bc« breimaligen auf 



Digitized by Google 



— 7« — 



t^m, mtin bad wn bem ^^ättni^iDVft (auf) ab^tn^tfie perfdnli^ 
fj/Bamtt (im IDotio) in ber ni^t gebobfnen X)aTflettiitt9, ncnii an^ nid^t 
grabe)u immer auf eine '^erfon, fo bo(^ auf ftnof me^r ober mtnber 
peTf5nlt(^ Hufgefafdte« ober ^lebted ^noq,m 311 toerbai pflegt (f. 3«tf<^v* ^ 
@. 162-170, befonber« ©. 168 t«T. 7) njfitbe füfllit^ beffer ba« futje 
unb etnfa(^e bort gefegt fein, bad aud) nt(6t blog oor bem breitfpurigeit 
unb aU^ü fan,)leim(i|t9eii auf bcmfclfren. fonbcm aiU^ 90t barouf bm 
^or^u0 mbient. 

&. »ttb. 

«CS iH no^ fc§T balb" 92at.«St9. 47. 416 (in einer «ouiiwtflertcn 
ütofelttno" auf bem (fo(t(ifi^), in ber fenlifien aflgentetnen 6«^fU 
fpfo^ gOoStttlÜ^ fv&^(<)' f* mein OSvterfr. ®. 70 b, »0 (alb (k 
fRx* 7) = fi&^ Ott numbavtlU^ nnb «eraltct ^eU|net nritb, oOgbii^ 
fii^ unter ben Öelcaen oltetbtns« aw^ no^ [e ctn am ^iflfinbct 
niib ^((rint fbtbd 

„5)ie wahren JHepublifaner irürben jebot^ begreifen, bafö man ber 
^yemofratte nur burd) bie ^^reibcit bienlic^ fei." i«at.*3tg. 47, 417 ftatt 
bicne ober bienen fönne, j. mein Sdrterb. I ^. 295 ff. 

9n ben „^^liegenben ecattent" 92t. 254d finbet fvS} B. 818b ff. 
. ein fpag^afted ®ef(^i(^td}en, auf bem i(^ ^ier folgenbc Stellen ouf^: 

,,^err S^eotolb fDNUIer fast ... in ein <Bkif]t^n4» in beffen iRe5en^ 
lotol eine Serfleiflcnuia oorgenomncn nintbe. S$te et ^ötte, ^anbelle e9 
M in^^ abgei^Ue Oeoinnflc an» einet ffiei|na<^t9lottetie. üben tont 
ein gutfec^ an« Snfwntf. (»alt, ba<^te fi^^ SRftltet, ben lleigete 
t(b . . . ,C (fifcCI* tief ba aßfllfer, ,ba W ^ olfo nein» eigenen 
Qtooinnft etHeigett!'« 

^09 ^otfie^obcne SSott flufwntf fle^t (iet in bem Ginne: 
^et gmlet^t tarn ^nt 93et|letgetnng« bei bet Setfleigetung an bie 9tei|e 
obct mnnbattlti^ notbbentfi^: onf ben 9ot k. (f. mein Qihrtetb. I 198 b). 
^iefe Vmvcnbnng ijl, att ou^ m meinem ^aän2.«S9tterb. $&8* nod^ 
mietmA^nt geblieben, bort nac^su^^^d^n. 9}ebenbei et»8(ne i4 baf$ man in 
ber norbbeutfi^n ü^od^fprac^e geroö^nlic^ mä)t fagen ro&tbe: »^en fteigre 
i(^", fonbem et»o: „?(uf ben biete id)" ober: „3)cn faufe il^" unb 
ö^nlt(^ au(^ am ®(^(uf$: „®o ^ab' i<b mit bei bet ^^teigetnng meinen 
eignen (^winnft getauft 



Digitized by Google 



— 78 ~ 



(»ciprn^unß dttjclner na4 QkleQen^it, ^Stit unb Kaum »orffftnltest.) 

J^doff ^aclrfs. !^er bumtne Teufel ober bic (ilöniefuc^e. itouu|d^c-j <^o^ in 12 
•efdiidcn. 170 Mot. 1896. 2)tc«baier Sectageanflalt (8. S. ttf(^}. 
1 K. S6 9f. 

Dr. 3UI«ft 9«fta. IMcbTUt ftMtxk, fem £c6cn nnb Stuten ffir bie :;)ugenb bar^ 

gtf^fQt. @hittgart. llommif^oiilnxilag M »C^^I. QciIogS^ftf" (mit 

et'Km 'ritrifupfcr": Sl' '5, 

^wj. Dr. öott^ofö SSöUiffu'r, Cbetietrer an ber 4. «ealjctjule in '-dcxm: Übungen 
jni b^utfcijcn (iirainmatU nui fiiitm SlbrifS b«t b«utjd)«n @pra(^/U^re für bic 
mttntn jHaffcn ^5t^m Schuten, mi>befonbcic fftr fleoff4«1ai nab Mmwiibtc 
«npattai. 9n|)|ig 1896. VlU imb 108 6. 9t. 9(taiibn 1 ]R. 20 9f. 

Dr. Y^MbM Jltamif. Min 9H8. 6|)cii«flt. 80 1. niffmf^aftß^c Veifoge iwn 

^RfiNric^t be# jlonii^fidjcn $}uifeiu99mnafiumd Berlin. Oftem 1896. 

flfxT einige ft^aHnactja^iiicnte 6tämme in ben gemanifcfecn ©pradjen. 1«®. 
(ncbft einer ÜbcrfidjtStotel über t>ie tctn <8taiutu kraji gebörtnben SBörtcr). 

C Fleming. Coars complet da grauimaire anglaise. Sixiumo ediüon VUi et 302 
pages. PaiiB. Libraiiie Hacihette et Cio. 79, Bonlerard Saint-G^rfflain 
[gäßtt 1» fen ]Ietb4»do nniforma poar r«nMignemant iIm Langnei pur 

E. Sommer). 
^«$Ut%*» ©cbiilQii^gabcn 

©opt)otleö. «ntiijone . . . D. SJlertenS. 1896. 94 ©. ^rciö m ^. 

Dr. ^r&^ac^i. Boll Xiutie^Ianb ftd; an beti oU}mptf4)en ©piclen bctt^eiügen? 

Sin SKa^nrut an bie beutf(i)en £um<r uub @poctämSnner. 128 B. Berlin, 

9ii1a8 oott Und Cicgitomil». 
tntf|HftHi(f« M lOsmciiKn ftentf^cn MnftDmin^. Cri^tifHeitw Sbolf Kcinetf«. 

«C. 6. (1. 3. 1896) ©. 179- 234. 

^. von pdfrB^«fff|f. (^incllfcirc gamttimtu^t. 6i^na^i 1896. TL s. 

w> @. 

9^Aftag0gif<^e ^lätltx, )Bcreini£uag bcä „Sdfiotij. dhjie^ungdfceunbeä" unb b<r 
JflS^Q^ gtpnot0fc6riff . OTgcm M 8adn6 l(il|ot Schier »üb €4nl« 
mfinner bcr GtboKi) unb M fcbnc^erifc^n laf^pl. Cvaic^niidiocwtn«. C^« 

9?etaftion (St. f^rei 311 ®tord?eit, ©nftebeln. 3. Qo^rg. «rfc^eint 2 Sogen 
ftart je ben 1. 15. jcbcn aSonaU. ttinftcMn, fibccic nnb lüifenboi^. 
1896. (^ft * 

Dr. SlifA. etSbtif^ £diat in flRdfnbiitg in bot ^tcn bei SRittdoItecS. (fJro« 
gtamm bcB GymnnaJi GuroUnL Offem 1896, ent^SCt oulciban Cd^ttbuub* 
richten com Obcrfe^utrat^ Dr. @4>mibt) 9?euflr(U|| 1890. 

LOOM XI et Charles le TonK-riiiro by .T. Minlinlot. Edited by Arthur Jl. Ropcs, 
M. A. Lata i'ellow of Ki«);'» Coliefjo, Cambridfre. — C.'iinliridj;»' ut the 
University Pres«. 1896. (Pitt Pres äeries), witli u map, iuiroduction, 
genenkgical Ubk, ehronologkal toUe, not« nnd Ind«. Extra Fcnp 
8 0. Cloth. Prie« 2 s. 6 d. 

3M»ff 91lti<9, ^rafeft ber f. f. 'If^eiefianifcfaen »fabemie 0. 1^.: 2»ie neue S^rift: 
1. Stil.: a. ^t)ono.@tenograp^ie. '2. «nfl. 40 Stc, 
h. ÜbungSc unb (efe6u(^. 40 Stt, 



Digitized by Google 



— 74 - 



2. Zfst.: ?cqt>-Stfntv;irapfite (Xcutf*c ^\bcf*rift). ®<fetmä6ifl|ie uitt td?^ 
f)a\b cmiactjfle Xct'attcm'ctvi't. K) 5. ilWit 0 Jafeln. «0 .^reujer. ffiiai 
1896. ©erlog bei „^Jicucu i^djiirt" iS^wn, 'Neubau, '■ömu^aWt 21. 

^rof. Dr. 0. SBdfe. lUifert SKutterfprocte, xin sa^erbcn unU i^r Seien. 2., wr« 
beflerte «Hfl. 6.-8. tanfenb. Mpjitft 8. <i> Xeuincr Tin snb 270 8. 
9Hlf4ri|l beS «Sflemetticn bcntfAett GDntd^DtrctRS. 8(gtflntet oim ^«nnon WcgcL 
auftrage beS S^orfianM Detoii«flfD(tcn Don ^rid^rät fBa|>|»cn9aiii. ZI. 

1. ■Apixi 1896). 

»Soitfi^c» WciiC wib «Seittf4« »»Wtt", eine fpta<^t14'<|(r(bi4tIi(N O»« 
tnu^tttttg {Inn la ^bou 1886 tton Otto 64rober — sid» : 

2)tc SKunbart im (Spiegel ber Sc^rtftfpract^e . . . $on Zff» fiRatt^io^ 
8cc(ag &ed aJIgctncincn DatfdKO @pra4i>cr(inS. Berlin. 



Ofieffafifti« 

2)€c „iWldjtcr", fcet „j^ugltid) tni 5)faiiicu n.d?reret Änitögeuüjjen " meine öeant^ 
»ottung fein« Vnftage getofinft^t ^tle« (at mit feiner — mir leibet McfijBtet juge» 
gongen«» — Snnneti^ttgnnfl mit fo^nbe Scmctbttis eingefanbt: 

„Sil'? fr gutigen ^'intrrrvt erfcbc idj fift rfrtjt, {icctgeeörter f)err ^rofcffor, 
wie brmgent tcr "Ibjctt o"* ^ctn tS-inuil-runciC'iicfcLvc ,u:in büi\]crltctcn (Scfftbucljc cmer 
anbern, aUgemetn ucq'iätiDiKVen unb un^tocibeutigen {^lajjung trebatt; benn lic uon^t^nen 
auf 0. 88 borgefd^Iogene fagt ettpa« 9n1»e< aU na« ti«t Qitidigtttx f)at tt^atjäti^Iict) 
ofil 9)c4t ^fldlm nwlfen^ nfimti^: 

(iie()bren bie ©erlobten cerfd^iebenen ^aten an, (k^en fie unter Derrdjtcbcnem 
fff>ef(tltffsiin(i*rcrf)t, fo foU Der ^täutigam tuut fcineni Stellt, tit Siant nad) intern 
9ie(i)t beurtbeilt i9eri>en. 

fflaS meinen @ie ju folgenber iJrafjung? — ; 

«Sie Cingc^ung bet Wfft niib, fo fem bie Seclo^len bcrfcMcbcnen Ctaota an» 
gcböien, ffir jebcn ber Verioblen natft bcn Oefet^n bc0 Staates bemt^tt» bcn et 

ongeljort." 

TatiUer mögen bie 91cc<}tiS^lc^iten eutftfieibcn; ober i(^ miditt bie Gegenfrage 

an Sie lioi^ten: 

IBttt meinen Sie gn ber bos mir i>orgcf<^Iagcncu Raffung. »e«i batan nttv 
ber MttF< geitaibert MItbe — : 

„bem ber 8etref fcnbe (Pott: ber Qifiutigom] ongc^rt,* olfo {um bcn 6o4 

boQ|iänbig ju roieber^olen) ? — : 

„!3)if Gingclmng ber wirb, fo fem von b«m oerlobten ^aare aud; nur ber 
eine X^eil, fei e» nun ber 8r&ntigam ober bie Qrant, eine bem beutfc^eu Mtxäi anc 
gelMge Volon ift, in flnfe^nng bciber tJcrfoUcn no«^ ben 9ef<^ be9 6loaM 
beurtbeilt, bem ber ©etreffenbe angehört." 

Ta€ '^ox^iUnli luibt \(b cor Sinfenbung in bie 2)ttt<fei«i bem Infrogenbcit 
ntttgetifeUt mit tic»er bat imv barauf crroicbert: 

«©efien :;i>an( jür ^i^re ^^itt^eUung. ^<i) iitf)t meinen ©orjd^lag »or. ^ 
<Pefe|}Ctt baif nmn tBortmi^E^olungen ni«|t f«|c»en. «Der OctTeffcnbc" Hingt mir 



Digitized by Google 



— 75 — 



nii^t angoiegm. ^ Barten »ir mn ab, tocMe •({IdU ,,ber MoMc* tm WcUHtofle 
cl^sUen mixi." _ _ _ 

^erm Jtffrri» A ... in Wrautcnv Sie fdirciben: 

«^n einem ^<rtd}t auö '4^aud in ^el Üiorgenauögabe ber S^ational^^S^S» ^^m 
B Svtit fbitt Ut blc atitt^rilmig, feafS ein «ectictnr M Otattfol« tmOi Bote flto 
fdne Steimtna OntfU^ttUfr M gcflnnoSttifl to&tnbcn @treited jwifdjen VUüb^len unb 

Öcmäfeigtrn befragt ln^^ tcr Sc&nftp«ller feine «nfidjt in ben SBcrtra abiie;icben 
&{ite: ..i^crr ^iUMiicarc cincf tci jungen ^ftfircr ber Opportimtf^m in bcr Mammer) 
iji ein lebr ferner Äopf, «la liebenßaürbiger iüiann unb er würbe o^ne S^eMel dum 
febr gcf^iiften aRtnifieipräfibattcD abgeben, (lerr 8o«tT(|eott tfl <tn fe^r gcfebidlcr 
SRinilktprSfibciit, ein ItebenCnfittoiger Sffann unb cm febr feiner ito|»f/ $>it 64ri^ 
fiefler rocQte baniit onbeuten . . bafS ber augenblicfticfie Streit lebiglicfe ein ^Perfonen- 
frrc't 'ci, ein '}iit!iifn um bie bertl^nite .assiette au beurre' unb bö(8 labttateS unb 
gemäßigtes Ü)iinntenum ,Wlanc bonnet' unb ,b(>nnot blanc' feien.* 

6ic fohlten bann fort: „^c^ bin ber franiöftfc^cn Sprache nic^t ganj unhmbqi 
nnb weil fo owb* baf9 baft fningBfifibe «*6at bonnat blane et Uane bonnet etoa bis 
Sebeutung bat. »ie unfer: ^bie @ac^e ifl fo lang, tpie fie breit ifi; facblic^ unb Im 
Sf^müirben ifl fein UntcrfAiet ic." : unb fi» {\Unbt itfi aud) ridjtig 3U oerfteben, wo? 
ber l^arii^r ^3cricbteiftattcv in ber beutidieu OtatianaI=3tg- bat fagen ropüen, e§ 
banbk mn eine retnc ^erfonenfrage, in ber ^aä)t iei jiemUO) iLaejelk uiib iitad)e 
feinen inefenlltfben Untecfibteb« »er oon ben beibcn Otoionnten an bec Cpilc bdl tmn« 
aD^fibctt IRtttiteHnnii» ffit ble nScbfle Btit P^Kn ttfitbex.; ober i(b nufd offen geflc^, 
bafä id) Uber bie „betöbmte .'^si ttf nn hnurre" im Unflaren bin, rocf§baT& tc^ mid) 
eben «m flfitific (SrTlSnini^ nnt ^luoJuii't an Sie, geebrter i^tn ^rofei'jor, roenbe, l^bnen 
bafür fd^on im Boraus meinen Deibiübltd^en Xaiil abftauenb. ^uglei<^ aber möäiU 
Id) <Sie, nent eS nidit aO^u unbefebciben ifi, um ^^ixt 9tnfi(bt borfificr bitten, ob ebic 
beittfebe Bcttnng Hit gcbitbete 3)entf^e, »entntec fiib bm^ fe^r bide 0^ occ» 
tconle itenntni$ frember Sprachen befmben, nicbt bie ^flicbt babe, roenigfienS bie ntd|t 
allgemein üblicben unb oerftanblicben ^rembicortcr luib ganj befonberä fremben 
WebciisJaitcii nadj D??t^lid)feit jti i^crmeiben unb cntipc&er ju eilläten ober burii^ 
entfprec^enße beutid^e äuSbiücie $u eiferen (ju oerbeut jd^en)." 

Saxottf antttotte itb mit etncm entfebiAenen 9a, obglei^ i(b tfc 6nPf nitt 
»eUbcT bie dettungen ^rgefteOt loerben muffen, nenn anib niebt olS Wnbtfertignitg, fo 
boeb einigfTm«if;fn al^s Gntfcbultii^imii in ?(nfitlaii brinfien bitte. 

SOBas nun aber :,^brc ci;ientlictie ?;rai\i betrifft, fo tl;ettc itb ^bneu mit, tcif'j bie 
,^iübmte assiette au beurre" jelbft noctj tu bem Dortrefflittfen enc^!lopäbi|4)en SBörtet* 
blub bon ColbMNIlotte nnem&bnt gebtttAcn ifl nnb ecfl in bem 1894 ecf<bienencn 
eiqipfenent onf 6. 25 b tnfnobmc nnb Oeififfficbtlgnng gefnnben bot 

2)oTt beifit eS n&mlic^ — mit Doigerc(tcm P (loomit bie @pra(be bed unge« 
bittetrrt Sollet be^etctnct ifi): „acraparer l'ftssiptte fiu betirr« ficfi ben (\anjen Honb 
aneignen; avoir Tatiüiüite au beurro, woblbabenb tein, im @cbmal^ fi^en", — 
ogL etn?a (na(^ Slnpop^aned, f. mein SSitecb. II @. 155 b): „oon bem (jtemeinbcei 
(eiit)l0ffefn'' (Otobfcn) ober: »oom Oemeingnt (cin)1bffe1n'' (Soft) ober: „mit bem 
grofen l^offel (f. b. @. 15ic) aud ber @taatdtaffe fc^Bpfen" ic. ober: „fnb bomon an 
bie flrptje Äripre (f. b. I S, lO.VX bräni^en tmb ficfe bort neibUtb mÄftel" (f. b. H 
6. 24yb:i; fictj cm Wöin.^Ietn, '-i^änAIcui aitntdfien u. ä. m. 

^errn ^€0X% Jlt. in t^iautjurt a./O. „^n bei ii>ei(janciun^ etllätte ^. tn bie 
ganj ntrrfitft fle»t|cn au fein." 9tat.'dtg. 49, 182. Qkgner ^ Hobt 



Digitized by Google 



— 7« - 



„^^errftcft feilt in ^cnianb" ifi niefit rccfitfertigen : ftätte nxitigflatt ctoa tdfeoi 

müdni: ^iitti 'i^frrfcftfnn lober rafenb 2C.) in ■;"^fmanb Derliebt*. 

{-»enii Mfteb ^autx lu ^ari«. @ic unt i^.u >iirpf. fflruber 6af)cn nur für 
mein iduä): „^l^thiu uni> iüicrtjoiije m cer toeutfdjm iepiadje" )d)vn b<\ bent etftcn 
Ciff^nen nMU toerttMlb tkmettungen, Me 9k (eibe 6ct ^tcm langjfi^rigcn UnKcii^t 
Ux Uütidun &pxadft in Srranlreiil firfaraaicft, ftitr OerfSgnng ge^tHt ttttb Mc ii( tettii 

aucb mit iifbilörfn^nit Tanft benuljt unt pfTOfrtbft tatf (f. Sorrfbf ^ctitt 
fmbfn Sic mir nun ctiic nair ^^-ncrfiinti, bic idj — ta fte mir für bit neue t^enne^rtc 
Äuilai-jt: tneincS Ü^iidje^ -u 'i.Mt uuiiganqfn ifj, — ircniciftcnd f?ifr furj nachtrage. 

iii ^anbelt (iä) um ikcitiguiigi>fä|^, eingcicittt 3. 9. burc^: «jet e9 . . fei 
tt" mtb S^Ii^e XBcnbungen (f. in meimiii fhub $ 21, (cfortbcrt fit. 4, itMiMit((i4 
€. 84—86, ogL aui( §§ 14 tmb 17). 

matten mit Stft^t batauf oufmertfam, «8 ^fitte QU^brücfllcjj öeroorge^o&en 
ipnben joUen, nmn berartige 6S|je al? ißorterfS^f auftreten, bei 9?actjfa^ in ber 
^cg{l ot^ne einleitenbeS fo f}e6t, aber tro|}b(m aud) inadibnicfdoofl) o^ne ^t^eifion, 
bgt. 8. ba auf 6. 88 angeführten 6a^ auS üefftng'S 92at^: 

Hub 06 fiebenfac^ Siebe fibon 
Vfllb an bM ebi^'gc fconbe 9tlb^ banb. 

Ob ber (Bebante micb f(bon töbtet. bafS 
mftnt fteben @o^n' in ibr auf« 9?eue 
Sedieren foU: tocnn fie oon meinen ^änben 
3)ie iBorftcbt wieberforbert: — icb ge^orcbe 
[in Ut 9onn bc0 ^auptfat^e«, o^ne ^noerfionj nnb femer 6. 61 auf •octbe'« Sabt« 

U C IlH HW IfiiWWn * 

Senn mi(b ber^ofibote morgen früh niefit brangte, nenn »ir mi nitbt ent- 
(tbliefeen müfSten, — idb fiHtte 'nacfibnirf^Doner al«: fo bfitte itb] Hffificfit noc^ 
I&nger gefcfiroiegen ic, f. ireitrc ©etfpiek @, 57 ff. §17» un> — cm trfttre<5 
Oeifptel btnaudu'ügen — : ijtcfe^t (.ober angenommen, fei cd k.) aud), taiä ei Uuicd^t 
4at: bn oU fdn flfKunb, bntfufi i^bnifibcr in bcctfcBenooitSvenbcr bincn Doc* 
nmxf niMbcn, — nacbbrotttDoOer ott: fo bntfüfk bn, atf fein 9ientfb ibot Ineifl mit 
einem ben ®cgenfat} boMibcbabot bo<b] x. — nnb nun bot M« S^mn «fac f|e> 
fonbte 8fifpie(: 

@ei es, t>a\§ mit tommen, fei ed, bafS n>ir nid)t {ominen: 'S>ai barf 
nic^t [fibli(^r ali: fo borf 2>al boibj nid^t gejcbc^en, n)0}u i(b jum 6(t)Iufd nocb 
fitem nriK: 

mag €t au(b fogen, maS er toitt [ober auä) in ber f^orm bed ^onptfa^: Cr 
mag fagen, mi er Diaj: i(b glaube ibm (bocb) niibt» [fiblt<bcK nnb nwbbdtfliibcr 
oiS: fo glaube icb ibm bocb ni(bt!. 

^erjlic^en 2>anf unb befteii (£lru§. 

^rouletn (^ntide «• ^i^ten^ain in Sin^. SRit ^i^Utb^. innigfiem 2)anl 
fib Sfim fMcn^wficbigat Mf ooUnbe l<b bcn anfcifbüdoi Omifib ffir Sic: %XU9 
0nte! 

gro« .Ättrofittf «. ^ . . . :tt iPrcSIau. ^^ox jwei J^ofrfn hat brr 3^:*t!T 
[Otto fflofjuettel in feiner Ittteranttfien @cfii)piung ,70 ^abre' lau rnuut'-n iluMfc tie 
(fi^efc^id^te {eineä l'efienä er^ät^U." ^Jki.^^tg. 49, 191. ift aUtiorngd iacbiidj taum 
30 befArt^ten, bafd ein 8efer bad b<n>orge§obene beft^njeigenbe grönooit, ^tt «nf ben 
IDiibtfXf «nf ba« bcntf^c 9oU bcsicbn »ctbe; ober ffita^li^ ift oOcibindS bie 



Digitized by Google 



— 77 — 



•Tifbrctp '^'üricfcläfle jur Sussujaljl. 3)cr ©djreibciiie bunte nut ciiuad: cie (djiDcrUdä 
Dcn emein l'ocr ocnnifdUn {Borte: M^em beutfd^en üolU" mcc\ia]]tn ober fonft fte 
(tva bnnl VnfbriMe crfc^m, »ic: Jbtx toitfc^ Statint", »ini0 Scittft^* ober 
ONii meine« 6ie |tt ^ tnbcnnifi: Vor gipci 3o|rai ^ btnt boitfi^ai Solle Ut 
Sb^ter K. . . .? 

©crrn Jxtmann iSei^Ux tn @tenba(. ?luf Mdrtb« Änfrage ^abc td) kreit3 
in mcmei „^eutdjrift tut beutid^c Sprad)«" im 4. ^abrg. 1890 6. 128 a einem ^etm 
in ^oUminbcn Me Vntivpit ett^iU. bie id) f)iti fSf 6ie nietoei^ole: 

M acntibin^i mc^rfail» gc^tmt^lc .^Cpelfeiilfttle" fkitt »,€p<if da vte" 
muffte boju führen, baf« man |. 8. an«^ Gpeif cii'^aiifl» 'tamiicT, >€laoI, 'Binnn^t )^ 

»©«i, -">?r>5Tf :c. Rtjtt. 

xluf t' r i < i l i dj c äntDott berautgei ttutKo^en tonn itt) midi aud niebciijoU bac 
gelegten tiSninben nic^t einlafffn. 

^läutern ^iC^eftnine . . . r in SRünc^n. 2)er grBgte 6iI6eTnumpen . . . 
«cfl na4 (ctrS^tltcbec 9Ui^ nnk XiMt sdong «I bicfcii ricflgni „Waoctit", bcr du 
•cwt^t von S800 $funb unb einen Sert^ t>on 100 OOO maü f)at. 3U Zac^t ?,u 
'^^^err^ 'c, p,!!r f^ütm ©tunbe l^'Hi . 2. ^tft, Oricffofun fauf ':)fÜ£fs 

feile tc: X:tdt>iatte3 . ®aö beroorflebcbene lu yinrübmngöieicljen emgeictilofjcnc ©ort 
i^ entjuüt, (eben Sie mein örembiD?ttet&uci II S. llöa, loo eS ^ifet: 

9tu gge t (engl, nögget), m.. (n ), ~S ; — S ; in bei Hibe geftrabOKC ttoIMunpcn, — 
»oEia €ic genascT mx für ba0 6ctfnfiBioyt a» f(|» WUn: »Mi SOtttane" uiib 
wrflfeUtai 6ie Mflec'« iDtornational Diotionuy (1890) p. 966b: 

Kfln«( (ou^t), n. fEarIwr nimeot, inrob. for nlsvt, an Incot. 8m INGOTj 
A lump; a raass, '^-[i :i nativo lutnp of a pirnons niet.il; as, a onggai of gold. 
Die auct> aWurct'^ taoj Taitfcfce-s encpflopdb. Sörterb p ilf^L'b :c. 

.fierrn irun m ,>Icneburg. ^t)tt Anfrage wtqcn tt^ biö babe icb in ber 
;jeuicl}[. II 4b. tu<,8 [isu aui ®. 408 3* 7 ''^ ^rnnKtie auf meine „^aupt^ 
f4»kc.* (fbtt 86 b) 86 b 3U lefen xft] unb au<ffl|ilt4<v III C. 412—414 bc^bcft» 
mnnnf i4 Sic licr mit WMtffUbt ouf bm Wonm Mtncifm mntt. Qcnn in 3^ 
bortigen SDl&biben^uIe gelcbrt wirb, „bii fei fono^t Jtonjunftion wie audi eine ben 
9ccufatit? rfqterenbe ^rSpofttion, v ^ in tem @a^e: t)on ^amburti bi« ©erlin", fo 
mürbe man bie 8ej(i(^nung aU „^läpofuion" n>o^I ^ingc^en lafjeu tBnnen (wie ja 
Qxutt anbete W^etbeile, 3. 2>an(, tro^, nS^renb k.) ben ^räpofttionen ^uge^ä^U 
loctbcn; ober, baff bfcfe JßxSpo^vn" »ben Sccufatio tefliene*, cntf4iäbeii falftb, 
t>gL Cie in meinem .^ebrbucb ber beutid^en iSpraC(>e für Schuten" (Wit f^cifpielen tmb 
flfeungfoiif gilben I. ^1 i Stufen, («erlin, üangenf<beibt.) 3. @tufe @. 6 92r. 8 lt. 4. 

^erm Dr. jSBifö. "ahr. ... in 3rtanffurt a.Tl. 3)ü>3 ceraltenbe ober im 
lÄHiieineinen bereite ocraUete „auf ein l*omi audge^cn ic." finbeu Sie in Sanbet'0 
Sprubwörter-Se^iton II 6p. 1758 unb V 6p. 1634 aufg^fäbrt. ^ füge bo^u aud 
meinem 9'Rmba>Stlet6. II S. 5 b. 

Sami, n —i; 0; bie HSglicb fltngenbe tklbinbung ber X5ne ia unb 3Ri (f. 
aretinifd) unb ; oeraltet fpricbmBrüiti^: (S9 »itb auf ein Samt auAgebcn, fitb 
mit einem i?. cnbivim, ein Vnnt baraud entjieben. 

2)te ba3u ton angebogenen beiben ^tegfteUen m^te id) jüt 6ie ^iei udU- 
^Snbig an. 



Digitized by Google 



- 78 - 



fein qut tbiui [onntf, ion^evn aße« enHid) auf ein lann auecjebcn Pcrntc, >iabc idj bfin 
Xt^t (ct)r 9utc !Ö)ort 7c." iSiinpliciantfcbc Triften beiauS^e^cbtn oon ^einrtd) stuxi 
{,2tmQ 1863) n 6. 800 B. 24, »ogu t«r ni4t fdloi fcblgtcifcnbe imb Mc ^ — 
ftott fit sttiMfet 9» »dfcii — im fft^icsbc ^erauiteber tnin. ffist: 
Janti eine oKeme, tti4M6ebc»tcttbe Sottt." 

I^ie :,njfitf ©tfllc Rnbft ft* in Stflonb'« „Ion ©ijlDio'' 1, 9. JtoHitcl (CteccvtlHf* 
Ottigobe ?<ip,vi^ ^Wofctjcn is,j:^ I 160^ unt {autrt: 

„3ct bcfoiiif aber iminer, f^3 medjte am Qntt nodj auf eilt l'anit aiiv^v-^^n" 
unb ^icrjit tann td) iiod) aud cincrii iBriefe ^tielant'ä an )t$Dg boin lU. iSuguil 1779 
bic €iKlIe ^gen : 

y9Nt tan $unb, »oiflficr iMufi4 bei gute, fonf) xMtätn vnb g^rte junge 
9an»e eilt fvU^ {hwtaigcltAt etl^, »tib'ft «o(I auf eiii 8a Uli UttottMattfm «.* 

^ennt ^ #lf to Otca. Oi^c^ollnt ^liAcn Sani anb ble befieiiafittf^ 
lOcS «uttl 

^frm Dr. i>. ^ . . . in JBcxün. ®ic tfjfifcn ein in einem ItRcman non 
iHtT[iü Dorfommcntcd Sieb mit, »orin ein in Un Stxitg ^ie^b« @oIi»it (eine »cinenU 
l'ie&ße tr&^t: 

«tbjc; 9ov»ifc, loifdi a( bebt iVcftc^t, 
«nt icbc Sngd, bie trifft ja iMfir — 

mb Ikmertot ba)ii: Sa« Iran bm^ nur ^|cn: Itint Jtogd trifft; gemeint a(ci tfl: 
ni^t liigd trifft. 

@e^en €ie meine ^auptfctrwierigteiten & 216 b: „(Sin nic^t unmittelbar cor 
oll, jfber, jeglicher, jebircter, 3*^f"önn, ollcmol, jeteS 3Ral ptstx 
immer, überall, burdjaud, ganj unt gar oetneint tte genannten !S()rter; gan| 
octfd^ieben i^ bcr 6inn^ »enn ein btcfe f&üittt enthaltender 6a^ ganj oemeint »iA, 
pgt: 9?i<lt alle biefe SHamanten ftnb tAt [fonbcm nat einielne] — anb: Mt biefe 
2>iamanten {inb ni4t täft [fmb unedit] :c. flrttUi^ tarn, wtm man eben alte 
iux6) V\t iBetPnnng qanj Monier? fieroinfiebt, eiltet? ber jn'citc Sab bif ^^eMitung 
te0 eifien annehmen: aber fccr (^Jircibeuiic^fcit halber ifi im ^lUijenicinen hod) feldje '".In- 
u>eni>uug — nameiuiid) ui ber g(iuät)Ultd}cu ^luja ~ muetben, f. Slbn>cici)ungen 
bd CanbctB [ttSrterbutb], ontb fflr ba9 berneinenbe tein.** 

Sie bort gegebenen Selege (oon Reiter anb ^ob. .^cinr. 99%) ivicbeib»1e i(b biet 
ni<bt» »iD ober baffiv att< bem laafenbea l^abrgaag (49) bet 9tat*Bm< {9it. 128) bie 
fvlgcnben @a^e anfSbren: 

„ällen 3?e:icf)tfn fccr Jinic? bitte id) nicfct unbebinjit (Mfanten i^u fdjenfen" 
(9lr. 178'. dladti lani]cr ^Pnatbunii ctfldvtc tcr ^HiJth, Catö alle Scbnttc n o dj nidjt 
(ftatt nod) nt(bt alle SdjuueJ ecict?i>pit lein. 201.) 3>ür alle (AegenOcu icevben 
biefe tocnb&tfer nicbt angebtatbt fein. (Kr. 265} fiatt: niibt f&t alle (Megenbeit 
toerben (ober: biefe Aombftafer »eibcn tti<bt fSr alle (Segenben) angebra<bt fein, 
fcnter |. 8. amät in Snfl b. fBUbeabmi^'« Rentan „6<b«K|tot fe ele* {1884) 6. 100: 

„SBenn man bann fo ?lbcnb5 Treien unter ber ^^an;^elam^e fafe — benil 
alle tbenbe ging ^erciool nttbt in (ieteUftbaft unb audj nictjt in fie Äneipc :c." — 
{)att:„benn ni(bt alle (ober jeben)Abenb ging ^. in iftefcUicbajt übet m bte Üncipe." 
DgL au(6 (f. Obitecb. I 6. 816b nnter „immer" ib) in bem fiR&rjbtft ber Seitfc^rift 
bcntfiben Mricb" (Min, no;^ l^atmi^) S. 127: 



Digitized by Google 



— 7Ö - 



««SjniincT H( nft ba l^intmjfciiiBktlfdkift niiftt oii«)tiloittiiicB; tain btr etnal 

braucht juwrläffigm Stögen al« im«, bi« if)m um 8o^in bienen unb nur aufrieben ;;u 
ßcfltn finb, wfil fie bm* .'^di c\<tt, bantit bu flifbp* qTÖnblid) wrirebni nnitbcn." 

^{un Dr. ßt\(ke{6n^ m '8uxc\toxi (Sdjmei?^: ?^iir ^brcit "^uffci^, bcr für bie« 
^cft ju ipät cnuraf f:cffc i* im näd))tcn tcn nctfaigen iKaiun (inbcn. ikften (Mru^. 

^fiin eHorf ^1^ ... in Sürjburg: ©ie bti ben ftnnDenoanbtcn ^"twöfteni 
anfangen, anheben 1^ auift (ei fregittii«« cht obldangtgcr ^ufinitio tegcbnSlig 
ta« anbtflirfmb« jn »or 60 fi^teifit }. 8. Sidant im Obeton, 6. Vtfang 6tT. 

40: „dr ifl'd, beginnt au(6 fie 3U rurm it," iittb tuemt IxrMSc im 1. (Hefang 6tr. 

28. 8. fi mit ÖJeglaffung bc^S sti fagt: 

löe ginnt cc feine (Sefdiicbte bem SJirtb eta^^i^n 2c., 
fo ift 2>a« 6B(4fi veiein^ tmb barf sic^t al§ Stegcl gelten, ^d) entfinne midf aucf) 
Irined »dient Stiege« Hkr beftiniteit mit ftlogem SnfiiUi» {o(nc 90), w^r Ici O^danb 

nod; bei einetn anbem €c&riftficQer, »äbrenb in (SamiPe'« GDrteibud) augei bein im 
tlbelung'fc^en au8 ©iclaiib angeführten: „^iter n?ar e^, wo icti mir bttüufft ja fein 
begann," au^ bemfelben SdjnHfteQet fte^t: „2)od) »cnn bad Ic^tc ^lad }U £opf }n 
ge^n begonnte" [m veralteter Slbtoanblung]. 

^rtn ^. ^. in ^Berlin ; @ie t^eikn oud bem gailleton ber 92at>3tg. 92t. 174 
(16cnb*Vtt^ t>om 12. fplgenben 6at} mit: 

^2)te aulcrorbcnitiit »mfa»0t(i(l^ SeUp^niUtanngni, gegen ble jene, »el<4e 

bic gn^ ^agellato^roptje om 4. ^uni 1894 anridjtete gat nidjt in )Betrad}t gebogen 
»erben fann, bticen eine Aatafiropfte für bad SolOltelep^onnet}, »ie fie in ä^nli4pcc 
Slusbe^nung noc^ nirgenbö uoigclommen ift" 

nnb lmi|>fen baian bie t^rage, ob in bet Xf)at ^manb ein fo finmpfed Of)t tfobta 
Onnc, baf» cc ben (tcfa| ber ^rtwrgd^benen jene nnb melift« bntiK bat etttflttigc 
bie ttii^t nnertrSglii^ finben mfifdte: 

ijegen bie bic, bie bie circfec ^acjdfatafiropbe • ■ . ancitjjtete. 
Mit t)erbtntUc1}cni Xant gebe i<i) i)itx ^tt flnfcdge »iiber nnb äfecciafje mit 
23^ncn bie Introctt aüen unbefangenen l'efern. 

^^eiin ^ugen ^ . . . m ^a|el. 6ie fenbcn mir einen Slutfiä)nitt aud ber 
9Sat^3td- ^^3)> cnt^ltenb einen mir beicit» bdannten Kuffat} non Zti. Ul}fe: 
„eoaveiei nnb Sf^tifkent^nm*'. 3n bicfcm tnlfatj fnbct fi(b bic 6icOc: 

„^m (Segentbeil cilmnt ^iOfctfiDeigenb bie Gflaoctei ali eine ftobt 

bcficftenbe Sinridjtung an. @o im (fitlete^ni^ t»on ben anoettrauten (S entnern. 
^atti). 2b, 14— 3u . . . !S>a\i wir ^ier mittticb mit SHaoen gu tf*un ^aben, b«n>eifl 
unjtoeibeuttg ber im 14. ^ni Dorlommenbe SuSbrutf ,(£igen{ued)te'." Sie tnüpfen 
banm twei JvtviiMn Vnfcngcn" in «nf bic bnn^ ^Spenbintf ^oigebobcnen 
«ndbmcfe. ^n «ejug auf ben cijten mlgen j^i^en SQ^monn't ,,9epflgetl« 0»ite" 
(16. äuft S. 4Ö) antroortcr: 

,,auf JWattfi. 25, 13—28, wo Don teu Mittaucten tSentncrn unb beten ?3ec- 
tocubuiig er^äi^lt iduc, betu^t bet Sluebratf: „Talent", iiai giitä). xalaiiot, in 
Qttigota tolentom, »mt fttl^ in bicfcm AopUd mit (CentncT ibcrfe^t, if) 
flpCiec^itt iga einem, aQen meflenrapaifi^ Sbficnt gemeinfonun tnBbntifc ffir geifliiie 
tnlogen gemorben (f. unten: ,anoeitrauted $funb' 6. 51 unb tnein SJBrterb. II 
6. 544 b unter ,;yfunb" 2 am ©cfttuf« unb Ul @. 1282c unter „"Jalenr*)- 34 
föge nur nod? t?mju, bof« j. ©. in ber Überfe^nng Don oan (ig in bet Stelle ani 
iHaiüf, fratt htS 2üütn'\dnn (Sentner überafl Talent jle^t. 8ei aber — eben 



Digitized by Google 



80 — 



fo wie U\ ?ut&fr — 9)?att6. 25, 14 nur bo« finfatfi« n ecfctf", tticfit bafi oon 
UWe gebrauste ,,4£if|en (necbte", baö ©ic j. auct in (Änniin oi Sörterf». III 
6p. 98 ntcbt Der3rid)net fintcn. ber gited). Uifdjnft aber fte^t aUetbingd nicbt atd 
cttt t9ott, frafetni getreiutt: rov« /f^/knv ^lovt ntfb is aKincm SMoA. I S.96Sb 
finben 6i( mittr bot 3itfMini>enfe|}inigfn mq Pncitt ^aii} ,,(ligcnliic4t: 
fetbeignei" mit tan ^ifiMMift attf Mi9 ünmtnooit tnc«^ 9t. 7» m (6. 951 o) 

„7. ^einanb, Ux ali Unfreier einem ^erm in bem entfdyiebenften Ab()ängig{eitö: 
ixr^äUnid ßc6t, ftintn eigiidt StUen ^at, fonbem an ben bed ^rm gebunben ifl, 
f. QlIftDc nttb »gl. 8: ntOfk bu tciMgcne Amtte vtib W8flbe («tat, fo feflfl bit ^ 

taufen bon bcn ^tbcn. 3. SRof., 26, 44 |ä^nli4 au(6 bei 3""«^]! ibiedjte ober t^retc. 
1. ftox. 12, 13 (bei Cfe: ©llaten ober fti^fifl f^i Änettt rbfr rtü p^-rcier, 

ftp^ef. 0, 8J, [er mog Simd;* ober ^^-rfifr *fin. (5f,i :c." • ürb ^tnit iorit:c lUUtr 8: 

«8. t.f- 7) unt^i: i^c]|£u üüütmaGtgtcu unc ^penictjafi ;5euianb [te^t, lann 
M (tnaf €kM(lt<|€9 feht, ba< bann dttt Immer einigermaßen pcifonifidcrt gibm^ 
ifl (bflf. fvB^en): ffiec Sunbe t^ut, 2)er i9 ber Gflnbe Hn«bt. 6, 84 
ber €ünbe tfeut, ifl ber ©ünbe 6!Ia©" (tfe]. So i^r ber iSunbe Änecftte wäret, bo 
»aret i^c frei Don bet Öetecbtigfeit] ?RPm. 6, 20 [= „©o lange ibr nod) Änecbtt be4 
Sapetd loaret, t&aret i^r ber jiugenb nid)t bebienßct." 9%]. [diun H)x frei gcroorbcn 
fdb omi ber 6ünbe. feib \Sn Stn<ii)tt gemibm ber (Berec^tiglcit 18 bon bem 

l^ienllc ta Sünbe, leib 1^ mm te bcn 2H«n{l ber tngenb gcHcta.] [Unb bn^feen 
i^ncn ^rei^eit, fc fie klb^ Stnt<S)tt bcö 9}erberben$ finb; benn, bm toelt^em ^emanb 
flBertounben ift, "in^i Stnt<bt ift er geworben' 2. ^<ftr. 2, 19 „?<rrei^eit terfpre(l>en 
fie i^nen, ba fie i>od) felbf) ©üaDcn btc ^erborbcn^tt ftnb; benn, oon vom man bc* 
t)nt\4it toitb, 2)efd ^Oaoe i{i man".J 

2)te 9{attonaI^dtg. 49, mx. 223 entölt einen 9eitauffa|} : 

„3)a§ bcutfdje Jjoberf U n te rri :t r fen Httb ba« «n9l«nb" »OK lliof. 
Dr. ^. @(i)ifler. (i^eb- CberidjuUaH) in (iiieijcii. 

9luf biefen fe^r anregeuben, i)öä)ft bead^tenlt: unb nnpje^ienSwert^n ^u{|a^ 
m8<tt( iteibnrc^ «n meinem X^ile bic Sefer meiner Seitfc^rift. inflbefnibeie banmtcr 
bie ^RC an ffiHtam llntercii^anflaften, eiiAringlt4il (inmcifcn, n»ie owt glcnticHig 
auf bie in biefein 9fuffa^ oon bem (Att). Dberf(6ulratl^ empfohlene im Berlage omt 
fi. IDoigtlänber in l'eipjig erfdjemenbe, »on 2)ireftor Dr. Sötjcbgram ^rauSgegetaie 

2)<tttf(^ 3eitf(t)ritt für Jeenntni^ bed audl&nbif(&cn Untecri^^tönefen«. 



fittt für b\( $e\U!{n\Ü fcrtlt öi'/liiimilni ^nfniöitiiiV'ii moITf man mi- 
mittefB«c an den Herausgeber na<b ^(tfirefi^ tu gSeRfruburg, bagegen 
Ue fir ben ^tmfi^fag ober gSrifagm (r^imwtai Jinadgen nn ben JßtX' 
te%tt In ynbetttff« fenben» 

33ritrige für« uä^ß( ^eft müfftn jrbeo fSaf hi» fpifeffm» jum 1. bf» 
"itflonali in ben ioänben hti Äocrdusgrßrro fein* au(6 6ttfet er hx lSte}nf Mif 
^ta Utwfaag, i^ie ^aumvtx^ätinifft ber j^rUfi^rift im iluge (ofteu. 



Digitized by Google 



I^R nduni tüBilnttti^ Itabt üt I 9. 61o) itcr M flSott: augec 
nlgBilP Uxi gdanMt; du ctMi aiii|il4ili4m S^aiflcOiiim ^t6t 14 tn tan Mn 
Mbwlfl ^ptnig ^ffranfigfgffeenen ,,1lxd)\t> für baS Stabiuirt fcfr nraeren Sprachen ic." 
©b. XXIV 6. 19— 2G gegeben, bic id) nad) fo bielen ^aJiren ben Sefeni mctno QeU« 
fc^rift ^ut gütigen ^(^tung im)) ^rofung hiermit aufd 9{eue oortcgc 

Huf? er (f. 2luä I, 7) präp. unb conj. 1. be^etrfjnet elroo« 
SRi(^t*3)ittemäcic§lcifene0 uiib ^wax etwa« ÄuSgenotnmene«, aH nicftt f)inp» 
ge^öiig Äu5gef{|Ioffene«, — aber au(^ ©twaö, tootüber ba§ ßriuä^nte 
§inau5ge^t unb lua« befö^alö nur nebenbei mttbcrürffic^tii^t wirb (ogl. 7), 
§. ^d) arbeite iebcn Xag Dier.^ebn ©tunben anf\tx [b. ^. auSge* 
nommcn, mit SlUi5]d^lu]'o, nur nic^t :c.J ant 'Scmitai]- i'iiifier m ben ©etfel« 
tagen arbeite ic^ auc^ am ©onntag no(^ mer Situnbeti ^c. Ij. aiu^efeben bon 
bcr gewö^nlit^en 2lrbeit«jeit, no(^ ba^u, nod^ borüber ^inauöj. — X)a'5 
ttnffcn HOe aujser i^m [nur er nic^t]. Su^er i^m n>eig ed no(^ fein $ater. 
— ^ tfl ein fe^r brauc^bam 9t(€iter, au0er bafd tx no^ ein 6i4<l^ 
flfiii^ttg ift [wtm mm bMoit abfielt, mit bev einen Indna^me]. Vn^ev 
(«bem) baf« er p(^tig ift, ift er au(^ ungefc^icft. — (Et glauMe ben flt^» 
ffarom wt fi(^ au fe^en, auger bafd ^ie unb ba ein Gtrauc^ ^eroorgucfte. 
etiding, 4, 70 ['^09 mx bev Untetf(^tcb» bie 9n0na^me]. ^ c», anfiet 
bftf« nafivfam, im Oef(|niatf miS fo arge|t. 9vodM, 9, 260 [bet 
So^ef^mad tommt a» ^ 9ta^ftiQlett ^insn]. — ^ arbeitet nie, 
angnr nenn nton t^n itm» anfgicbt. iSx otbdtet an^, angev wenn «an 
i^tn Ctnrad oafgicbt, fleilig ic — Anbete 99enierbingcn ikbcr bie Qebeutnng 
finben fiigli^ unten iJ^Te ^te0e. — 

3. M Koniunttton tnSo^ft noncntlt«^ G&(|e mit bafft unb wenn 
an (f. 1), »»bei iene met|l — bm^ nti|t au0fi|liegli<^ — bie 8ebeutnng 

.teut'itt':! iüBrteibucfcö", ügl. in meinem „'iprcgtamm euie§ neuen teutidjen ^ybitcv- 
buc^" t>it SorfUb« Hb unb bic diabfilb« «ii^en. — ^ä) t^abt i}i<x bie |>iniDet{e auf 
«Aeit — bcm 9cfer fnili^ nit^t ooiiiegeiibe — IttiM niibt facllaffea mtka, vm 
mmi0iaa oniDbcnta, Mf4 tuAiMM {^in^g^Sctge an uibter CteOe fctne ottSfflbrlict^e 
©efprce^ung gefunfccn, — Xie ©elegfieÜen fiitb mit HuSnofimc ter torangcfJeOtcn Sibel» 
ßellen (nac^ ^titf^er'S nberfe^ung) oIp^a6ctif(ft bcm Stomen bei $eif. gwtbnet. 
dei(f4rtfi f. bciuid)c e)?ra({K. X. Sadift. 7 



Digitized by Google 



— 82 - 



ffüUn, baf§ no($i Gtina^ me^r, obcnbrem hinzugefügt roirb, bicfe eine Äu«* 
nal^ine bezeichnen, j 5Ö.: 9(u|er baf5 er bcn (JinffufS nic^t ^at . . fo 
brautet er cjcgenmärttg fein bi^c^en i'lrnmib fiir fii). Gnt^el, 12, 200; 
(Sd|iUer'ä :JibL)anfclinui . . . ^at, auf;er tai^j fie meine t^uific^t ... er» 
wetterte, mir iclbft ület bie ©renken ein ticuc^ Vidjt ^e^cben. j^. ©d^Iegel, 
®r. unb dt. 1, XI 2c. 2lber auc^: Sporte i§n obne anberc Söcwegung an, 
äuger bafd [ie bad . . . %uge )u t^m bebauemb aufbob. ^. $aul, 3, 70 ic 

— [^te Don ibnen <Skf&^rten] nic^t liegen }u laffen, auger tvorn fie in 
augenf(^inU(^e ^z\a%x i^red 9e5eiii HtmctL 4N)et^ 14, 232 tc — 

^iN^ nxtben natfirftc^ au(^ anbm 9A%e mit ou^r (meif) ini Ginne 
bet flu0na§me) angcfnüpft, 8.: ^^ontafiecte IHe gan^e 9{a(^t, auger 
[nur] ta man i^nt bie l^onununton teid^ »otftc. fagte er sc Ooet^, 
28, 108; ®o nenn' vSi bi4 | ott|ev [cA fei bennj bu Mnbefl m&|. (eine, 

1, 254; <Bolt ^atf gnfibift €M^bcn baoon, an§nr nnt [nut] 
befom eineMte [nnt bafd ii| eine Ocnle tetont]. 6<^n>cin{4en,8,58; 
*5>m gvAnaofcn fei {^er Monte nnMvflBnblii^, oit|er [es fei benn] er 
»erbe in bot oon bertOabentie gc^ittiftten ^^ofen borgettogot. IC. ^tninger 
(^ll. bentf^ SDinfenm 1, 2, 662); giebt fi^ ni^t lei<^ ein e^fcn' 
l^ftcr SRonn onfer er bron^^te ben Oe^It — amn ®ünbenbpde 
®albou, 29at. 2, 88 x. 

3. Die ^oniunftion ffigt «i^ eiiQiIhe IBorte unb ®a(|tfctle an 

— o^ne (ünflufd auf bie fHertton, ogt. 4 unb 7. — a. 8.: finbet 
feine« 4B^Iet<^ auger ein (^in^iger. <9oet^ 10, 63; %\A fie 9?i(^ts fanben 
außer ein paar Supferfrcu^er unb einen oergoCbeten ©cc^fcr. ^cbcl, 3, 163; 
^ett e« unüberiuinbli^ unb un}ufomntbar ift, aufier Sert&t^crei. ^einfe, 
Slrb. 1, 38 ; 8ol(^e "^inge Dettraut man ni^t auger gegen »en man mufs. 
117; S^iemanb fommt mir entgegen auger ein Unöerf^ämter. §effing 2, 
163; minder, J^-auft 291 ; kluger bann al§. ^. ?eroalb, 9. ^b. 1, 269; 
^ie Xforr, bfp ^.ublieben außer bem OtfjonctfiüT (Sc^iücr, 1082a; Anne» 
auger nur ßiua treue T^tener. latüi, ©crli, i'4s :c. 

Änmerfung. j^'^^ütjer amt); aiiHerluilb: taö ganjc !^at)r 

Über ni^t in bie SJirc^e, oiif^erhalb m ber Aaftnac^t. ^tnfgrcf, 1, 279 jc. 
unb bäuPö' o^ne, ba^ aucb mit ber '^Jräpofition auger i^telfacfi üermengt 
»urbe unb ^in unb uneber no(^ wirb. Do(^ bilbet o^nc bcn @eqenfa% 
ton mit, wie aufjer Don in, unb 58eibe fönncn |ef!;t nur in einzelnen 
j^flen fteben, ico etiuaS nidjt mit in ßtioaS ©nthaltciuo bcjeii^net njcrben 
fpll unb au(^ I^ier no(^ mit bem Untcrfc^icbe, bafs bas mit außer 58eis 
tjefügte als ba« ^auplfä(^Ut^e, ba^ mit o^ne oX% ba« Sf^ebenjäc^lic^e er* 
fc^eint: ^cfe babc augerben jtuan.iiig ?oui§b'orö not^ iwei ober brei 3^nler. 
!3)ie 2lbooiami;^Jied)uung betragt ^tcanjig SouiSb'orS o^ne bie ))aar 2)^aUr 



Digitized by Google 



— 83 — 



fbiilagfft i» IKontant. — Hufet beit (Erwac^fenen toaren noc!^ tiilt ^nber 
ba. (fS »aren funfjig fJcrfonen o^ne bic Äinbcr (f. 2. üßof. 12, 37). 

— Tiai ^ud) foftct jtDci ÜT^ater ol^ine bcn ©inbanb; au^cr bm ^wei 
X^aleni ffit baä ^u(^ mufä no(^ fec^s ®ro[c^en für ben <^iibanb 
bc^^Ien IC. — (Sang oetfc^teben abet: (Jr ^at ein ^au^S o^nc ©arten, 

— äuget bem (Sparten noif ein fleineS ^aud geerbt ic. $3er o^ne^ett 
ift §at fein«; ton äuget bem ^tt ift, befinbet ft(^ ntc^t in bemfelben. 
5)te Ätanf^eit tft o^ne — , bet Jhanfc äuget ®effl^r. — ^H« .^onjunftton 
gebrannt 3. 53. ^ut^er ,,cfinc": 5Bo ift ein ®ütt rf?ne tcv pen; obet 
ein :^CTt obne imfcr Wctt. 18, 32, tra§ bei 93Jentel'Jlol}n laufet: 
SBet ift auöcv Ivm .v^crrn cm ^ott? leer ot^ne iiinern (^öott ein ^ott? 

— Unb |o Derbinfcet Viitbcr, 5, 492 a: öm '3imt fütm TOcmanb ^oben 
aii%tx unb o^nc 5öefebl unb ^i^eruf. — grernct: 5Ber ben ©öttern opfett 
ohne bem ^etm aUein. 2. mo\. 22, 20; 1. Äön. 15, 5; ?Rut^ 4, 4; 
;[^i:b 15, 5; 1 ^üx. 12, 3: ^0^. 6, 46 2c.; ^üt ncii nie geteqnet o^ne 
nur gefietn ein rocnig. Sut^er 5, 21a; 535 b; 6, 120 a- 1211) ; 126b; 
131a; 317b: 8, 310a; 314a; 317b u. 0.; ©crlicbingen, lb*4; 3inf* 
gtef, 1, 182 k. unb felbft noc^: a)?ui§ ein niigli(!^ ^üiitx »etben, ( o^ne 
[au^erbcm] baf§ et in bcr ®xvi^\ | out^ jum 2^ranf un§ felbet nü^. 
Srocfc^, 146; Da|» it^ n\d}t luicöbenfcn fanii efiiic mit bet 5Vebet in 
ber ^anb. Sellin^, 11, 641; Zxo^ ihrer lDiürnuH'blä[[e, bie l^IUe o^nc 
ben töt^Ut^cn ©leiä übetgog. Qf>. Helier, gt. ^eiiir. 3, 188 jc. — 
^ammtliä^ no(^ oft: ol^nebieS, ol^nebem = augetbem, übetbies, fie^e auc^ 
7 am (htbe. ~ 

4. M ftäpofition ouger. (Ü(cr bie Betonung bon: ougev 
t9gL Qet dm.) ®ie »isb in bot meiftoi ^fmn^le^ dtt van 
mit bcnt Dotib 3» oerbinbeii angegeben; boc^ finbet fic fi(^ auiS) — ab* 
gefe^ mt bet leinen CHnflufd auf ben ftafn» übenben jtonjpittion, f. 3 
^ mit 9enitio mib Vcaifotit», »gl G^Kite 2, S37; 839. — tiet Ocnitio i|l 
onficK in bcr g^dung: tuget SonbeS (f. b.) maltet, obgleich er {i<^ aud^ 
fonft no4 bereinsclt finbet: Qie mir ouSer U& fRat^cnoncr $ofSnrfe« 
gerot^en noicn (Stomiffo, 5, 209; ga^r^nnbert ber 9te^)multion 
fcbde nton ^mUSf rcbi Sditf(( onger ttcniger italicnif^, smn S^I 
mi^ f^KDiif^er «Sorte. Seibnit 2, 457; 3ß i^«^ anger Stanbe». Sintf, 
e^lanscn (1655) 84; Xnger SßmM. Sogon, 3, 5, 64; gm ^ofe gilt 
mi^iiBtig fein Vbttfmmt, allein auger l^ofc« ic SR6fer, Oftu 1» 234; 
Aifier (be0) föeged. @(^up{)iw|, 729 (ani^ bei Opil^ u. 5. »gl unten). 
Unoerrid^tetet @a^, anger ber hwt\ iBele^tutt^eil. (3(^»eini(|en, 3, 30; 
8uger bc« <fiib«l gab es noi^ ic Ii. SBUIfomm, ^omcrering (1855) 2, 
70 JC — 

7* 



Digitized by Google 



— 84 — 



%üx ctn ÄccufQtio folgenbe ©teilen: 3J?it feinem f leinen ^ute fara 
er jwcimal au§er bie ÜRobe unb groetmol nieder bmein. ©ngel, 12, 3; 
Dnf« mein lieber ÜHann . . . miif buTcfc icuu gar p große ©parfamfeit 
ougcr ben ®tanb \t^tt, :^emanb«n ^efaUigfeiten p craeigen. (geliert. 3, 
223 (eine au(ft Don Äbelung angefübrtc, aber gctabeUe @tefle); [5)ai 
c^tneftfc^e ^i)If| ift ein SBinfelrolf aur bei (Srbe, Pom ©(fiirffal au§cr ben 
^ufammen^ang üon S^ationeii ,icici^t . . . Slupr biefer ('age würbe 
f(f?merlict i^oLUebeu |£in, lua^ ei i|t. |perber. '^tjil. 5, 17; jDu bift nun 
iiuBci un\at ©emeinfc^aft geftcüt. Äeüer, gr. ^. 2, ö3; Da fie nicfet 
oußer i^ren dlan ^ettat^en burften. SD^ufau^, ÜJ^ärc^. 1, 173; ©itclfeit, 
bie mi(^ auger nti(^ oetfe^t. ^. S. 92ico((ii, 1, 112; '^a ^(^erei &e« 
gleitete fie auger bie @tu6e. ^ftalü^i, 1, 50 ; ^iite bi(^ . . je ougec 
bi(^ au ComncR. fRfiffett, Vkiif). 3, 63 ; X)afd nii(^ numtum» SRfib^ 
etnxift au§a mid^ gebracht §at Gcnme, ©pag. 101; ^Diml eine loa^te 
SeTgaubeniim oniev UeSVatut «ctfe(|t. (Sc^eQing. 2, 2, 184; !£)er Riffen 
gelangt bomil düfct bctt Oecd^ tc« 8icnf(^U<^ Qilnl. D. Ub^ Stotm 

(1855) 59b; Qm <ni|et bcn Scar (lefMates :;)(^ bc9 8cav. |>. 9o| an 
3. ^ßont, 44; 9tdlt M * • • <ut|ev bcn fitdd. Ottm, bottf^ 

(1856) 47 — Qefonbn« oft: Suger aOcn judfel gefegt ober fleßeOt 
a. 9^ Oloctle, 89, 249; Seffing 5, 8S5; 6, 290; ^talbn^ 4, 93; 
emm» 2' 12; Miller, 741a ic — ^kton fi^Uctm fi« gälle, 
in benen bei fe^Ienbem Ittild ic. bie gfotnt bc« Itofui nu^t edttmbot 
ifl, a. 11: W bie bcifccn gftonen ben ov%n ^^(er anfier <Ihoi»itSt nnb 
in feine ItebenSttfitbige ettnnnnis oetfeltcn. j^Bnig, ftbibLS, 301; Ibtget 
gfoffung fooinen, gcfnt^ tc. (bagegen als IDatio: — fein); (£tne Wnae 
onfer ttomi, Untlanf fe^en; (Seinen auf^er X^ätigleit bringen; Biäf äuget 
flt^em laufen; 5Kif«te fie auger Ktbem* IDhifäuS, aSAt^. 5, 92 [mo 
»Ä^em" al5 2)otiD au faffen ift, wenn ber Äüffenbe, — oI« accufatiD, 
wenn bie ^efüfdte a\i at^emlo9 erf<l^einen foUJ :c., roie man benn gemö^niit^ 
fagt: ?luger ©tanbe fein, aber — : (Sinen auger @tanb [o^ne ba^ !X)attt) @, 
f. (B] felaen, obgleich fi(^ aaäi finbet: 2(uger @tanbe gefegt, ihiebel 2, 363. 

Iritt in folc^en ©cnbungen ber %xt\M ober ein i^örirort tc. ein, 
fo »irb meift auger oermieben: T)aä brachte i^n anger gsiffung, — nu« 
feiner ^-affuHii fieraii'?, \vk v 5?. ^ie ©leüc aitv (Jniid, ]'2 H c\t)vöh]i\\6n 
lauten rclirbc: lltit i'etnem ^ut fam er jioeimal auo ler ',L)iobe 2C. ipierbei 
lio^t bac^ (V)cnili[ p ®runbe, bafö auper bem iBoV, iitc au§ (]'. b. I, 7) 
bcm iEBo^cr? entipric^t, \o baf^ Sinen au^er P^afiung bringen al« (SOipfe 
au erflären ift: ben ^uf^aw^^ „^'lumr ;vTinmg*®ein«" bringen ic, 
»ic umgele^rt iHd^tenberg, 5, 472 eüipufc^ jc^reibt: [I)ie (ä)e|c^i(^tel ift 
aber auger allen Qmiiü, — etwa: gefegt, unb Seffing, 8, 506: tHü^mte 



Digitized by Google 



- 85 — 



andlbg: fi&er alle 8Ra§ai, — fo bafft ba6 9iü(iit« fi^ a0e ^i^tanfnt, 
fiter oOc« 8Ra| ^oiaiitttit», c0 iB& CT ft»liart (f. 9bi6, I, 7). 

gebotfdtt finb f&T ba« ®((»atilm befl 4Bebv(mi|6 ^tcv stelle» p 
enoSImit, «te: Xtaf« et fc^Iei^terbing« aii|eT aUer Ser&inbimg mit bem 
3$ater ^austräte. ISngd, 12, 39; d'hir oon ber bIof3en iSriiiiieniiia tonmi' 
t(f) außer mit [f. 6]. (Soct^c, 9, 41; 34, 40; ©enn man mid^ au§et 
mit l^audbttngen fönnte, müfdten t» biefe Sage t^mi, aber iäf fotfe 
immer wiebcr in mi(^ gurütf. 24, 124; 3tu§er aüer l^affung flc6ra(ftt. 16, 
228; warb ffalt außer mir. Älopfiocf, 11, 18; T>'k t§r SSorgeben 
außer aöem Zweifel fe^en. ßeffing, 6, 114; Sic bic^ fein wohlgemeinte« 
Vot? außer btr fe^en fönnen. ^iSccio, 404; H); T)af8 bie ©renje bis außer 
bcn ^Säulen be^ rternifp? fid) rrftrccftr, Vt^ficnfleiit ('B}c!(f?rna;ie!, 1, 8R(>, 
^. 22), Pijl. : !Dafv t* iljm nactifoli^te aiit ten Aiifi | tu? aiif^cr ocr ^Jcfiiidjen 
3ufammL'nf!uf§ 'iTiintert, Wlal 1, <>ö; i)iad)|t ibv [tdit' er fid) jclber bcn 
f(^öngebilbeten ©effei | aiiüer bem Sc^ioarm ber g'tcier. ^oß, Obl)ff. 1, 133; 
Unb mann außer bem 4^au:. unb außer ber ©tabt fie gefommen. Düib, 
1, 20G; "l^iefer oerfteUte Unglaube bra(^te mi(b außer mir. Sielanb. 
Ö, 233 zc. - 

(Srflärung ift oben gegeben, 3. ^. für ©oet^e, 24. 124: Senn 
man mid& in ba§ „^lußer^mir" alä an einen „außer mir" befinblitfcen 

Crt :c. brinqen fönnte, cgi.: SBic flür unb richtig bie "Gilten ba§ ^ufjer- 
if)!ien i^en^aijr lüuiten öioetbe. 39. 50; 333ir baben mif bem Slußerunö 
3h(^t§ l'c^affen, fontciu mit bem ^situnc^ jilciii. ;;iito{te, 1, 194 k., 
ferner; Ü>enn nun fc^on aüe icne Iljatij]fciten aaücr Ijall^ ttr Seele 
faden. (S. $ogt, ilö^tergl. 114, b. ^. in ba^ auüeri^alb berfelben Uegenbe 

<BeiDdbnU(f| gilt für boi außer ber ^roegung: auS-^eraud (f. 0.), 
3. Qi ^pvid^m.: 92ieiiiaiib foim M feiner ^aut heraus ic, boc^ ifl H nii^t 
Iii äffen ^Ken amorabbar. So« 3. 8. aitf ber ®tube b^vauSgefteHt 
loetbm W mifd brin fem; onf bie %xa^ aber: ber neue Gi^tanf 
m bk ^tiibe tommen?" mfiftfte bie fbOmctt tMfjH iantm: ,,9Ieiii, äuget 
bie etutbt, o^ln^ itb HOt^ ni^ loeif, »obin." IDtN^ Mmeibet man tOicd 
neifl bunb eine rnnetnenbe Qenbuiig: »99eti|, nt^t in bie Glube" ic 

SnblU^ fei no^ au§er mit fkoifatii» na«^ Hnafogie um aitfgenoninien 
ienicrtt: Oer fil^on m^eitot^ ift, fUle onger (Einen, foficn baS 8eben 
UftoSka. e^^e!, ^mt 1. 

5. tin Bebeutung inh( iß bie frfipofition ^nna^fl Mi^, liemlti^ 
= au|ttba(b (f. b.): (Sin $0», bo« nnt ber ffn^ lun 9on no^ M 
onfier bcnfelbcn bcn »olf fikr^tet 90me, 1, XVJll; a)teS9fleI bringen 



Digitized by Google 



— 86 — 



aulenit Sdbe tit (5km i^re ^fta^t |it etmhe, S^oM, 9, 233; )tt 
^oitfc . . . 9uget |>attfc Oficgev, SOla; Wg/n bot ®com bnt^ (Bmf 
ge^b. (^ontiffo, 4, 243; 3» ofliat Gtfibtat in tmb au^er ber ^albinfeL 

J^ßmeTat}er, 3D?or. 1, 71; gießt außer unferm Jheife. Ooet^e 39, 283; 
Sarteti au^et biefen gelten. 4, 123 ; ^Da fte^e auf meinem ^Ia%e gfliQ 
auger bem ^crfr \^ti\\ng; ^at man i^n in feinen f(^5^aften ^opeen 

alß in feiner (gpbivc berounbert, fo wirb man i^n ccaä f)in mä)t äuget 
berfelben finben. 31 ; t>tx ^Bloxt be^ 2a\ni, toelä^n auger ber ^anblung 
ift. 13, 27 (SWicoloi); Slu^ ouger Britannien leben SWenf(|en. ©c^Icgel, 
Somb. 3, 4; IMer^cn auger bem ©erei(^ ber Äunft. lierf, Mot). 5, 232; 
$3e((^e ben iHat^fc^Iufd ! auger bem ^oufe belaufest, als :^e barin fi<^ 
befpra^ üßog, Ob. 4, 678; 23, 178; ^ unb auger bem <&e^ 
(e^ . . in ober außer t^rer ©a^n fäüen. 3^"f9i^f' 2. — 

ß. Sluf^cT ftclht ahn >uie fein ®egenfa^ in (ogl. inner) in fielen 
?^'äffen, rrr ^IC rcii ovtUiten aiif^er^- imb innerf^af^ (f. b.) nic^t aiurcnM\-ir 
\u\t, locil fein 'i^Oiii;! auj ctncn unii]ren,\ten Üiauni ftattbat, jo naincntltl) 
r>or 2t&fttaften uub cor i^cncinrortirn : SBo (Streasi außer toctjicf lüw. 
aiejri«, .t^of. 1. 1, 14; Slufur sttc^t laffcn. ©ürger 25»}» b; ^}ie bn auger 
@i^t [fü bai§ fie nic^t ulicn mnr] ftanb. Sbamiifc, »i, 274; ©djcn 
»icber außer Sorgen. 3, 204; ^Jiuf5et 5Örot gefegt, t^orfter, 33r. 2, 307; 
?(n§er ber Orbnung beö lüuicntcn 93ortragö gejcigt. C56cctbe, 39, 445; 
So Mt§ auger unö b^^^^tc^er erjdjemt. 14, 73; üDinge, Die micfe auger 
Wm unb ^iJefinnung brachten, ®u^folü, 'jHitt. 7, 4«4; kluger iÖerlegeni}eit 
fem. ^. ®. ^acoH, 1, 56; Huger Bcfc^ärtigung fein. l?obl, :3[rl. 1, ISU; 
Äugev i^er;ilei£^ gefeV^^- IKiruberger, %m. 315; Denfen n?ir uns als auger 
un«. Veijuig, 11, 03; ^d^t unb JÖann gcttian unb iöre auger 
Ci^efet^ crflätt. ^llanf, Bä). 51; ©eib aufv-^t Aui*t, ^c^iüer 123a: 
3ä>eld)<:ti &mü^ ic^ auf3ei- mir hervorbringe, bringe xä^ in mir berocr. 755 a: 
©clbft luacfeenb ift er [ber Xraum^ anger mir, roie in mir. (tdjlCijti, (innib. 
4, 2; 1^a-3 licjt nun «otlenb« auBci üUcr j^eit. Ublanb, 201; Die ©adje 
ift auiicr allem Spall, '^iu^er ^^'-'^^^f^^- '^^^ü^. 3treU, ;?luger Dicnften, 
Ibätigfeit, ii^:rti"aiufeii, üiafi jein; Äuger ber iHci^c, ber ®^ jc, ötwad 
augerm 3i^l^^'i^nißn^'3"9 pcrfte^en, f. Äu« I, 7. — 

^ierju au(^: Sluger fi(| fein, fommcn, gerat^en, fetjen, bringen K, 
(f. 4) im (^genfa^ oon bei (f. b. db) fi(^ fein, ju ft(^ fommen: Singet 
fi(| fein, ©urger, 291a; (»oct|e, 10, 112; 114; ©c^iüer, 259b; 425b; 
Sidanb, 11, 256 2c., ogt.: 9on fi(^ fein. <ioetbe, 14, 110; ^mmenaonn, 
mn^^, 4, 55; @(|iUer, 303a tc. (f. auc^: (Sntafitfl nnb «bi^ I, 7); 
S)te @<ile uwr mit cntoic^en, i(^ mx \a auger mit vnb ni<l^t Ui mit. 
{»etbet, fliel.7, 42: „3^r feib auger eud^!" baf« i(^'d mär, nii^t in 



Digitized by Google 



— 87 - 



mit, mit tntxmm. fßlSSSm, 4, 98; Qfl asi§et Qerflonb. S)96e(, 

7. ^ 9*^optton aii§er in bcii miitt 1 (f. oimI^ 3* flbim.) an« 
gfgftoim Qebcutnngcn: St ct(t auger bcn ^unbctt !£^letn VäH [mUi 
biffe audgenonmat f{nb] ; 9t ttbi an|et bot ^bctt Slalcm [b«|tif bMübct] 
not| einen Qtotten, 9^10 ic, ogL: ^ fclbct $a^ otetse^n fe§en in bte 
l^ctbetg ttadcn, ausgenommen [o^c bie su rechnen] bie nit gefe^ 
^ K. ©tumpf, 655 a jc — «n|et mit tfl lein Qf>on. ^ef. 44. Cr, 
Qemanb äuget beinern ÜJtann. 4. SRof. 5, 20 : auger SJ^eer unb maft 
mtb Zonm | fte^t er auf feinem garten ^tein? {^reiligrat^, ^ol. 2, 41; 
9(iif^eT unferm ORmat^ier ünb ^n^et $fetbc befteat. (»oet^e, 14, 220; 
Suger bem 9tomen nii^t bas SJ^inbefte gemein. SBielanb, 15, III tc — 
'Sfftan bea(^te namentlich: llugerbem — iiberbie^, baju tommt noc^ ic: 
Sugerbem feimt unter oQe dem Unfraut auch ber unerfättUc^fte (S>tih auf. 
Bürger, 307b u. o., — felttier = fonft; o^nebie«; wenn bie« nicht ftatt» 
finbet: ^afd man fich . . . mit ber phiii^f^P^ifch^n ^^fart bed ^Dlamti 
5efannt machen mäfdte . . . ?lu§erbem wrwirrt er unfer ©tubium nur. 
(Goethe, 3, 273; 5)er 3)^a^^ta^ mui§ aügemein c^ülticj fein; aufterbem ift 
bad Urt^eil ein Mogcr a)?aditipi-ucf) ©c^legel, ^.^r. unb iH. 1, 1G7. 

8. ä?erjltet adv. = außen: ^luRet [inb fic fMt(f*t '^.■!^tt•;^l, innen 
.llatt. ^oxtx. i[3-iid)t\ IHla: *8rannt um' nnb außer. Jli<erDcr, Hx. l, 2ü ac; 
ferner = krauss {). .*per): ^enn tu mncr [peieft, lua^ bir 3J?auI 
fäüet. l'ut^er, 1, 389 a 2€. — Staltete ^orm; )2iugert bem ^retttgom. 
©tumpf, 658 a jc. — 

d. Äti ©cftimmungSwort in <V ® - ?iuger* 

amtlich, «ehelich, 'europätfrf), =qeri*tli(f), =iieiröfin(id>, ^rbifd), *fir^lich, 
^natürlich, »orbcntli*, -finnlich, ^ireitlich, ^njeienütc^ uiio aljnliche ©igen* 
fchaft^mikter, bagegen nur in wenigen flboerbien wie: ^^ugerhalb ic, f. 
Kugen, 3. 2)an. @an&etd. 



iöftMen nnti bet bcutf^en <Bpxa(^t1 

fBon 8. ^eanneret." 

I©ie bcutfchc Sprache ivnijt in incltad^cr ^öcjieljiina uon ^er [ran» 
^(^ftfchen ab, ja fie fteht meiftens in uoUem <^egen)a^ üeiieibeu. 8chon 

> (ftn ffir bcutfc^e ml franjSfifc^e 9efcr gIrUh iM«(ten^tofrt6er %u\\ats «u« 1 
(13 e Annt'o Mars ISfUJ) b<r Revuo de rEnsei^emont de^ langues Vivantes. 
Directeur A. Wolfromra. Paria, A. Laieaej, 6^ ruo de la öorboDue (Prix de 
raboonement. Etranger 16 Franca par an.). 



Digitized by Google 



^ 88 - 



taCurd^, rai: bic beuticfe ©rrndje an ben tnbo=europ5tf(^eti <SpTCi(^fiainm 
unnuticlLvn" fnupit. bic fraii;sriiftf)e fiin.iciien bntcfi bie 5?!'rm!tMuil0 bcd 
^ateiniic^en taraiic- .n\3dcttet ifi, iintb manche ilbiuetdiun^] bclniLit. 

I^olge biefer 2batiad?c ift co, ii-cnn baß 3)cutfd)e über eine \o über- 
aus cjroßc ^üUe oon Üt^ortern gebietet, baf§ e5 au§ ber unner[icL]barcn 
jQueUe ber älteren ©procfce unb ber ^Ihmbarfen mit üoUen ^änben iicpfcn 
fann, iiäQrenb baö gton^fifc^e uon (^tlei^nungen aud fremden @pta(^ 
Übt unb a«()rt. 

^ne ^auptDcvntuhnbcit befte^t fibetbieö barin, hü]^ bie beutidje 
©l^racfce mel)r einen jiintljetijt^en, bte fran^^fiicfje Dorroieqcnb einen anatüs 
tif(^en Gbarnftcr an fi(^ trägt, iüüö gkid:tall':> alv natürltcije f3'el\]c ber 
oben ertuül)uten Xf)at\aift gelten inu|§. ©.ibrenD namlic^ bQ§ ^^ran^öiiic^e 
bic oeri't^iebenen 5BeT6ältniffe ber 9iebeü)eüe ,5U einanber nur unbeftimmt 
unb manchmal mi/^i^ buid? tit ©tcüung ber Sßorte au^brürft unb 
ieben einzelnen ißegriff burd) ein ein^i^eö iöort in ber Wegel wrtreten 
mufs, fo Dermö9 ba^ X)eut)(^, baä an (Jnb- unb ^lefion«fil5en iibetau« 
itii) ift unb beni cm bcwunberungsroürbiges DefltnationSi unb Äonfuga« 
tion^iriicm C5>^cbote flebt, jebeö i^erf>ä(tniö beftimmt uiib flar 5,ur 'JItt' 
fdjauuiuj brtnc^en unb mehrere iöegriTfe m etnem ilHntc ,^uiammen* 
^ubrangen, ircbuidj bae i'eultdie [ut mir beni ('»ktf^ifd^cn meffen f.inn. 
ÜDieiem fynt^etifc^en (S^arafter i[i ei aud^ entiviedjeub, rcenn bie beuiic^e 
©ortfügung burt^ i^re munberbare Ö^eft^raeibtgfeit eine \o auöcrutf^DciÜc 
unb fo mät^tig roirfenbe ift. Da im $tan5i3[i)c^en, n^te gefagt, bie oer- 
f^iebetteit ^^ie^ungen ber 9lebet^eile einanber faum anbete ali bur(^ 
Stelle ber Qortc oudgebrftcft toevbeti föimen, fo ift biefe eine fefte, 
mMxtSatt, wa nic^t feiten eintönig loirft imb bat nac^btucf unb 9n«« 
biutf ber QUebe beeinträchtigt, ^urc^ bieje nmnbetbate Qiegfamldt nerbcn 
ber beutf(§en (Sprache aber bie WtHUl an bic ^onb gegeben, einen begriff 
fc^arf ^eromttetat laffen, eine Sirfnng, loeU^ bie fran^bfifc^e fibcs« 
^aupt nic^t ober wenigfien« [nur] burc^ unbeholfene fBcnbnngen ober f^wer« 
f&Qtge Umf(hretbungen h^oorbrinflen (ann. 

^Dagegen gebö^tt ber franai^fifc^en in Ce^ug auf jDcutltd^Mt, 

^(tfii^tigleit, tBo^Dlong unb Qe^mnitteit entf (hieben ber i^orrang wx 
ber beutfiben. ^tefe ungcmeta gro§e g^kOt bc0 ®ortf(ha^« biefe unntber» 
bare Qtcflfantldt ber IBortfflgunflr nOiSft bie bcutf d^c epta^ Imntfi^cit, 

nitht feiten ber ftlar^eit totrag, iunuit ba ber ^ang anr SMel' 
hcit unb UnbefKntmtheit vielen ^tf<hen angeboren au fein f^ctnt ®og 
ben Qohtflottg betrifft, f o oerbtcnt bie frana^fif ^ ^ptai^ eine nrnjitelif^c 
genannt p »erben, »eil fie j^be tau^ {»flu^ ber ftoafonantnt unb 
{eben harten ^nfannenflog ber Saute forgfütig berncibet Qcfoiiberi 



Digitized by Google 



— 89 — 



hm^ Qinbiiiis tvirb her IBo^mäng UtOi^i^^ ^dtbevt €ol^ 
gMcitcK Mif^nült bcr 2)ctttf<9c; an ber t^ftufuiiQ hn tefciuntlcii, an 
bem ttodllang btt tmb gifi^Iattte ijl i^m ivcnig gdcQcn. Unb bo4 
tfi bk bcntf<^ 6pta^ att<^ eine nutfifattf^e. bie Woninm VW 
nwfiiattf^ wtm, Uifft fiäf nfimlt^ ni^t beamifcfo. ^ Odounng Ül, 
ftxmQ genommen, eine ber ftanj&fif^ ^pxai^ fyembe (irft^enonis, ba 
ber r^etorifc^e 9(ccent mit bet eigentlichen ^tonung ntc^t oermed^felt nevbctt 
barf. hierin befielt auä) eine ber ^au^tetgent^ümltc^feiten ber beutfc^en 
gebunbenen 9iebe. ^ fc^arfen (S^egenfa^ ben alten !laffif(^eii ^ptaätm, 
nd^t ben IR^^t^mud auf ber 3sitmeffund ber ®ilben berufen laffen, unb 
|ttr franjöfifchen ^erdhinft, meiere bte ©ilben m^t mtfft, fonbern aäblt, 
»iTb im ^)cittf^n ber ^t^^tbmud Dorjug^iMtfe md) ben XonDer^ättniffen 
ber ©ilben geregelt, ^ein föunber alfo, n>enn bie beutfd^e gebunbene 9lebe 
nic^t an ber CHntönigfeit leib^, roel(he indbefonberd bie epifd^e unb bra» 
matif^ franjörift^e IDtc^tung auf bie ^auer langweilig mat^t, unb wenn 
fie ben Äetm entbehren fann, ba hingegen bie fran^bflfc^e gebunbene ^Webe, 
ipcüte man ihr bir|cn 53ffi.inbtf>eU rauben» in me^r ober minber mf^U 
flingenbe '%<xoia au^^arteit anirt'C 

äBä^reriD anbrerieüo bie fran,5üfifd)e T)i(!)teripra:^e cituii uome^mcn 
(5f)arafter an fi(b trägt unb eine SDZengc äuöbrücfe auöfcfjlicfu, unb ^üljli^ 
bie bi(hterif(be Sprache Don ber profai'ft^en im "^ran^öftfc^en bebeutenö 
abn?ei(f»t, fennt bic beutfc^e ©pracfce biefe frciltc^ nur 3u oft finbtidfjen 
9?eben£lidjfetten nic^t. Die fran,^öft)d^e 'Dic^terfpra^e cjebärbet fid) loie eine 
»ome^me Dame, bie nur mit tenen i^xtä ©c^lageS umgeLjen xciü unb 
^benfen trägt, fi(^ mit Bürgerinnen einjulaffen. Die beutjc^e Dtt^tfr* 
fpradb« bingegen fann mit einer gutmöt^igen ©ür(ierfrau Derqlit^en roerbcn, 
bie groar bie ^efeüfc^aft ber cic&i(beten ?eutc ooriie^t, baö gemeine 5BoIf 
aber nic^t fc^eut, unb fid» in^iueiltii in^^ '^itm ißöbel berobläfft. barf 
bera franiöfif(ben 9iomflnti»iiiu^5 ^ocb aiii^tiechnet werben, ba|§ er im Oieid^e 
ber ©prai^e bie ^^orrec^te aufgehoben unb bie Statur in ifere itRec^te tuieber 
eingelegt f}üt, ba biefe übertriebene ^ra(f|t ber fran^üiiidjeu «Sprache nitbt 
feiten in ^ifi^^it^^^it ausartete. Zxo% alicDtm wirb baä ^ran^öfifdbe, ba 
in ber v^prac^e eine« 93olfe§ ficb baS cigent6ümlt0c SBefen beäfellHii auö» 
tpridjt lein e\c\?\n:^i ö)epidge itluilten. (So idiavt tviä franj^öftfcfee SBcfen 
gtgcn bJö tcutfiljc üii|ticbt, fo idiarf unvb bio irait^oiiji^c '^pradje ^egen 
bie beutfcbe abftec^en. ®ie bic ^rai^eieu iit^ uon jc|cr burcb 9'Zücbtern§eit 
©fftbmarf unb feinen ©i^ ausgezeichnet böben, fo werben flcb biefe ©or» 
^ii^e aucb in i^rer ©pracbe abfpiegeln, fo wirb ber frangöfifcbe ©d^tift» 
fteüer, wtQ er ficb beim ^ublihim beliebt machen, immer nai^ biefcn 
i^oraägen ftreben mfiffen. @o nne bas beutfc^e Sefen »on ie^er ein 



Digitized by Google 



— 90 - 



fo Actbm M {tt bct bcnffdictt Gtmi^e btcfc NfecK ^fioiMaflai oitf« 
fd^ncn ntib but^bviiiQ.cii nfiffcn. 

& uritcc flnbif^ bcr ffantSflf^ctt 6|»ta4|e bot Qortotig w het 
bcntf^^ obor iiWQcfe^ crt^cHen su woOdi, ba in bcr rinot 19U in bet 
onbcnt bie Ctgmtfftmfii^Mt btf SdoVti Uwe ^otrttttt Qeibe fbib snnibcr« 
hm CMimse, ntitteld betoi Me ®<^riftftdlct 0n)|(d gmirft ^aben. 
9etbe ftnb ben ^bürfniffeit ber betreffcnben Station ait^tffcn mb fönnen 
fii| ba^ o^ne 9{o^t|cU mit tinonbn «cffciL 



ftonum Mn ^ ^. XmmL Seip^ifl 187a 2 a». 

(Sinige furje fpracf^ftcfie i^iinttfuii^en. 

1. (f. ^citft^r. IX ©. 187- Die ®nabc ^abcn (in bcm 
t)eute cieiuöt)nli(^en ©tnne) 5. S. 9 unb 20 unb ent)prc(^enb: Einern 
eine (^Tiabe eriucifen ©. 21; bnneben: icö bitte um bie ®nabe 
(Sta^as i^un bürfen baf« mit bie Q^naU ^§eil ueibc) @. 12 
unb 21. 

2. „«Sic [bie T)amej ^attc ibnii ,\w(^ oetfc^It unb (ie ipurbe na* 
i^m gefrant." 3. 12. 'l^a^S foÜ tiier bebeuten: nac^ biefein ;^ircrfe: .ibet 
rf. ,paupn*tüier. <S. 140a, 9^r. 2) bie !i*e[er merben im etilen Äu^enblicfe 
oiclieid^t, ei)cr al§ an ben ^^icecf, an eine männliche "i^etion benfen, nat^ 
ber bie Dame gefragt morbcu [ei, — ogl.: „D«t(^lQuc^t roerben, bei ;^l?rcr 
fpecieüen 5?eiintni« ber H^atfod^en, un^^rcetfelfjaft im ^tanbe fein, oik^ über 
bte Äbfid^t be^ 33etbre(^eriS mir Äu^funit ert^eilen. Darf i(^ unter* 
l^nigfi um fie [= um biefe «u«funft] bitten?" (S. l;! — „Qxzeüm^ 
rocüen ^eneigteft einerfeits in (^mägung jieben, baf« bie Drber, um bie 
ic^ ®ie bat, jeben ^lugenblicf bie nötbige ^ilfe mir gewähren faim, unb 
§inu ;?lntfTn meiner ^Infic^t unb 5ßoTfi6t certrauen, bafä id) im geeu^ntten 
Äu^enblitfc teil redeten ®ebrauc& Don if)r f= Pen ber Orber] madjen 
werbe." ©. .'JG. — „Der Äanüiiencontier luiirte lueit iimber im !i?onbc 
geteert; mau fonnte Dou it^m [= foji tm\ iiauünenbüjuitr, ^aIau»J auf 
bie l^eb^aftigfeit be« ^^uerä ber Sileingewe^rc fc^Ue^en." ©. 40. — „<£r 
i^ffnete bie X^üre; e# mar bie Sirt^dftube. (S^ fc^ritt in fie [«in bie 
SGBirt^dflube] hinein." ®. 45 (mo bad „in fie" ffiglic^ gang ^ätte meg* 
bkibm f0micn). — «3 ber «Bein flut?" SReine ^Niße finb mit i^nt 
[s «tt bcm fMxt bomit] aufrieben." 46 ic 



Digitized by Google 



— 91 — 



3. „fübtt boTf sim bie gnäbige Chlau&nid bitten, dam l^urd)^ 
loud^t bie snoeite Kltemottt^e gut l^ot^genetgten StrtDägung oorgulegen ? ®ie 
börfte bie wa^rfd§etnli(^erc, bie »a^rf(i^einli(^c fein." ®. 14/5, 
t>dl. meine ©prac^bdefe ®. 317/8 [9[6f(^mtt dö8j, »ooon i(l^ § 1 ^ier 
n^iebct^oten toiü: „S^tx^t tS. bafs ber j^ompatattt) einen ^ö^etn Öl>tat bed 
^Bergltt^nen f>e;^ei(^ne, fo f^einen bamit (Sä^e im föiberfpruc^ 3U flehen, 
ircrin ber .^DiTiraratiü nientgcr bcfagt al§ ber ^ofitio, 58,; „Or .icfiört 

tcn tcjicrn, irenn g^kidi) noc^ nitfit ,vi ben qiiten ^Schiilein." rie 
^öninL] bleich idHnnbaren S^i^erfpnii^^ bübe i* m bem i)tad)foLicnben 
äcgctcn, üaif i'ie aber auc^ fuflUc^ bera Sdvnfiinn memer \fe)er ubetlaffen. 
^ier beii^i'Kic ic^ mid) mit bcr 2f«W^ßii"9 ber X^atfac^e, bafei bie n?af)r« 
ic6einltd)ere Sllteniatiüe nit^t mebr, fonbern »eniger aßa§r^((^€inli(^Ieit 
fÜT fi(^ ^at al3 tie einfach ioa^rf(^cinIic^e. 

4. .,^n einem e^Üc, i»ie biefer" [sc. iftj, „gicbt es übtigen^ !einc 
Sanbcsgrenien. " ®. 17, oqt : rote in bie fem unb f. bagu ^au^Jtfc^aier. 
©. 310b: „^^ex\]icid9enbe5 unb wie" 92r, 5k. 

5. „Die 'i^rin^effin m\i\€tt bod^ überliiien. irelt^e Slntwort fie auf 
biefe i^rage ert^eilen tjahe." ©, 23. — „4)er ^ert t?on ©tabel t»ar 
entlaffen. ®r loar boc§ Dertoirrt getucrben." ©. 26, f. über ben grabe 
bei Xemme fo „häufig roieberfel)renben @ebtau(^ be« bO(^" <B**^f^^- ^^^^^ 

447 unb bie bort angeführte (2teÜe auS meinem 2Bi3rterbu(^, femer 
über bie ^^orm geworben ne&cn bem eigenf cbaf tsiuöitl ; iten SWtttel» 
wi'il. „ceiiuuvt" .pnuptiAroicT. ®. 335b unter „^Berten" Mx. oa, 
mäfirenb e§ in ber ÜJeilinbun;] mit bein inrflic^en OJZittelroort „oernjirrt" 
^uv ^^ilbung b^5 "^Jaffibö ^eijsoi uuijute; „tir luar Cüd^ ^baburc^, bafS bie 
^rinjeffin i^n entlaffen ^attej oer wirrt werben" [ö^ne bie 35orfilbe ge] 
SB (aftio): X)ie (£nt(affung ^atte i^n üermirrt. 

C. „(St ^ufd^te Dor, er moHte oorübet^uftleti.'' ®. 44, f. 
SBdTter^. I ®. 808 a unb ^gänj.'^örterb. @. 282 a» an idcI^ »efbtn 
deQen unter ben 3ufoiiiin^nfe|i(ungen wn buf(^en M freiließ felbft' 
MTfUbibEUIe unb Mnev (Itflftmng tebürfüge oor^uf(!^en ni(^t belegt ift. 

7. „C^te [bie OknAbotnen] ^ttm i^n in bcc Sanbftrage verfolgt" 
50. f)>taigt(tt todtev in bevSanbfttage" ®. 51. »iDtitbni in 

ber 8attbflva|c tonnte er nns ni^t nic|r cntlomnicn.* 6. 54, flblii^ct: 
«auf ber 8anbflra§e^ ogl. deitfc^r. II e. 405 9h. 5 mib 6. 496 über 
ben nng^rtm Sflerret^ifi^ Ocbtm^: ^34 auf ber (in ber 
Shmbort: af b'r) R fL^^af^t, «etragt" 

8. „6te . . . banbcn i^ ^fcrbe cm bem tOatnt m bem ^fe 
Mt" 0. 58. ^ bin i^ fafi geneigt einen a^mifMler futtt Golm 
ananne^nen, 9gL mein Wrteib. III 6. 1661b, »o unter ffiotm m. 



Digitized by Google 



- 92 — 

in 92t. 2 and Sämne's Sc^marjet SRoric angeführt ift. dm 'üimU 
qt\atttUtx unb geräumter ^ferbe ift an einem unenbUi^ langm auf ^foften 
öefeftiflten ^Ifen, bem „Sohne" angebunben, betf tot ber gongen 8änge 
tmb 93reite beö ©ebäubefi ftc^ ^iie^t 1, 11, unter ^intocts auf jtvei 
»eitere <S teilen aus bemfelben ^uc^e Zmmt*i, vgl. C^Tgän^.^tBdrterb. 
@. 653a, m aud ber 92at^3td- ""^^ folgenber 8eleg ^in^u« 

gefügt ifl: „Hn bem ^ölgernen 3BoIm tot ber I^ftre jum Slnbinben ber 
^fetbe." Ob föalm (mit a ftatt bed o) hcoMbm nrnnbottlii^ in bcvfelbai 
^bcutting borfommt, mufd ic^ ba^ingefieKt fein laffen. 

9. M®te [bie Ü^en^armen] mufterten ben %Birt^, bie föirt^in, bie 
<in»cfenben (SMIfle. <Bk fa^en e^rlt(^e i^anb* unb2anbeägeft(|tet.'' ®. 
52, in ni(^t grabe ge^c^macrdooder ^udbtutfAocifc filv: <i^eft<^ter e^rlid^ 
^anbleute, bie auaUtc^ i^ie 8aiib«leutc warn, DgL nein ^drtcrbw^ U 

e. 2dib. 

10. bcnfe, i(^ ^abe ^ier lauter gute ^atricier »ot mir.* 
— ©ir 93nucm aüc finb unfcre« aüergnäbigften ßanbeS^erm getreue 
Untertanen." ©.53, tro ^atricicr ein aüerbing« auffälliger I)ru(ffe^Ier 
für Patrioten gu fein fd^eint [^uem finb bO(^ feine $atvicter, fonbem 

e^er ba« (ä^egcntfiett baoon.j 

11. „Die (»aftftube be« ^oft^aufcö in «einen ©täbten pflegt be= 
fonbers be<§ SRorgend unb bed ^benbd, oon ben ^wo^nern bed Ottd 
bieten ^efni^ gu erhalten. Die (^äfte ^aben i{)ren Sort^eil babei; sunt 
^rü^j^ Oppen [f. (Srgäna.«®örterb. ©. 460c] wie jur «Ibenbf lafc^e 
betontmen fie aU <SratiiS|ttgabe bie neueften jS'h^rit^ten ic" @. 63/4. 

12. Jtoi intet »a(be unttbe delSnqfft" ®. 64, ^fer-* an beut 
§tntet ber Gtabt gelegenen tDalbe. 

13. „^urffitfr . . . ftflvfiitften.'' @. 73, »oM nuf buT^ einen 
^uWjHa fldtt .ftttVffitNn". 

14. «Den unterofficierli^en mt^ buf^gc^Unt* ®. 101 — 
ben IR&dkn beS Untevoffirier0. 

15. ,,Sbtian nnif«te mit 9en^ lernen, boS Xbece aucvfi 9ta^^ 
folgte »ieber bM « auf ba« 9 ic." 114. foOte ^fgen: b(tf 9 
«ttf ba9 % 

16. erfte <|(efe^t — benn eine ®<^Ui9t »at ni^ — 
fiel in nnfem (fünften aui." ®. 127, f. mein QNhrM. bentf^ G^no* 
n^men (2. 9ufL) 101/2. 

' 17. „^atte man f(^on »ot^ bau ®<^iegen in ber (Entfernung fi(^ 
ni^t beuten »nnen, fftt bie £dne niA bie 8aute in bev nft^ften ^tle 
umn »9Uig feine (ErBfinmg." 129, nwfIHr c« in biefer SnuMubnag 



Digitized by Google 



— 98 — 

^cnte 9Cio5|nIt4^ oollcnb« f. «ein III ®. 14368, wotcm» 

8il(nb «dT. au« mitldlo^b. yollen, See oon ToUei f. Qenccfe 3, 
863, toll Iq . . . $eute gcttd^tilu^ ooIIcnblB mit Qcli^eit, bov* 
unter 9.: ^ad fic|t ben @taat toUenbd [gons unb gar, erft red^t] 
SRüj^ts an. ^efftng. <Se^t mir mit ber !Demofratie unb ooHenbö [gor; 
nur crfi] mit ber fWepuMif bei folc^cm ©efinbel. 9?ucie. S^offenb« [nun 
c\cir noc^] X^ränen? @(^UIcv [Äarlo« II. «ft, 2. StuftrittJ, — in welchen 
&Utkn, ii^ie oben bei XMimc^ ein »öQig nai^ bcm ^tigcn @(^ttftgcbvaa^ 
]ti4t «n ^laV) tväre. 

18. bebarrte bei feinem (Sntfc^tuffe. @ie tonnten t^m jule^t 
fein Unrecht geben." ®. 159, übli^ unb n<^ttger: ni<bt Umet^t. 



(f. 6. 66-69.) 

9mmM mib MnI tlUm gletcb sttfonmiai, 

Unb ^egafne trug o^ne 9Rfi^e fte. 

ffiolff wollte bfv. Wni!( fntflaTTimm, 

2) a fartf ei Inn al§ voabvti S^mcetPiel}. 

tbut inii (eib, ben iD^ann aiu| iti) ottttammtn, 
3u t^nit »ttt'i Ulm na iDtt|te fM^tmig »ie^ 
9hir um poctifilt AU^efli^eii MngHinigi 
Udb bot 9Wt|tmt nnx gcfiet tcr Cdtgfatfl. 

$rofcf{oc Gbetd ritt, jebod^ ein SNauU^ier, 
Ui^ flOHl nur nm We ofigefhcHc Mr; 

8(d ein gennamf(^ Z^tergauU^ter 

Srfd^ien ba3 ÄricgSrof3 mir von f^-ffir ^afir. 

ttmft Ccffiein'd ^fcrb — ba§ trai oin (Ärau* unb d^iaulUjuc; 

9Sad ^at man tii, bu otmcö ytojs, gct^ian? — 

9MSiob, ie<^t barf ic^ QiOei Wm (olfB 

Unb 9obe Mne niM( flefle^lnt. 

3) o<^ fialt, ba natjtn norf) bic JBeibnfc^ienl 
0 je, p je, baS loiib ne &i)|e Sad^'. 

Ate foK nne ben Vnflanb je^t teiott^ten? 

tlnb SBeiber tragen einem e»ig md). 

So laf-? ic6 bid? mir buri^ bir ?:\'\>: f.i!ircn, 
Unb 3trai im SBagcn, (ibnerstJictjcnbac^. 
2)ie anbtin aUe mbgen meinetroegcn 

gan^ sans geno auf ben Hafen legen. 



Digitized by Google 



Wtt tommt unb f(4mt? ^!?r fiimmlifc^m •cvkAcii» 
^aul (tnbau ifi'#. (fr focit, er reitet mit, 
3)enn et ge^Bit je^t aud) ju bot Iftlttn ^ 

Holl nmttf fvtt snb war bnvft ni^Ati |b ^aOnL 

O (Bott, i9ie ba bcr anne Bäi&iint littf 

?Iuc^ tf^atm alle, bie f(6on mitcjenjorbrn, 
aitd [ti ein €4attat er usb längfl gefitor^ 

2)er XteM ^r«, bqi an'ge WOmUlUm, 

'S>it ^ffanta^t toirb bod) aOmSMicb matt 

ffio foK jefet ba«S jüngf^e 3>eutfd&lanb faffcn, 

Xa^ eben anTUcft au« ber löärcnftabt? 

Stier in Inn, teB freist mii md)t ju paffen, 

fln^ ^ matt Ufamil Me fMcfto|»efc fatt 

Ser 35i(ftter ift fieut tet ©efeüfcfiaft ÜJtencr, 

^«Jb 9oae»ict4f4aftler mb ^ aRc»i)hier. 

3ioat gtebt'd fd^mi loiAcx (bte MM C^ldt 

SHe nat^ bcm S^Hi^ViiW f4 («nauift« 

Chn S^iubeTmefen warb beS 2)t(^ter9 

Unb ta9 SRpfierium fein (Element. 

$an fi^t unb fi^lAft auf feinem ^fen^^Ie, 

l^nbeS bit €onne flart ^ieberbramt. 

fltai fifl^ lOi^lcm Ion in tbiid tcr Siitocr, 

Soi (rtngl n«i jc^t «19 bOM 6tanncbi niÄeß 

^0 mugeu |ie beim (ommen! ^tbt, mit Stangen 

eMXfU^ sänge fieOen fte ft(^ elB, 

In bcnm gra|e fispiientafcin Qonfljn — 

3^3^ tperben rooM i^re ^rogromme fcis. 

„Die iJieDolution bat angefangen" 

^eigt'd ^tec unb boit: „2)<r ^^rü^ling bcac^ ^eretn". 

9>att €4Iag>oort folgen ^unbert ^aragrop^« 

Ofl n a^jc b üWt inhi nnfcRt ^dtnug^ft^ttfiett. 

J\nq ppran, qcc-utcu, utu-uct ctttcr 
SWit ijeüem Äuge, cud) rau ajciuem tjaar. 

3>ann glaub' an tat fMlias nmibeifioi. 

Senn jung roie tu ifl oon ben 3w«fl<w Wncr, 
So eigen fem nidjt unb fo frift^ unb flat. 
8or btr eilt $^fttd (ie ihtiee ju kugen, 
Unb l^ler fU^t nati bi(^ juin ^immel fieigen. 

3e^t SD3injenbru(^ — \d) fann iCm niCbt Dectrogcn, 
Xod) ift er ficber ftntic^, brau .v.it. 
^^ag \i<S) feilt (üaui au(^ öfter üt;erfct)lag£n, 
6ilti tÜiiiiit er »lAeK Mr nü frif^cm Vlnt 



Xte Äünfilerfcbaft fann man ^loar ntdjt erjagm, 
3>o4i ^tnt <xui) ift Diel unb Ifti^ti lölut 
$tw^ MvmX %ixig§ bcT C«ne in mit ttranCf 
ttat'S «u^ »Mld^t mit bk Z^cttlerfomM. 

r ^i*art> sPofe, 0, o! ®oM m'6<i)f id) mitbe 
Uiib gut fein, abti ai), mic fäUt'd |c^»«r. 
Sa tomiBt er gecitten, unb kfe »ilbe 
^Utcxglnt jo^t t^n ^altlo« ^in unb ^er. 

llnt fr rrbriAt fiA. ^^?fin, tri ^tr'cm 'iBtlbC 
33era)eir ii) bc[jei boc^ nietet langer \mbi\ 

lonnt' ni(^t anUti, l<x\\' t% bram auc^ geicen, 
Oifl tarn rmä) jr^t \i)on ro^ unb groufam f(^etteit. 

©I<i6tr?ii, rr.tin IkUx ^rfunb, wie fott it^'A nuu^Cn, 
35ajS beint iSin^ffe ftc^ liitr beHtlid) jeigt? 
Xit gt3[8te ätange Itägft tu, uub lac^ 
64«it tttcfo* We bii nliftt ra(t ido^I geneigt 
Vcgafnft g|ei<4t fafi 'aon yolHeraen 3)ra4cil, 
ÄW er mit bir fmpor jum ^immel flci^;;! 
3)o(b ift'S ein groger 2)ra({K« mutä tc^ fagen, 
<ic ^atte äX. <j». «foniob au4 getragen. 

^f)t beibe ^abt, 3)ad »in icb lonfiatiafB 
^liermit für jft^t unt atle dfwii^ftit, 
^ucLft iKit büdjcr^obencn panieren 
Xit ncupe i;cutf(fye ^itt ratur befreit, 
XUb witbd Itagfl bot ^autbcon mtf jlcten, 
OArt iWT fo befMen »ie gef(^eit. 
Sonrat» ifi aucf) npft Irrnofrat, \d) bitte! 
Unb ^ Oknofimic^ft mit aRd(ki Ontbbc 

BoNw mtbot «4 Uc mitti bot Wim ni^l ^tanm; 

Xiie machten freiließ Einbau fc^ SctbntfB, 

ai^ ihr npd? tf-atet in bcr 3rre tcmwi; 

So fte mir Siainm etuit pemiübeUi loancu, 
€1« f^i^ lilft fte tti(^t «tf bot ^egafttl. 
Sie tserbeu mir boism, ^ff iii^» ni^t gfoOm 
Unb uUcu, nmt fic den rtitcn wQfli* 

Knn fragt moR: SRnfft' ni(^t ^egafn« ecmfibm 
9d bicfcr St4ln4teMcr Scgion? 
€o 0(6' idf Üim, unb fleQe em( {«frldbai, 
«mbropa 'nc tüc^fge «otion. 

3c^t n?if^e^ lo«! ffiem iff e# nun tcidjieben? 

jöieibaura, ©uffc, ^a\k, l^ihcnctDu 
Unb Olanrioe fltmi, Ux ganje I^r'fc^e Itobc;! 
%mu lUh^tf bo<( fmt er «Bf bm f«^* 



SBenn id) nun ßiid)bac^ nodj xinb Stxt^i nenne 
Unb ^al&c unb ^tticben ^intenbran, 
60 if)'d genug. Ofr ow^ ilBnti flenne, 
^ 0lttii(c f((»ccfi<^, bafi CT idtai Inm. 

91 uc^ brSngt ed mic^, )>a\9 id) ti frei btUnnt, 
Mit Tladit je^junb 3U ^ermann ®tibetmann. 
iaq iSngft t)a8 ^blifum im ^ot&cn @(^bunmer, 
nadjt ed auf, eiS lam bie ^rima«9hmim(r. 

(StfC^ien auf |eiri-:ni eu-^ncn ;Haii«iipieriJ : 
(Ex fei ouf ))kga{u0 nictit eiugcjc^iooren, 
Uab gnhc Mcfer ttatner fd vect^. 
,8et UMhtcm 8art, BMA ^ i<6 (ict oetlotat, 

2>a midi ganj 2)entf(()tanb bo(^ !£>i(^ter e^? 

?HIein id? roflnf<!>e m\(S) ntt&t auÄjufdjUefeeu, 
9^01 bad ^taific con gueto ju genießen. 

3)enn io sono io" — unD ba ritt tt! 

Unb Ciiicu rciiprfjniti'ii (i-:iL''li.-] cr^irut er 
9eiin ^ubliluui, mt er 9 jo ort gct^an. 

jtoSegen ^B^ntcn freilid^ Mllcr: 
«nfi fl^liegcft Ubne eben aOtf an. 
^err @u1^ermann ^ric^ feinen Sßaxt DeT5<^tIli| 
Unb du baoon - M beträchtlich. 

3&a nmfl man imfern (Vererb l^ptnom total — 

Unb mit i^m lomm' id) benn nun wXd |Bni Sdftlnfl 
iXr ^at fid} ü6er Änbre nutt frhoSen 
Unb ^^la(j genommen auf tesn 'l^egadi'? 
ittin 4^ioeife(, er lam toiitlic^ \)oä) uad) oben, 
Uüb übte Stob fatn cB mit OnbnifB. 
Son okn fiel bcr (ioat bamt ctwot foOcn, 
Oos, »et| iti^l, b«^ «MKn'i ttd^c SaOoi. 

Huf biefe flflr^ten Sra^m unb Bd)ltnti)tt pliiiMdt, 
fd bic rdnc, golbm 

Unb fle oociertcn Uat unb \dixxtn entfe^tic^ : 

^a, (Scr^arb Hauptmann, ber ffi ba^ (Stenic 
Unb bteimal ftcilig, brennat iinücilc^jlii^; 
Shi '{■^egafuci fei boc^ etu UeM Sie^: 
At^f^adiftert gleic^fam ^ätt' er gegeben, 
WM ba bte Onhiteffcn) »mt aacm ttbcn. 

9{a gut, \d) taffe ed babet betocnben, 
3Ratt bin id) felber f^on 00m langen Witt 
Unb vk tmftct Sdifctt %mm ^ cnben, 

^tt! Oft 8ub»i9 Sulba benn tit<^ fhitt? 



- 97 — 



Uob fie^, bcT jDienci biacQt, cic ^oi|ct)att mit, 
Hr |d pm WSHanOx an» sUM uWü» 

@o lom tc auf bcin Bi^^to^ angefahren — 

»Wie. guter ^tennb, nnn wiiV0 nn« bo4 )tt (nnt*, 

@o fagt i^c, „foI(t;( Si^e lannß bu fparen; 
Um dnbe fommt nod) ßinft auf trrr ^unb**, 
(fS tarn aui+i citifr : bcd: orjaibavcn, 
Ser biefer loac, jdjcu' idj mit gutetii u^ninb. 
9k1itkl(t ~ iStt (oM ja ftfi^cr f^^on Mmonrnmi, 
ttic WiUT Bbttig onf bot ^nnli fjdoninML' 

SU0 (iki^atb Hauptmann totebei a&gcfiiegcu, 
Ski ttaäf ein »ttbc0 ftoi{>9 Uc 6<(ranlen dn, 
nttit »oOen aud)", fo rief ntan rafenb, „ffkgßa; 
(Rn jeber T(•ltt^:^l'r tarf ein Tictter fein." 
9hin, ^egaui: unit läii^ft mdt)t mtki ju Iriegen, 
(ir flog 2um ^iiiund ^i^^benioegd hinein. 
Sa «S^f bk Stenge prfigeUib fvS) im (Krafe — 
Mnät nnfcx ^(ictmb belam Chift onf btc 9Bafe. 

60 ba|3 ei cann eiicadjte . . . 'iiltm biact^te 
Cc UM, faitaifilf^ ttiKt, 31t Rapier 

9?o, biefe flehen b«nn nun fltßcflicfj 6ier. 
8Ber ober war bcr iüieiftfr? «Icf backte 
Siel brfiber nac^; juk^t fdjicn it^m tvie mir: 
dtö ^&ttcn WttmiSit »aiBer |nar geftritten, 
6st Qkttk fei g^r nU^ oaigcritlai. 



tlOcf fei MUft* 

8on tati Cmil ^ranaod. 9om ^» }um WUlx XT S. 68^68. 

(Sgjl. in Oeaug auf Den 311^ ftntgcniia|ctt Beitrat. IX» Ml ff. nnb 297 ff.) 
Cpca^fii^ci f. im ünidttcn nein OOrtccfr. nn» Cistai^lBSiteib. 

1. 6. 58a: 9I9t|lt4 »arat tmx mitten btin im bfaffkn Oefpenftet^ 
nebet [ctnNi: mir »otcn in nnfecer Untev^Itmig mitten hnn in bcm 
nebel^fien Miet bcr Wpof^» in todSim WIeS in etnanbet wrfi^mimmt 
und tdn ff^otfer Hom Qliif mdgtitt t^]. ^ Mtmunbcm mat^4 nti^t, 
man f)m^t ni« tiefer vom Unheimlichen» oli memt'« ISinem ted^t 
heimelig SDhithe ifk [vgl Wttetb. 1 9. 729b/c SRy. Ib nnb c!] 
. . . 5D(tffiI0ige f^nmmetifle [f. eeb. III S. 102da/b nnb hiet in bet 
3eitf^ft 6. 107 9h. 6] aximmet. 

2. ®. 59b: (S« »äm foanfagcn in einem 9(ufmaf(hen [f. b. 
Odfteti. in 1494c 91t. 3, DflL abnof^ ebb. 9tc 2) geuefen. 

MtfiMIt f. botfMe fllmAe. Z. Saisa. fi 



Digitized by Google 



— 98 — 

3. <S. 62a: j^urd^t etnpfanb id) nic^t, abei tod^ ein leiies Miauen, 
ögl. meine 33ctträge ©ijn. S. 21 ff. 9lr. 5. 

4. ©. 65b: ^(tj luaT in jener 3)?inute ffaxt, fe^r ^art am Sa^n« 
finn, „hux ^eaeic^nung uimtittel^areT iRä^e" (f. Sörtetb. 1 ©. 697a 

14, ügl.: bic^t, na^ k.), 

5. ^. 66a: SIlKt einem Sßuftevfof fetten in ber (onb, — ogL 
Belege für i^offerc^en unbj^d ff cremen fB5ttet6. I & 967e. 

6. ®. 66b: SEBtebcir ein Oeitrag aut entfte^ung^gefc^^te foI(|er 
a(crdläu6tf(^er fDiöx^, — mofür tc^: abergtfitt&ift^en oor^ie^en 
tofitH f- ^au|)tf(^t9ict. & 254b ff. 

7. ^. 66 b: 92un ^auft mit bc» SRfitc^en, ba« ^ auf bct 
Pfanne ^obtnl — ^etgenommcn Dim bet »Pfanne'' (f. b. Sb, IB0flctb.lI 
e. 522 b SUv. 2 b) om etetnf<^Iof« bc« (Sciw^tS, pgt. (f. (Etfifin).«IB9vteTb. 
®. 447c): Gefielen ®t6 lo4 [mit ^^rem SRSt(^]! ic 

8. e. 67 a: tevQtcnno [j^lufö] if<^t S tfitf'ft^ Subet [f. Wävtxt* 
hn^ II & 175a 92t. 4] f. iL, ^ier ^antme baue w&e (oerfd^tt) f. ebb. 
& 42b, Kttoi. üu ta%I] . . . @o lonmc met an bic ®te0, uo bes 
Qicnno H Snber [f. o.] nnrb . . . (Sonfl i\äit Htt« füT bie lta| [— nett^ 
Io0, »nnfti K., f. ffiöTtetb. I 878b 2g]. 



Dr. ^. filtiifcttcriicr in SttrßbVKf in bcT 6<^toeii.) 
2>ie ontigenbcn Oemcttungen bc8 genannten Oerfaffct« im 11. ^fte 
befl 9. ga^tg. btefev Qdt\ifxift Mranloffen einigen Qcrii^ttaunocn 

unb (^gänjungen. ®(ei(^ ju Vnfang iDcrben eine Sn^a^l Wxtex enoS^nt, 
bie im @(^n)ei}eTbeutf<ben einen anbern @inn ^aben a« im {)0(^beutf(^en, 
fo ^lunber unb bereite. ^lf(^li(^ mivb ®. 424 gefagt, «.bafd bet 
®^mt^tx Dialeft mit *^lunber fc^Iec^troeg ^abe bejeic^net", üielme^r 
bebeutet e« ©äfc^e, SBeiil^eua (f. ©falber, ©(ftroeij. IJbiotifon I, 190 
unter 2, unb ©eiler, ©aäler ÜJJuubart ©. 35: f. „©lunber"), unb fo 
n)urbe e9 ouc^ oon bem ermähnten ^ienftmäb(^en gebraucl^t. ^reilic^ fii^rt 
(Stoiber a. a. O. unter 1 au(^ an: „^audgerät^ Dorsitglic^ f(^Ie<^te^, ab« 
genu^te^ ^audgerätb", eine ^beutung, bie gu ber ^oi^beutftl^n hinüber» 
leitet, ©äf(^e irirb in geroiffen ®egenben ber ®<^roeii 3 "9 (3*"S) 
gefogt; j. 93. ^ei§t im «argou bie f(^mu^ige ®äi(^e „b'f(^iffe« ßüg" 
(og(. l^. ^un^tfer, Stargauer SEBörterbuc^ ©. 313), worübet fi(^ bie 
®. 424 erirä^inte Dame no(^ me^r entfe^t ^aben würbe. 

©orin bagcgen bie Un^cflic^feit in ber J^erroenbunc^ be§ 3Boilee^ 
bereitiS atö beinahe liegen \oü, ijt mit unetfinbUib. 3alj(^ tjit auc^ bie 



Digitized by Google 



— yi» ~ 



Simatyme Sotban'« @. 435, baf« biefe Oebcutung bie iiyf)»vfiiifili^e fei; 
ba« 9niiiiit'f<(c O&ttcvbud^ fticfrt tbvevb bereit, flatt beffen feit 
bem 17. imb 18. ga^^bett betet tA gefe|t nmtbe, folgenbe Öegttffd» 
' attmitfltniQ: „ei^Iid^ promte, expedite, fibcrge^cnb tn illico unb 
jain, n^. gereitr, bereite." [Sgl. über bereit« (ffibbeutfi^) = 
beinah ic owb nein ^gfin}.>Wrterb. ®. 41Sb. ^ Qmiiig.] 

Sie iit Mm fünften, |. 93. in ber QenDc^Imig omt lehren unb 
tetnen, fo becfi^ m ou^ in bcr Senoenbimg t»on nieberttfi^tig 
nnb fleniein btf SVorbbentfd^e mit bent ©(bweijerbcutfil^. Gtalber II, 
237 untf^Mbt erftered unter 1 mit „^erablaffenb, freunblic^ gegen ^« 
fönen geringen ©tanbeö", unb ^unjtfer ®. 108 fagt: «g'ntetn: 1. gc» 
ntinfam ... 2. ^erablaffenb: e ^''meine ma." 

iluf @. 426 erroartete Iii in ber ®efellf<baft t)on Borger unb 
pumpen au(^ leiten unb beffen ilbleitung lehnen su ftnben; benn borgen, 
taSfOi kbnen tönncn na<^ (ttrtmnt, Setganb unb Dönberg ,,leib»ctfe 
geben ober empfangen" feigen. 

Huf (S. 427 roirb noiSf einiger 3»eife( über bie 49ebeutnng ber 
@<biaer'f(^en ©teOe {Ztü l, 4): 

^o<^ i^te ^tlfe roirb und nt(^t entfte^n 
geäußert ^em ßufammen^ang nac^ ^eigt bas ^ci^i'^t unaraeibeutig 
„fern bleiben", ^ux 5Bermetbung vm aWifSoerftänbniffen ^ot bie ^öolfö* 
ausgäbe „©tlhefm ZtW im "önsler „3?etetn 3?erbveituncj guter 
@(b^f^^^" iV^"'^ '■^^''^^ 'i_^rrccfiftiiun.-] entftehn in mti^cfin i^p^inbett. 

:^)m 'iUiicl^Iuiö an Vanbüu'i? i'UiriüH alaubc tc^ rntr no^ an bcn 

'i^ath in, 3u erinnern. 5ire{)l{e mad^t in Der ipempeljcben ^udgabe Don 
(J^oet^e V, 35 m'imk ,}uc^ä, 2. rs^cfnng, il 12 

^nbtid^ rief er unb [pracfi: „.^err C^eim, feib ^f)r ^ii ^auicV" 
liie Slnmerfung: „Die 53eiei(^nurK]en ,C'^eim' (6m) unb ,i>ieffe' uwtLn 
auäi im dit. (Öleinaert) unb Öife pJieinefe) ni(^t ftreng gef(^ieb«n, we^cr tn ber 
gegenfeittgen ?(nrebe jroif(^en J^ucf)? unb 3BoIf noc^ in benen jicifdien ^^uc^8, 
«ater, 2)a(^ä unb Äffe." ©o nennt III, ICH) ber 5)acö<J ben ^Ju(^« O^im: 

„O^eim Oicinefe, feib mit gegrölt l" 
unb ill, 43<) g^effe: 

Grimbart e« unb rief: „SSßo lafft Q^r, 5)'ieffe, bie Äugen 
©iebtr fpa^ieren?" 

9ieinefe rcbet VIII, 5 ben ^acb^ atö O^eim an: 

„lieber D^eim, (jöret mi^ nun!" 
aber VII!, 78 al« D^effen: 

„2itbtt ^effe, vergebet mir nun bie jüiitiigen Serfe!" 



Digitized by Google 



- 100 — 



^f)nlt$ tft baS 25cr^ältni8 ber Xauf jeugcn junt läufling ; benn betbe 

lücrben i^at^e, ^]3at^in genannt ^^n ber ©(^roetg Reifet bementfprccficnb 
C^ötti (ttjo^er ber 9?aiMp C^oftfte), mljt. "iijtto, aud) Taiiffiiiij; (^otte, 
m^b. gotte, QU(^ rreiblidjeo i<att}enfinb (ugl. ©j^iDe^eriicbeö ^btotüoR, 
t^T&eitct von ^. St.mb, V Nobler iinb 'jH. ©(fiocfc II, 52.'), ö;U). 

;^d} überlaffe es ber ^öelefenf eir be-? pere^irieii iperausgeberei, butc^ 
weitere Söciipiele bie inUreffante GriduMiiung iioä) nabn betfutf'sten. 
borf für bie ^ter genannten iluöbrütfe toofjl niif num iinrtiibut^ II 
<B. 4U7/8, 435a, 4G9a/b, 507a unb l @. (iiiu (Änm. ,i»o«") 
Decioeiien. ^er ^erau^g.] 

SSurflboTf t. b. ©(^tueU, ^cn 20. Slptil 
^od^fleebrtcr .^crr ^]?roteffin*' 

33erjei^en Sie, baic^ tdi Sic noc^ einmal beiöftinc inbfm icii Sic 
^i5flicf)ft bitt?, III nianent i'lviifel „^»^u l'ir. ^anbau'^ Viutia^ i^e^eniilUl" 
folgcnbcii :\nia[\ na^i C heim nur '»Jieffe anbrnKion JuüUen: 

?iud) ÜJiutjme wirb juiücilcn [ür S^ic^tc iicbraucöt; aufier bem im 
(^rimm'idjen SBörterbu^ VI, 264() angeführten ^injiel ani bem „^U(^ 
ber ^icbc" finbc id) eine« in Otto 8ubrotg« STrauerfptel „Der ©rbförfter** 
I, 1, 100 bie ^tfterin, bie Ü^tic^te oon Silfen«, bem ^ol^ittet 
SeiUx fogt: 

„'Der ^err ^ilfeitö voixb ni(^t aulbUiben, roenn [einer Ü)2ul)me 

5to(feler '-l^pTlübimg ^dt." 

tlKX jc^on in bem ^a%: „^m ^inid/tui^ an Öanbau'ä ^uffa^ erlaube 
\ä) mir noc^ an ben Ö^egenfmn in ben 3ä?ürtcti O^etm unb iWeffc, 1Jatl)e, 
f t;,id uiu^^iueife ^^atbin. erinnern" i|t ^wifc^en 92e|fe unb '^at^e 
nod) 5i)iul)me ^inein^uje^en. 

^oäi weiter torn bitte ic^ ©ie um 4,^inem[ugunc} fotgenben Sa^e^ 
(bei '^efprec^ung ber SBörter nieberträ(^tig unb gemein, unb ^wax 
nai) bem betr. ftbic^nitt): 

„tein pradjügeö iöeiiptcl liefert um :^^eremia*3 (ifiotthdi, iiit-eui n 
(SBerfe V, 155) in „Reiben uur AvciiDtn aiiey ©(^ulmeificri " Denselben 
ber @Ti^äf)(!inj laitii Uifft: „^Beiiu ;'lLenbeffen rühmten mic^ bie 33orgefe^ten 
.jur |cl;iL unb ya^im, Da5 hätte i^nen gefallen, bafö iäf gat fo ein ®e» 
meiner fei unb niebcrträctjtig mit i^l^bermann.* 

bebaure, l^^nen tD^ü^e oerurfac^en p müffen; aUt wenn man 
post festuni noc^ ein paar prächtige Belege finbet, ift e« für einot ^^ito« 
logen fntktt fie )tt unterbffitfen, roef^^alb bitte, mit^ ent)(^ulbigen au 

tDOUcit. 

Dr. ^. ÄttdelScrflec. 



Digitized by Google 



— 101 — 



Vtlbetttfi^Ianb, btcfe — fo 9ie( i$ loeif — t>on (Smfl fßtoiii^ 
Xtitbt aucrft ge^auf^te intb bann nantentltt^ bttt(| ^reiligrat^ bem 
bfutf(^en ©prac^fc^a^ bauernb als „geflügeltes IBoTt" einmbibte Qe« 
^<|nuiii|. He ). fB. au«^ auf bem Siitel meiner 

^orfc^Iäge sat gcftfteOiing eimv ein^ettlu^ 9Uift\^Tmtm^ fStx 

a^l^cltt^^^lü«b 

gUT ©etwenbung gebrockt ()". ba« 93orroort), biefe« — in jebem beutf(^en 
.^n:,^en fo möt^tig anflingenbe — ©Ott f)at in 53ü(^mann'5 „(^eflücietten 
orten", fo weit feH — «it Hegt gut 3«t "«t bie 16. oon SaUet 
iRobert^Iomo» fortgefe^te Auflage (1889) jur ^anb — noif feine Äuf« 
nannte gefunben, worauf idi hiermit für bie bemnäc^ft wo^I rec^t balb 
erioartenbe neuefte ^flage biefed Dortreffli(|en $6u(^ed aufmerffam mai^m 
rooUte. — fi^d^ ^injU' ^^f^ in meinem $erbeutf(^itn0d»dvtevbu(^ 
(Seip^ia 1884) auf @. 145 a untet f^an 1 gefaflt ^be: 

„ogl. au(^: ^angerman c, ^ift m., -i^mud m., Mftifdl [u.f.n>.J, ä^n* 
lt(^ : ^onflao 't9mu^, 4ft(if(^) k. : bie ^Bereinigung aUer Qkrmanen CDeutfc^en), 
©laoen k 511 einer ftaatlicben ßin^eit, ba« ©treben mii folt^er 3Jer» 
etnigung, Sbi^änger bcefelben, i^m on^ängenb, bafür virfenb, ogl. 
ein &t\ammU, &xo^', Deutf<^lanb tc; ^cutft^ctn^itöfiaat, »kt, 
<^To&beutf(^, (9Ubeutf(^>tl)um 2c. " 

aber midb bem ^tct <0cfa{|ten ^obe i«^ no^ auf bem eben Dctdffent* 
lU^tm Serfe: 

imoItfe'§ mtlitärifc^e Äorrefponbenj. ben ^)i«iiflf<^riften be« 

ftriegeö LstJd (>:eerltn, (f. 0}?ittIer''®ü^n) 
ben fo!.^enten au» SRoUte'd 2)<ntf(btift an ^Bi^tct 00m 8. ttuguft 

nat^^tr.iLien: 

„(^^ irurbc in biefem y^-a(l ba-^ neue ^i^unbeörcrlviltniv ni*[ Mo§ 
mit iWorb^ fonbern mit Ci6ani* J)eut|(ölanb va& lieben treten" »gl 
aud^: em ^oUbeutiC^lanb. 



Slu^ (iuem 8rief be§ ^errn ($t)mnafial))rofeffotd aftanj tici 
in ^ciiitaiiiiftal^t (®icl^eitl»flt(|fii)« 

(«Ol. SeitfittiU IZ 6. 178-1610 

^oc^gec^rter jperr ^rofeffor! 

. . . $3ienet(^t evlonbcn &iit mit mm, gu 3^r ^efprec^ung metner 
Überf<tMUi0 99emerhtngen ^ mai^n unb sioat iunä<^ft bie, melt^ a\i 



Digitized by Google 



— 102 — 



^tf^ulbiflitnfl fftt SRdii^ fldtfn nag, baf» ttSmtu^ Vns nciit ttfttx 
9etfu^ wct, efaie ttoccf(|ititg aiid hm Ungatif^ gtt liefet», onb baf^ 
ii^ babei oon ben — MStxSfi twt^&nili^ ®Mbtn audgcgongeit bin, 
mt<^ inj)gli^ft genau an baft Original su ^Iten. t^arauS VkfUt fUli 
nanientli«^ atteg DoSienige erllfitai, nwau @ie unter 1, 4, 12, 15, 18, 
83 unb 24 (G. 179 ff.) g^re t9emeftnngoi gemad^t, gona bcfimbeig aber, 
»0}u Sie €5i^ unter fHx. 8 anlgeftnro^en ^ben; es f<^etnt fl^ babei 
»irni4 »ie ®ie fogen, um eine ben flebenbilTgifc^cn @a<^fen im Wonbem 
eignenbe Kugbtutfgweife )n ^anbebt, bie fic^ wobl gerabe aug unfemt Su* 
fammenleben ntit Den Ungarn erflSren (äfft unb bie mir barum im ber 
mBrtti(^en Überfet^niiii ber betreffenben Steden, o[)nc ben geringflen 55er» 
ba(^t bcjügltt^ i^rer Jöerec^ticjunci in mir crroecfen, in bie ^^ber gefloffen 
ift. ^ir ^ben nämli(^ im ®ä(^fif(^ mit ganj beT^f!bcn f^ntaftifiben 
^erroenbung, wie ber entjprec^enbe ungarifc^e 9(udbru<f {ie finbet, allerlei 
^ufammenfe^ungen mit „me^r" ober oieUeicbt richtiger: „mär", in roelc^en 
btefed „mebt" ober „mär" eine oeraQgemeinernbe ihaft f^at unb tt>el(^ 
ben im ®(briftbeutf(^ üblichen 3ufammenfe^ungen mit „immer" entfpre(ben, 
Jö>0(^ mit bem, wie eS mir fc^eint, bebeutfamen Unterschieb, baf« biefe§ 
„me^r" („mär") üoran unb ntcfit tiac^^^cfletlt »utrb, iDoburcft ber bamit 
^ufammengefe^tc ?lu§brucf leiertet ai^ fubflanliincrt erfcbeinen fann. 
fann bcnn „mffir (mit) wer" [c-)t troM i'd .irbraiidit werben, trie tvi-? 
ton '^hmn vüxc\{:]d.)[.iqm? „itipient ß-iiier" ober „irgeub ^emanb", unc JDir 
e^^ beiiii and) tlmtKidilic^ im ^äc^iijct^en oft \o c^cSrauc^en. ^ffienn lüir 
nun t!od)beutfc^ iprecfecn unb [djreiben, »ciffeu wir freilich rec^t gut, 
bafä wir „me^T mer", „me^r »aS", „me^r »ie", „mcfir mann" u. f. f. 
ntcfct iiebrauchen biirfen, unb fe^en bafür bie 3"föiumeu)e(^un3en mit 
„immer" dn, aber allerbtngS o^ne ju beachten, büfö jene ^^erwenbung 
für bie[e >üuäbrücfe, bie in ber Zt^at nur reiatioifc^ getirauc^t »erben 
lönnen, nicbt juläffig ift 

®enn Sie unter ^Rx. 2 jagen, bajs [tatt ht§ erflen ber beiben 
gefperrt gebnicften „ber" beffer „welcher" flanbe, fo glaube icb bemerfen 
3U bürfen, bafö iulmet)r ba^ jweite burch „u?elcher" p erfe^en fei, ba 
nämlich baS erfte mit bem 9lelati»um bc3 erften iHelatiöfa^eö „mit bem" 
gleichartig fein unb alfo „ber" lauten muvj, inbem ber ^elatiofat^: „ber 
bie SBartenben . . ." mit bem foeben be^eit^neUri erften iHelalioia^: „mit 
bem . . ." »on gieutcin ^aniie ift — unb barauf fommt e5 roohl 
nach b?t pon ^fjnen au.]tfn[)vtcn Stelle ausi ben „.^wmptjchiüieiigfeilen" 
an, unc mir ^^l)te ^Sefprecbutii] bcö erften auö (ä>petl)e entnommenen 53eifpielä 
3u Ijeweiieii [cheint — , wä^ieub bev britte: „otx, leit 10 ^h^en . . ." 



Digitized by Google 



- 103 — 



bcm )»eUffii nntetgeotbnet ifl, alfo mit bem (mberti fRcIalÜwiit, mit 
„vadSfn*, «»siilcifcii »fttc^ 

3tt fRx. 5 ^be 14^ gtt Uauxfm, baf« «Scbetet" bei mi« f o M* 
flMi^ i% bafs 9- imfm ^«{igen <itoffcii 8ebcr»» 

gaffe HHIt ttott „(SNhfbcr* fommt bei mid mir in Sufornmcnfclmtgcn, 
|. 8^ i.iRot^gfirbeT'' xm, augtr^b bctfetbm rtfileint fein dMtcm^ att 
Sffcftfttiott. 

IDem, Oflf ®ic mitef 10 fagcn, ^be entgegoiaiilallen, baf« i^ 
biet füT mfn ^eimif^ 8cfer (abe fogm mfiffoi: «^«0 92otfiv9 Go^", 
beim ^ier in Ui^ymt ^abcn tak oiget ben j3<{otaten autb fi»genamite 92ot5Te, 
bie einfaibe Oemetnbcbcomte, ctiva <S(emeinbef(^ietbev, jinb, imb ber 
eine« folgen ift ^ter gemeint. 

®ad (Sie in 23 ber (^Ttlärung bebürftig gefnnben §aben, bagn 
babe i(b ^nfittig gerobe ^eutc in ber neueftcn 9'iummer ber „picgenben 
©lättet- i^fix. 2623) auf ber erften «Seite in bem ©cbit^tc^en „®rc§ftabt* 
iWorgen" ein intereffantc« ©eitenftürf gefunbcn: „Die lieben Äinblein 
ftferei'n fitb roatb", wobei mxd) befonberS intereffiert, baf« bie angegebene 
föirftmg bed rtt(tbe|iigli<^ ^tdtootiti, nftmU(^ m^, ffiix nnb boTt bie« 

ift 

Dafd i(b übrigens ;^^re freunbli(ben fBinte bei einer etwaigen SReu* 
ausgäbe meiner Überfejjung banfbar beachten unb befolgen werbe, brou(be 

i(b ®ic nic^t crft Dcrfic^erii. DafS e3 ater bap fommen möi^c. ift 
raein aufrichtiger ffiunicö. ^d) mi3d)te nämlic^ cieme biefe ©rjähliuiii rictft 
btci ^^^er^ ebenfalls fef)r fdii^nen ron ©ütür? i^erbeutfrfit (iiic;^u mir bie 
^äered^tigung gütigft qerrStiTt rLlcr^t^ ift) in iöuc^torm l)ei-au:v]oben.* 
$fix 3^ncn in aufncfutitr t^anfbotteit ergebener 

öijmnafialjjrofeifor. 

gennodkcnec t9cnMtttnig in beractigen ^SOm für bie 9Ielatioffi^ ber erflen Orbnuiig 

boS geroicbttgfr? wMrter tn: ^^rr-,iiL], Triibrcnli fiir fcie iintcrgeorbncttn ä weiten 
Ordnung bad minder qetctd^ti i>; ic t iuitreten ^bc, — o^ne bafA vi) bteie Unter* 
f4ieibung grobqu aü Siegel aut|UUcn möd^te. 

^<iauSge6cr. 

• 8«|n ii6 MW l^oieB VSßä wflitf(H> 

3>er ^oMiigAcr. 



Digitized by Google 



- 104 - 
i^^mmm, 8. «lifL 188«.) 

1. .9H^ fo fc^ m0eii ifym ®4|9n^eit al» »eflcii i^xm gvogeti 
^UiBe' ®. 31. ÜNv ^ Ser^filtnteoTl vegeti mit hm ^tto flatt 
tct ^itiM f. Daii))t[4^iini¥. d28a/b unter „Otgat" 2 ff. 

2. Stbcn im Vmeifcii|aufctt wSre fd^vev f(|dner etnsurt(^ten 
gcmfcn ato tDot. gebe »nb aUc fe(|tcn i^ieit ^tgeia hinein, am 
meifleii au leificti tc"* ®. 86, in ber gmd^rt^neii Stellung: alle 
[in ber Q^efammt^t] unb febe [im ^Hna^cn]; ferner nit^t: ,®ie fefilm 
i^rcn i^rgei) hinein", fonbem: »batetn^ 3>er mibcabfid^tiate 2leim 
(meiften, leiften) »fire in ber ungebunbencn IRebe beffer )tt oemteiben 
oeniefoi» bgt etioa: „b«S ^di^fle leiflm'' ic 

3. „Gir finb bereit, fihr bas Sobl ber <Bkmeinf(^aft mib um uufercr 
Adnifliu 1i|re gu retten, a» fterben." ®. 45. 

über bie beiben unmittelbar auf einonber folgenbcn 3nPniHi)e mit 
„gn" (iwn bencn ber er|le »om itteiten ob(ängt) f. ^uptfd^r. @. 4a/b, 
3b— 5a („ab^flifllritdoer^ltniffe'' be« 2. <E^beS 9hr. 3a), ogL 
Ott ^befferungMorfillag ). 9. «®ir jinb, ... um unferer ftihrigin 
(E^e an retten, anm Sterben bereit" ober: „gfir bois QBo^ ber ^Semei»* 
f<^aft unb um unferer ltdnigin (Efre au retten, flerben »ir bereitmiflia^ 
— ober: ««opfem »tr bereiturtttto unfer ^ben" tc 

4. „®obei SRititicn ficb oftmal« Hn'niete, baf« er i^re flRil^ 
audfottgen tdnue." 163, f. über ba9 riUEbeafiolü^ tnteen unb beffen 
^fammenfelungcn flott bes a^f^ 3^^^ IBbrterb. I ®. 956 b; 
(Irflftna^lBSbrterb. G. 314 a. 

5. mW er gelernt, bie attfornmenanbeifien wtb a> 
U^tn," ®. 163, f. fiber bcn oon lernen ab^fingigen Qnfinitio mit Ober 
o|ne „att" ^ier in ber ^itf^. III & 135--137 (oon ^. Sbip^ unb 
baron ^(^ Xnf<^tiegenbeS in ben 9in§aItMera^niffen ber folgoiicn 3a(ro 
gfinge. 

6. „8»bcnbig »trb bo Jeb IBcfi^t.'' ®. 196, bem 9er«moj| gemag, 
nfi^b c9 in ber ungcbnnbenen Webe gemb^Iiil^ jebe« ^ie|e, ogL Dott)»t» 
fi^nricr. & 95b/6a (fDeDination ber ^enfi^ftdtodrter fftc. 6 c) unb bcn 
bort angeführten aui ÜM^** Sanft (2. Z^ü, 5. tn, Ob. 12 @. 
284): «CKn ieb «eliifl ergriff ii^ bei bcn {Hsarcn." 

7. „SDlir fang es in bcn O^ren grdi, 
®ie ®t»rm tat'« SReer gebeult" x. 



Digitized by Google 



- 105 -r 



f . ffit btf (wie g^5$it(u^ ftingen) att un))eff0ttlt4^ 3<itioort g^ 
^0»^ fiitflcn Qeüege wn (Sntft Sc^iilae m ntctnem ®Mr». III 
e. 1100c 1. 

M erfle ®dHff nfilien.* €. 209, 
in ber imgeiitnbencn IRcbe: ^a9 fßt Knerüa Nftinmte ®4tff, OftL (nai^ 
enfllif^ ober fTan39fif<l^er <Bcifej ffit flatt na 4 in Qeffeinbungm mie: 
ilt Met^Ionb einf^^iffen ic." 6ei Ooet^e n. t. m., f. ^aiil>tf^ivier. 
®. S60b vaxtet „fk" 9h. 4. 



5)ie 2efet bc« »wiflen (9.) ^SJ^tgangS meiner 3eitf(^rift erinnern 

flcwifd ber anmut^igen (Jr,^ä{)(ung: Vt^■I^?tf)lc", ber id) — wie 
lu onbcrn SWoüetIcn i^on "i^aul $)c^ie — im 7. |)Gfte fpra({)lic^e ^?Inmer* 
hmgert ^ege&en ßabe. Dicfcl&e ©rsä^lunt] tat aucf) ?t. SQJ. ©<wn^oofb in 9^r. 1 1 
be« 7. töanbed feinet Germania A. Monthly Magazine for the Study 
of the Gprman f.angnage and Litterature (bie i(^ roieber^olt bct Huf* 
nerffantfeit unb SSeac^tung metner freunblic^en liefet em^fo^Ien ba&e) auf» 
genommen, unb in ber iWr. 12 finbet f«^ in ber Äbt^ethtncj Editoriais 
auf ®. 493/4 ber folgenbe Meine ?tuffa^, bcn q1§ eine ^robe auö bei 
genannten SKonatSfc^rift ^ier gum ^Ubrucf bringen mir erlaube: 

unb ber größte ißünftler in tcv üntuncfliin.i V!»*Liloc^i)d)cr i^rDbleme" 
genannt, .^cbe einzelne leiiu^r buntirt unb rnc^r Sc^ä^lmuicn ift ein fünft« 
boU in ]id) abcjei'djloffeneö unD üoUenbefeö ^Winiflturc^emälöe, gerate c^rcfi 
penuq, um bie Gfiaraftere [einer .gelben unb |>clbinnen ooll unb plaftifc^ 
fii± niin>irfeln laffen. ©eine .'pelbinnen! ^a, fie finb ^3 i\an,^ be^onber^S, 
an fenen ^aul ^pet^fe feine tiefe pfncfcoloqifd^e i^infidit in ben Xag legt. 
5>ie meiftcn ton if^nen ^abcn etwas aufeergeici^bnlic^eö, üW^fterüjfe^, 
J)ämonen6aft« an iidi (man benfe nur an ?aurellia in „Ö'Ärrabiata", 
}o lüie an ^enica in „T)aä ajiäbt^en öon Zxeppi" — ) aber fie alle, 
felbft bie ejrtremften, lyerben un§ baburt^ menfdjlid» nä^er gebracht, baf« 
fte fdilteplic^ bod) ber ^Illgeiualt ber lUebe unterliegen, einer i^iebe, welche 
aüe vSc^ranten, bie )ic^ i^r entgegenfteUen, fiegreictj ,^u iiberminben mcig. 

Dtefelbe ^bee, wenn ft^on bcbeutenb mobificiert, lieat ber ör,^äf)Iung 
„*S Sifabet^le" m ®runbe, ber flcinen leiitiiULnriilcn 3pufgefcbtcbte, bie 
mir in ber öori^pu yix. ber ,,(ieriiiaüiii- luadjltfu. ^le weiß ber Dichter 
Dom erften SD'^Qment an unfer ^tereffe [iir bas un9emi)^nlic^ entiuidTelte 



Digitized by Google 



— 106 — 



Ätnb qennnnfn' 31Me fcfirtctl finben triv uii-^ lunn Gv^V-Tiilev unter bcn 
ntttfteriöfen ^Öann ocrfct^r, unter bem irir bie fletne .pelbm leiten, lieben 
unb leiten fefin! (£3 i|t ein unbefinierbare^? (?tiüa§, ba^ unfer UJHtleib 
für biefe Ü.ViiinongeftQlt en miniaturc erroecft unb bi3 bem patf^etifdien 
^<$thi\'6 fortioS^renb ftetgert. Jlii* 6ier fliebt bie SIQgetoalt bcr X'iebe 
ben (Ärunbton an, ber l'iebe, roelctie txü% ber befd^ränften ©ppre ber 
^elbin über ^ob unb Ö^rab btnau§Teic^t, ber Öicbe besi aufopferungÄ* 
fähigen j^uibes ben i^r anoertrauten ^tlfiofen ^pegebefo^loten. 

iMuitlitli eröffnet 

9Jüdi ceui i'ebeii ei^atjit von Tl. D. JÖetoto. 

lautet ber litet einer in ber ^ÜHftrierten ^ntuni? iftc. 2101 B. 400/7 
enthaltenen aflerliebften fleinen ör^ä^lung in Ö liefen, au3 welcher i* mir 
roä^irenb be§ Vefenö bie folgenben «Steilen angemerft ^be, benen ic^ ^iei 
ein ^lü^c^en etriraume. 

1. „3eber unb ^nicien, bafä bu ftbijn unb flug, fteiner aber fann 
»iffen, baf« bu eben fo gut ipie f\uc\ im (Ärunbe bift," o^il. mein 3Börter* 
bui^ 1 2. ^fh. 9. 'I)ev ^Sinn unate turc^ eine i-crmrertc ^leüung 
(bafS bu im (^runbe eben jc.) eiu utieiulid) anberer iDeibeu. 

2. Zantt tft nun ^war fein llnifiim an (^etft unb Skiffen, 
Oiclme^r ber Zr^pu^ eine« lieben fleinen c^rpui i'elic^en «Itjüngferf^en«,'' 
f. fiir bad ^erDorge^obene ®- im ^rtmm'fc^en SÖrterbuc^ fe^lenbe 
CHgenfd^aftöwort ^eit)'(^v. 322 u. ipeitere Belege in meinem (Ergän^.« 
XBMrfi. ®. 897 c. 

3. „Stü[i mit i^ifiberooH, grüg nteincn 9{e<fftettttb, fecinen 
^Satten ic" ^te Hibm ^eroorge^obenen 3uf<>ittinenfe^ungen gehören 
ben naäi ^hnli(^fdt tirt Uiiciibfi<lhe ^u oerme^renben, ooti benen p\aa^ 
mfifig in meinem tBdrM. mit fieif)riddioeife einige unter bem tttfimbrnott 
aufgeführt f^abt, bie «tbtx ein bie Ontnbmjteler unb bie 3u[ammenfe<jungen 
tein na^ ber abccdi^cu Hufdnanberfolgc bur^ etnonber auf fft^tenbctf 
rnib bobd nur einigermafen mn^ SoQfIfinbtgteit flrebenbc» WStMba^ 
fftr unfcte ^}fta^ $ox Unmdglithfeit mo^cn m&jTen. geber 8cfer mciS 
au<t 0^ (SrlUniRfl, bofit „bein fttnbettoolt" fo »iel b^tct vic 
^bcine (fSmmtlii^eu) Itinber; bcine Kinberfc^ot sc." unb: »mein 
SRciffrcnnb" fo oicl »ie: „ber, att gveunb rm Sfltdtstm, fl^ gern 
mit mit iictft, mit^ $tt netfen Mt tc." 

4. 43ei bem ®q^: »SRctfl ttomtt mi<^ m i^nen unb ifren 
gntcteffcnr i^ren Oef^moittrii^tungen unb Sebcntotfil^uunflfn eint Seit" 
m0^te i^ in ^ug ouf btf ^btfftvoct auf mein Sihrtecbu^ III 
6. 1554c unter 92r. 4 f— g linsumeifcn mir erlauben. 



Digitized by Google 



— 107 



3)et atme SIxtH. 

iütdidjcii uou 4}auü ^loffmann (Tatjfim 32, 207— 21(»), 

51!!« bem in bet Überfc^rift genannten 'JJtardicii Ijabe ut mir — 
^unäc^ft tut iiiem (Jrcjänj.-^Bprterb. — einige «Stellen angemerft, bie ic^ ^icr 
auc^ meinen Veiern mif?;ut^|eilen für angemeffen erachte, bo&ei bie ©ötter, 
fluf bie mir anfommf, einfatb but(^ ©perrbriicf t^emr^ebenb. SD^an 
»gl. über bicfe mein Sörtetb. unb ®r^län;^.^?Bo^tLT^ 

1. „"Düö gab einen @mpfang5 j ubel. Die \m\c\t ^-rnii räufelte 
lidj auf i^or ^-reube unb Gifei." (5. 207b, mie etiuas (äöeitricfle^, ®e* 
»cbtcö, baS nic^t äuiammen^alt, fonbern nu^einanbet ge^t, ftd^ auftöft ic, 
alfo übertrocien, vc\i.: fie roar (ober geriet^) dox i^reiibe, in intern ^nM 
in i§rem eifiuita Wtimiben um ben ongefommenen (S^aft ganj mi^r fic^, 
roax gan.i außer g-affuHij, aus bem |)äuöc^en, tonnte ficb i>or j^-reube rud^t 
^Iten, nid)t faffen, nic^t (äffen (f. @oet^e 1, ©. 140 iöaüabe com oet« 
triebenen unb jurücffcbrenben (ii^rafen, Str. 4). 

2. „Um näcbften ü)?ori^en mm tma ^tci alte ^^vM^ieT] mit iöel)ai]€n 
ben Säften ben ^yai't} ii-^'C .jcfaiujcuLii ihcbiej oor. tvax ein tolle« 
®e!Tibbel ber jo luenig fc^önen unb hoä) \o [e^r ofpeUtUc^en X^iete." 
<B. 208a, vgl au(^: (^efrabbel. 

3. „(^S tft 'ne tleine ®(^n7ä(^e, fo 'm9 mufd CHnet ^aben, foitfl 
lon^ n in tngenb^aft itnb X^d mat^t i^n bann bitCnäfig." ®. 208b, 
Irtlblt^ 8 aufgeblafen, ftol^ :c., ogl. ^od^näftg u. S. m. 

4. ^at fte [bie ^ünqii\ flc^ ganj fat^te unb fanftmüt^ig auf bie 
(inteT^eine gefegt . . . ®ie \pk WteJ fot ais(^ i^re Qintctdeine 
gehabt unb ^at fic^ au(^ barauf gefegt, baf$ c0 nur fo 'ncKtt ^at(e . . . 
Gie |Me ^ungej ^ot i^n aufget^c^t unb ntU auf i^re Hinterbeine ge^ 
mmnncn nnb fte finb fo gujatnnien ber Wien and Bebet gegangen, biA 
bet bie Vufte iß au^gongen . . . SHe ^taucndtaite . . . ^ben i^ 
mit ^itttetbeinigenftebenMTten benVbf^i^ Mtffigt." SOSb. 

5. »^fft er [bev in bie 6ee Serfnnfene] ber befte URcnf^ unter 
ber ®onne bei ben oberfeeii<^en Reiten genefen ift" 6. 210a — « in 
ben Seiten, ba er no# Aber ber ®ce, auf bem Bonbe weilte. 

6. JKA e» ober enbtt^ [in ber ^olanniftio^t] gegen bie Wnet^ 
vaSft tm nnb cf nar biN^ ni^t nSft bunM, fmtbem ein glimmrigeil 
Si^t, bo« ho^ leinen Grotten mad^l», fUle9 nwr fi|nwmrig (f. o.« 

97 fftt 1) unb gteulig tc." ®. 210«l 



Digitized by Google 



— 108 — 



ttoMHe Don ßemriitt IHliingCT. {9m ann ZIV C 98 ff.) 

(>ierou< ^ — itometitlii^ in ^e^ug auf bie fi^wfil&tfi^ Shiitt' 
att bie folgenben GtcDcit au«: 

1. „Go ifi'iS ttikU fogte bie dindbbauctin* »iv finb M genug 
bfl Aeroben, von brauil^en fein gfvembeiB." ®. d3a, f. über <Stii9b ic. 
metit Sdttetb. II ®, 43b/c; ba Aeroben, ). 9. au<b 94bic (fftb' 
tentf^ » ^ier oben) f. trgfin^«Q)btterb. ®, 375 a» f. n. 9hr. 13, lein 
Jtembed, f. ^att)»tf^»iec. @. 2Ub/5a: „iRfatram". 

S. «@ie boUe ein ® ^»cinerne« [f. nein Obrletb. III & 1044a] 
au» bcm ftamtnf(^ofd ^ntnter" 93a, »o ba« le(|te ^er^oigc^obene 
Sott (s ^ontfketn) in meinen födttcrbfitbent natbanitagen ttfite. 

3. nei|. matunt i^ fo ^erb auf bie ®elt bin." @. 94a, 
vgl in meinen tBbvterb. I ®. 744c unter b<Tb. tinn.: i^^nbaTtüib: 
bef b [bbfe] fein auf i£inen. ®(bneller tc" unb ($vgana.*Wvterb. 9. 269 c. 

4. „hieben unb IBettftgen, SRoib unb SCoblfiblag flnb in bet Seit 
brausen ba^im." 6. 94b, ogL nein ttbttevb. I @. 293a, rmou» i^ 
ben Anfang bctfe(|<: 

„Dieken, tr., intr. (baben) titbiiif ©troaS entwcnben, fitf^ -iieigneii, 
wofür im ^Ugemeinen ftt^Un äbiüb ift »te ungeEebn ^teb fuv 
©te^ler (f. b )" k. 

5. „üDer foQ und ben Bommtx fiber 'S Slbece einUtnen." ®. 95a 
ftatt be« feltaevn, obgletcb ber heutigen Unterfcbetbung üon lernen unb 
lehren gemdgern einleiten, f. ^ßbtrteirb. II 3. 89c', 112c, ogi.: (feinem 
ba« äbecc eintrichtern, einpaufcn ?f beibringen. 

6. „,'« fommt »er herauf, Sater, 's fommt wer' — „©o, fo" 
munberte fi(b ber Sllte, „Da« ift fc^Ön". — ,fBer, baf§ irir'^ «bece 
lenini »olfen-" Jc. ®. 95a, für ba^ üblichere ^^Jemanb ober ©iner, f. 
^^U^rterb. III @ !l5()oa mit ctn?r grö|ern Sln^ahl oon ^Belegen ou« 
guten unb miifiercjülti'^ni eitviMitelkTii 

7. „(Jr iini|5te jc^t, luarum jie '^lUc fo ungef veiite 3Wenf(5en mareii 
auf ber föinöb " ®. SJöli, f. 2Börterb. I ® 4:»4l», worauct i<b i^ier 
lüciügftenS ^eife^en miU: „^m ©täbtlein ijt ein gefreuter |freubiger] 
Üag. iReit^arb Sc^weij. ®ag. 52; ogl.: (ä^cfreut n : auijenelim, ^^-reube 
ntoc^enb." (^n ungefreuter [unangene^mcrj iD^enfcb- ^talber 1. 3^ti, 
DgL au(b unfro^. 

8. „Daf§ Tie auslangte unb ^ebem eme Ohrfeige mabreit^te." 
(S. 9<"b, ). Sbrterb. Ii <B. 24b unter auSUngen 2a — bie $anb zc. 
ausi'trecfen. ausrecfen. 



Digitized by Google 



9. wxV mn^ gewifd um ^inen me^r oereifeTiL'' @. 96b, 
i^ta6bi\ät ftatt ereifern, f. (^gäns.«Sörterb. <B. 173c. 

10. „^{^ bin nit fc^rerfig [ni(^t fc^rcrf^aff, f. Jßörterbuc^ III 
S. 1008i)J ... 'S aa^t fi(^ nit aud [cd verlohnt ni(^t, nü^t ni(^t, 
f. (fer9äiij.«©örtert>. ©. 97a], midj fürchten maättn gu rooücn." ©. 97 a, 

11. „Sie ^olte eine fleine :pol;^tru!)e vom fianttnfc^aft Runter." 
S^7b <B\m9, ogl. .^tammborb, tommbanf. 

12. „eo, i^r aWflbeln! [TObd)cii, f. Jöörterb. II ©. 200c ff. 
unter „^JKagb"] . . . ber ift nit gefc^eiter al« ein BtM $ie^ unb mag 
fU^ au Die [ftatt: gu bcn] Ockfen." ©. 9»a. 

13. „^oft nif me^r gu fu(^en ba gerinnen, - ge^ fc^lafen." 
©. 9i)b = ^icr brinnen (in ber @tube) f. IShcgön4.»©iMrter6. @. 2»3c 
Itnb »gl. ^ier iflx. 1 „ba ber oben" 

14. „(^^ frf! um ber '^U^ mit eiaanb berjct^iaaen." @. 100 
= mit einanber eri(^lagen. 



(SrbUtd)en. 

ben Don i<aul l'tiibau übcrfe^ten „Un^eimtirf^en (iJeft^ic^ten" oon 
$)i(f-ai?at^ ((fncielfiotn'ö ^lü^iemeine ^1?oman*^ibUot^er 10. :J^a^rg. 53b. 12) 
finbet nt1i auf 3. 81 ber „Da^> ipaar war DOÜfommen erbleicht", 
— Wü\üx e$ c)ciuö^nli(^ lauten »ürbe: e0 »ar ooUfommen bleich {pttv 
ivei§) geiuorben. 

3Wan fe^e ^iergu, rwaö id> hierüber in meineni „iBcrtcrlnic^ beutf(^er 
©pnon^men" (2. Äufl. ©. 668 ff.) qc^m habe uiib iiwi id^ liier in ber 
3eiti(^r. luieber^olcn unb bcn t'ei'ern ^ux ^Prüfung yür,^ulei3en für an« 
gemeffcn erachte. ^ ^ei&t bort unter bem litelfopj: „Serben; er* 
(^oriilbe)": 

©erben, »erbunbcn mit (^i.]iniViMft5ipi5rtcTn, crfcöeint in uielen 
funonum mit ^^eitUcatcin, ^lc iimi beii tiitiprcLtniL cn (,i:^tiiid^a[t-3* 
ipcrkm mit ber i^orfilbc er^ ijclMltct finb, in \o ftrii aucö biefc ben 
Übergang in ben burcb ba^s Cligenjcljaitötuort angegebenen ^lift'inb be^eid)nen. 
A^DC^ ift babei ber Unterfc^ieb, bafS bei ben ^"twört^tn wit er* ber Über* 
gang in ben genannten 3uftanb oU ein ton innen ^eraud erfolgenber, auf 
innerlicher ©trfung beru^enber erfc^eint. !X>a8 ii^efagte wirb ((ar iinb 
empfängt feine ^fiStigung burc^ bie folgenben ^ifpteU: 

1. 9loth tterbcn unb ertdt^en finb finmwrvonbt, a6er :^ne9 
gilt gans allgemein, mag ber Übergang in bie rot^e garbe erfolgen, auf 
ntiäft IBeife toib loobnn^ eft auch fei, a. 8.: ]?atfnutöpapier, in Sfiure 
9etau4(t, »itb tot^, »S^renb bo« geröt^ete bitr^ ttinoir&mfl bon %{Mm 



— 110 — 



icieber Hau wirb, ^ier tonitte nic&t ^ei&en: 2)aä Vatfmu^papter 
errijt^et ic. toti^^ ^dtwoxt in ber gcroö^nlii&cn ^rofa ei^eiulK^ nur 
Don '^Jerfonen qebraiKfct n^irb, beren ®cfi(^t in %olqt innerer Regung 
fi(^ bur(^ ben (^rgu|« De» JÖlute^i plö^Uc^ rote mit iJurpur überijiefit, \o 
namentlich: ^or ©c^am crröt^en, aber ,5. ©. auc^ Dor ^orn, x>ox 
Sut^ ic; bot^ wirb man ^. 5Ö. oon einer ^erfon, beren (Sefn^t fic^ in 
gülfle Don Wnftrengung, öon (£rt)t^img beim l^aufen, beim lanj ic. rot^ 
färbt, nii^t mohl fagen: ©ie ift erröt^et, fonbern xvtf) geujorben; 
ferner ^. ^. : ^^^^ früher blcicftiudjtige TCbcften faum roieber 
erfannt, lueil fte burc^ ben i'anbaufeni^U fo frijcb ausiel^enb unb rct§ 
geworben ift ic. 

^ri ber ge^üLn'tieii iinf- b:litcrifcfien ©pradjc, tic liebt, bü^ Sii*- 
lic^e 3U tclcbcn, t-ai llujjciiüuüdje perfonificieren unb ba^ Viubci1id?c 
Der inner Ud^en, finbcn fic^ freiließ auc^ änipcnbungen, loie bie folgenben 
(f. ©anberö 2, 790c ff): ©ie manche 9lof' im Zf)al etröt^et ungefe^n. 
(Dotter, ^er leifen ^^lut^ | fanft erröt^enbc« $(au. 3)2atthiffon. Sr« 
fc^einlfbima pl^i^Uä^ in hn um fie ^er ertdt^enben 9luTora. gorfter. 

Ofknd Qo(t foO (Iittat ^eut' | nnb Dom Shrtig bie Gonit' err Streit 
gtcUtfl^a^* Oon t|vein [bev Gomte] 8A(|ebt bie ftinbct bc< ^pfelbatnni 
errdt^eiL ftSiiig; ou^ g-^*: ^ f^^ ^uf feinen 9ling { mttben ^luiefarbigen 
Gteincit, ben et bort empfing. | fa^, bafft ber eine ba nic^t erröt^et 
fei I unb bafs {ie tren meine, erlonnt' er ioo^( babel 1 ttr \af)t burt^ 
bie X^tSnen bot anbern m unb fafl | »oUte babci t^m »A^ncn, att ob 
biefet fet eTbUfft (f. 2). mStxt 3. 498, bfll: ^iefe« ningcd kleine 
^ben fo^e ihraft | Qknn an ber t^rbcn €>4^tRe |ie UMtben »anbellaft, | 
bet ein' ^iet, mie er blaffet [blaf« toitb], unffe, bann bin it^ tobt;| 
nntreu bin ti^ genorben, menn ber onbre ba wirb rot^. 495 

ttber ieber f&fyU fofort, bofd biefe ftwoenbungcn nnflcnb^Iiil^ (ober 
biifterifi^) fiiib, nnb fo befUltt^ fie bcmt gerabc bad fftr ben gewd^t^ 
eprai^ioebrau^ Ocf agte. 

2. t$nlil|e0, wo» nun feiner »cilem tfaidfft^rttnfl bebarf, gilt 3. 0. 
für erbiaffen, erbleii^en — unb blaf9, b(ei4 »erben, f. GonberS 
1, 152c; 16Sa. €0 wirb man ). 8. in ber (pwi^nli^en fto]a fagen: 
tik meiflen gwrben oim 3^gftoffen werben in ber ttflfd^e ober bur^ 
bie Sinwirfnng Don^uft nnb^onne blafs {mä^t: fie erb (äffen), ^iefe 
JCinte ifl )uerft fe^r f^warj, aber fie wirb bii^t unb balb blafiB k,; 
bagegen: 9or @^ud tc, twr etwa* .flbcrflra(icnbem — fowo^l er« 
blaffen» erbleichen atö: blafd, blett^ werben. 

Die a. a. O. fi(^ weiter anreifcnbcR 9ilunnnem (3—6) fiberge^ 
i^ ^ier mit IRfiilfi^t auf ben SHonm. 



Digitized by Google 



— III — 

^teiit|tlte Beim £ifen niebeigetiltieliene ^entrfiitigeit. 

«Oeftevn fonb t<^ &ci SOÜon, (eun tiifflufd bet tfysx, eine glafcle 
mit biefem SAtA, atö u| mit bem SMbling |eimfu^t, loef^ai J^ncn 
hiermit ftbctfoibc" (SZat^dtg. 47, 419, aitf bem «Qabctter GotM^att".) 
^ bev @i|feiber vo|t nii^t ftineii ffieibling {^\äfma^) fltorfanbt 
(«tot iptrb» fonbnit oidme^t ben Settel, fo ^tte er Tii^tig fe|}en inilf[en: 
„beim 8u8fliif< bet tfyxt, att id^ mit bem fBctblinfl ^amfa^, eine ^tofi^e 
mit biefem Settel, melden tc./ 99L in ber S^tft^t. auier V[I 75 
dh: 80 in bcn gn^altAoetsett^niffen untet „Stettung*' unb .fRetatio» 
t^ronomtna". füge aiK bev 9Zat«3t9. no(^ fotgenbe ^ge^ötige Gfi%e 
bei, in benen baS iBort, ivoMiif baiS be^üglic^e {^ürroovt biegen loerben 
fott, fett bo^r vorauf t» belogen »etben fj^nnte, gefpeftt gebtmft tfl: 

ft) »3i*^*i< ^ feinem erfkn 8eftt4 l(T<infen)immer, oon 
bem nboif V, (Sttemann t^nnli^ loentg SRotis nä^m, fonb et [bet 9tttt« 
meiflet] c« bo^ gerat^, mit feinen btingenben IBftnfi^ 00t bet ^anb 
im ^terlalt bleiben." 46, 729 ((Bg. ^attvig) — nnjwetbentifl: ^ 
beffen im ftranfen)immct beim etfien Qeftt4 oon bem ic 

b) „^(ejtent mo^te fle ... eine febt anftccnflenbc gußtout aut 
SMIfntvilttrte Unfetet tieben gtau 00m Qerge, bie 900 URetet fiberm 
9Rceie0f)»iege( liegt unb nur auf einem fe^ fleilen SSege na eneit^en iftic." 
47, 5 K., iebe sroifdbcutung ausfi|1ie|enb: )n bet 900 Slßelet fibeim 
9Reetcdf)9iegrt liegcnben unb nur auf einem fe^t fleUen IBege p eneti$enben 
fßattfa^ttstiti^ K. 

c) „^accefli bta^te einen Snnfl auf ben fii)nig, bie Sdnigin unb 
ben Jttoni^tinsen oon Italien M, mläftt ebenfalls mit gto§em9eifa0 
aufgenommen mutbe." 47, 204, ogl.: einen ebenfattd mit großem 9eifa0 
aufgenommenen XoafI auf tc. 

d) „<Sin SBranb in einem ^u(^gef(^5ft, $toä^t. 31, beffen SD^elbung 
am Gonnabenb frü^ glei(^ na(^ 5 U^r erfolgte, war . . . angelegt." 
47, 254« ti<^: 9tanb, beffen Sßelbung . . . na<^ 5 U^r eifolgte, 
in einem Suc^gefc^äft tc 

^) n3^^ vi*^^^ lun-tiiantuidjcn l^yroberun;] [tanb an \tmx 'SteÜc 
ber Jperrfnftlj eine« fäc^fifcfien (S6rafen, ber einMc ^ul/rl^iuictite ipaler 
burd) ßrbfc^aft in ben iÖe)i^ be^! ^o^amuiciiuteiiy fam." 47, 350, D3I.: 
eine^ fäc^ftf(ben (trafen ^errenfi^, bet jc. - ober: ein im ©efi^ eine« 
[ä(^[if(^en (trafen befinblid^ec ^errenfi^ bec tc. 



Digitized by Google 



— IIS — 

„Zxv\\ oller feiner ^lUtr.^iu^e blieb Vlo^b fo obffur, bi\j5 jelbfl fein 
laufname unbefannl worj ctft jet^t luiffen mir, bcr 'tSfiam ^abe ©buarb 
geheißen." ö>eqenii\ 15, 245n. Vci irir eö je^t „tri]fen", alio al^< etiua« 
Jbatfäc^Udjcs, Un^^iuetfei^aflc^, fo foUte ftatt ^e2l bcrbori;cf)ot)enen Äon- 
iunftiL» ober bei uiibeflimmten ^Hebeu>€i|e bie beftimmte (bcr :^nbifatii>) 
gei'e^t {ein: i i^f tciffen wir, bet SD^onn ^at ü^uarb fle^eißeit" obec 
,,ta|d er ^. ge^eiB€U t^at". 

3. €d)aubcru. 

.v)cr^ ift fteincrn jicmcrbfn.' T^n? iL'icbt ber neuen 3^^* i^ifl* 
i^m ein ^Hauberlodj. !^tim t* auf cvt ' lht uer .Hitfunft " '"^reir^b. 53, « 
1, 248 1^ (?onin\ -- aWn- auf cer foicjcnbcn (8eite f^reibt berfcl^e: 
„Äber aud? ta giebt fie ftd) ntdjt ben Job: ca fc^aubert fit, ben Job 

rufen, wain er ifir nid)t cntcjccicnfommen mag'" ogl. über bie !}ier fo^ 
auffaüenb fd)iuil iicdifelnbe ^-iiiijung beö: ^^e^i fc^aubert" mit bem perion'' 
lid^cn Datiü ober Äccuj'atiü mein ?!Bi)rtcrb. III »ytic; (itflün4.*4ßörter« 
bu<i) ®. 442 c unb ^oup^tfi^ivier. @. lö^b. 

„ßxt mtbkkt fSi^ 3» i^«^- Öffeir-flelile^t er bie lUfcA; ffe tuf t - 
t^Tcn <toiui(I )ut ffUi^ auf, tMH^ fo itnebet tft et nitfet, ben''g«(iiiib ffic ' 
feinen gtcod Mt§m gn (offen." Q^ildvb. 53, 1, 255 (3. (Eoain). gn 
biefer GteSunfl tritt fpta<^Ii(| n^t befitmnt unb entfi^ieben ^vmx, ^ 
M oon wk tm^ ^petrboift ^orde^obcne- Nf^tanjetflenbe gAmon 
(feinen) auf ben (ftcma^t ober auf (^^fled (ben gnnnb) |u bc^iefj^ fei; 
{jemcint ifl bem Snfantntcn^ang nnb bem Ginne na<^ ba< (Krfieie. ^ie 
jbJ^VÜ^ SRifAbeutun^ ttftve bnri^ eine fleünbecte GteKnng gn mntciben 
deuKfen» f.: fo uncbel ift bie f er «U^t, fftt feinen (ober fttv b«n 
eignen) fj/tM ben greunb büßen }U laffen. 

^ fi^Iicle ^ gln^ M ben <I^tcn)b. ®. 355 ben folgenbcn ®at| 
etnetf ungenannten Sevfofferd an: 

„tat ^jftam ttttetar^iftoriter 9Ubert Sie^nwnn ^at ba^er T»^t 
baton get^an, bafs er,un«^furj cot bem ©äfula»tage feincfi Slobeö" 
[ver btö ^ier getejen, lann boc^ taum anberd glauben, atö baf^ 
um ben ^unbertjä^rigen !£obe0to|} beS i^enaer Vitterar^iftottferS t)anbU; 
ober er roirb balb enttäufc^t, wenn er bie tjortfetjung lieft]:" — „(11. 3ia» 
nuar 1894) burd^ 5Beri3ffentlic^ung oon ^^orfter'ö ©riefen unb !Eage» 
büc^ern im grüdling 1790, ber au^ bie ,9lnfi(^ten oom |lieberr^ein' i^re 
(^tfte^'ung oerbantenf ba« ^feiner ^fMif^leit einmal nfi^ -ger 

mt bat- , * ' : 



Digitized by Google 



"ttx iiiiffaflenbe^^J^iivftanb wäre ettoa fo )U öpfcitigen gcmefen: 
Trr ^cn.icr vitterar{)iftonfcr 91. ^at, fe^r rc(^t baran get^an, 
baiö iv futä üür bem fjunbertiäf^ricjen jTobegtai] ^orper'-S . . . iin§ ba^ 
i3tlb üon bcffcn "i^crföriürf^feit Triebet nä()er geriicft, tnbem er 
i^Ttefe unb 2:agebüc^er ivä^renb J^» Steife int^ni^linfl 17^0 oeiöffentUc^ 
f^at, imx dteije, ber ic" 

[bte tttxli^ttn [6ei 'bev SerftelScnnig] . . . einen 

frei« oon 50 9fb. Stctlüig." 30uflr.«3(9. SRr, 2651 e. 426 c, moffo- 
CS (f. nein IB5ttcta. I 219 a unb 4ST9fin).>fB9rte(6. 107 b) ge« 
toS^n^ bloß bradten^l^ifen »ütbe, ogl im IS^branocgansenen: „tMi 
OtigtnttlQumttffvi))t « . . etiiette 208 9|b. Sterling." 

^DaS .'oaniic^ret6en . . . (Sein :^nt)alt . . . luar DteUetdjt ein *i)?itte(, 
bie lalcnie Stamtulüro'ä für ben ^all, al^3 jeine ^cit loieber cicfommen 
f(6ten, bem l'anbe unb jT^rcne auf5 ^Jieue iiu|&ar 3U madjeit." !5>iat.'^tg. 
'47, 427. 1)a e^S fi* f)ier um einen nur mcultdjerroeife fünftig eintrctcnben 
gfott nid^t um einen fdion eingetretenen bcinbelt, ]c ift baö ^eröotge^Dbene 
alv nutt an fein« <SteUe, e« nmjstc Reißen: für ben gjaU, bafS — obei 
{ur^: wenn jc ' ' < ' 

S^atfa^, baff rfitted ©tiber» fpaS" [ftalt bA« Qber «el(|e«] 
^.ftcförbctt »etbe, tfiatfäc^Iül feinen ftänfev flnbct^ dtttU^tfl. 47, 419. 

8. aSerfadren n (pl.). 

„"Prof ^-ren^el . . . tx\ü^t aik ^ifc^güc^ter, über bic vm i^nen 
ßeina^ltejt ^in.^uc^tuer fahren unb angeroenbetcu ^'^•uttcr mittel it)m 9)?tt« 
t^etlutig ,^u machen." i)Jat.^^tg. 47, 419. Über bie iDfel^r^alil ber i'ub* 
ftantiüiict)en ^nfuiitioe f. !pauptfd)iuier. 218^ ff.^nter „9iumeruS" 
3f- g. ^d) füge ^ier noc^ folgenbe ©teUen bei: „^ux Umleitung ber 
Äraft befi^en lüir beVeitö eine ^Heifie Don S5crfa^ren." ^Jkt.-^tg. 46. 
95 iC^. tan a}Zui}ben). „5)ie f^otoraec^nijc^en 5iJet(a^ten.K ^Uuftr.^^tft.. 
SWr. 2564 @. 2 a. • 

^ 9. -IBtf fli9gcii, flniini. ■ 
,,ttenn on^ irgcnb eine xt^tSU^ 9efpp^^fl hieran ^eute fo »enig 
«He 1878 . . .^eTfajint su »etben oetmag." 9{at»St9. 47, 421, 
iriifHget: onertntnt »erben !ann, «gl bag^oi: ttenn ohr fie au4 ni^t 
ananetfennen oetmdgen; f: {»au)>tf4ioitt. @. 321a 92f. 3. 



— 114 — 



10. *iu öermcibenbf föteber^olung. 

i^K^janMen ^ViV^"!^' ^I'-'i^'MT'' 3.M:ri djläqe .letn.-tcfit. T^cr (V^ctatible l)at>e ^aran 
anc]eratt)cn, enic rru^Hicfje VöiuHi^ beä ftonfUftC' mit (it^ina fterbet'^ufütiren, 
3a<?an ^abe bie 4>ürid)Iäge (£l)ir(fl'« fll\]elebnt, irorauf ütjina i^apon 
erflätt ^abe, Juenn ^apcin bte !I nippen nidjt auä ©öu! imb S^cmulpo 
juTÜdf^öge, »rürbfn bie Uriterijanblunaeii at^gebcod^en rocrbcn." ^yjat.^^tg- 
47, 423. Xiei- So(^ ift [pracfelicb rtd^ittg unb au(^ t>erftänbU(^, aber bie 
fortJPä^renbe ©icber^olung Der beiben l'änbernamen fäÜt babei qtm\^ 
^t^m unangenehm tnä D^r. einer ®>ef?(f!(ftaft, wo bie f3r^ge ft» 
öttcrt lüurbe, roie biefem 5DZiiöftanb abpbelfcn i]cirefcn tcäre, icurben 
nte^Tere ^^orfcl^läge gemacht, oon benen )(^Ue|li(t^ ber t^iflcnbe aUgetneine 
Billigung fanb: 

ÜDie d^inefudie jHcivcrung ^abe burc^ i^ermittelung b<5 englijc^cn 
(Skfonbten ber lapaniidjcu gettiffe ilkrfc^Iäge gemait, unb er §abe bfefer 
gerat^en, eine friebli(^e Höfling herbeizuführen, bie :i>oi|djldge ber dbinefi^cfcen 
9}(gterung feien aber oon ^^an abgelehnt roorben, luorauf Stnna crflart 
habe, bie UiUirlj.mblungen njürben abgcbrcü^^" werben, wenn lut^t bie 
ia))anif(hen Gruppen aua s^üul unb (i^^mulpo ^urücfge^ogen würben. 

It MelleR in» 

w9iet 9Ragi|hattaiidfdlet vOffatlm tat ^ug, ihnen folgten biei 
Ku«f<huf«mitg(icber mit )vci in ntitteUItetU^in itoflftmen fletUi* 
beten ^tebttoe^^itn." 92ot'^tg. 47« 4Sd, f. Aber bin ^orgc^obencn 
X)ott» ftott bc8 fiblUHn Vccnfatios meine |>an|9tf(twict. 191b unter 
^.ftlciben* 1. 

12. entfdjulbung. 

„*t)te 55efeittgung btcfes 3wf<<*nbe5 fann nut erreicht werben . . . 
but(h eine planm;if^i(]e ©ntfchulbung be§ ®runbbcfl^eS. T)ie ©nt- 
fcbiilbung be5 ('»>runbbefi^eö ift öor^une^men burct? öffentlich rechtliche 

^üTpevid}a[ten :c " ^^at-^^tq. '17, 423 ((S^runbfrebit .Hoinnnifion b^^ ^Bunbe^ 
ber V^anbirirtluvi, vc\[.: li>^ iiunci dnc üffcnttiAe Ori"!aiu|ation b^5 Öobctt» 
frebtt^S bic (i; n 1 1 d] LI l bung unb biircfc L^rviduinu] nucr Scf)iilbLiTtMi,^e bie 
aJiüglichfeit einer '-l^^e rfthulbung in ^ufunft ,vnn baten, l^cijeinr. 

43, 21üb, fgl. mein ©örterb. III 3 lo^iia, idd unter enticbulben 
jwei ^ebeutungen angegeben habe, bie eriie mü ^Belegen) = Don iSchulb 
frei macfien (ügl. ba^ üblichere; entf rtjnlbu^cn) unb aU jwcite (aber 
ohne Söeleti) im (S^egenfai^ bem oeralteten befchulbcn (t)q(. t>erfd)ulben, 
im ©inne bon: mit (^chulbeq beloben), aljo = Don ©(^ulben frei machen. 



Digitized by Google 



- 115 — 

13. man, roxr, foli^. 
„Äu« betn ^eiteren ^mi^ ]oid)tn {oid^t^, l ^aupt- 

fc^roiet. ©. 253b ^x. 2] tritt mau |o jatjen m ben 93annfTct« be« 
^{ftorifc^en 3^i^brama§ jurücf, wenn nur bcn 3lutcr nac^ 5öre5lau .jur 
Partei- begleiten." 97at.«,S^^l- 47, 424, wofür beffcr Reißen »utbe: 
treten wii . . ., iicim u)ir ... begleiten — ober: tritt man; 
liiuii man . . . begleitet, [. mein Wrtetb. 11 ®. 220c unb ^aut^t« 
{(^roiei. ^. 202 a. 

»Sb^MD legte" [m bor ontfropolosif^cit Ocfellfdiaft] ..eiiiiof ha 
m Ic^tev ^ cii^rtetttn SRimbfciitfl oov, Ue ev oii« Stdien mit* 
(Ta^tc" SQttt^Sto. 424 |1iatt: mitgc^TO^t (aflel ogL Sdtf^r. IX 
^. 54 9h. 8. 

15. SiRcf . 

zögere ^älfte bct 92atioiialTinitfiiKit Überbau))! auf bfn 
Mift bec $<Mittg4ot|Tingif(^en SRiifiat(^ie, i» ebm jiffev, gegeii 
iveU^ Me in Sccto nnb beut ie|t »bbev ruffifc^en ^effatttbioi (ctatben 
fRiimAKit itid^ in Qetrod^t tontnoi." 91iit.>3tg. 47, 426, beffer: ,,in einer 
«nao^l''«., Dgl. über ßiffet nnb 3a^l nein Sihrtet^. III & 1764a/b 
(nUb e. 1693 a/b); eTgdna.-Ojhrtevb. 676 nnb 3eitf(^. VU 9. 280. 

16. mt 3)enftMc(n). 

lievikber 3eitf^nflr ^«nbevd II & 145—151 unb imfibfifl^ 
bie 3n^II0Der9<t<^iffc nntet „oir". aid fe^t bcsei^enb f&t bie no<^ 
intmet fc^uKUifoiben formen ffi^te i(^ ^iet an, baf« in bem an erfter 
^teae fte^enben Jluffa^ in bet 92at.«3tg. 47, 426 (anf bet gipetten ©palte) 
30 tefen tj^: „'X)a3 miffen »it 2>eutf(!ben am beften" unb etwa 15 ^t\\m 
nTetterfiin bütfen »iT ^eutfc^e in bev Seuvt^etAntg bcr btfttiflen 

Sn^tntffe flm »cnidfiftt flugev %iS^i laffcn." 

17. I^ejüglit^e 3rürttörter. 

„Dem Äöntc; ^-riebrit^, bem bct ^anburenobetft »errafft rcar, ber 
einmal ba§ i(anp i'ilberne lafelgcjd^itr bcö töntgUi:^ 3^'*^- crtcntct fiattc 
— Ute ftrici|5ia;]e erzählte, er fiätte ben ^'^m(\ feTbft qe[anv]en, aber i]Cv]en 
eine anfe^nlicbc Summe frei gegeben — fameu u^i^TiidUe über eine ,Hor« 
refponben^ be-^ preiißifcfjen mit bem öfterreniifdieu >trencf O^ren.'* 
7^Tan'3 .^!t|ct m einem iet}r onregenben Äuffat^e (;Jlat, ^trj 47, 426), ogl. 
meme ^aupt»Mer. i)b, mo i(^ unter bem XiteUopt; „Jab^ängigteitd« 
m^tniffe be« 2. (ä^robcd" in 9h. 6 gefaxt ^e: 



Digitized by Google 



— 116 - 

„53ei ^Rflatiüfa^cn bietet ber ^iöec^icl (welcher, ber) ein SWittel, 
^!f ^^erf(^ieben^it ^»ifc^en ne&en« unb uiUer^^eoTbneteit (Sä|en ^en>ot' 

bcn i:i:uicti Salden pon ^rv §tric& fann ,ytnact?fl ber ^?cfrr rbcr 
.*pörer glauben, frais bte bciben unmittelbar auf einanber folcjcnbcn 5HeUit[i> 
[ä^e nebetitieorbnet 'etcn nnb baf§ auc6 ber jircitc fid) auf ben Äiöniv; 
j^ricbrid^ bejieden loUe, alfc: „Der Stöni^ ,"^-ricbrid) . . ., ber einmal baä 
ganje !l:afelj3e|(^irr . . . erbeuut fiatte." iHMe fiel flarer unb beutlt(^er 
träte lofort ba§ ^l^erbdltniö iwtjc^eu bem ^lielatirfa^e be^ erften unb bera 
beS ^roeiten ii^rabes Ijerüpr, roenn ber ©t^riftftcüer ^^k^i bitte; 

!Dem Äönig ^ricbri^^, iüeI4>«m ber ^anburenoberft wr^afft war, 
ber IC. (OgL: n>eil biefer tc). 

18. »lonbel = ©etreibeöocfe. 
„.Die beibcn Änbern t)atten fi(^ burt^in [auf bas g-elbj oerfügt unb 
er fomite fie burc^ bie (^etreibemanbetn wanbcrn fe^cn . . . IDefö^alb 
trat er in ben (St^u^ bei näc^ften (^etreibemanbeii^ ic." ^JlaU^t^. 
47, 426. 

jDte ^orm ber i)tcl)r,vif)l auf n beutet im ;'llKKmaiien auf ein ireib^^ 
Itcfee^ .t^niii'tiL'jtt itte iTiaiibel), ber G^enitii' auf ^ bQ.ie.;,':n auf ein 
niäimlid}tv oha )ac^lLcl;e3, ironad) alfo 3n.n|Li;'tii iiu beibcn l}ciu^'i\]c^ ebenen 
formen ein 9)?angel an Übacuifummuiig berrjdjt. füge ^ter au3 
bem 2. Sßbe, meiney iüurttrbuc^e« ba§ ^JJac^foIgenbe ^in^u, ®. 222a ff.: 

a)i anbei f. . . .: 2. eine ^a\:)[ m\ 15, Y4 ^^od . . auä) als n. 
unb oeraltet als m. unb in ^D^e^r^aM als 3Rag uni^eränbert (ogl. 
7 gu^ IC.) . . . [f. bie Belege], bgL bad mit ber iöebcutuna 1 [aU grut^t] 
mtb 2 ()»i((Qibe mtfi\ü: VdmC9 in einer ®<^ate liegt, [inb*« ber 
)»eie; | »eiin'd auf einem Raufen liegt, finb es ^tui^If tuib bteie. 9UUte(t 
URafamen 192c tc — a) fD^anbel, eine ^oOtmi 15 ÜktOm. 60^2, 188; 
afl^entein (f. anm.) = (ode . . a- ^ ^melier (2, 578) MB 
10—15 Q^aTben, 3. 3ünbct alfo mi*bie WImM [pl ] fammt beut 
ftc^enboi ttom. Stifter, 15, 5. Seget fic^ hinter einen fOt. fllttfll 3, 7. 
60 tHd att Sit auf beut gfelbe flehen, ^ofea 12, 12 ic, getod^nliil f. . . 
tgJL im Gpid mit 1: „3ft ein ObflUeb, »er av^anbeln gffto^Ien?" 
Stein, ein <i»etreibebic5. Mtfert ffRal 2, 58. . . . 

tbnn. . . . Qn Ob. 2ay na# ed^meOer, SMetnerunn bon Sßamt (f. b. 
17f n. 20b) Ol« Oeaei^nuns ber aufregt (iefic&ten «Storbcn, »ie man ^ Q. 
bon Safcn, bie fii| anfrort ^infkOen, [agt, baf« fie ein SKfinn^ aRfinn» 
lein (mnnbartL SOIanbd) ma^ tDafftr Qm^t bie Qcgeid^nnng ftinb 
(f. b. 6c) » (fobeltoib (f. b.)* bo« neutr. bei ^rncUer, maac. bei 



Digitized by Google 



— 117 — 



Stttlcv unb aufmatibcld, bbiSatfiai aufrecht fteOen. SRö^nc^, bofs fi(^ 
batraitf — loctt bie ^oAn meifk aii» 5 (Sorben befielen - bie a%eineiiie 
Ocbctttmift 2 cnt»i<Mt fytt 

St(xkxbc>ii inr':' luitiitlidi latiirdi nod) ucrf dbärf ter. Die 
graufoinflc il^eftimnunn lü Me, caio man tbin ten Schlaf fiinbcrt. ^Ule 
35ieTtcIftunben bes 5)ia(^tw tjat et auf bcn Äntuf ber 'EdjilMvactcn p 
ontrocrtcn." 9^at.=3t9- 47, i2S. (?^tan^ ^irfc^). — '^a pen'djärfen ii 
mein SörteTb. III (S. 81*2 aj bie tßebcutung ^at: „empjinMicö Ircffente^ 
no(f> fcfiärfer ci^^rilKlfi(b matten", alfo in bem ÜKitteliuort oeridbärft 
|d&cii ter ^ö^ere 8teiflCTinuv3i^rab au§o|ebrücft ift, fo cjcnügtc bie^j ebne 
^inpfüijung ber (inbunc^ er, ^nt)6)x. VI S. 473 iWr. Üi^ über 
ben ^i^leonasmu« " in bem Sa^je: „®enn bie Sritif in oerftärftcrem 
[flott: in ftärferem ober: in oerftärftem] unb ic^ärferem tIWa§ erfolgen 
foflte" — , äbnlicb: I)a0 gilt in erböbtem (ober: in bö^«tem, — mit 
einer tabctbaften Übctfülle bc« «u^brucf« in erbi^b*«^^*" Ö^rabe). ©gl: 
gtroaö wirb lumuhrt fnic^t: luime^rtct). gcficigert {ni(bt: ge* 
fl ei vierter) »gl. ^'^^Hdjr. >S. 23 Siir. 4 k. — ?luf?erbem bie^« eö luobl 
auii ul'lic^er unb vid)tiiier: „baf§ man ibn fortiiiäbtenb im Scblafe 
flrrt :c." ober: „baf'o man foituTibvoni^ iciiiiii .^cblaf im t crl-vu^t, il)n 
üu:- tiiii 2d)Iai au rfti-^f f. tr aüe :tneitel|iuube auf ceii Slnruf ber 
©(^ilbiuacbe p anUoorten ^at." 

20. ^iQlfiö. 

„ÄbcT büS .^aar be« 37iäbrigen 9)?anne«, beffen eifeme ®efunbbeit 
bic Äettenbaft gebrotben f^at [beutU(ber unb flar pofftDifcb, f- ^aupt)(bn>ier. 

352b jS^T. 2b: beffen eifeme (^efunb^eit burcb bie ^ettenbaft gebrocben 
inj, ifi fltau gmtnrben." SKat^^tfl. 47, 428 (^r^. ^tr{(^). 

21. 9{uifbe.)fi()((i^ed ^urtoort. 

„Um ^renrf'ö ^iatur oafieben, nnm man bic iUnifioiinomie 
feinet .'öeimrt[v.:,L'n offen fennen. T^er .iinhetHMvc .pato c^c^cii ^yivjü,] unb 
■flbcrc^laul'cir, ini %xmd feUfi .lio l^c^cidjucuD für ibn {)cn''crl)cL't, ift 
babei eben fo (barafteriftifcb, mie ber offenl)eräige grcimut^. bic Üiec^t^ 
^abcrci ic" i)^at.^3tg. 47, 428 (^ranj .^irfcb), »gl.: „5)en Jtencf felbft 
als be^eitbnenb für fi(b ^erüorbebt" au3 bem (ä^eft(bt§puntte Xrencf'ö, 
nic^t beä ^(briftfteacrd. 

22. Stnflufd nebmen. 
„®cnn ba nnb bort anciebeutet roorben, baf« bitrauf bie beutftbe 
i^tcnuig C^influjd genommen, |o jc." 2)2at.^^tg. 47, 431. (^^influf« 



Digitized by Google 



— 118 — 



ouf ©twa^ nehmen (ftott: Ü6en, ausüben, gciDinneni i[t iroljl eine 
ÜLextiai^uiu] au.i fem |^a^;^ö^ifc&f^ pre ndre de Tascendant, Die 33ranbs 
fläter in feinem em|}fe^leii^wevtl)eu ^uc^e: „Die (S^aÜici^men in ber beutfc^en 
^c^riftipraj^e" (^cip^ig 1874) ©. 99—101 (wo et bte Untoenbung beö 
beutf(^en nehmen na(^ bem franjöfifc^ett prendre befprit^t) mi)t ^ätte 
übergeben foOnt. ^nt (S^influfd nehmen finbct ft<^ a. aud^ in 
(mn»Ilf# ClJcv }c ®. 126; 136, t7gt. (Sinflufdna^me ht ndncn 
Wvter». II @. 387 a. ffflanä^m Sefern »itb ul^t iimnoilitfi^t fein, 
»enn biet au9 Qoinboloue bot f olgenben fTan^öflf^ ^erfe^e, b« 
Safa^e'« DicUonoaire des SynonymeB I p. 699b cnttcliie: Je lalsse 
la foi prendre eur md raeeeodant et eiercer son empire. 

23. ^Seiirtenfc^ajtlii^. 
„Die jeucjenft^ar Üidje ^evnel)muiig @. . .'5 ]dmm uon teiüiibem 
SlBidjacjfcit 3U fein." 9^at.=3ti^. 47, 431. Dqö bctnrcietjübene ©tgenfc^aftö^ 
»Ott trage icfc, alc- iicc^ m meinem ©T^än^ '^i^orterb. ©. ü72c fe^Ienb, 
noc^. £)b tß in ben aügemetnen ^j^rac^ji^a^ einbiir^ern n?irb, fle^t ba^in. 
J^iet ^ättc e« einfad^ ^ei§en fönnen: Die iÖcnte^mung ®.S olö Qtn^ttL 

24. '^^crmifl^ung ber brüten uni) ber er)len $erfon. 
„[Der tranöcenbentole ?ReoIi§mu« . . . jetgt . . . bafö] Dasjenige, 
toa& fc^UeßlK^ wahrgenommen »oirb, wcber äußere 5?otgänge in ben ©inneö* 
otganen, nod^ Im ®cf)trn, fonbem rem pinLt)i|*e iüorgänge finb, bie in 
bet ©eele butd^ jene äuüeven 93otg8nge au»gelofi roetben. Darauö jc^lie^t 
er bann, bafö bie ©elt bloß meine S3orfleÜung, bafS [ie nur Chrf<^einung, 
Woge aWobififation be^3 eignen ©ubieft« fei" !c. ©egenioart 45, ®. 2G4 b, 
(Ätt^ur Dren>5.) ^ier ftimmt boS ^evuivgebobene et (^üttt?ort ber 
britten ^erfon) nic^t intt bem meine (5^-iiriuort bet etften ^^en'oiij. 
Der teiu „ti iii-rcenbentatcn 'Jiealiömuö" .pulM^infc fann woU tagen: ,/Die 
SBelt ift t{v\] meine 1> UV fteüung . . tivi^c Üicbinfaftim meinem B-nt- 
iefteä"; aber, ftreng genommen, müiitc boc^ ^ein^ii [lait; „ t^arauä 
[(^liefet et [ber tranäcenbentale Oiealiömuäl, bof« bie ffielt blofe meine 
©otfteUung fei" — : baf« bie ©elt blofe iiJorfteÜung beä ^nbioibuumS 
— ober, bctttfc^ gefptoc^en: jebed (^injelnen fei ic. 

WtCfMlflCII« 

^erm 1IU9* Ji . . ■ tn ^d^tMibni^: „®te ^o(6 tsicMcnS {leOoi, in ^inflitt 

auf ^^c 'J^raii ^1frf!f^c^ irtr un§ nic^t ifim" '•Jiotsötg- 49, 266. ftinime ^^ncn 

öoCltoiitmen bfi, Dajö lju: uu'iil fin 3)rucf(ebUr oorlifqt, aber roie er juoeilSfftg }n ocf 
6effem i^, toufiSte ^^nen n\ä)t mit DoQet Sic^eit^cit an^uge&en. 

^ma Dr. 9IUI(. 9etit9iiv6l, fBaf^titgton (Sit^ (ogL ^eft I 6. 87): ^ 
nuid^ 6i( «af ba taffAt» ia bicfon ^cfte 6. 97 befrag «mlawclfani, am fo nc^ 
Ott bic Ma ^fffun gavfiaMte Intamt boa 8cRi4 mriaa ficttf^rift tiodlit feta lii||t. 



Digitized by Google 



— 119 — 



^rnn ^#f. $9, • • • hl 8if§Ini: n«nni ^ t». Ct^alfd^a in fefncm «6i^ctl« 
bcn Ott bk HldifKc Bom^ng" flcf^tMot 

^af« ni(^t bic 8ebSrfniffe bec WOfia, fon^ Mc g8ii|ß4 mifnii^itrlcii 

Sorurtbtile ber Öcwfi^ltcn raafeflebenb »urbfn 
fUitX be« {0 na^ Ikgrnbm unbcgrünbeten, 2)aS tft mti; md)t Uarei als ^i^nen. 

^cim Dr* J». ^tiAettergMT in 9urgborf (ogL 6- 98 ff.)- »eiteret iStief 
imi^ mgOL llaiimnangeK cincni firilictit 0cft MtM<dlm (kibcn. 

^Cim Dr. ^. f <$r«6rr in Berlin : ^ ;S(iai ioa|icii ^ifiniMtriKf nm^ali 
^Ud^n. trSTmftfn Danf! «I(<8 ®ute! 

t>tirn 6u^. ^ . . . in ^otöbont: 2)afe bcr in bei SKorgcn-iftudaabe 
bec 'J^ational«{^tg. Dom 28. flpril: 

•cMif^ StaS nic^t» fo wctbcn wir ai^t Mi^d^tedfrifl ttm nnt tmfcxtt «tf< 
»ftrtigm ttapüf tßM^ fdn x. 
bttr(6 Z)ni<ffeblcr ent^eQt id, unterliegt feinem 3^ciM- 'S>a9 eine ber boppett gefegten 
um natürlich )U ^reictien, »abrfcteinlicb «bfr aud; bad ^iei burd) @|>errbni(f ^roor* 
gehobene ni^t. €ie nfirben übrigens richtiger tt}un, tn betaUtgen t^ffiQen an bic 
ndMftbn bor 9tat<3t8- an m\itS) }u nxnbcn, ber i(^ ^irr tsodj niöit me^r ott chtc 
OonniKttiig niBfpmbai Ibiiii« 

Mr. Charles T ... in Bordeaux : Xa\i ti t\mm mit ber bflltfc^en @pra4e 
^d). fingffjfnbfr befdjftniqfnbfn 'flu?! anbei ti-ic 'S^ic fcbt auffällt, irfnn fr bif 9ein>Stter 
alt unt jung üitinittelbav ftnaur'er nebeiuicorbnet rm^ft, in 5!'ahi;hinL|cn i?if. „®a8 
erfi 16 ;3abi alte }unge il^üi^djcn" 2c., fttibe id; fctjr begceitUcb, tDtil er eben junod^ß 
alt wib jung mir All cntfifti^aic (ikgeniä^ auffafft, lok im gran^Bfifc^cn jenne vttb 
Tienx. Über ha 6ic, »ie oni ^tcm Vricfc crfcOc mein OVileita^ ber bottf«^ 
6pra(^ befi^cn, fo barf i(^ 6ie m»^f auf bkfeV Qetf Ob. I CL 34e ^nweifcK, »0 
Vit mit«'' Ji' '^iif S'fagt ^fl^: 

(ä»egen]a|j Don neu, frif<^ unb bei 3)cm, vad ein innercd föac()dt^um t)at, 
Don jung 
attb bmm veHei^in im 9h. 8: 

%lt mit beigeffiflter ^itangabe im Iccufatio . . ., pa9 biefe — oft tuiie — 
3eit ^inbnrc^ frifti^rt f<at : Xai Ainb, ber Oiicf i{l bicr SBw^, einen gRonat alt 
Sin 12 ^obr alter »itabe JC, 
t}^. 6ic (can^öfiid) de . . . 

M ttorpcieObc »4ib, gteub' i4. genügen, l^bncn }n ecffben, bafS H vM 
S)ailf4(« Bi<|t «nffUIt mb buT<^9 lelnm flIibecfiKiMb a« ent^oltCB ffM» wenn »ir 
(3. 8. in ber .9}atimMl«3(tt&tt0'' SRpig(n<Sii<aabe bom 1. Ipctt Ceiie 2, 
epolte 2) kfen : 

3>a« etma 22 ^te alte junge SRäb^en 
xnb t^nli^e« oft. 

^icnnit IBmitc alfo f^üefeai; «tcr mBi^lt bp^ Me «etegen^it benutzen 
unb :3^nen ni(bt btog empfehlen, in meinem fflBrterbu(^ boi «nler bcn XiIrtlBpfcii 

„alt" unt' „iunLi" Wcfaiitc rcf[ff{jnttr] ^^Irct^^!^e'fn, oielleictjt unter ^tn^uföflcn beS unter 
fem levtcn ludfopi m meinem „iirfläniungs^iößtterbuiib'' — wenn ^bnen baS üielleidjt 
jugangUd) i|i — ^t^alunen. fonbcm aut^ 6ie bcfonberi ouf ben au« bein SDiaisi^tt 
ber b«l IL WMItmm gdeiMcn R^vnt da lUBseignemwt d«t languea Vivantes 
CRlM(aln Siin«(^ m« t. ^etmcitt a«|iiMilfMtt «n^ (f. |icr in Meftai mfie ^87). 

3^1 ^)ud;a(1;fuiK]>:Licllü ergcbeaet 
iDauiei oaabeid. 



Digitized by Google 



^cm 3lif(. ^ ... tu 2)armftabt : Ü&et ben jüngit ccritorbenen, iiid^t übetalt 
in optem UrnfMig na4 <i(ifi|c gm&ibigtm Otto floqiKtte ftvSbm 6ic u. H. oi^ ffir 
@ie b«a4Un^nert^< aRittbcilungen in tcr 9^atimi«tl«3l8. ttr. 225 mtl» (mit «inec 9b* 
bUbimgl itt mtbtx'9 ^aufir. dcttung 9;r. 2762 6. 860. 

3n v;i;::r, nictjt fiei^ciiiaditcn 5PncK, füi- t<n id) 20 '^^fcnni;^ 511 {'fjablen batte, 
t^tUn 6ic um mit, bafS @ie ju ^brfm legten (Mcbuitötage ein „^uiograpben Hlbutn" 
anm 4Vef4(iit ct^olim Kütten, fSc tad ^bnen auf ^tc 8ittm mtcb fcbon manc^ loertb^ 
o»flc 9eitT80e inDcgoimett feien; nnb 6ie fftgm ^ju. baf« eS ek f rennt uiAifec, »enn 
ani^ id) ^bnen einen ißettrag für ^^cc Sammluni] etnfcnben wollte. 

^ä) mi^ nicbt, ob 3^nm in beut Scuineton bct 5Kational«3«itung (Sbenb^ 
9udgabe t>om 1. Sptil) taS IRacbfiebcnbc i^eficbt gcfoinuuii ift, ba§ i(b für Sie in 
meinet oon ^bnen gcwünfcbten ^anbfcbrift ab^ufcbrciben mir tic lU'üde inad^e: 

„^lofefjot Selii Xakn erfucbt unS um Slufnobme foigeuiier ^ujd^uft: ,Um 
ber uMi imfll«iUi4«n8eIftfliflttn§ tnti^ biefItttogtap^enfanimtec6((rantoi 

in sieben' ober fcoi( eine erfprteglicbc Sirlung abaujtDtngen, werbe \d) foitob jcfeci 

Qit\u<b bcr "Art turct) 3"'t"^""*l i^ftiucfteti ^vo'in;:!,-.:-' ^^* ^^ithult^ beontiDorten : 
,^anb{(briftproben geroätjce icb uui c\cj,cn (^rle^ung euui ü^ai! \nx. tte teutfc^ StDidec 
fhfuuig'. crfticbe bie l'eibeni^gcnojjen um Befolgung bie|c9 t^ocgangd. 

8re8lau, 29. WSi) 1898. ^ocba<btung{SDoa f^eü^- 3>abn.'' 

^ Mlicge mi<^ — mnigticn« In ^rcm ^jaOit >' ^rrn ^roieifor 2) a ^ on. 
64ltfca 6{e in einan frageouK^ten «iltfe Um 9€tU^ hkkt B(i44nft Mc 

Oefi^einigung ber beutfcben 6(btQer{Hftung ju, bafd fie oon ^finen b«i Qctrog Don 
minbefien« einer Wlaxt erbalten ^obe, unb ^gcir @ie eine fyrciinarfe bei. 2)ann wirb 
ebne ^eitered ber geelirte 9}ctleger, ^etr {^erbtnanb^ä^butng^ in ^abetborn, 
ben fibec eine ooQe 6eÜe ffiUenben von ^^nen getounfc^tcn Beitrag in meinet ^anb> 
f^cift 3tncn pomid ansvfoben bte ttflte (oBen. 

©oOten Sk ober, mai icb ^bnen feineStoegd oerbenlea »fitbe, Sieb nicbt inno» 
^7aI^ cinfvS HJ'Jonat':^ üa* tem Stfctjcincti tiefe« ^►efteö bei f)erni ©djöninci*^ iiclDen, um 
beit jjctBÜnicfctfn JöcHku, für ^fiic Sautmlun«] unter ben ^^nen ge^eQtcn iBcbingungen 
3u erwerbeu, unb joüte unter (fcjüUung biefer felben ißebingungcn ein lAnbcier bad 
8(att für fi(^ cnoatcn »oBcn, fo fle^t ti bem «rflen, ber ftd) ba^u ndbct« gern juc 
Scfffignofl. 

«tpMilt (^ncOnba.), 80. «iml 1896. Sonicl 6«iberft. 



Jlffr fnr bie ^etift^rift fefftfl (eflimmten ^ttfenbttnoen wolTc man un> 
mittefbAr an ben ^eronstteßer na<fi Artflrerilj tu ^fftfcuBurfl, b(t(tr(ten 
bir fitr ben ^wft^fog ober ati ^eifageu befHmnttrn Jlu|eigett ou ben $et- 
feget in ^aberbotn fenben. 

Slfifrigc fir* mi^f^fle S^tft «tnfrn Jebe« SKiif 9U ftpAfeflcn» imn 1. 
SItonaU in ben ^»attben ie» Herausgebern fein; au^ littft er, in Jlqnf mf 
ben Stanfangy bic gUwnivMC^iffniflrc be« ^(Uf^rif t im Jkngr in Qoflftt. 



Digitized by Google 



m^i hmtUx 3eit. 

ftonum MB Xbotf Sttctffng. 

Um bie QcfpvHllinig bcf in bcr tteecf^ft g^mmim, in bem 
i^OfClincv 5C(i00Uitt'' twtdffoitli^fnt ftonuntf bin i^ bidfo^ (ni8 bcnt 
IMfe meiner 8efer ecfn^ »oTbcn. <Sinev bavwiiec, im Dr. ^ont 
91 ... in Stettin, f^bt: 

3^ tteig «1^ ^H/m bisbertflen berottigen W^csbef)»tc(^ungen — 
unb linm iS no^ ber OtgenaTt QAlt\äfii^t nur burd^aitö billigen — , 
bafd @te babet — tpenn <ni(b ntt^t auSf(bIie§Ii(^ — boc^ l§au)7tfä(^U(^ nur 
ba§ ^pxa^li^t in» 9nge faffen, bie Sürbigung beS ^nftnmrb ben ja^I« 
teicben bafür beftimmten J^ac^jeitfc^riften überlaffenb. ffiaS nun ben facb* 
Ii(ben ^fioit unb bie fünftlerifc^e ^^ebanblung beil 92oman0 betrifft, fo 
^ab« ic^ bie anficht unb bag ®efü^I, baf§ bie SJorouöfe^ungen, auf benen 
als (^runblage bie (^efc^ic^te beengt unb aufgebaut ift, ni^t fe^r ma^t« 
f(betn(i<^ finb^ aber, fobalb man bem ^erfoffet Bugiebt, bafs bie[e üBot' 
an^edungen, nenn aaät nicbt eben fe^r na^tf(^einli(b unb glaubhaft, bocb 
au(b ni(bt grabep unmögU(^ finb, fo rottb man i^m, glaub' idf, nic^t 
beftreiten fönnen, baf§ tx auf biefer ®ninblagc mit großem ®cf(^i(f einen 
oon fJnfang bi^ '^ii (Jnbc fjöt^ft fpannenben 9ioman aufgebaut ^at, roctt^er 
5\rügcn ?>cTüf!Tt, tte grabe in ber ^eutiiien ,^?!t rcn bcn terf^iebenen 
"i^arteien je nac^ tercn ^taiu^ninfrc rncifl ctnitMttii ercrtcvt imb fCT^ccf)!fn 
icetben, unb baf^ ccr '-}}}., mtm er auch leinen @tanb|)untt burc^au^^ ntdit 
j?crleuL]net, boc^ auc^ ben cTitLi;c.;^enLicjcl^,ttn — freiließ nid^t al5 berechtigt, 
fonbcrn ractft al« auf felb^tiüd^ttgcn söeiueggrimben beru^enb — bo<i> olö 
auf gcfe^it^tlic^er Lfiitiricfiiing früherer Reiten beni^b, ^u ertlären unb 
)0 einigermaßen entid^ulbigen fud^t. 

,Äu§ (ä^emeinem ift ber üJJenfc^ gemacht | unb bie ^»^eiüo^nl^cit nennt 
er feine Ämme. | ffic^ ©em, ber an ben unirbig alten ^auSratb I t^m 
rü^rt, baä t^eure Srbftücf feiner §lbiten! | Tia^ ^f^x übt eine l}eiligenbe 
Äraft; ( roaö grau t?or ?(Iter ift, 5)a3 ift xljm göttli^ 1 ©ei im ^fi||e — 
unb bu wofinft im 3iec^t/ f. ©t^iUer'« „®aUcnftein'§ Tob" I, 4. 

S'Jüc^bem ic| au^ bem ^Briefe be^ ^errn Dr. 'i^aul . . . baS ü^or* 
fte^enbe etngerütft, glaube td& um fo e^er — mit ißücffic^t auf ben Umfang 
— mi<S) auf baS (Sprachliche bejchränfen 3U bürjen, wo^u ic^ Dorau|[d)i(fen 

Sdtfi^rift f. beutfc^e eptadtt^ X, ^xa. 10 



Digitized by Google 



— 122 - 



nriU, bafiS ber Qf. mit mir au fe^r menigen ^cinerliuigai, fanrn |u einem 
mTlli^ S:<^ «nlofd flicbt ^ jebcr «ef^mtt be« Seml^etoiil gM« 
iii5|i0 oieT spalten ninfafft, fo ^obe ffit ^e, UTelcb« oiiUcu^t einaclne 
SteKcn im gnfammcnbmtge nai^f^lagen woOcti. aur (ett^tem 9uffinbmi(| 
in «fiflen IHommern ben in fleinem S^^ttfC gefedtcn 9himmem ber %vtU 
felungen bte Ou<(|labcn a, b, d jut fB(|ei<^mmg bet 4 ^pollm ^in» 
litaefagt: 

1. [2 b] „®o fraftlod, baf« felbft ber 8oie bie entfe^Ii(^e Ihrnit^ 
erfemien mufMe, bie in Qnglanb sa^Kofe Opfer erfotbett" 

^w. meinem ©örtcrb. I ©. 478 b &abc id^ unter er für ber n als 
maltet unb munbart(t(^ aufgeführt: a) (Sixoa^ erforbem: ed (}urü(f)forbeTn. 
StvLl. 19, 23. — b) dHncn erforbetn: fotbem, aufforbern, ju fi(^ berufen, 
mit einigen gelegen (f. trgäna.'ISövtfrb. ^. 209 b/c unb im OMmm'f^ 
^Ötrtevb. III 9p. 802 mb 804 unter erfodern, erfodern, erfordern). 
Seiter aber bnfit ^ meinem Ofttterb. bem gütigen Mrouc^ gemäg : 
dine ea(^ erfotbert nimmt na^ i^rer 9ef<|affen^t e« für ftc^ 

in Infpru^ mac^t eiS not^oenbig: !Die Ktbcit erfotbert ^letg, tlufmcrf« 
fomfdt, Übung, viel 3eit k. ®. trforbet*Ii(b, mi«. 

^Danach ^Stte alfo bem heutigen adgemeineii ^pra(^gebrau(^ gemäü 
ber ^'f. ftatt bed ©(^lui^roorted ba9 einfach (ftrunbivort forbert fe^en 
müjfcn. wäre etwfinfc^t, werot auf bem Ihreife bet Sefer Stac^nTeife 
gegeben w&tben, mo ct»a in ^Deutf<|(anb no(^ heute ein betattiged et* 
f orbern ftatt forbem fiblicb ift. 

2. f2e] „3u biefem ^]rvtdt i\tufte jic mir ane uic^t bemängel[njbe, 
mu aUtn juiifiiiiticii .Ulauielu rcrjclKne 5JoUmad)t." 

;^ier \\i ta^ lun mii in ecfigrn klammern hut^uge(ügk n wohl nur 
t>ut(i) einen 5)rucffef}ler lyegt^eblieben. 

3. f9b „,1!)aä war baö Öfieftt^eibtciJe, wa-S bu t^un fonnteft/ fiel 
^ixx iiuii^en, l'eo billtcjenb junicfenb, ein." — , beffer: inbem er i^m 
biütflcnb aunicfte, f. ^au^jtfchtnier. ®. H 1) 9h. 8. 

4. [11 „(5in ftanbifch tiei]liebencv ,VubaIftaat ujar bai8 ^ugenb» 
ibeal bed Äcnigö gcrcefen, ber aus ber liMeDolution heroorgegongene vöt^ein* 
fonfltttutionaltSmii« roar t^m in ber Seele oer^afft, er bulbete ihn eben 
nur unb h^tte er ftcf) ntci^t an feinen (£ib gebunbot erachtet, hätte er nicht 
^ugleteh ben ©ieberauöbruch einer ^ffefotution aeftirchtct, bann mürbe er 
länaft bie Häßliche ©(heinoerfaffung umaeflüBt» hieben, um nicht i\xm 
rohen Hbfolutiamu« gurücfsufehren, fonbern um, iieftü^t auf ben ^r^ubaU 
abef, bem ilanbe eine glängenbe fiänbiiäc i^eriaffung ^vl gelten," — in 
richtiger Stellung: nicht, um . . . fonbern, um k. 



Digitized by Google 



— 123 — 



5. [15 r] fonnte fi(^ eine« un&e^aglic^en ©efü^IS be« ajiifstrauen« 
gegen Älrn'^c al^ felbft geilen Neffen rci.^enbe ^xau ni^t erwehren," — 
iTP ftaft ces lerucri^e^o^^fnen alö richtig mie müf^te, oiM^: 
foioo^l gegen ßlen^e als (obec n>iej gegen ic 

6. [26 c) „3)a« brängte i§m jum ^etsen,* — wofür e4 
au(^ feigen fönnte: braiig, f. fiber ba« $er^ä(tnt3 oon bem intranflttoen 
bT&ngen lui^ oon btingen mein Sörtetb. I ®. dl2b in 92r. 3. 

7. [88 aj „3fi tt bam fo eilig?" — „SRa, o6? {Die gvou [|>ea0mine] 
ift oo(^ ba, fie ^at gefagt, tc^ foU man f(^neQ gum !X)ofti7r Qmiev 
loofen, e9 loftte bie ^öc^fle C^ifenba^n" — in ^Berliner aj^unbart fflt 
au^, nur, laufen unb (üclfät^ümlic^, natürli«^ erft in ber ^üt ber 
&tfenbabnen entftanben) für: bie ^cit, — ^fi eilig ()>fcffant), 
bic bttngcnbfie ^le erfocbccnb. 

8. [87 d] N^te (inb oer^ftet, Qerr o. Sebelit! 9^oti btefeni fbigen» 
^Ittf Ott ^aN» ®ic aliB Gefangener an betrat^ten," — »offtr es 
oui^ ^icn fönnte: aU t&efangenenr f- CHntt»tfi^»ter. @. 236a; 72b 
unb ogf. [66 ej: »®raf ?eo, ber oidbencibetc, ber gtän^enbe ^aoaüerie* 
officier, ber le^jte Gtamm^alter bed erlaubten grfiflii^ Saüoben'fd^en ®e> 
ft^Icc&t§, ber ®rbe be« großen aWaiorotö, war ber unglürfUc^fte 9Kenfd) 
auf (S^otted meiter mit, »enigficn« fikblte er fi(^ fe(6ß ol« folt^cr** 
[9gL: qU f Otiten]. 

9. [50 c] „(Sine nt(|t unbetvä^tlti^e 3a^I anberer n^eniger be« 
tannttt Steooluttonäre,'' — n>offir es richtiger unb fetner a)Hfdbeutung 
(uiigefetit Mgen müfste: anberer weniger [ober minberj betannten* 
f. ^ii)>tf<$»ter. 40b 9^r. 2 unb ®. 33db/4a ißr. 3. 

10. [61 d] „fMi einmal, |nm bntlen SRa( (a« ber Oknecot bcn 
Mef, ber fo tief erregte, jebeS Q^ott prdfte er; me^r unb me^r bc« 

• ft^&ftigte ^ m ii^m bie Übetaeugung, baf« Me oon Qemtffen gegot 
8eo erhobene iBef4)u(bigung auf eincii bnri^ bcn $>a)d gegen Streber er* 
^engten S^^^uti^ bcm^ mfif9te/ — burt^ snm ^Drutffe^Ier cntftellt: 
Iie8: befeftigte ut^: auf einem. 

11. [ebb] „Cr fe|te mir mit btefen ®orten hai ^iftol auf bie 
43rufl, mufMe t^m antworten" fhitt U» fftutt übli(^eten bie $i^ole, 
f. mein Q^brterb. II 553c unb grembubrterb. II ®. 275a. 

12. [6g«j „9Rtt 00 r gotn bebenber Stimme ^crrfi^te er i^n an," 
— bfffer, mit Qcrmeibnng be» 3ufamnicnflo|e0 ber betben ^fii)o{iHoncn 
(f. 9ant>tf4$mier. 6. 2d2b/3a) etwa: „^nbem feine stimme oot dorn 
bebte" , ober : »9n HfHgem Som, ber feine Stimme erbeben Iie§" ober 
in S^i^ Okife. 

10» 



Digitized by Googie 



124 — 



13. 167 d] „3^0 bin ^hmn 9luff!ärung bariiber ft^ulbig, »et«^al& 
\äi ie^t vcn ^hmn forbcrn muf5, baf« ©ie felbft bie ©rflärung abgeben, 
(Sie tTeten von ^brm ®elöbni« prü(f . . . T)ar\n mufS bot SJerociS 
führen, baf^s ^um 'öt\un meiner ©(^wefter po(( bcrcAttgt bin, bas 
^ertöbni^ ^ii lo\en , . . forbere oon Q^nen, bai« öie bie 33 et* 
lobung auHöien, o^ne bai§ auf raic^ ober meine ©c^ttjefter ber geringfie 
MaM, ber fleinftc ^ormurf foflen barf," — f. über bo« S5er^ältni8 ber 
bret !)erDorget)ob€nen, ^icr gleid^bebeutenbcn ©örter mein ©örterb. II 
<B. 149 b unb c, nameiiüic^ üerlobcn 2b. X)et 33f. I^at für ben be« 
liimmuri ^liivbruif 23erIobung bie umfoffenberen ®e* unb 53erlöbni8 
gefegt tei u i el ten 9(bir)e(^«Iung falber, f. in meinen ^QUptf(^raiet. ©.327 b 

14. [70cj „gramer jiuei 2lu[eii auf eiumal ne^menb eilte 
ber alte General bie Ire^^pen in bie .^ö[)e," ügl. mein ©örterb. II ©. 409 b. 
reo unter bem „in feiner Äntoenbung fe^r auSgebe^nten 3ettwort'' nehmen 
in ber 02t. 5 ,,mit perfönlic^em tc. ©ubjett unb fa(^U(^em Objett" in a 
unter Unbetem ^ifpiele gegeben fmb, wie: ^ben Seg mo^tn ne|men; 
einen Unlauf (au (£t»ad), einen ^o^en ^lug, flufflug, Sluffc^wung k, 
nehmen," o6er ho9 (ier m^ Gtcetffug gebrauchte fetir fibtic^e „mehrere 
Gtnfen einet tx0^ k. «tf ehtmal n^mcn" nit^t aufgeführt ift, ^4 
l^iennit nad^trage, t)gl. aud^ f(^Tgäna.<Q0ttet(. 9. 272 b: „$>inbemiffe 
nennen ^ beim ^tttemien") u. S. m. 

15. r74«/b] »dfo betief fn^ babei auf feine cnnBffi^rlic^ Qeri^te, 
bie et unmitfelbat iebet SBetfammlung unb lebet Uniettebinifl mit 
ftifi^cm Oeba^tni« eingefd^ticben ^atte,^ »ofikt H — warn nii^t 
itte — Abliebet etwa ^i§en »&tbe: et Wtcd no^ goni ftif^ in 
(ieb8<(tni< latte" sc. 

16. 178 a] ttSefit gilt CS, bos9 (Sttungcnc fefHaulatteUr bie neue bcutfife 
9)ei<^etfafftttt8 jn Wtmen flehen alle \4m ie((t fU^ fleltenb mad^enbe 
©onbetbefttebungen, fie ficil^citli«^ weitet au0)ubauen unb ju befefUficn," 
— uwfttt c0 na^ bem teute but^ebtungenen ®pta^ebf an4 (f* 9Mi)»t» 
Mwict. ®. 30a/b, Knm. gu ißt. 18) l|eigen mflfste: „segeir «Ue fd||on 
ie||t fi(^ geltenb ma^enboi Gimbetbefttebnugen". 9icl(ei4^t ober I^t 
^tet aud^ nur ein ^I>nuffef bt su (SHntnb^ ba glciit auf bet nftt^fl fot^bcn 
&palu (78 b> mit bem heutigen allgemeinen (Btbtant^ übcteinfkimmcnb, 
gefegt ifh „®egen i^n würben in bet bunflen Qtit au^ nac^ feinet gffci* 
fpre^ung alle nut bentbatei [nti^t: bentbote] ^oliseifi^üanen auf« 
geboten." 

17. [79 d] „Unfete junge, t>on bem iSrfoIg bed l^a^res 1870 berauf c^te 
(Beneration glaubt gat ni^t, bafS ZcAf woft bie Rettungen etafi^Uen, 



Digitized by Google 



— 125 — 



^fsmU getoefen fei, fte ^It bie tva^r^eits^etnutit Oc<i<^te für 

tcnbcngUX ÜbtttMm; in Mb« atvonjig :^a^roi tvivb man fic »icflci^t 
gatii in baä OcTcii^ bct 9Rät«|eit Mtttctfni. wcmt ni^t ttm, im curigoi 
tBc4fe( bet <i^ef(^i(^tr, ber je^igen li^tm OUnqpcviobe oftcrwatt (im 
li^ bmifle 3eit fotgt." 

Dier am 6<(Iuffe glaube oitf mcii»m fBbttorb. II 704 c 
bo9 {^Igenbe ^f%ttt jn mfiffen: 

Ocffi^* boS einem obet einer ®a^ antommcnbe Mtct no(^ feinem 
Umfonge; fo weit xeid^t, m. mtb n. — Xbelnng unb 9ampt ^ben 
biet fo gcnftlntiibe föott R0<^ ni^t (Btimm nuc att m.' Wx flcben 
Qetege: l. mit nt^t ettambaiem ^^Ut^t [M (E^amiffo, IStoctfc, flaten, 
^iftf K.]. — 2. m. [mi Ourneiftet, (SfamiffOr ^% ^ott^tf 
(glei^ batonf ou^ att n.) ^t|ton>, ganniy Sewalb]. — 3. d. [and ffner* 
ba(b, 9ota, (Eb. ^Dcotimt, Qknrinud, (Socttc, iftott^If, <i(u(|fom, Afobbc« 
Mbötf^ 3of. fidniQ, Attvi. gof. iRanl^ Wo(iuette, Vtn. iRnge, 

Xfi^bi, Mgev, ffialbau, QoIeNobe, ipie bier bei Stmffng]. Vettere 
Oelige im ^gffii3»l6$0vtetb. ®. 414 e. 



Wmtun mh Cntfl )). OQbciibnt^. 6tnttB«it 18iM. (3. 0. Cotta 99Mftf.) 

8it Mcfm 407 Cciim jlattai WonoR 1^ mir ffic mciiic 3(iif4tifl gldib 

beim liefen biete SteSen angezeichnet, ju benen ic^ bie folgenben (nteiß lOrjeien unb 
hon|}tf&d)Ud) bod &pia<b\\d)t betrtffenben) anmertungen ben fefern mthm Hcitfc^rift 
tnadf mehrere ^efte }uc flnre^nTig unb Seurt^eilunfl oorjukgen ffii angenien'eu eiad^te: 

dxm 93u4 (©. 1—245.) 

1« fSdan^mai ging pe oQein, manchmal au(^ am %rme i^red hatten, 
b«5 alten 9)?aior§ a. X). ^cnnerfe; utib bann fc^ritt ^intct t^nen not^ 
ein T)ritte§, bie braune ^üf)ncrf)ünbin Diana, bie iirnlte mit bem tan.^cn 
)eiben!rcttf>fn 'JVÜ unb bem fanffmütt)igen Äugenauffd^laj]. 'äußer tcr 
Diana Ijatien fie feine Sinber, hattm nie meldte gehabt, „^ai eben 
m(^t fein foüen," meinte Tante t'ocfc^en. ®. 2. Über baS fäc^Uffie: ein 
üOritte^ für bas »eiblic^e ^efen (bie ^ünbtnj vgl- ^auptjc^tvier. 
©. 214 b/c mtb f. unten fflx. 95. 

Huf ben gufmütfiigen ©pott, luomit bie ^ilnbtn gleic^fam alä bo^ 
oerfiäti ekelte „4ünb" beiS üon bem <S(^riftiteÜcr mit 55otlie&e im (fangen 
al3 bei'onberS gut unb liebeiidiPürbig ^efcfeilberten alten @^e|>aarS be^eic^nct 
joitb, drau(bt md)t wchl erft eigen« aufüurr'am gemacht luerben. 

2. 2)aTum fcntue et „ein |>üuö" macJjen. Unb über bem ^aufe 
JÜanb ber IBoblft^ruc^ ; i, Semper fidel!" ^mmer luftig. Darum, loenn 



Digitized by Google 



I 



— 126 — 

i^um ^lbe^^e Ginlat»unaien m6 bem ^an^e jcnicit be^ ©offerä cr,]aiu^en 
lüviren, c^ab'ö ein ivoutuic-j ^KuniPtcn unter tcm jungen ®e|(!bleLtit : .vicute 
Hbcnb bei Xante v'örfc^cnl i^cutc ilbeii;: lutro ,9€f empert*! ©. 2 i^au^ 
©.156); ogl.: (£§ war gar feine „i^cmperei", tt?ie gercö&nitcf). S. 231. 

'I)iefer (Sa^ ift ^ter wegen be« 3"^'^'^^^^ iempern unt ber ^ort» 
Hlbung ausgehoben, boS al9 $eleg baffiv btoien fann, mit weld^er $ei(^tigfeit 
im !Deut(:^en felbft ouS gtembtpartern Orovt6ilbungen möglich fmb, bie in 
ber Utfptac^e mä)t gemagt werben Nnnten, f. u. 92r. 4. 

8. »IDZcrbDÜrbig/ pflegte ^apa S'^ö^ring in fpSIctcn ^a^ren 
fagen, wenn et fehtem Qufenfreunbe, bem SRafor a. ^. OenneA; ben Qor« 
gang er^ä^Ite, . . . „mctfwfttbig, Wie ftd; M 3Rfib<^ bamal« f(^on fifier 
ben Qmber gefreut (at. Sor biM^ no(( ein gans fleineS 2^g ba^umal, 
war aber fi^on wie toll mit bem jungen unb ^at i^n ge^ätfc^elt 
nnb getfitfi^eU unb fiir 9Ki^td Vu0en unb C^ren gehabt att nur fAr 
ben 9ercioa( unb ifl fo geblieben 6id auf ben bcuttgen S^og. SRerfwfitbig!" 

— „3P aber aui^ bona^ ber ^^txc^/ pflegte er bann eben fo tegdmfißig 
§in)ttaufet|en, ... „ift ia mit »trfti^ ein gans famofer» atfcrtUbfter 
3unge, ein liebet fterl." ®. 10. 

{Hiuptfä^lii^ babc idb biefe UIngere Stelle ^gefeit, weil fie att 
<S(runbIage unb ffir bie Ontwictlung ber mei^ {»auptfiguren bed 9ioQunt9 

— mit aOen guten (^genft^ften unb &lfMfm bcS ttomonft, infonber^ 
ber ^uptfigur, b. i ^erci^'g «St^wefler, %ttha (ber „^(^wefler«®cc(e" 
beg Siteli»), fo bc^eii^nenb ift (f. u. Vtc. 30); nebenbei aber mbgm |ier 
au^ folgenbe Oemerfnngen ein ^Ifi^«^ finben. gn meinem SBbrterb. III 
®* Iddda ^abe iilb unter toll Ihy ben na(bfte^enbcn 9eleg aufgeführt: 

^etroniug war to[( mit ^fiufet anzubauen, [goai^.] 9ia^l 4, 85 
mit bem 3ufa^: mit ^äujerbauen, oon ^auwut^ befeffen (bau toll)"; 
aber, wenn i(b mi(b nic^t täufc^e, fo ift na0 bem beutigen (Sprac|gebrau(b 
au(^ bie ^erbinbung: „wit toll fein mit :^emanb ober mit (Stwag* 
ni(^t iibli^ ogl. bagegen: wie toll |Ktben mit :c. ober frcilCt 
mit (über) ic," m aber ha» »mit" nt<bt oon HtoU", fonbem oon bem 
^twort abfiängt. 

Über bie formelhafte ^etbinbung bur^ ben (i^lei(bflang 
(auch in ber ungcbunbenen Webe), wie fi'xtx: „hätf(heln unb tätfcheln" 
f. in meinem «brifö ber . . . SJer^funft (2. 9IufI.) ®. HO -70, &efonber« 
@. 6d § 129, m bie ©teOe iiu5 iföilbenbtuch einjuteihen wäre, f. u. 
Ifbc. 17; 48; 70; 79; 80; 82; 85; 93; 94; 96; 100; 106; 112; 
115; 11'?. 

4. „^uch noch luaö befommen, bu Taugenichts, für aU beine l^um« 
pacioagabunberei?" [als Uebtofenbe ©t^elte] @. 13, f. o. fRx. 2. 



Digitized by Google 



— 127 — 

5. [f&t] begann mit brö^nenber Stimme unb rollenbent 3ungen<9{ 
bte „^ant(^e beö i^^b^lud" au beflantimn. ®. 18, f. ^gcbia.«SBöTtexb. 
@. 401a imtcT „91" 1. 

6. ^ert Wla\ox iöennerfe, rcn ber braun leibenen olten Diana 
gefpff^t ^ Dgl.: bem bie biaunfeib en ^aasige liDiona folgte 

f. ^aupti(t)iüicr. ®. 152b\^n 

7. '2luiS ben an (elf ragen, bie aufgejdjlagea waren @. 21, 
f. a^örtctb. I © nmr. 

8. aßaffenbafte Itorrefturen überfäeten ba« öan^e. ©. 28, ogl. 
©örterb. III 831 r: „ÜberfÖen: befäen (f. b. 1; 2) in bic^ter 93?eniie 
iiberbetfcit, jumetft im Partie." :c. — unb fo mÜTbe ipracbiiblicbcr 
etn?a beiden: „SWaffcn^oft ^in^ugeic^ricbene SBerbefferunc^en bebecften (ober 
übetbecften) ba« ®anse" ober fcnft. , Da^ ©on^e war Don raaffcn^aft 
^üiiugefc^riebenen SBerbeffcrungeii iibettaet" jc. 

9. i^^re ©eele crfüüenb mit einem OJ^eere von tiefe«, fatte«, 
golbenem Cic^t. <S. 38, gemä§ ber mir in beu ^'^auptfc^roier. @. OHff. 
unter bem litelfopf: „Deflinaticn ber ©ii^enfcbaftöiDörter" in ^flx. 10 auf- 
geftcUten unb begrünbeten ^Hegeln für beu t|eule Überwiegenben ©prac^» 
gei>iau4 (f. u. "Jh. 29), i?gl. ,v 39. auc^ bei SBilbenbrucb- föaS bie 3ÖeIt 
ibr 5u bieten hatte an iicl-ciku ^üttnicben, an liebent, vertrautem 
^ausratb. ^. luu, iUü fur^cm, bcrausf orbenbem ^liiu 3. 128. 
Xafö i'ie . . . fid) in langem, trän ui l iibcm Dcnfcii dhIox. B. 194, 

langem, fcb'oar^cm iDiantel. 2. 228. ßiu Sileib oon weißem, 
t ü r f i f em ^^umwoUenftoff . @. 28.5. ^ctl b u m p f em , t o b t ent 
©(^»eigen. ©. 295. SWit feftem, fieserem ^cbritt. 8. 328 tc 

10. ©eil er ein ?JerIcgen^eitSt^ier(^en ift unb oor ®eicU* 
fc^afteit . . . eine 9(ngft t^at m'm <S. 40/1, eine not^ in 
meinem (Ergän3.^Sdtter6. mttet ben ^ufammenfe^ungen omt „^^ier" nac^^ 
jutragenbe iBejeicbnung für einen Mdben, Itntif^en unb vor ^kgenbeit 
fl(^ in ^feUf(^aften unbeholfen (ene^menben Sihnfi^n, »gl: ift ja 
ein fo furd^tbar verlegene^ !2:Her(!ben, fotett» me^v ba(ei ftnb, oetltert 
er bie jtourage. ®. 106. 

11« dt oerfe^rte ni<^t einmal mit feinen i^oUegen, mit 92iemanbem. 

Stiemanbcm?" ®. 44, f. ^on^tf^mier. ®. li^Oa: „dmiab: 
(9gL dinier, f. (Sin lOf. ^o« fBemetlfe gilt eben fo ffir Sßiemanb 
fnbfkmitiinfi^ — jteiner): 1. Sbmanblnng: ^iti»: «(e)« (ab^fingig oon 
^auptmdttetn biefcn gemö^nti«^ ootangcftcHt); ^atib: nnocränbeit, »em 
Hvt, icciifatio: nnmfinbert, »tn," — wUSn^i aus meinem Sbvlerb. I 
6. saSa mit l^intet4|cnben Qebgcn füt bte oerf^iebcntn gotmen, mo^tt 
u( on* QK(bcnbTuil^*8 Dtoman, on^ ber obigen, no(b folgeiibe Ctcflcn 



Digitized by Google 



— 128 — 



fügen lüiU; ©ie fonnte mit 'Jitemanbem mehr ipred)en. ®. 186. !©q« 
©ebiirfniS . . feine ^-renbe an ^emanbcm aih:<\ulafferi. S 19fj. Dann 
maä^tt i'ic fi(^, um ij^hemanbcn anlegen müifen, an ben Slutneti \u 
fd^affen. ©. 219. DafiS bu nur immer ^einanb an bcmer Seite f)abm 
möc^teft, ber oerfte^t. <B. 223. !Der Äu^enblicf gefjört :3^cbcm, a6er 
bie 3"fu"f^ S^iemanbeni. ©. 230. ffienn er mit Doüem 93ruftton 
über ßtioa« ober über trgenb ^emanbcn begeiftern fonnte. B. 231. 
O^ne no^ :3femanben anjuieticn, . . . ftüräte er gur Ziiür ©. 238. 
33on ^yiiemanbem ^efe^en in ber tubtcnftiUcn iWot^t. <B- 244. ©enn fie 
beute ;^entanbem bte f)anb reichte. @. 353. ^entanbcBlr bot man 
liebt, t^ut man ivo^I ISttvaS ^iebe. <B. 394. 

12. „!3[n fünffüßigen :5amben.'' fön rotebernbcg ®elät^ter bxa^ 
QU«, „^n fünf beinigen .3^^i^^"-" ®- roemit ber ©t^Iing 
ferneres ^öbti[fct:it*M (^eläc^ter erre^jen wiU, itnc man renn (f. Sörterb. I 
©. 3231», unter „,\üfi" '^x. »V) in ber 35er€ifutiit aiut^l icii J üfien einc^ 
^erfey. ron 33erö% Silben--, 'ö>ortfü§en, aber m(^t Den söeinen 
emce .i3erK^ 2c. fpric^t, ü^l. tui^ porbcr: Qrc [ber nod^ wic^ernbem ®e* 
lac^ter Ijajc^cnbe ©i^bolbj muiäte, baiä er no(^ me^r !iöonbon« [^ier 
übertragen = ©ügigfetten, Qecfereien, ^läfc^ereien ic. für bte lad^Iuftigen 
$ijrer| in ber Üaft^e ffattt, 

13. iSftf^tvam oet^vac^ et bo(^ auc^ Q^ebic^te. ®. 44, ogl. 
(£tgän3.'QMer6. ®. 101b, wo cd unter oerfe teilen in 9tt. 5 ^eigt: 

neitmv gett an^ in jc^era^after ^bung mit beftimnitcm Obieft, 
nattcntn«! wn litterorifc^en sc. ^finboir ^ 9. Ott tufbrait btf Sabett 
ober bct ^(^eiben§ett «mt Mtm bcs Sevfafferd: ein <Mt<|t . . . x. 
tttbtHlfm [ogL: auf bm <Bc»tffai» ^ ocnmtvovtai ^aben]" mit »tdcn 
(Iei(^t me^renben) gelegen. 

U. mfym\i « [ber a>ti(tirlin0] bvfiboi in ber Ocfefff daft gtanile. 
bedomiettr, ben 8Rfib^ bcn Ao|)f veibrebte nnb fiilb att «^u^ i»OR 
Rottes a^naben" feievif, \a% 5D<i« [ber »irllid^ gottbegnobete ^ßvSfixt] fgut 
entfam nnb fitUI nnb fibricb dornen in f&nffft§i0en gBUboi. 48, 
vgl (»au))tf4|ttricr. €>. 815 a (unter beut 5titelfa)|)f: ittetttrnni), »oranS 
|ier folgaibe snci Mge $erf<^: bin bei IKnbern, t>aü Mvelt 
ttub »eint nnb ia^l Otalfow. Wer ttnfcr Cin»! [f. o.] 3^ bin fo ein 
!Ding, vaas man ^age^la nennt, ^ad 1^ feine g^an! 8ef|in0 nnb femer 
bei QUbtnbmd^ & 268; «^a« ^at ein Stalcnt anm eerltcbtfein, — biefe 
bcutfi^en Suufifraucn." 

15, !Die 9lafenia(^er — beinah ^ätte man fie dtüftein [f. 
tBbrterb. II @. 455 a] nennen t5nnen, bläßten fi(^ auf. „iBaS brängfü 
bu bi^ an mUb? ffio« fui^fl bu? unafl bu?" fragte ber «ittf. 



Digitized by Google 



— 129 — 



9. 49, nit ^MtmUfSo^ brt „011^" in fle^boier ^pwdft mb ^ 
hriiidl^cv Ott im S^m bor ^eaSS^^iüifyn 9icbc cHimi: M fag (att 
groQi) in bcm OltdL 

16. Sit ev ba m itm fUntb, bcf Deine Dictf4«0% Ikvl auf feinen 
fwaen, fefl in ben Qobcn g^t^pon^tm Wnen! fßvt ein Ikionri^ Qonm« 
flrnnm, bcr snm Otnbe fagt: 9ttfke bn nnr! — nioS'n fe^ ob bn 
nii4 nnt4)nflen tnntft G. 55, f. ttihrtcfb. U 607c/8a. 

17. tnnttte nnb nnttte etioaü UmwvflSnbli^ ®. 55, 
f. 0. 9h. B (®(^Iufd) itnb tkcdbuift e. 70 a § 126 3. 16. 

18. ^te ^bfc^rift machte i^m Klaffen; fte »at eifig, ttafeltg 
nnb nocbdd. ®. 58, ogl. Sörtevb. I (S. 1010 c, »0 cf in bev tanotas 
9n fifa(e{ om <S(^(ufd §etgt: „5{rt(c)lcllta(c)tel (m): in nuuu^ 
HoTtenfpieten, nanentiiit im 0kob^fetn, eine 9iei^ wa 4 onf ctnonbev 
folflcnben fiovten in 4 bexfi^iebenen ^ben, mlfl aunft(|flt M „$in nnb 
(et" btiti^nmt, ogl. ittafel^ Wt[x\<ii Q^xa^tlwtxf, wk nambattliil 
OM^: ek^Ie<^tgef(^rie6enes, fttitfelei, ftrS^enfüge nnb fvateln, 
fafeln, oecfii^lid^ 9e}ei(^tuum eincS dkaOXM, fifimbevgft Smeriton. 
219 jc, f. on^ Ihritibkl. 

19. toetb'« S^ncn botlefen, — ober flon^ o^ne T^tonf(^en 
Gd^tming . . . ^amt mit cintbntger, beinah verlegener Stimme begann 
er boAMii^t §erunteraule)en." „^erunteraulefen/' c0 gab feinen 
onbem Ubnuf bafftr ic @. 58, f. Sdrterb. n e. 115a mtb ogl. bei 
SUbenbtui^ e. 80: tincn t>im^ tonnte er bem 8erfaf(er be« Mi^» 
intmerl^in cnoeifen mtb bcn moOte er t^m t^un, et »ihpbe es prac^tiwQ 
f|»rei|cn, ein btM^en onbens, ott ber gute 6(|ottenbaner H i|m neuCi«^ 
i^ernntetgeleiert ^tte. 

20. ^n . . . f)atu fie fii^ in Empörung, ©tola unb Sut^ auf« 
gelltfinbt. e. 63. f. ®arterb. III ®. 12Saa. 

21. ®olc^ ein fletner, ^äj^lic^er, unbebeutenber Äerl . . Siiit 
ctn ii^uriefmonn luUtt e§ fein, bcr . . . t^ren jctionen, ftratncnben %kxc\f 
unterfricijte? 64, ii.Hvtt:rl\ II 5. 234a, nio iit unter bew 
3ufamaien)e^utigm mn U}laiiü |üi' ^ucjelmaun ui hu ^ebeutung 3 
etN&Tt ^af)t: 

„S. Wxam (f. b. 1 unb 2, ogl. SV^anbragora, d^algenmami sc) 
Umim 33. 2{)er verfluchte tletne ^uraelinaiin 83 k., fo auc^ von ^erfonen: 
9x blieb ein troM fBuraelmänn^ Sre^tag. iMram. 9." — , 
vgl ebb. 6. 220b: 

.»idurgelmann: ^^uTpImann, @teh« auf tc, f. 9(et«, ^anfeUARonn 
nnb Otergelburaind* 



Digitized by Google 



180 — 



unter wtlifm (e^tgenonnten ^orte (III 3. 1085a) auf ^ucftet t»r« 
toiefen ift worunter tc^ (II <B. H07b) in 92t. la gefagt f^U: 

„ein abgeftum|)fte«, fur,^e3 Ding, namentltt^ ein Heiner, Taf(^6e»eg« 
itiflix unb poffterlic^er, fobolbartiger Äerl jc. {l S3emb) 224; 210 unb 
<Pu^ I; ^utart »irt. im JßWjerfac^f. Hurrel (f. S9reot. ©öttetb. 
3, 379) ©ner genannt, bcr furj «nb bicf mit iegU(bem ^be oben 
fein fc^eint. 2, 205 aU flnmerfung ^u: ^en Hudbunb broQicjer 
•^Piir^el 70, PC?!.: Sin fleiner ©ur^efbur^tU'S . . ., ein ?(lraiincf?en. 
^Irntm ^'-S; put.^e!:*; -I^ur^d^^fp unb b" i". überhaupt bod baiauf 
golgenbe. — Über uutertriegen f. Sörterb. 1 ®. i032c. 

22. ^ie ein jläfer, ber feine furzen iBeine ftfam^elnb bia4f 
ebtaitbet wirft ®. 64, f. Söiterb. III ®, 1231 b. 

28. (Ed UKiT ein gerabeau hain|9f^fte« i^eftreben in i^, fii^ »ot« 
au malten, baf« baf (Sebicbt, bad ^ercit^al (orte SIbenb f)m<$cn nifivb«, 
von i^m felber oerfafft fei. 67, f. ffiörterb. II 194<v nw aber 
ntit^Iege in 92r. 3 gegeben finb für: „(Einem oormac^" ni^t 

aber mit Tiuftc^riglicbcm Datio: fic^. Unb in ber I^at ^ei^t — wenn 
mein ©prac^gefü^I mic^ ni^t trügt — burc^aud fprac^übli«^: fi(^ (nie: 
(Einem) Strcas einleben, etnbilben, aber geivd^nlifb bo(^ nur: SÜicn 
(nu^t: \idtj) (itm§ oormac^en. 

24. ^oiS^bit in i^r fiebele unbtt?aüte, luie Ki^ trobelnbe Saffer 
im fteffet, unter bem eine flamme brennt. @. 70. ^gl. über bie 9lb« 
tt>anblung von fieben Si^rterb. III @. 1096c/.'ia )flt. 2 nnb Snm. unb 
ogl. L ^. 966a unter lochen 1 b. i^n ber übertragenen i5ebeutung ift 
baS ftarfformige ;5^mpcrfeftum ^ute faft gan^ ueraltet, obgleid^ 5. 59. noc^ 
iRücfert in feinem (^ic^t Stofitem unb ©u^rab @. 82 a gefcbrieben: „^er 
^ampfluft ^eige^ $Iut in feinen ttbecn fott/ toa» i(b a. a. D. atö 
„feiten" be^eic^net b^be. 

25. 2113 t^äte [vif ber Stachen bes Ungeheuers gierig bege^rlt(^ 
auf. @. 71, f. bie beibcn betwrge^ ebenen SEßörter in meinem ©Brtcrb. I 
<B. 565b unb 583a, je in 9?r. 1. Die Buf^^ntmenfteüunfl bcib« ^be 
i(^ al« erroä^nensujerth für mein (Jrgänj.sSörterb. oniie,^eichnet. 

26. ^Ifo rooaen wir ibm aOein bie ®eii^tc abbaten. @. 106, 
t. ^au^tf^wiet. ®. lOb/la unter ab^Sren 3. 

27. Stiebet fülle ^oudeeifH baaupt^cn mtb Q}a^e a» galten fibev 
ben ^anfe unb bcn flcliebten Mbcn, bie t» umf^lof*- 108, f. 
^n|»tf^mier. ®. 207b (Übet 9h. 9a). 

28. «Ue «ibenbe %ia% «miiral ni^t in Qkfeflm ic 109, 
f. |>cft II 78/9. 



Digitized by Google 



— 131 — 



29. ^uttoit, attd bem flatt hn 8aiKt <Bo(b cntfltTdinte, ^Vb in 
f<^»eter, letfer, 90cs nntflTitfenbcr, 9ffe9 httänbtnhtt fMt, 

122, »0 bk met !{)fltt«e ber weibl^cn Wsmkhx gictfimfißig fAmmt» 
ft<^ florlk flfinonbltnig ^bcn, na« cn«!^ fftr mftnntti^^unb fäi^U<ie Oet» 
ivSrtet nw^I oiiAf^Iag* iinb molgrficitb fem «nf« (f. o. d). 

30. infmffant" ~ Mit allen IBottnt, bte bem SIRenf((en au 
<Motc fk^, um ben (Knbrutf einet i^i^ltung wicbccaufleNn, baft dbe^e 
stnb f<^n0befle 127, f. e, 9lr. 3 (®(i^(uf«) unb Scvfthinft § 123. 

31. „^a$ mit an unjTer ^tit fo mifSfäUt, vocA mix grabe^u ^räulid^ 
ift, jDo« ift. bafd ed nie eine 3^^^ gegeben fjat, m bet ^fnbiDtbuatit&t 
bed ^t<|tet0 fo a0e Qetec^ttgung abgesprochen motben tft, mie ^eut ju 
ZttQ/t. ^te ^uefie, um mti^ fo oudaubtiltfen, ift \>od) mt ein <Sktt(en 
unb in einem (Statten SQctf but^ ctnanbct unb getabe giebt 
i^m bo0 feinen Reil. Senn nun ein 9Renf<$ tSme, bet nnt eine beflimmte 
®otte 8Iumen mag unb batum alles flnbete, nxi§ bie tBlnmenott ni^t 
ift au^iffe unb setttampelte — na, fe^ ®vt, man »fttbe f olt^en Rotten« 
iüttm bod| am ^agen nehmen unb Finanzlagen auf SQimmetwiebetfe^n. 
3n bet Bttletatttt abet, ba ift es etlaubt. ^a tommen biefe Aetle mit 
tbtcn Detflut^ten fogenannten ,9li(Ftungcn* unb bie nehmen fie mie eine 
l^fe in bie $anb unb bamtt witb KtlcS, vocA m^t in bie 9lii|tung )Ntfft, 
fnti unb Hein gefi^Iogen! Jfk ^od etlaubt? ftag' \^ , . 

3u biefem Ubigctn 9tebeetgufs bcs alten „^apa S^ö^ring" (f. o. 
9h. 3) ^Ite man, »ad bet Sctfaffet be< SlomanS akmlti^ im Snfang 
<@. 3) gcfagt: 

„Det alte ftett 9Jö^ring wat ... in feinet ^ü^int auc^ poetifc^ 
angefaucht geroefen. ®ahT!(h<^tnIi<h *^etciDaI [bet ®of)n] bte bii^teriic^e 
Uber mm ifm geerbt, ^efr ftatf wot fie bei bem alten :perm ^lÖ^ting 
nti^t getabe gewefen, nut eine b&nne ®t(bethaut, nutet bet ba« eigentCi«^ 
tP^dalt feinet Statut, moil^te c9 nun Surfet obet (Etfen fein, bafb mtebet 
aum 9otf<^n fam. X)atum ^tte es i^n leine aH^u^itmttn Stimpft 
getoflet, fibet bie Setzen feiner ;^ugenbbi(htungen finroeg^ufchtetten unb bie 
?anbftta§e bcS SebcnS au gemimten, bie i^n au unb 9tang unb Mt« 
nfinftigem Insfommen fü^tte. 8bet bie ^e^nfui^t umt i^m geblieben, 
nin^ eben leibenf(^ftli(|, abet na^^altig, gemijfetmagen 4tonif4 unb bas 
QebfitfniS, fl0 in feinem fBctufSleben ein OutfCoi^ offen a» tat» 
bem et in baS 8anb bet Stfinme l^in^iuSfiFatten fbnnte k," 

lifo, um CS fUta mit einem ^Soet^e fchen UnSbnuI a» beaeic^nen, 
?at^a Sßi^Fting not ein „X>tlettant mit (Kfre" (f. Otoet^e 40bfinb. «uSg. 
$9b. 31, 6. 423). 



Digitized by Google 



— U2 - 



9km bmn^ bicfcn nctiiffn (inioni ti^k viele vefaict 8efer her« 
anlaffe» M — fo umt nteiitt Cvfafnuis tei^t ^ tom^ ge« 

lefenot 8ttffa(|f «tf beut 3. 1799: „Ulkt hm l&gßnmiam JDtlcttmittaii» 
oUx bic ))tafttf^ 8ie6^fimi in bot IKinfleB'' (G. 422-446) mtvaut 
ju »04» unb bobiii^ M tKt^c Qele^tutig titib na^^attigfii 9{utseit 911 
oeif^affhv fo »trb mtc^ fmteit. 

f^in bconfige tntc^, nur bie furse (SteOe aud (S. 433 $cQitfe|eii: 
„Smpiiben,^ bed neuftni Dilettantiftwi«, buT(^ 9{emini€cen)m ouft 
einer reichen fulttotettett tDic^lerfpta«^ urib bie Seü^ttfllett einet guten 
mec^anifd^en ^u§eni gevedtt unb unterhalten," — 
wobei geroif« ben nieiflen Sefetn ©c^itfev'« befonnted ins Qk* 

b&(|tni4 fomnt: 

„Dilettant. 
Seit (in bir geltni^t in einer gebiltieten iSprat^e, 
3)te für bi(6 bietet unb bcnft, gloubft bu fdjon 2)i<<|tei ju ffin?" 

©ie l^apa i)?ct)rini^ eT|(^einen in htm flioman auc^ beffen SBufen» 
fteunb, ber 3J?a|or a. D, 5Benne(fc unb beffen befonber^ lieben-Jiüürbige unb 
atlbelicbte, in bcm ^öefanntenfrei^ unb boxüber Ijmauo als „Jonte Öö(f(^en" 
oere^Tte c^patiiu luct/t alö bie 2)ic^tfunft ouStibenbe, roo^I aber at§ an ben 
©erfen oon Didjtern unD Dilettanten fic^ mit ^ingebuni} erfreuenbe 
^etfonen. S3cn ^^ö^rin^'S Hinberu aber ift ber ©o^n ^crcti (f. S'hr. 3) 
ber ecfete IDtUllant, in lueld^em aber feine i^n »ergijttembe SdiuHiior einen 
gottbci-inabeten Dichtet erblirft, bis [ie einem jolc^eu wirflid^ im l'eben 
begegnet. 

Da)ö i'ie t£i i^tcr <imvM^^ii;iI'*feit jür tjy luat^r^aft Di^lterifc^e fi(^ 
ben (Sinwirfungen beä gottbegnaCettu I)id)ter3 nic^t Dcrft^Uefeen unb ent* 
jie^en tann, uon bem fte ft(^ fträubenb unb roiberftrebenb eingefteben mufä, 
bafd et i^ren in i^rer „©(^»eftetfeeU* f(bn7ärmeTif(^ geliebten unb ocr« 
ehrten l^bev »ctt in ben Bä^atUn fteOt, in i^rer ftol^en, gerben. teuf<l^ 
nnb fpTöben lD{äb(^en^aftigfeit bem in feinev äugern ^rfcbeinung hinter 
ibiem ftra^Ienbcn nnb alle ^er^en gen^inncnben ©ruber fo »eit sntfitf« 
fte^enben, aber i^n geiftig eben fo »ett fibettagenben Dichter aunäcbft ibten 
iungfräuli(ben ®tol) nnb ibten entgegenfiemmt, bilbet ben fiawpU 
^n^alt be« ÜtonuuK. 

9la4 biefer — bofNn^^ ben 8efeni ni^l nnwillfonmiaicn — Wt* 
tbeilung Aber ben gnbalt bct ttonuntf — »enbc i<b niii^ nnn »iebcv ttt 
ffioenatt meinet 3eitf(bnft gcwSI ^ bem GfmM^li^en su. 

31 @ein <S»efl(^t mx in Q^Iut^ getaut^t, er U^Ue loic ein ffbft' 
miged Änb. IH ogL IBihrteib. III ®. 889. 

33« 9lb^nng, 8atev unb €o^n, tc<flen bie fti^pfe auf. ®. 187, 



Digitized by Google 



— 183 — 



pgl.: ^rcba unb Scl^otten6aiiet Tti^tetcn gleiclaeiHg bie Äöpfe auf. ©. 387, 
f. |)au))tf(^n}ter. <B. 130b, »o unter hm ZittikpU (ltii}a|l in 
fftc. 2 gcfogt ffobti 

^6u0fltantfwi }U¥ OeaeiitnunQ »on eturaS etnent SBefcn nur 
cUmiat Sov^benem ober in Qctttt<$t i^DttlOlenbcm flcl^en hm (&t\ft ber 
beutfc^en ^pxaäit gemäg, caiäf wenn Don meuteren Sefen bie {Rebe tfi, 
in ber Flegel ni(|t (wie j. 93. im ©nglifc^en) im ^lural, fonbem im 
btftributioen ©ingular, 93.: ÄÜe SJerfammeltcn gelobten mit ^erj, 
ID^unb unb ^anb, für i^r ^aterlanb %Üe§, i^tr ^eben, i^r (S>\tt 
unb 93Iut 3U opUxu, wobei gu beachten, bofd ^ier auäi ^anb im biftvi* 
(uttben ^Singular fte^t, weil ieber (S^elobenbe sum |)anb)(^Iag eben nur 
eine ^anb, bie rechte, xtiä)t (f. u.), au(^ (&üt (att follcitio bie einzelnen 
(SHIter iebe« (^elobenben umfaffenb) ic" 

X)o8 weiter gfotflenbe muf« i<j^ — mit Stfitffit^t auf ben 9laum — 
0. 0. O. nac^julefen bitten, wo ic^ aud^ 93eifpie(e aud guten ©(^ttftfteQem 
^ß^tbrn» in benen ber i^tural ftatt be« richtigem biftributioen ©ing. fUe^t 
S^aju wäre auc^ ber @a^^ oon 5|[ßi(benbTU(^ gu ffiflcn, ogl.: 93eibe redftm 
ben ^opf auf — unb femer: !X)ie bret ;^n[affen bed ^ufcd gingen 
f^neigenb um einanber ^erum, bie beiben SKänner mit etwa« fd^weren 
Häuptern [ftatt: mit etwad fc^werem 4* ^^^'^^ offenen, 
f(^arfen, fpottlufttgen ^ugen. @. 146. %üti mt ja im f(^önften ®Ieife. 
!X)ad fa^ man ^erdoal unb ^apa 9^5^rtng an ben (B^efid^tern [ftatt: 
am <fi^efi(^t] an. ®. 194; f. aü6) unten 92r. 94. 

84. t^reba blieb flehen, wie fie geftanben f^atu. ti« baf§ bie 
hinter i^m in-s B(ii\oH fiel. ©. 140, ti^I. 3eitf(|r. VII <B. 14—16, wo 
i(^ ga^Iretcbe ^öelcge au^J SBilbenbrud^'ö !?Jorenen für baö iöinbewort bis 
bafö ftatt beö ^eutf ^iciiö^nlic^ern einfachen bis gegeben babe, bgt. oud^ 
IX. ®. 369 ^fh. 2. iDaran fdl^ltegcn fi(^ no(^ folgenbe ©teOen aud bem 
9t'oman an: ^It unb grau wollen wif bod^ iva^r^aftig nid^t werben, bift 
bafs wir ^eirat^en. ©. 178. «Stieg man . . . hinauf, bis baf§ man 
auf ber unb bei ber 9luine angelangt war. ©. 288. 8i« bafä 
ber SJater aufgeftanben. ©. 381. (£r ru^te nic^t, bis bof ? fie ft* bie 
längftcn unb fc^önffen ^adtn abgebrochen ^attc. 408. (Einmal t;ane 
tc^ and) bei ©ilbenbruc^ ba;^ einfa^e ti§ qefunben, ®. '2-27, wc ^ Ijeipt: 
Xer ]Umi nun in einer (£(fe be£ (^ma^ unb rührte fic^ üiä^t, bi& aUe 
Änbern abgefertigt waren. 

35. 1)af« id^ neugierig bin, wer tm end^ 93eiben ben größeren 
jlater ^aben wirb. <B. 40 = j^a^eniammet, f. lIBöttetb. 1 ®. d35a; 
Ö77 9hr. 4; «tegftna.'^rtesb. 287b; 295c. 



Digitized by Google 



— 134 — 



36. "©afs, TOenn er oicl ZaUnt ^ättc . . „ oI# fv jicfa ein« 
frtlbet, ©^afcfpeare ein 'föaifenfnabc wärt. 'B. 141, f. 3Bcrteib. B. 812a. 

37. !Da fein anberet ^laft mebr frei mar, i'e^^te fie fid) unmittelbar 
Dor bcr^'tjür [sc. bin, pgl.: ddt bicXf)ür, i". :pauptf(btT?ter. S. Ut7b/Sa], 
fo bafs; [ie i()in gerabe gcijenüber ^ag unb (5^efi(^l ooin l-idjtc ber X^ampt 
beleuchtet würbe, nicber. ®. 150, pgl. ^auptfi^roier. ©. 213b unter bem 
Jirelfopf: „9^acf)f läppen be ©ü^t^eile", m eä xn^x. 2 beißt: „Tabel* 
baft ift eö aber anbrerfeitö aucb, bie grammatiftb rtcbtig abgetrennte 
SJorfilbe na(b einer längern .^^{iinicbenicbiebung faiim no(b enuartct na(b- 
flappen laffen" ic, 3. iö- in bem oorliegenben [^aU beffer: . . . fe|te 
fie jic^ unmiltdbar Dor ber 3Ibür ntebcr, fo bai§ . . . 

38. „5han*cii 5ie toirflidi lavt) bte iHneiicniiuiig ber 6in;^elnen, 
nacbbem ^llle ^\h)\m gcbulbigt b.iien?" . . IWatürlid) roufäte fie re(bt 
gut, bafS eö geiaie cie ■^liievfeniiung „ber föinjcliKii' luar, auf bte C'S 
tbm onfam, ©. 153/4. ÄuS bem "^^'6 ^^K^^» ^^'^ 
biet: ,,ber C^tn^elnen" ald O^emtio ber weibltcben Gin^abl (bie (Siiii^elne) 
oufgufaffen ift, tväbrenb t9 ber ^orm nac^ aucb als ^enitto von ber iD^ebr« 
aabl (bie (Singe Ineit) aufgefafft loerben tämtt. So ^ie« ni^t fo liax 
^emttettt, »Sre ein folc^er (^itto ott )»etbntttg ju oeniieibcn (ogL 
^au|)tf(^loitx4 ®. 358« 9te. 2h) vaib ald unatveibeutig ju fetten: bte 
Sitctkniumg ter dtnaigen, m ber ^griff „einaig" bte Vuffaffung 
als flRe^raaht audfc^liegt. 

39. ^apa 92öbring . . . prie« . . . ba« eänS^al feine« ^\ti, 
beut bttti^ bie Monntft^aft mit bem genialen fungen 9Rami ein fo föfl' 
Ii(^ ^tfltf gRenfi^ent^um [f. b. 9h. 1 im (lrgäna.*S6vtet0. @».354aJ 
ongeuKM^fen [f. anioa<^fen 4 Sdttetb. lU 1444c] loat. ®. 155. 

40. ttSunge — i«^ falle um imb bin ^tn" [oor 1£ntaü<fen ic] 
@. 158, f. 92t. 4 Qdttctb. I ®. 762a. 

41. «<8^^ ^ ff^ftme bi4 bu (ifl fi^led^t — ober gov, bu aift oer« 
xMl" — 9ienci<|t »at fie ffi »itlli^ MtTfitft; »enn Semanb mit feinen 
Sni^linbungcn fo gan^ wa bet IRei^ ber Ifobent ^tantftritt, i^en fo 
gans entrfitft fle^t, mm, foifl foli^e «Sntrfitft^eit" in ben tagen ber 
oemfinftigen 9Renf<^ eben „Qertfitft^eit ®. 166 — (ier ^eroor» 
gehoben aU ein ffir meine ^rterbfi«^ unter ent«, oerrütfen, (tnU, 
Qerrfitftfeit ^in|n|ttfftgenber 9e(eg, f. Si^rterb. II ®. 798a/b mib c; 
?99a; Srflän3.*®arterb. ®. 429g1 

42. 0knn er am @<^tnffe \>a {)albia§rg eine gute (Senfur nat^ 
^aufc bradbtc, — biefer ^bel, biefer fc^metternbe, t>üxäß ganae 
^auS! ©. 167, f. ^ouptft^njier. <S. 27(>b/7a über bie IRad^fteÜung ber 
attributtoen Slbfettioa bei ^it^tern unb in ber gehobenen $rofa, ogL o^e 



Digitized by Google 



— 135 



folc^e nac^btütflü^ ^(OOT^mtg bkfer butt^ gonac (»aud fd^mct» 
tfmbe ^u^el. 

43. ^ercioal fof) fte f(^on ba^tn gleiten, natfidic^ bem Unglücf 
^u, baä jc. <B. 171, roo bem ©inne nac^ ba« an ber ©pi^c be« ©a^e« 
fte^enbe "percioal O^jeft unb ba« auf ba« 3^'*"'*^^^ folgenbc fte ©üb- 
jeft fcfn «oII f f. üter i'cldie ^^ii Ü)?tf§üerftänbntffeTt irre leitenbe „^nnerfion" 
f^aupiiitirter. ©. 352b). 'S\ir ^^ciriti.iiin*] jeber nu\]li(^en falfcfccn '^luf* 
fajfung t)ätle ber ©cfiriftfteUer etiPi-j ür^t-n feniien: ^^f^ren "l^erciral :c. 
(als aiic^ huxd^ bie ^orm beutUd) erfetiniiaren ^Lciii.itiu, f. u. i)?! 17). 

44. ^opa J?iü^tincj flopfte ihn cerfiänbnieDüü auf ben iHücfen. 
• ©. 177. Dagu ^atte er i^n auf bie iScbuIter fle{lopft. ©. 178. ^ercioal 

flöpfte ben 95oter auf bie ^anb. ©. 179. 5?eife flopfte er fie in ben 
Würfen. ©. 423, ogl. (im 't)at!D): ^ flopfte bem bciorcjten ID^ann 
lac^enb ouf bie ©(^ulter. ©. 440, f iBörterb. I S. 942a unter flepfen 
1 c, ^auptfc^roier. ©. 91 a unb ausführlicher in ^erritV« ^xdfw XV, 60 
unb f. ^ler bei ffiilbenbrut^ ^ 93. auc^ ©. 30: „^nbem fie i^n breimal 
mäf einanber auf bie ©c^uUer fc^Uig" ic, aber bod^ au(^: ;^nbem er i^m 
auf bie ©c^ulter fc^Iug. ©. 377. 

45. ©aünoro« unb 9^i3[}ring0, S^iijljrings unb ©aUnowö, Daö loar 
Don je^i an aüe^ Ctinö, ein .t^auö, eine ©trt^fc^aft, ein Subbelmubbcl« 
©. 180, f. @rcjän,v-$öi5rterb. ®. 324a, 35b a (unter Ü)?ober ic). 

46. (Js war ^yrcia immer unangenefim t-jeireien, a-'enn ^ihautleute 
fiC^ t>cr ben ^ucjen ^nberer tjerjten imc füisten, je^t imxc^ i-? üit «jiräbe^u 
roibeiiLaitu^, uuerträglitf). ®ie cjing t}inauS, fie fonntc to uic^t mit an» 
fe^en, roie bie iöeiben „fic^ ablecften" [ceräc^tlid^ = einanber abfüffen :c.J- 
©ie ging in ben (harten, in bie freie l^uft; e^ mar, atö roenn ber „9rme« 
8 eut"« (Geruch [mie er in ben niebrigen nic^t gelüfteten, bumpfen 9Bo^* 
Hungen armer ^eute gu ^etrf(^en pflegt], tim fte oor^tti oerfpürt ^atte, fie 
atocttD verfolgte. ©. 180/1. 

47. ^ $0119 bta^nte förmlii^ »iebCT. @. 131 — „brö^imib 
nite^fn" (f. b.) (SxQ&ny^WMttb. e, 16db. 

48. M ISott^I »ot rt, bafd fte [ftotettc^en] gar fetne Sntmovt 
MTlangte; fo btom^U gfcbo 9H<^t« su fagen. SRai^bem fte biefe M 
bot Urnen gelaffen, »oiibte fie fi0 loiebet au bem Otfiutigam autfitf sc. 

181. ^ ift (ogl. 8br. 43) o^ne ^lott^on fie ®ubleft, biefe Oblett 
unb in biefft tiatftrtt^ GteOimg feine Sertwc^Iimg su bcffixi^ten; aber 
tvotibcm mfire bo<4 neinev 9bimt no^ eine onbere Qcnbung »orinsie^, 
a. 9. üwii 9M beenbetet Unuimtung tc. 

4». ®ocin Ittf^ai^e». ntnf^Ii^eftS^. OflI. Stflfin).« 

IBdtiirb. e. 282 a, »otontf gfofgoibe« ^ecfe)^: 



Digitized by Google 



— 136 — 

„^ufd|e(i0 a: . . . 3 (&\n ^eim . . fouber, ^ufc^Ii(^. SBatb* 
müüer. (5in Orben 6 [trauUc^ eng?, \. ba§ ^olg.] — ^ufi^eln [. au«^ 
(2rromntctnn) SWunbart. 3, 132; 6, 132; 154 unb: Da« junge 35olf 
l^ufc^elt ft(6 frücfte Iet[e jc] nä^ ^ufammcn. ^ajar 17, 264c, ügf. 
^übcrn [f. u.], f)uic^ern. — Oufiften . . SDZan t)uf(^t eben ^^uiammen 
wie bie 5?ögel im 97eft. ÄutrtM* ^1. Dorfgefd). 3, 11 ; ^^reutag Söilb. 2, 
1, 32i), audi: )td] äi^l'iJnnifnf)»!! '^«^^n, |. {mbcm," f, 5. 27i>l) ; 

„Oiibeni tr.: T;ie ^örut^enne . . ., bamit fie bie ij^ngen unter 
i^ren f^-lügelii ^ubcrn (erwärmen) fann. 2B uif cU §anbb. für i^^ger, 1, 363, 
ügl.: 55ie jungen 8 c^arröögel . . . werben Don i^r [bcr Älten] ge^ubert 
Sludlanb 52. 752a; d. Stramm 1, 309; aud^ Subbern, äßunbart. 6, 213; 
Stlnuit 180; pudern 178, t}gl. au(^: (aufammen)^üfeln [^dmb, 
Cnienib] ^ufammen frflutmcn. ©(^metter ^tr. ®ötterb. 2, 160 fl^ 
Küfern (3. ^. oor ^xoft, oon ^Ifen) IBec^er ^g. 1778 9S6. |>afirai 
fte ft(^ Ott dnonbev, ^fimtletii nnb Sktl&kiii. <9ar(fit(aitbe 27, 184b 
t)it jtiiigcti gaf onen ^ u f e r n fi(^. Qbilefl 1, 365 ; f. auf amtnen ^ u f e(l)n ic; 
^utfc^eii la." 

gür mufd^Iid^ bcmfclficit Gbmc wie (uf^Iic^ (vgl. fran). coi, 
«ngt snug) auT Qcaeii^nunfl etnrt ttanne^, in beut num M (i>fli tnitdti^ 
^eineiig an etnanbct f^^micgt, »ftie in mrittcm ®9rM. II 9. 351b ff.; 
1St9ftna.*WtM. d62a bie Stellte M SKIbcnbni^ ntt^tou^Q«!- 
gftr bie Mmuct&inbuno aeibct IBdrttr (wtebci^olt 9, 349: eine 
lii^ nmff^i^", Miiäi^ So^nung) f. 0. Vtc, 3 (Sd^liif«. 

64>« „IKttbc^ bn fle^ nrit ein bi4<^ 6Iaf<f<^n&6c!tfl an«." 
®. 185f etgentlii^ tm QjfjjeÜi, a^ oni^ fe|t ^flnfi(i, »te ^iev» fiMcogen 
auf 9nfoncn, berat (icfi^, Si^Jiwn 2c BlafS outffc^. flkgen biefer fiict» 
tragung (Stte btefc — auc^ M Övtnint tc. nntmfi^nt gc^Iittoie QBt\mmmß 
fe(m nntev ben gnfantmenfcdnngcn von fi|nS6eItg in neincnt SShctei^ 
ImSt ni 983.a «o^l befo»^ cv»S^t wctbcn fofldt, toefd^ fie 
^ter nachtrage. 

51, „!Z)er ittlltag if) bie fötrHit^fett unb bie $S$irnt(^Ieit ^at 
IRec^t*' . . . ?lIfD gab c§ auc^ für fte üon nun an 9?i(^t5 weiter al§ ben 
ÄlUag unb ben Sleinfram bc§ bebend! ©. 180. ^tü fiabc [c^on Dor 
43 ^afiren im 2. ^eft metner .fritif be-* (^nmni'idieu Jßörterfiutfic^? 
(^amb. 1853) @ 71 auf <)te »unbeilü^e ^e^u)}tung ^atob Qimxam'^ 
(Öb. 1 ®p. 23iij ^ingeiüiefeu 

ALLTAGS, adv. quotidie, wie tag^ könnte auch alltags gesagt 
werden, doch ist es nicht üblich, noch weniger ein subst. alltag 
unb fie burc^ ^^elegc rciberlegt, benen in meinem ©örterb. III 5. 1279a 
(unb gelegentlich auc^ ^iei unb ba einige in ber Qieii\iiX,) ^injugefügt 



Digitized by Google 



— 137 - 



^Dofon f^lifgt fU^ ber o^igc oon Si(bciietu4(, l^gl aud^ 392: ®<|otteit* 
baan imirte (enrnfft nie Ut Uli tag bc8 mcnfi^It^cii Stfieitf mit 
bot dTdjMcn (Strigniffto fertig witb. 

62. »6te »iffen ia . . ^ »ni« fiv fSnglt^'ffiitertii^, guTfenfiHii^B 
<9cfii^ttr bie ftevrm oom <M4t bei iin# ju ^aufc au vuOtm l^fbgm, 
nm bfl» Mpffii^ auf bcn fi^icffledaiigetieii IRefmnbar fornnt ber 
flott mbcntfit^er 9teferate SCrouerfi^Me f^teibt ic* 6. 190, f. nein 
Qdrteib. III ®. 918a unter ft^ief 9te. 4. 

68. ®lSa ... tot einen 9onbenetfolg errunoen. 9. 198, 
in ber G<(auf{»ielcrf|>Ta(^, 5bnli«b: ein 9ontben^au« (in einem ühiftigai 
|>efte). 

54. ^ ttft^flen %ü%tntM i)it\t er ben alten 9Ronn in leibe n» 
fiboftlicfcen Slrmen umfancjcn. ®. 203. 9^ic^t bie %xmt, fonbcrn bet 
ganje a)?enf* tvax letbenfctaftlic^. 5ögl. bte in ben ^oiH)tf(^ioict. ©. 347a 
unter bem 2itelfopf : „^^ufammengefe^te ^ouptwörter" in 'Sftt. 1 befproc^cnen 
Söeifpiele. aWeinem (Jj^efüble unb meiner anfl(^t mi) mürbe e« ^ter in 
bet (Srgä^Iung, im Zon ber getvö^nlic^en iRebe einfa<ber unb beffer feigen: 
M. . . bielt er ben alten SD'^ann Ieibenf(^aftlt(^ — umarmt ober: in feinen 
firmen — ober vielleicht au(h {m9 ic^ weniger gut feigen würbe): ttt 
letbenf(bafUi(her Umarmung umfangen." $gl. auä) <B. 152 'ifh. 2. 

55. „O hl ^tmm elfter rg Ott, bieie (Sclij^fctt!" ®. 203, ireld)cr 
^(ii'?rnf brin iti meinem ^ißörterb. 1 @. 611 c unter „^rcgoti" (Skfaglat 
^ätte ^iu3Ui]cfüvit T^a•^e^ fönnen. 

5ß. ^^r ^^ett jd)iiuiTi,^e unb ^J?pt^fl aimiicl! ® 207, f *i)ieib= 
^omnic! 'JBÖrterb. 1 'S »wTb unter .pammel 3 aügemeui iiblid^ al5 
@c&impfiücrt für ^erfonen (roie Drecf= ;c., ©ei;^- ic. |)amuul) uub 
üijl. ebb. j^-ettf)ammel, junäc^ft eigentlich von einem jum ©c^Iac^ten 
beflimmten, aber aucb (befcnber^ in 11}?eflenburg, f. ©rgSn.V'Sorterb. 

'2'y2h) „übertragen auf iroMfjSbige ^tc^t^t^uer" mit iödegen aii5 
Sieuter, Dgl. ^ler bei :iLMlC'cnt^rud) in ä^inlic^er Übertragung oom X^ier 
auf ^erfonen ^ettf (^loana, t- 'Bcvterb. KI ©, 1035b, ogl. unten ^Wr. 68. 

57. ©ie werben'« \a mU gefühlt fiaben, roie mir baö iper^ oon 
^iebe ju ben aWenfd^en überfc^moU unb überquoll. ®. 210, j. über 
bie Öletraoerbinbung oben ^flx. 3 (©(^luf^). 

58. Sie füllte, wie SJiutter ©allncii» unb J^erefe mit neugierigen 
klugen auf fie einblicften. ®. 219, tgl. ^Börtcrb. I ®. I»i5 bcn ^i^e!cg 
au§ ^einr. i\ ,^Ieift- iiJi Sincn böbniid} ctnbltrtcii, igl. gciiicljulidjcv: 
wie fie mit ncn.iierijni klugen (ober 23ltcfcn) auf fie einbrangen :c. 

59. „l^aftem uüd uiic tie aiiDaii :?lltenm ännerbäber [f. cinft» 
loeiten ^eitjc^r. 10, ®. 247 dlx. 34j ba oben in ben SBergen Reißen jc." 

acUfcbrtft f. taltiRk e^nic^. X. ^aürn. 11 



Digitized by Google 



— 18« — 



e. tu » m>tx für alte m&ntitt, fß i^nt Mftipag imb Scvfiktu 
fittng }c., vgl S^terb. I B. 67 b, too fin Mcg für bad in 
Sluffaffimg ge^ttbete, ctnigenuigfii fbntoenoanbte :^üngelbab nA 
^t^tr (mit ^inrcc!^ auf ^utlfllbrunnen, ,<Jau{'er&ab) ft(^ finbct. 

60. 3)en ©ogen gef|>oimt unb, c^e fic fid)'§ wrfa^, - futt! — 
fiatte er abgcfc^offen unb fie batte ibren ^fcil im Vcibc. ®. 226, ©gL 
üS^terb. III e. 1273b/c (unb Chrgän^.^fi^öTteTb. €>. 546c), »mud i(( 
l^ter nur ^ctfe^e: «fnvten, intr. tr: fcbwtrrenb fummen (f. b. II la 
unb ftttven, fi^nurten k.)" mit cteten ©etegen, au(^ für bie 3ufflnimen* 
fe^ungen unb fii^ anf(^Hegenb, bad (i^efurr (mit 3ufonimenfetsungen). !X)te 
toimac^a^menbe ^nterjcftion furr! bei 5S?ttbenbru(^ wäre not^jutragen. 

61. ®ann fmb mx aüciammt f utfcf), in aüc mer ®tnbc! f. fDßrter« 
huäf I S. 525h; (Jtiiänv 55?orter^i. S. 217a; ^rembtr. I ®. -nsh, 

fili. '3)ai^: bcr .^:^crr ^Bciuu'l iiurfltdi ,^iim ij;;i\imen arbeitet unD 
nic^t '! laac von Berlin i^nen ^erübergef U§t totnntt. ©.233, 

f. ©örialv 1 8. 4r)(ja; ergSn^.'ffißrterb <5 207« h 

6ä. gini] baö (^efprärf) fjerübcr unb hmüDer, — ober eö fla^pert 
©. 234, Dgf Sl^örtcrb. 1 @. 920 1>, rco eö unter flappern la bet^t: 
,,oft mit .^ercorbebung be€ ^ölaemen, tUmglofeii Zoo»", mit Riegen 
(gegcnübergefteflt bem flingen). 

64. labten ^licf . . ber fonft |'o ruf)ig unb beiinijft auf [ein ^id 
jDScjinv3 unb jetjt, n.ne ein Derflocjener (f. föörterb. l ^63 h 9^. 2J 
SBogel im ^^mrner umt)er flatterte [f. ebb. @. 456 b/c] ©. 235. 

65. ©ic war ftarf wieber, ftorf unb feft. @. 242, wo «(^tiger 
bie ©teUung lautete: ©ie war wieber ftatf k. 

66. fWo(i^ ben @rcignif|cn ran ^eute, würbe er feinS wn beiben 
t^ini, meber ^eraniümmeu noi^ fd^ieibcn. ©. 243, richtiger wo^l; i^ii^lö 
t>oa Leibern- 

67. ^-reba ft raffte fiÄ auf. ®. 244, = fic^ [naff auf^ empor» 
ritzten (au§ ber fc^Iafjen Haltung, in ber fie bcfanb) ic, öfter bei 
®ilbenbru(^, f. ^eitfc^r. 9, ©. 375 ^x. 34. 



8tt So^nncl» SRiilMiiid« 

Qm ttcorg 8oef(^e, 2>ollac bet ^^tlofop^ie unb X^ologic, L L S. I^rofeffoi ber 

IHvi^cnftfilMt^le in OteB. 

9lt ndner (furj gef äfften) „(S^efc^ic^te ber bentfi^ ®pra(^ «inb 
Steatttt m |u <»oct^'« 2:ob'' (a. «iifL 1887} ftnbet fi(^ e. 25a in 
§ 97, < ba0 golgoibe: 



Digitized by Google 



— 18» — 



^o^anneö ÜKat^fiud, fle^oten 1504 in iHo(^Io^, einer ber liebend« 
»ürbigften ©c^üler Sut^'d, ton 1541 ab ^farret in ;3[oa(^imdt^aI, mo 
er 1565 ftaxb. ®it nennen befonberd feine ©arepta obei ^tvq^ofjdä 
{ffiuxtibtXQ 15G2 it 0.) unb ferner feine ^tftoria t>on be« (g^ren 
SWanned iS^otte^ Dr. ÜWartini Cutter« Anfang, Ve^r, ßeben »nb 
Sterben zc. (9{ämberg u. a.). $on i^m finb auc^ oieU einfach liebliche 
SÜrc^enlieber (®c^önegeiftIi(^eCieber, S'iümbcrg 1580) unb ein fleine« 
l^e^rgebic^t Oeconomia obev »ie fi(^ ein ^onloater Raiten jott. 

ißörnberg 15H1. 

©elc^e Schriften ton 2)htbefiuö id) für mein ©örterlMic^ ber beut)(^eii 
Cpracf^c ^e^ll^t f^abe, ift au5 bcm am 'Sc^luj^i beä y>. '<^^lv. tcf!nMi(t)eu 
wCueUenuer^eic^niö" Iö22a 311 erfc^ieii. Dr. Vcejci)e Ijat aud) m bem 
„^ergeic^rii« ber ©igla" in bem 1. ^-öbe. feine« „^otjannc? *!???atfienu§" 
®. XV mein ©ö^tcr^u(f) oufgefül^rt, unb meine fprat^Ut^en ^Öemübungen 
um SRat^efiuä ^aben ifin ceronlafft, fic^ mit cin!c\en ?(nfragen über einigeiJ 
ii)m Unflare an mic^ ju lucnben, unb t* bab? mit gropem 53ii\|iiügcn, fo 
weit td^ eä Devmccfete, t^m bie gerounjdjte )Üuäfunft gegeben, 'äi^ Danf 
bofitr fanbte er mir feine in ben S8iic|eranieigen beä 11. ^eftc5 öom 
9. !^^rg. meiner 3^^*'^^ <^"f ® '^'^•^ genauer 2;itelanga£»e auf= 
geführten bis ba^iin erfc^ienenea löücber über UÄat^eftuS. ^ benu^e 
gern bie (iielegenfiett biefc ungemein rcit^^altigen unb fleißigen Arbeiten, 
mit \k es Derbienen, alieu ^t^etligten aufd angelegentlich )te ju 
empfehlen. 

^eutc aber empfing id) bit'^ in ben ^ud)eran,5eiii,vii mit tem aii^? = 
fü^rlic^en ^itel ceiäeic^netc iöuc^ teö ^erm Dr. i^oejct^e unb ^leid^^eUig 
^eii iiat^lt'lgeubeu 33rief. 

i©ien, 23. 5. 96. XIX, 4. (^benalp. 42. 
^o(^gee^rter ^err! 
^ banfbam Erinnerung ou l^^re freunbUi^e ^ilfe neuli(^ erlaube 
id) mir, ^^tn ben betr. Qonb SRat^efiuS au übcneu^en, in bem freiließ 
einige bev bamaU mitget^eilte» Vuflbrfttfe unerltövt bleiben mufften. 

0Iet(65eitig nel^me i<^ mit bte ^^rei^eit, für einen ttetteten Oonb 
einige ftnfragen an @ie )u ritzten, bie mit meinen $)ilf4mitteln nii^t 
ibeanttDorten tonn. 

gfkttgen (Ikwä^mng entgegenfe^enb, 

t)o<^a((t)mg0ooa evgebenP 
Dr. 8oef^t 

3^ foffe mm bie fbtfragen be< ^etm Dr. 8oef(^, in bencn bie t^m 
undoren 9[n«bTü<fe brnn^ ^^KTTbrntf ^etooTgc^oben finb, in ber fRei^cn« 
folgt ttie er tte — leiber! anmeift o^ne genaue Angabe ber Stelle, too, 

11» 



Digitized by Google 



— 140 — 



ober hti ^amwui^a«^, in wSifym tie Hit^rficfe ^ fhibat — mit« 
getaut, fftx ^ au^ ba, id^ feine (ober irenigfitend feine ooQfianMg 
(cftiebigenbe) (Srflftnmg gu geben im ®tanbe bin, rneii bodb t>tel(et(^t M 
bem Äreife meinet 9efer einer ober ber anbere eine (jhrfiärung ^icr in bet 
3eitf(^rift mitgutbetlen flc^ angeregt fühlen bürfte, mobnti^ tr» »ie t>eitn 
Dr. SoeftH ^^bxS^ oeqpfUf^tcn »ntbe. 

(S^ott fa^te 5u tttNim unb (Soa im ^tabtefc: 

mitevgebe ett<^ bot ganzen Mottvei«; fottt aQe0 au nirem 
Oeßm brau(^: 

aOein bad einige Iö(!^Iein ober ^eunlein batf idb mit meinem 
»ort abgejtrftt |abe, xM vS^ mit aum <S^ottc«btenfl ootbe^atttn imb 
flcaogm ^obat. 

bi« im Vnfang f«^« i* (5tTra§ ficr, bal icfi toc^ für Wicfft« metit att 
ein« Cermutfjuttg aiiSgfbfn mödjte, mit bein au* für äHan<i)(^ im gfolfiniten ju ^ 
^r^^genben Sprache: äi quid DOvUti rectius istis | caadidas imperti, si non, hU 
ntere meenm. 

94 mB<(te nbitCi^ annehmen, baff »[^«itiittiii* oidldctt mr («tacr nranb« 

artlit^cn ^uöfprac^e jufolgc) ald SJcrtleinerung oon ^ain (f. b. in tneinttn fBOrtcis 
budj 1 S. 659b aud) bie Belege, alö gcficcjteg ö^cb?!-, i anui^ftjfn ifi, unb 5^^I•ct? m?cbte 
id) in lijcbJfH: eine 3^eiflfincnmii tco in ntcuic;u ^Jo.tab. II 6. 149c unter I ^o(^ 
in 9k. 1 niU Cd ii^rilatuiig ~ ^öufd^^olj, ^aui uac bem ^imueiiä auf l'o^ Ii etblidcn, 
f. 4ier bt( 8dcge, »otln — cmict toen 6tdkn t»n ^u^ OtSfec — iuuiicitlü4 
an« na« fMM (Saitf4>Sat. ttVctcib. Sciliii 1741, 6. 690 b) bie 6lfflle an« VmdieA 
in (ttoae anderer t!rorm angefübrt ^ab«, »te icb ftc aut^ biet toicberbolm roiQ: 

Mathes. Sarept. Conn. 14: ®ott Mrtot bem ?Ibam ein Sßc^Iein ober ^ain, 
bairoa et nit effen foQt. lAud; wad ^nfd) iseiui boct fagt, orrbient doUc ißeacbtung, 
|. 8. fiber (SigennoiMl »ie ^o^cnlo^ unb ^o^enlodi; bott mit 9tötffi(bt auf Ntt 
nown lofft 10 et Ott bicfcm (^ImiMtfe (ier boeedibat. 

^ejug auf bie fmli({^ omt ^pemt Dr. 8ocf4e' nlfbt in ^rag« gefieHte See* 
binbung om ©djUifs mochte Id) — roenn au(^ nut ganj furj — öuf mein ®5iter[> III 
S. 175üai'b unter auSjietin iJ biniueifen, roorauä ict; rreniiifien« ben einen iöeleg au3 
;!utt;er ^crfe^en mödjte: 2)ien>eil et 'S i^m felbft [«^^rifitud cd fid| aUetnj „au^jogen" 
mfb mnbc^lm sc 

tRebcKo, ein )}läntftige§ (alfo »o^igenä^rteS) unb ttettftlic^s :^ung» 
frAuMn. 

Qeaterlttttg bc0 ^ccanfgebetf. 

4^ier bot ^crr Dr. 9ocf(be Wb fBmt befonber« bctoorgc^eben. Sie 8ibaitini0 

t7on „plüntftig" — nobigenabrt ft^int olfo ibm feinem 3i»eifel 3U unterliegen; ba bie 
6tefle mir nidjt im 3"fammenbang oorlitgt unb ic^ baS iörrt in 5^orm gelei'en 

3U baben mid) nt*t cntf'nne, fo fcbeint es mir fraiilid), baß an einen ^Jufaminenbang 
mit ^lunj ccuicu jciu cürite, loorübec eä m meinem 29brterb. II @. 507 a gauj 
IUI} (eift: Qlnnouifl Obunana % 186, f. ®(4meaer, ugL ^Uunjen [plumpe Aetfe] 



Digitized by Google 



^ 141 — 



gifdtart •mg. 197 b. CcfemcOtr ot« (1, 886) ^ftet bcm 4)aii|)|mott $ t u n k. 
in Der fltactmgaag k. ctwaf StrS^iIliM an: »Cv lotttitt ^tntit}, Imndo nudUa, 

ignavQs. ^romp. D. 1618, 2 (Wtä<fttl!d)) 2Bei6?petion ; plunjet adj., ftfilapp, fcfiroer» 
fSaig," — mit tt benn au* j. SP in ^ügcl'« «ucfj: 2>er ffiien« a)ialett i l873) @. 
42a (leigt: «^(unj'n eine iSluttpuifl, aud^ Spotmort für eine bumnie $ei:|on. 
(9iebenöart) Sei' Selb ifi a mi Slun^'n" — , mä^ient nai) Dr. Socfc^e ptüntftig 
in tobodmii Cimtt tu fct« filttnt; 5«i „tttn^lit^" »iib mm 3111184II. »o^l an 
tiöfiti t Lenten (f. B. Stoß in meinem lEBBrierb. III @. 1388 unb namoUIt^ 
%n\fi) 11 5. 385 a unter treip). 2Bi« gcfagt, ift mir ^ie Stcr[e auftft intern ^ufo"""^^^' 
^ong nidjt ftar, unr {jier »tib »o^t ^cri Ür. Soejdie mir e^ei AulOSning geben tm 
Plante {eiu ali idj t^m. 

Seltfam, auc^ bei U^anber ni(^t oortommenb, tft bie dtebensiart: 
Wiain unb ÜJJorb anrichten. 

^emerfung iti ^erau^gcbeiä. 
^ier toitb ti genügen, ganj (uc\ auf mein (Scgän^.^SBöctetb. 6. 352 b btn^n« 

SR ein d. fMM. d^nS ^i^f. 1, 135«* f. SRdiMtib mlb meinen 6, 

»0 in ©fjug auf Wfin-ffiib — ficifn : i. erfonnen, mrinen toie fot. 

mcntin ju mens. Sacfcmagel tMlo|"far 477, v^l DieUadj tie ettjuiotognctjen SBrtcrbücötr, 
bcjünters nbti t^njd) i 035c 6a: ä^iain s. m. dolus tfal 00t 91Uid aUeibanb i^oÄ^ 
6eir, ^If4(beit, Uatitn u. bgL . . , MetUct, wovon^ M nnt nmt ^c^: 
Ifattiiaiiaa Sanpt Gono. 18. SRtM vn^ Kov^ anctil^tni (f. 0.). 

gafonen uab ftatpclaunen ^ fta)>aitnm? 

SRftttttii^ m einer ^\i^bxv!fyt gtebt ein flut (Sommcntel. 

Semerlung bc9 ^etatttgcber^s. 

5lu6er St.^n^f, ^ler•^^ c^rc ai;* nur emigennancr^ [leutct'igent« Ctflarung |tt 
geben, wiU \<i) toäi t\c QielegenbeU btnu^en, aai meinem -^cemfiioocterb. I @. 674 b 
baö golgenbe bei^ufct^en: 

«Cvmmcntai (lat) m. . . . ) 8.CAfat'< tommcntoncn übtr ^ g^Kifi^« 
fibcT bot Ofitgcriricg • • •» beule {umd^: . . . gortlaitfatlxc itommcnloY 911 einem 
Scbiiftf^eHei: :c. (Einem über etnaS ^luffaflcnbcA einen ftommentar geben k., f. aucb: 
fili (ftlofjfn i tcrdomment über ben älloran . . . ^mfiommcnt 'J?alimct. fntbfr 8, 
258." il^teiieid)t leitet bie|ec üebraud) Sutbei^ ^errn Dr. ^oefcbc ober euun bec idefcr 
mnnei S<iti<biiH auf eine ticbtige @pur )ur (irltärung ber [taglicbex @telle oud 
Stat^cfnt«. 

SRonbelient unb fibevioflenen ft&moief. 

8€mertaag bei ^eiaaigebec*. 
34 nage Sown anf mcbt OSctecb. III 6. 1766 b/e ^«iwoeifen, »o H nattr 

„Überaleben" in 9lr. 8 bei§t: feofObjett mit StroaS überkleben . . . aXanbeln, ^cbel« 
Krner mit B^cfer öberiieben, »gl. ebb. I 6. 211c unter „brennen" in 9?r. 6i: 
„DTanbeln brennen, fif mit gebranntem 3"*« überjittjcn". ^(b fianb bisber in bem 
«j^iauben — ober mujs td) fagen: in bem SBobne? — , bafe :Aü<5Cüide, wit übeijogene 
tnis«, %m^, JtftnmcWcmK k. in oflen JtonbttoRicn nnb Ipot^efm VllbcKtf(6« 
lonbft allgemein tblül^, McflAnbUib nnb Bor feien. Sollte 2>aS für ößenetdp nid»t 
jutreffen? 3* mBdjtc ^erm Dr. Joefcbe frninbli* bitten, mirf) barubcr attf)nlUN«tt nnb 
mu mtt|ttt^iUn, mtU^t ftudbrüdc bafuc in CjUiretct) gebraucht »erben. 



Digitized by Google 



— 142 - 



Renten unb ^ed^tfopf. 

<U f<beiitt» fo ttctt i4 ait0 (Km — §aum Sng^ bcr Stelle ote MI 
gafonmicn^iigiB — mitgct^Itm Sa^e Dermut^c, fi(^ um MmdierS Uäm Spelfa |tt 
IfOttbcIn; iitip ba fctc id) bfnn auö ^rifdj II ®. 471c ba? ^olgcnt« 6«r: 

ferner „.C)irfd)-3^"'?- . Kallioe cimier oon cima, itm @d)»anj, fca^ ©tüi 
«on |^irf£f}en, rooran Der @d)n?ani ift" k. — f. befonbccd mein S5iter6. III @. 1761c 
inttnr 3i<>n<i( 8* nwiaiiS t4i SolgenteS anführe: 

(so4 fift. einiMr, f. ^imkt, mlfit, ihoier unk limber. 8en«le 8, 892 a, 80Sb 
DgL @(6m([ler 4, 259) txi 3tr(egung jaQuKt unt to Über Spiere btt 9!ü<fm, 6efonber# 
brt ^interuiertelS, aud) mit TJebenfcm . . .: '2!<r ©cbiran^ [Hi $irfc6c§| ßcifet bie 
8lunie. 8Jon btr t5(unie über fcic Äeulfii bi§ an fcie ^Hippen ujirt ter 9*' 
nennet; von bem bii aul bie ^iauti t)e\^t ti bcc )Hü{fen. 2)&bil 92eu ecorjaeu 

QSoerimMtic» 1, 26 b. ^ €a«ii . . . (oNm SRdrr« SftSi^j Braten, 8IStttr, 
beulen» 3 Immer. 26b. SBoin bei ^iifi^ jeiiDidtt unb )eif<^Iagen roiib, toerben 3 
3 ä Itter 9«mad)t. .fifppe Scfilreb. '^^fiifr ^V2 p^nlr.^m: ein jenotrfte'S Söitb ireit- 
inäanud) jerflücfen . . . SBctcU otec ^lumcn^^i'iuncr ; aHitteU^inimet : il3orbfr- ober 
91aU«duntnc<^- if^nbt ^oflbbreoier 303 ic <iin itapitaUjiifcb I . . . 3)a$f ijt ein ;^immei, 
tok lein «Iei<b«»rSlat onf bk £of(l Iritut. «oitcttbinic 18, 248b . . femx 
dttfmmmnfebsngRi aacft bcn Roma ber Xbinc: (Kn 9cmA)tmmcr anf bcc Zafiet 
aitonatbläUcr jur VKgem. 3^8- 1. 77a. ^irfdfatmnici mit @alat. (Bu^Ioio «Ittter 
b. ®eip 6, 468 .. . ©nen lofibörert ?fv? ttrimcr, ÄSiitg Älublnflen 1, 147. (fin 
belifatft Wc^j immer. Qean ^aul 21, lUG, Xa^ aie^j immer (bei «nbem: ber) 
boA Wfitfenfifiif, befonbet« bad Wintere, ^og (£(eb. 1, 18». S)ie^ ©piegeraimmer, 
bat nwnbntor gart unb ISflltc^ f(6me<flc 8ffö^ Horn. 8» 221 9C. unb f^oibttft in 
ber iCtictfabel: @c(bjtg fcifte aRäufcgtmmel | mocbten bie Serfommlung [bec Hn^Cn] 
f«tt I Cb gcfptrft, 2)0« weife ber ^immel jc. gi^troer (a^ienbelfobn 4, 1, 300) K, 

Hin feftev St^maTti neben bem ttin^entel fein $fctd. 

Qtmcttung be« ^etau^gebert. 

IMelleidjt (für nietir aI3 eine blrr,,: 'Mfimutbung c\ebc idj in fcinerlci SBeife ta§ 
fVolgenbe au-?!j hat nun unter iSintjcuIel ein ^ntelibrmtgev 5*acfn>frl ueifleben, 
<iwa m ber ^orm eine« lüreiel«, JtringeÜS, f. biei'c Sludbiüde in meinein Sücterbud) ! 
snb Dgl. bon au^ ba< Bei SntQec nnb 9lot^8 oodramMobe fanget für Sk^r* 
giVtatfi, wie atub baS f|>n(bio(tttii^: 3)a8 M feinoi V^eli, nie bie 6cmm<I 
beim VSäti ac. 

®ie ftinber friegoi oft fhnnpfe 3ft§ne, nxnn bie dUetn Sinter« 
(tollen flcgcffen ^tfben. 

Qcmetfunfl M ^eran^gcbetd. 

@. mein SBrterb. I 6. 820 b: 

T TroD m., — en: — en; sf f.; —n-. plumpe, grobe ^eri'on: Ch feöt. »ic bttf 
bie amme t&nt! . . . | S^enn td) cor :£ag am Safd^trog fte^, | fo bleibt bie 3)ioUe 
ni^ig liegen, ^feffel ^oet. M. 3, 26, Sgl. Srülle unb £culle. üeoto UStu 
^roll [9awr]. ^an« 6a48 A, 8, 87 d. 36r g^oOcnffancn mtb ndtfZflUv, 
6<^ibenrei6cc Db^ffea 88 a; itircbH ^enbununtt^ 448b k. 

9fnm. ?BoM pon trollen (f. b.) al8 finnpern^antt ju traben, trappen, t\]l 'iHi.fcr- 
Icappc, nnb fo fcbetnt Ziapp — 2;tol(, f. b. f^rifd) 2, 389 b; in ber ißcbeutung: 



Digitized by Google 



Jtan bct tBeintTonbc" (ogL ^^opfenttollen. QdtmtUti 1, 489 = jtä^t^en; 
^TD^eTn olxc Zrobbelti. Stanakft 114» W4ciD8pf(t<n x.) nat Umbeutnim mit 

i1nlft)nuiig an frji. ^appc" . . . 

uub im )Snfd)lufö t>aian in mhium ttigiin^.=4BL<[teib. @. 168b: 

9rtl: 1 Ju. )c; «c t )c: 1. f. «atb Croll, Xmll vak ). 8.: 'OfAcSToII«; 

au(^ 9la6«neT % 188; 8oatcnttoII m. $aracdfud (S^ir. 263e — 9*UtttfitU m, 

UWant? SoUar. 647, tgl ©auern trolle f. 'iRetntDalb .^«nne6. 1, 170, .vjä b r p I ! ig T. 
— 2. (f. Änrn.) irolKen) ui. (Ogl, iiobbcl 1; 2«)i, rcie ^^opfeti amt) liebtus 
troUe. ^fc^art lÜroBm. 116 unb: <Sd ttS^t oft eine gute ^ebe einen ^mtci trollen 
f. ^f(^ 2, 889 b » Gerling (f. b.) aab aotf> C^r. 31, 29 x.: IBiatcxtTQlIca, 
Mn bcnrn b« bk 8^ac ciai^. 6(6. Sjnuul tcicgfl. M ffxiAeai 210 a. 5. 

(»b Cibnib, 64«ftb. S9xln6. 149) ». 

8iel6er tot fein, ald dite föttmt ^bm mit »oaem rat^, 
:^t niiifd no(^ (in meiner 91^ unb (^ma^nmig) bcn jungen 
49efeßen einen Zxat [c^enfen. 

tln anbiev ^teOe: 3emonbcn etrno* eintvaben einfc^fitfen, aber 

(^n DoUer ^apfer, bet geflmlt obct über neun geworfen ober 
fonfk eine Seii^tferttgfeit begangen. 

9«mcifnttg bc< ^etaalgcberb. 
meinem S3rterb. III 6. 1096 o (ofie iib aater bem OMle: 6ee f. ia 
Stt, lau. H. ciefagt: 

über @ant' (f. b. 2 d) unb @ee. ^n bad ^anb unb miUt, \ mt\lnd)t gac über 
bit €ce. «oet^e l, 69. 3)ec »otbca über ®ee. «5ned 3)ie Ijeilige SlOian^ ic. t^ldJ2j @. 
24 (f. flftctfMif^) ac SkQa (ogt : »cit ncg fdn u.) ober bergenvmnicn dob Ccftraalen 
(f. feinen 8uffa|} «on mir] ^^«rrig'ä ?Ircbit IR, 2:3'-' : (Ic war etiuaS iiOcr @ee [be* 
trunftnj unb fcblief fogUid? ein. @eume Spag. nad) ©j^rafuS 175, engl, to be half 
seas Over [f. iStbfter (1890) \). 1296a: Murct Enrvclop. Engl. Dictionarj I 
p. 1023b K.j; nieberb. balver eeu obei aöe woä«u, ^oc^b. i^alb fieben fein, ^alb 
beittafcbt K., ogU: ttbtr fiebert iDcrfen. 6ibnMQ<r [in 6. 185], woja i^f bic boit 
gegebenen 8e(cg|lelUu ffige: Über fAm »eifen voaiitare. „9eb bca 0a9eKlca ffintea 
ficb tie JiJdjter unt ^W'hl^taiplin bermafeen an, bafe fie über fiben tperffcn iba3 
IjeiBt aber cm jiingtrairtriincflcin !) unb fanibt ter iUJuttcr auf offne C^affcn unb '^Idljen 
MigbloQ coli berumfibttlen." «Ibeitint <&udman 475. „fiHtii über ftbene »ei^fcti, mS 
tat Mb i^." SMfclbat überfetjtei (tfueoara; 

f. frracr SM^if^d Bbrteib. . . . aoa 91. doQoaa (Ebnflo|>b 9on 6^ib 6. 416, 
»0 c4 ieigt: 

»•Ife, ettf, et ^at olfe geworfen, er ifi fiart beraufdjt; »er im SBörfelfpiele 
ctff rotrft tf^ bem ^ücbf^en, groi^lf, ganj na^," 2)ie Umoanblttng bon ei in o finbet 
auäi in V'^U'« ^- ^eiligenbilb ftatt 

3(b boxf aa4 »«bl batoaf «afnetlfont vtadtat» baff fab in aiciacta 
9astf4^ 6piii(bf(b(ii^, gembaet aa4b Scgriffm sut btd^tm Hafflabung unb 
?ru§roabl btS paffenbcn «u^brurf«. (Jm fiitifiifcbe« .Sc>itf 3bu(b für i&m Dfutfc^ 
Scbreibenben. Hamburg 1878, 1877. X^. I; 1040®. unb XXXII IlWcglflcr« 
^^il VI unb 2136 ®. 
in S^L I «na 6(^(ufd ooit Rr. 914 e aetai <inn^ aufgeführt fjobt: 



Digitized by Google 



— 144 - 



»omierfn; bre(^cn; fic^ txhttdita; au^brectfn; ff* Mbergebtn; fpeien (f. p >: au«« 
fpcim; [mii &|>eier] appcUima; 19<fm; auät&dta ; [am ioi^ea; lo^ mit bie ^ät&ecs 
^unbe; IaI6«i; falbem; ein StaXb madun, anbmben, ben ^ifi fadim, nipfm; 

8tf — , Aber CM« ~> vecfot (268 m) ac; fcthonf fein, »ciUb; ban ARcmBgott 
[Sliptiiii* lot., Ccean 2c] bat f4iilbti|en STÜut gablen, bfj^affTfn, o6|l«tlfa X.; lo|cni; 

IMl||tni: rrftM.:!!: roürgtn; roorgcn; c^ar^f^ : f nrniiiRai ; cfdu 

äiietner Ünfic^t nad) ift tie urtpiuiu^^li^-bfio unt auctj am luntcftcn oetbreitete 
iHudbrudeioeife: übti Sieben loeckn; ba^u (omiiu, nie nu au0 ^erin Dr. Soeic^e'd 
mittteifiiRft «if^tB» tn glebtciii ^hinc: SBcr ftenn MMRfnt imb in cinmt mm ftglUitf 
«AcTtmi «oft bau 6|Miiif4cii fibtrfcttcn ^(MinaiiMiiaii: Olfe (b. i ttCOlf) toecfcn, 
DgL über bie Don Sfirfel» (obei aud; ftarten^ k.) Spielen bergenommene fpri(bn)BitIi(^ 
^Keben^nrt mit »ecftf elnber gabr (f. mein SSrterb. I 6. 58 a unter Huge 13 m): 
auf jeiticu iünf, neun, e(i)(f, itoZll acbt}e(^a tKugcn balten, bleiben, bef^eben u, fi. m. 

Sev (Don Verlobten) ^mti^ bau anbeten bie ^Oteben au| feilet, 
fäaet ®ott in fein Oi^ericfit 

Ü<':merfnnq t>c8 Herausgebers. 
@oUtc bag traniuice auStaUeu i^tüi; iai in biefec Snn>enbung temeii 
»cüem Beleg ju geben meig) ct»a fo }tt eriUbtn fein: 

tter bat bot bec cHi|»0iMcit Bei ber 8ciIo6aiifl Qeiatabetc nnb fciccih^ 

•elobte fpHterbin „aufifaUen I&fft", b. f). nldtt bSU unb reblicb erfüOt, fei t». baf« er 
fein gegebnes fBort ganj ober tbeiliveife jurucfjiebt, 3)er fäOt <ftott iai «<n4»t, ba bcc 

IXcn{(b nitbt lö'cn foE, ma« (Siott jufanimengefüqt? :c. 

Qini redete jpauömutier, bie ni4)t ftetö bor best ®)>iegel fle^t unb 

tögfi(^ für bie ^a[en ge^t 

IKtabaten (? = ihoaten, 5^aTpatf>en?) gibt gute $S$ilb))a(^er (Sein). 

©entfrfunfi bei .i; crauSgeberS. 
^(b »ürbe e^ geneigt )ein, alö guus ifiiemlanb an J^roaticn [Vgi mein 
^nmbntvtceb. I 0. 716* ttal^at 1 bie Ctden osi bcm €iniiiicif|innSI] )u beiden, 
aui^ ftbon »cgen beS GingnlarS giebt, to^Rub bce 9btvoI: (bie) MnptAtfit mSt 
bat 3citi»ort geben erf orbern »ärbe. 

9lofa|^«, ®<^bt^Ier*Setn. 
® peilet boU guten 'Skxni mu§ ein ^d^er fein. 
3ii breien fi^eten mtlfym, fott feigen: 3 8iat^fi%intgat fi|etibcn 
dittt^en. 

&oU mfjxt bem Xörfen, ber und ben ©tnil^et bec atten S)eiUf(^ 
unb fi^iemer cblen Zxvmt oerib&ftet (at. 



^(i ^drfe be^ ^errn Di. 9lo|enIiaum in ^ci:Uit. 

^ßot biracnt (alte 3- SRdfcr*« fkitfiattf«^ f^antaficn einem 
Mkininttcn SmCt in bet (»anb unb fanb barin I 92 ben ®a%: „Adieu 
patrie, vSf gc^ na«^ ^o&anb ..." ®o fagt ber in feiner ^ctnutt 



Digitized by Google 



— 145 — 

unaufTkbciie ftntdft su feineiii ^t^erm, um fi(^ otelen feiner OStiaMiXet 
SanMlntE an}uf(^lte&en, bte o0ia^Tft<^ in ^olloifb ^ienfte fuc^en. — ^ 
fenne attf ndner ^eimat (^ö^men) bot Unfbrutf: obteo portie! (St ift 
in ^o^en iinb ntebmn Ihcifai ge&tfttt(^Ii<^, alfo c^an^ lanbläuftg unb ^efogt 
im aQgemeinflm Gtimc, baff mflit fii^ ton (SttiKtf abwenbe, fei ed Oim 
einet Gai^, fei 9on eine« ^erfon obet gar aut^ oon einer ^bee. iSx 
whh m (finfiflflcn aui^ oon ftinbent angeroenbet, nenn fie üncA gev« 
ff&tagcn ^bcn, c9 »cg nwtfcn, namentlii^ in bte Siefe ober in« fßaffer, 
alfo onf SUmoterni^erfe^. (Seltener fßtt man an^ bie Umbilbinm: 
ä la mftrche partie! bie beif^HelSweife bie Qetraftiflung eintf bem IHnbe 
gegebenen Qefe^M |ur fofortigfn Kntffft^rung fein fo0.) Crwaif^fene be* 
bicnen ft<^ bee tbiMfeS gern, »cnn ein mtangcne^ner ^fm^ fte oerlafTcn 

ihir^ cd ifl ein W<|t^ oon (&ma, nnb smar einer, ber foem 
nif^t befoiÄcrft fibncr lottb. 

M gorm bei aßdfer (patrie fflr partie) Ififf t mi(b baton bentm, 
in patrie bte nrf^tfingfi^ gform bes IndmfeS oor mir su (oben. Itnb 
Txa befUltiflt mir bt« einem gevtffen QMbt au^ gfremboihrtet» 
tuäi, M l, 12 oermerft: „Vbtta, Partie, nnb ftber ©totf unb Gtetn 
na(^ ^ollanb ..." ^amb. X^. 2, 351 jc. ^c^ öermut^e in bem Sitat 
<Sc^ri3ber'§ |)Qmbutg. 2:^eQtcT. VaS xidinic\? i?eiber ift mir biefe« 
^rt nti^t jugänc^Iid^, ii^ fann aljo baraud aud^ ni(^t ben näheren 3u' 
fümmen^ang erfe^en, aM bem bie ^orte bei l^^nen genommen finb. 
Offenbar aber entflammen fie ctneT ä^nlic^en Situation mie bie Don mir 
oben and SD^öfer an^ogene. — ^ babe in ben oerf(biebenften Wörter« 
bü(^em nacbgefdilagen unb finbe nur no<^ in Sanber'^ X)eut)(^em @pri(^< 
TOörtertejrifon Iii, 1186 s. v. Partie at« 92r. 3 angeführt: «bie, Partie. 
(9)ottenburg.) Die (^flärutii^ Sanber'd be(ft fic^ mit metner etroa^ aU« 
gemeiner gef)altcnen. ^c^ tenne ben SluSbrurf, roie gefagt, au« meiner 
öfierreicöiic^en .v)ctmat auc^ in bem pon ©anber fpecieü oermerften ©inne. 
iRüttenburg tft alfo bie Sianber Mannte (^eaenb. in ber biefe gFormcl 
geläufig ift. 

G§ iriirbe imc^ nun fe^r mteren'ieien, t)üc^Deret)rter .perr 'i^roieffor, 
ircnn ®ie auS bem reichen ©c^a^e '^hxt^i 3BiffenS unb ^^rer Sammlitnqen 
mir anbellten trollten, ob ^f)iicn bie ^Heben^art als not^ anbers wo im 
©(^ffiunge tefannt ift, in roeli^cr äöebeutuncj ^ie fie fennen, unb ob i^^ncn 
Ittterarifc^e Belege bafftr auger ben biet aiu^ejogenen p Gebote fielen. 

T)a td) frficn einmal wage, ®ie in Änfpritc^ v' nehmen, fo 
geftattcn <©te mir gütigft no^ eine fur^e ^xciQ,t: SuiS tem Dhinbe meiner 
biefigen ©irtbin, beren ®ie(jc in üKarieniücrber in Dftprcußcn ^^a^^, befam 
Ottf bte (^rage nac^ einer mir unbefaiuUen <S trage ^^erlin'^s ben iöej(beib: 



Digitized by Google 



„fi^, M iü f^on (ctm SCeufel auf bev Rtitnc!" tt^bcntatt 
loar mit nnMrfUtaiUtif , u( fraflte no^ bct ^bottusg unb man fogte mit, 
3)a< f^, f(^t »ett mm ^tet »Kg! ^ gd^ flnbe bic ttcbeniott miltf 
bcn 1694 Mtft^tebenen gotmdn mit „Xtn^" in IBaiibct'9 CSptt^mlHrtet« 
lc|i!im mä^t on^ unter «Dtinnf*' nii^t. So^i finbCR fi<( anbiff, bte m<iit 
leii^tlt«^ bomit sufammenftfOeit fSmtte, mit 1092: ^Da ^at bct Zeitfiel ftbje 
gefallt (Sitoppou); o^er 139^^ M bdttnnte: !Dott gebot bie Scnfel eiiuMbet 
gute 9)a(bt (fkatt S^fe! aw^: Jfiibfe, f^m), mit ber StHfitung: M 
Ott, WQ es teilet einfam unb nnerquitfliil ift 

SReine (Skttabv^.frmt" mfi«^ mi4< bie Kn«biutfd»ctfe ^(cim 
Teufel auf bet Kinne" fei in i^ ^eimot gan) geläufig, fie mi|j^ fü^ 
namendiib au erinnern, bafiS i^ Sßutttt fit nut aQ)tt^8ufig gebrannte. 

fürnn Bit bitten biirfte, bo<|Mre^rter (»etr f)tofeffot, mit au^ 
barüber :^^Te ü)}einnng su fagen» fo mihben ®ie mi(^ )n gona bcfonbctem 
Danfe oerpflic^ten. 

^ Oftbatte in oudgeaetc^neter ^ot^ac^tuiiij 

öiicr ^o(^roo^lgeboren crgc6cnftcr 
^Hic^arb diofen^aum, Dr. phU. 

^lin, b. 7. 5. 1896. W. ö, griebriibftr. 79a. 

$o(boetebttet |>err ^rofeffot! 
(Smpfang gbtet gütigen Slntvort oom 10. iBlai» für bte 
3bnni beftend baute, b^b iib mi(^ bemfibt ®<btbber'd {>amb. ^T^eater, 
Qanb II irgenb wo au erloncien. war letber übciall oergcblt^. ;^(b 
fann alfo bad betreff enbe ^itat Weber au$füf)rlic^er angeben no<b aud 
feinem ^ufammenbonge beleudpren. Übrigen tfl cg boib unncfentlicb 
fär ben ^roif^ ung üer^anbelten (^egenflanb. 

^ bin gerne bereit, für ^^re bon mit febt geffbö^te 3citfc^rift 
gctegentfitb einen töeitrag einjufenben. ^ boN ein größere« litterar* 
biftorifcbed Zfitma oor unb gelange be^b^lb \4itotx ha^u, fprad^Ucbe ^eobaeb' 
tungen in größerem 3u)^i^ni^"^^n{)^ macben. QA fint meift nur 
(Jin,^clbcD&a(t)lunc"5Crt, bie ba a^fatIen, unb mit 3??i'3ccnen mill tc& (Sic ni^t 
btiäftii^eti. Sebalb id) einmal eine (Gruppe cin^citlicft nmfaffen finn, lucrbe 
i(^ nicht renaiimeii, mt* an Sie irenben. ;^c^ ^tljöxt ja ^ii beit auf- 
ntCTflamflcn Veurn ^\l)X(X ^c\t^&ir\n: benn t* üercffentUdje in 3iiuer^ 
d^ttp^crion recjelmdüig einen fnappen ^nt)a\i fcr ^i^aträi^e in ^^Hay ."^cften. 

liDät tcm Siinfe^e redjt guter (j^efunb^eit unb ben beftm (innpfeb* 
iungen aeitbne i(b mi(b 

tJcrcfjninii^ooK ergebenfter 

:liutuvi ?Hüfenbaum. 
iöerUn W., ^nebnd^iu. ly b€u ^i. äJJai 10%. 



Digitized by Google 



— 147 — 



meiner ^Inttrcrt auf fcen erften ißrief {)atte icb ^perrn Dr. S^ofen» 
L\mm etwa oieicfirieben (eine ^fbjt^iTift fiabt tcfc iiidit :iiini{fbel)alten), bafä 
tte iiori ümi ciüv Tk'ia'^:^ %^baiüa]\i:u aiu^efübtte 5teli>: nit^? einem 2(ufi'a^e 

— ntc{)t üon 2Öii3fer, jonberii, luie in tev ,"yuBanmtnIuiu] 3. 87 au^* 
fcrücflic^ Öeißt: „5)ieie3 3tü(f, Jüelcf)e-j ron einem anbern i'erfaffer ift, 
wirb ber 3?crbinbung falber mit eingerücft" — aud? in ber öicrteu icr 
belferten «uflage. (©erlin bei ä^ricbri<^ nUoiai 1820) ©b. 1 ©. 'öl, 2 
bttd^flfibm fo gefegt ift: 

ihiet^t ift taiim tor dtitbetle^ «ntlatifen, fo fängt er an, 
tm^i^ ^e^en feinen $rob|emi p werben. ®r f priest im (o^en STone: 
®tf]!et i^ mir nü^t 30 fets S4 IT^Iev £o^n, fo oide Qtfcn ^mbe» unb 
Ctotfenlakn ncbft ein paar B^ut^e iö^rlic^ geben, abicu pauie! tc^ ge^e 
na(^ ^oltanb. Qeimtet^et fi(^ ein auswärtiger Ibic4|t bei einem ^ieftgen 
fSoucni, fo fotbert er obigen 8obn, nnb bcbtnget ftc^ bübci einen jö^rUc^en 
^oU&nbif^ iStong onAbrfiifli«^ mit an» ic. 

tma^ f^tnt ani^ mit M partie ma bem uvfpiflnglu^en patrie 
cntflellt )n fein, ^in^uffigcn mttt i^ baf« i($ ma meinen fiinbcria^tcn 
mi<^ fe^ no^l cntfinne, bie IR^benM: adieu partie! ^ftnfig gana 
in bem oon ^citn Dr. tRofcnbanm angegebenen ^inne oon meinen 
tomeraben ^iet in meinem (BkbnvtSort Wtfhretifi ge§dTt nnb i^ncn gegen« 
über fo gebrannt in ^aben; ^te ift ^ier bie fRebenMft, nenn am$ ni^t 
gan), bo<b faft ganj in tibgong getommen. 

^ ^tte ^enn l>r. dtofenbaum auf ba< om ®^lu\9 bed btitten 
QanbcA mcineg fBdrlerbwM beflnbli«^ MOnedenocrieiibni«'' anfmcrlfam 
gemalzt, m eS auf ®. 1820a ^|t: f>ambutgif^e« 2:^eater Uerau<geg. 
0. gr. 8. ^d^rdber] Hamburg 1776 ff. unb bamit feine $ermut^ung beftttigt 

— unter ber (»ie ic^ au4 bem 2. 33rtef erfe^e) irrigen Änna^me, — er 
Trcrbe auf ber königlichen ober Unioerfitätibibliotbef in lOerlin bie fragliche 
@tcUe n)o^l mit i'eicbticifeit auffinben fönnen. füge nun nachträglich 
t7in^u, bajö ich bad ©ud) iur ^it au$ ber (^rof^berjoglichcn ©ibliothet in 
d^euftreli^ entliehen h^^^^^ in Si^etten fi(h auch toohl no(b 
beftnbet unb üon n>o ihm (etioa burch Ermittlung ber jti)ntgii<hen obev 
Unioerfitätö'^ibltot^et) ber 2. ^anb obe? ffimmtliche ^ä^ibe gern auf einige 
3cit i(ugefanbt merben würben. 

IBa« nun aber bie 9icben«art „auf be« XeufeU OJinne" betrifft, 
fo tonnte ich burch einen i^tücfHchen ^nU^l\ \^on fiter in Ältftrclit^ a\i9 
ber tjütic^en 3J?tttbeiIiinn einer au3 ber trüt)eren i^rcuin^ '13reu|len mit i^rcn 
Töchtern tn imfer Sfät iclien überi]e[iet>elten i?lpott)cferunttiue entnehmen, ba^? 
tic tragliche Ükttncvirt m Oft- unb auch mobl in iH^eflrreuf^en gang unb 
gebe i% unb meine auö t(}nigdberg ftammenbe Iteben^würbige ©chwagerin 



Digitized by Google 



— U8 — 

grau Qett^ ^tiebiatibet in Qcrliit \(ittkb auf eine an fie 
fietU^tete Anfrage: 

„Auf bc* %tAf^ ttinne too^en* fo M van: «an einem »eit 
entfenitcn S^ile hn Gtobt, an etnent ^^Uä^tm 9(a^e nw^nen, 3. f^i 
S>OYt$in ge^ ii6 ni^t, bet nH>^t auf bei £eufctt ttinne". Übvigcns 
labe ii^ biefe Qeieii^ng fe^ ^linfig ou«^ in Qeclin ongcttcnbcl; tifyu 
bafd bt<^ im ficnngUcn j^^nt baf« id^ mi^ babiit^b OflpTcu|tn 
MTvat^t" 

Sreunbtt^e Sefcv meiner 3ettfi^tift »fobcn ^enn Dr. fltofcnbanm 
nnb an^ miät ^anf 9cvpfli<^een, ivenn {ie mitt§ci(en »oOten, in loeb^ 
anbctn ^enbcn oon ttSbeutfd^Umb bie ftaglii^c Wcbcntatt im SDtnnbe 
bcd $3dfW lebt nnb mie fie etma }n ettUSten fei 

3um ^luf« VftU (ier eine Venmit^ung nu^t juttttf^allen, bie 
t>ieUei<|t juv (EtnAtung bicnen tamt, bie ii^ aber natfiTli^ ffir Stilett 
al4 eine b(o| mdglt(^ gebe: 

3n einem im „^TlinevSogeMatt" 1895t)erdffent(ii^ten 9toman von 
flbolf ©tredfug ^eibt e^ in bei 08. ^ortfe^ung: 

„93o|in in aUer Seit wiüft bu in biefec dottDergeff enen ©tabt» 
gegenb?" — . ogl. in meinem Sdtterb. I B. 580 h, wo in 92t. 12d unter 
ben t^erfc^iebenen 3ufammen[e^unaen bed ^artict))^ oerfleffen mit einem 
bem ©enitio^^erbättnid entfpret^enben Q5efttmmung^n?oTt fär bie mit „(S^ott" 
freiließ nur bet eine ^eleg aufgeführt ift: 92un begann | mit einer 8tttn 
Don (£r^ ber gottoergeföne ^Mann. ül^inger ^oolin 151, ogL im (frgän^.* 
©örterb. ©. 2271) in 92r. 12 d au§ ben ©tmplicianift^en ©(^riften 
(^erauög. pon ^einr. Äurj. Cetp^ig 1863) I B. ^0 3. 8 einen ^eleg, 
ben !)ier etroaS fonftänbti^cr bucfjftäbltc^ f^erfe^e: „%{^ er nun oon 
ben ö-^r- unb ©ottc5- üeri^cfjencn Sd^elmen fo gar cjefc^mä^et ^efeben" :c., 
— »gl. ferner in meinem Sörtcrb. il ®. Si'w unter ,,rerlaffen" 3ir. l-d: 
2}on äffen ^i^^unben uerlaffen. üJon <>^ott unb üJienfc^en üerlaffen. ^^n 
ber üon lüienfdjen unb (&ott »eilaffeuften ©ilbni^*. £o^l ^rlanb 1, 
21 jc. . . .; auch in ^»f^Tinmenfct^ungen, wo baö ^^eftimmunri-smürt einem 
^auptivort mit Don entjprt(ht- . . . ^er ^iüöj ber gottuerlaf §nen 
Unnatur, ^ölberlin .f>w. 2, 113 - unb ^pn,v-5Bi?rterb. ®. 3Hlc: 
1 d: . . . t'ie Ueiuften eta^te, irenn fie nicf)t gän,ilicö il^^^' ""^^ eifen^ 
b a bnrerlaifen finb. Q^egeniu. 14,308. <Bc ttDerla] )en [Derbammtj 
^lllum. ßber« ©(^ro. 248; ÜKajc ü. aJierifo 4, 2U 2c., ogl. $)ocf(änber Don 
Cutj. 2, 31 K. 2?at- fc^Ji^lith an^ft fiunoenvanbt ba5 ©igenfchaftö* 
»ort unfelig m nuincm ilöörterb. III ©. lOT^c, au>3 beffen jablreic^en 
unb leitet m me^reni^en ^öetecien (ogl. leibig ic.) icb t)icr nur ^tüei berfe^en 
Witt: iäu\9tt er \\(S) benn bo(h fo ;(u richten unb ju f(^itfen, bafi^ er oon 



Digitized by Google 



bcn uitfcligen IDotfe loSfom. Ooet^ 85« 42. WM bte< foO mit nun 
in btefcnt unfcligcn 9encbig Xtfimmcm gc^. ®4^tf((T 736&. 

SRcme tknmit^ung tft nun bie, baf« JM Sicuf^tt iRUmc" ctnw. 
bie »gottMVjiefrent'' obcv ^gottiKtlaffene", ^unfettge" ftluft (e^etd^nen blhrfte^ 
veU^c bo« „ocvbammte" Zdtfctt' ober 4>9IIoHiebt(t t»on bcr ttinen, feUgen, 
»oonigüi <ftottf«nKlt trennt 3^ Wicgf mit bcr on ^erm Dr. Wolenbonm 
nnb an bit Sefcr gerii|tctm 9itte: 

Si qnid no^isti rectins iatie, 
Candidus imperti; si non, Iiis ntere mecnm (f. o. @. 140). 



Qurgborf in bcr ®^nci), ben 17. «4>rU 1896. 

^nbem ic^ i^^nen bie cinge^cnbe 39eantiüortung meinet ^^riefe^ burc^ 
^fiXi J^ußriülen in »JiT. 11 bc« 9. :3afirg. btefcT 3^fM"d?tift beflen^ rer^ 
banfe, ctiaubc \^ mir, ©ie um bie 8lu[nabme cinujer ^ujatje cri'ucften. 

©. 431, 2lnm. 1 fuhren Sie eine Stelle au§ Q^^^^^"^ ©örterbud^ 
bcT f>auptf(^!üietiä!eiten an, njcnadf irn Oiicberbentidicn ba$ piaiifatioe 
©ufcftantit? in SBetbinbuni'j mit ccm uiiLctiinniiicii ^'imfd x'kaiiattD-^fOrm 
tiat. 9iuu {jeifeen ^J)re ^ifpiele. iiiv SitjucLierbentfctie überlrvigen „er 

t)d) e ricfoc ^J}ia", batieqen mit beUüiiiiKcm Vtrttfel : „er Üd) ber riefte ^ßla". 
Da bei uns im Allgemeinen auela[lt^i^t3 e [c^minbet, en aber al^ tonluic-i 

e eridHtnt, fo liegt c5 na^e, „c ridje Ü)ia" mte ben entfprecöeuben platt» 
beutfc^Lii i'iiisbrucf al§ ^Iccufattt» auf^ufaffcn. ®ine äußere Untcrfc^ictbung 
jtoifc^eii rcn beiben grillen finbet in biefem 3i*föwmenbang nic&t ©tatt, 
unb bie betreffenben 3Dcrte tonnen ebenjo roo^l ©ubjeft ober i^räbifoisj* 
normen, wie al§ Obieft bienen. meiner „ÜWunbart Don ©d^affbaufen" 
s^aul unb ^öraune, Beiträge jur #ef(^id)te ber beutf(^en ©prac^c nnb 
VUtciütur XIV, 400) nabm i(f> an, baj^ bas ((buiei.v VlbjeftiD in il^er* 
binbung mit bcm unbeftimmten '^riitel ben S'Jominatiu nactj bcm '^kcufattt? 
bilbe, erfuhr aber Siberiprut^ oon ©eiten i^cter Scbilb'^? in feiner 
„©rienser ÜKunbart" (;i3eiträge XVIII, 384 -3ö5), inbem biefcr Dialctt« 
forf(^cr ben Nomina tio auf e burcb ?lu§faU bc^ r erfldrte. 3c^ilb finbet 
e5 ®. uniua^ric^einlic^ , bafö bie ^JhuUait in ber ftavfcn 5>Ic?:ion 
anberS üerfa^ren follte al§ in ber Idriiiüdien: fo gciiid;!:;] vihunC'c 
ciiut jinb, 10 uiitfiftu^cu LOvti bie oon ^{-imn angefübrtcn ntebcrbcut)(^en 
JÜeijpiele meine 5äu|id^t, loeni^fienö in ^öc^ug auf meine iliunbart. 



Digitized by Google 



— 150 — 



i^fiattett ®te mir. ou^ auf tneinf ti^am tBcnetftnHiiit im 11. ^ft 
bed 9. ^a^rg. juTÜcfjufommen. ®. 480 ertofi^nte Ut ^ctmut^mig, 
bald Mtoloasi ber Urheber bHlBoTlfi ^mestel fem VSmütt, morauf Gie 
btcfciS aU älter nac^mtefen. T)a nun a&er außer^Ib ber Bifwc^ faft 

gar nid)t im ©eOrauc^ ift. fo liets eij mir feine fRu^e, unb befS^alb burt^* 
ftöbnU ic^ a^ei 5lBerfe bcö gro§cn i^äbai^ocjcn, bie mir unbebingt «ufii^Iuf« 
geben mufften. finb bieö „Än^auungölebre ber 3ablent>er^|ältmffe" 
unb „Wbd ber liiift^aiumg ober Slnf<^auun£|€^l^el)re ber ^D^aßoer^filtniffe** 
(öetbe 3üri*, ^em unb Stübingen 1803). biefen ©erfen fommt 
nirgenb« ba« 3Öort 3roeitel »or, auc^ roo bi? 3ufamraenfiellttng mit 
anbern ^riK^cn es naf)e cjelegt ^ätte; fe^r oft aber werben ^alb unb 
Jpälfte aii^<i]efct?ricben, ^. iß. „^a^Ienöerbälmiffe" I, B. KJ: „ber ^albc, 
ber tvitte ic. II, ©. 30 ff.: „^luflofung ber (i^an,^cn in .^a!&e". 

„yjiafjicr! iltntffe" II, 1: „^tc ^älfte ber crften t).-ft brft Secf)-^tel" 2C. 
II, III: ff^ber t>on anei gleich Steilen ^i|t ein jpaibeö, ober eine 
§&lfte". 

ber ^offnuug, bafd ©ie baö ^iktteripinnen ber angefnüpften 
<^ebanien|äben nü^t Derbriejsc^ 

grügt €>it ^0(^a(^rung^Doafit 
Dr. ^. ©tufelberger. 

diu ht^ iQtxm Dr. äBagticr. 

<Solmav i 2. SOtai 1896. 
geehrter ^err! 

;5^ti bem uücieffanten 'äii\\a% ton Dr. ^. ©c^ratev über ba§ O 
(3eitf(^r. IX ,peft 12 ^ finbcn fic^ ^loei ^leUen, ju benen id^ mir |üigcube 
furje 53emeiluiigcii jjefiattcn möchte. 

1. „®c§r inel Hü;)[aerb rechen ^at mir ba^ frani^öfiiic ix:irt Los 
0 de Noel gebracht . . . Unb ^obc je^t bie große t>reube, bafs ein 
gfromb ton mit in bem SBörterbut^e ber fran^öfifi^en ^fabemie bie be* 
ftimmte angäbe gefunben t^at, biefe C be)eu^ii(n <Skfänge, melt^e in ben 
fo|tat 9 S^gen tot flSci^nac^ten gefungen werben unb mel^e alle mit 
einem O anfangen. {{)a» fRät^fel ift fomit gelöft!" — Diefe 0 de NoSl 
hnat man nun ober ni^t bbg in ber franaöftfc^en Sbbcmie, fonbent 
fibetall im fat^olif(^en 3)euif(^lanb. (H jtob nfimli^ bie fieben (m<^t 
neun) Slntip^onen snm 3)?agnificat, toüäii mit O anfangen mtb an bm 
7 ledten S^gen wt IBei^nac^tcn gefungen werben. IDatnac^ giebt e0 am 
9l^n in biefer geit aw$ beutfc^e 9nba(^ten, »ehle bie O'Unbac^ten feigen. 



Digitized by Google 



^, 151 — 



9» wSu olfo felv UMft gevefet^ in ^tf<^!aiib 0ttff4|lttf0 ii(cv bie O» 

S. ^ie eato^91lbai^tat, oon benen ®. 459 bie fMebe ifr, ^bcti 
netnciS OrM^tenS mit ben f^af jioiidltebetit bd tjü Qern^rb oott (Hatmii| 
gav t^it. ®te finb oietmel^t ein IRefl ouS Iat^otif<|et Sotscit, 

in ber, loie fiberaH in bev lat^olift^en IHrr^, am @amfltag Ubenb eine 
9(nba(^t SU &)xm bet fffntter <0otte9 gehalten unb ba6ei bie befonnte 
idtttp^on Salve regina gcfungen tvurbe. 9lu(^ ber 'Sflame „bad ©atoc" 
für btefe Unbiu^t am ©oniBtag tibenb ift in (at|oltf(|en Qkginben übetatt 
beüonnt. 

Dr. Wagner» Obevlebtcr. 



iöotcnbrot it, 

bei 2«i|)iig untcvm 12. ^fimi t». ^. für mein iBürterbiid) rv>5 ^v'^'l^l"^^^: 
„!^n meiner üinbi^eit ^örte ic^ oft .^öerfcnbrob" in Der ^öebeittiKi;-! 
ton l^o^n für baö ©ringen einer guten iöot)(^Qft, v für eilige iDielbung 
eines ba^er fommenben lieben ©afte^, metft öon ^firmen erjagt unb in 
<&clb be^Q^U. ^flm mftcJ>' micfe baö bana(^ gebilbete ^eiti^'PVt: ,bc(fe«« 
broben'. gn einem ITTC in 9lmfterbam gebrucften Öiebetbud) „in icutf<^" 
mipb ein ©0^ aus einem (ikbct am SSerfö^nungSabenb übcrfe^^t: 

Unb au(^ bu fotlft becfenbrot !£)en[enj, bie ftc^ an bir befc^ü^en: 
, . , i(^ ffat ^äroel üergeben." 

füge ba,^u bas ^^olgenbe auä meinem 5öi)rterb. 1 ®. 223 
(unter ben ^wf^J'Winf'iif^iingfn ''on ®rct): 

„Sotenbrot: ^otento^n: ©efctenf, ba« bem erften Überbringer 
einer freubigen 3^ac^iii^t gereicbt n^irb, juweilen ironifc^: Dem <^ümi 
53oten | fein 55otenbrctV Mfin^ 2. :m [>}laü}citt V 1 d. 3165/B] . . .: 
2dMtLeiiitij)er oit b (Ctljff. 14, 152; lt)6 = La i^o§: Vtx Vobn für 
tit fri?^lic^e ^otfdjaft ... ber iöotjdjafi i'o^n) k. . . . Siebenform: 
©ötcm (©(^aibenreiffer 66 b), 53etten^ (otalber ©t^roeii. ;J^biot), iöärfcr 
(ebb.; Muerbat^ Z)orfgef{b. 1» 260) ©rot" — unb »eiter in meinem 
&rgäna.^S0i1eTb. ®. 109a anbere ©elegfteden; bann: (oentttet fihr bie 
©otf(^aft felbft): ©ring bod 9otcnbTOt, | ©erner bat micb gefc^Iagen Cobt 
m 3, 245»\ 351 ic. unb boau (f. ^rifc^ 1, 122c}: 
^ßaiOa» . . . ^at ba« (Spangelinm [ge^J „bottenbTOter [oevfiknbigt]. ^ebion 
lhr(^en§ifi. 245b.'' 



Digitized by Google 



— 162 - 



"Davon ftfi liegt fid^ bk »on f^Tof. Sogant« oben mttgct^Ite (SteOe 
in ongef&flent ^eutfc^, beten Sinn Hm ift: (O^rael) foUft Vant 

$erein|cUe beim ^ejeu uiebergejd^tielieue ^cuucCuugetu 

1. 9Jlif0lQUt. 

„Die UiHr^eii.iimi^, bafC' . . . eine Steii]ening ber JVot'tiie^cftirtnbii;^ 
feit andere 39etiicLcimnel nothirenHc^ macfcc, fdieint unter ben i>erfebr^* 
tec^nifern immer tpeiter um iidj 311 .irmten; fie fpie^elt luinuMitlt* tu 
bcm in ben go^lreic^ auftaud)cnbcn neuen 2uflemcn ItiUadjteuieii 
33€ftreben roieber, bie ßleftricität alö :pelferin in ber i)2ct^ ^ur 5)ienft» 
Uifhutg ^eran^ugie^en." ©onntagd-^ilage gur inat.'3t9. (^a^rg. 47) 
9tt. SO, DgL rainbermifdlautenb: „in bem bei ben aa^lreict) auftauc^benic" 
ober (»am man bie briben in bcibebaUen niU): „in ben 9efltcben nri^bct, 
melt^ed \\^ in ben ga^lreic^ auftaut^rnbcn neuen @l9|lntten beoba^^ Uifft" 

2. 9eliobene nnb fi^Ui^te ^arfteOung; Heiben. 

gebirgige 9^atur bei ^albtnfel uer^inbert bie (^ntn^iifbtng 
größerer {^liiffe; bie 3}?er)ria^l finb e(^te (^ebirgdfö^ne mit fuT^em 
Unterlauf." ©onnt-töeiKiije gur IHat. 3tg. (47) 9?r. 30. ^n ber c\e^ 
^ebenen ©prac^e, jumal ber Did^tcr, fann ein (S^ebirg^ftxom ivo^I aU 
Mirgdfobn be^eic^net werben (). in meinem Sörterb. unb Qhrgäng.« 
SBörterb. unter (So^n 2f unb ^ui'ammenfe^ungen); aber ^ier in ber 
((!^Ii(^ten $rofa waren boc^ (^ebirgSftri3me wo^I medr an ber ©tette, 
•»9L 137 9?r. 54. ®enn e« in bemfelben Äuffa^^e irettcrbtn fieißt: 

„^m (Vieqenfa^ tf)Tcn .^äufern (leiben bie jloreaner, weiui^ftend 
he Stäbtcr, im ^lüciemeinen v^iit", 

fo bcbarf \vüh\ feiner luettcrn ViiK>i'[il riiiu;, bai3 ba\> 3^^^^^"''-^^*^ tleicen 
in ^e^Utj auf bie ^aujev [)ier nicbt pafjt. jumal fid) im prangeren ben 
nic^t etiüa um h'n äußern ■liiauerbeiüuif (ben [ogenanntcn '»^u^ ber ^äufer), 
fonbern um bie innere ^uSftattung mit ^au^fleräti; ^STli^beUi tc) ^anbelt. 

S. Mii; 6i»»Ietci. 

,,9BiT gingen bttti^ ^etnamifkabt; aber tBogen im teinetr 
^bcn." Qom sum 9Rerr 13, .118a (Sltajc (tau^^ofer), flblii^: abet 
c0 mar lein IBagen gu ^abcn — ober: ein ffiagen mar nt<^t p ^bcn» 
f. meine Gc^rift: ®o||batt unb ^Bortfolge (S. 219/220 unb ba« bort 
tlnfl«)08ene. 



Digitized by Google 



— lb'6 — 



^anmtetci für einen (^ugwanbeiet etM U\^mxliif ift" — , ü5(i(^; 
flcologifc^ed Siaiiineln, ogL: bai^ G an mein Mtt Seifidiientngni ic 

4. ^nfm. 

„S)ie 93aM nieiiiei» 92a(^foIgeTd fibetlieg grunbfä^Hc^ cian^ ber 
gafailtfit, »cU mit i^m lünftig ntc^t idf, fonbem bte galultfit Raufen 
^be." ». 9eHcnro^t (i^at.^^tg. 47, 436), f. ui ndnem ffidttev». I 
^. 712c rniter Raufen IV 2c uttb (KTgfiiia.«WTter&., aUgememeT Ü61i(( 
ctioa: flcneinfam su »Uten tc. 

5. nutend (al0 Mnort). 

„I>le ^Deffcn untunben Vriftotditer." ttnb. ftfein^l (S^nraij^ o^ne 
ttocte (1888) ®. 100 flatt nntunbig. f. nem iEvgfina.'Q39rte(bi4 
e. dS5c 

6. Mhiliflerifdi. 

„ü)?it bcn gläubiger ifc^en [frcbitori)(^cn] 53anfgruppen . . . Den 
gläubigcriic^eii Sonfen." SHoL^^tg. 47, 440, bis j<t1^t nic^t üblit^, ober 
f))ta(^ri(!^tig gebilbet 

7. Manu 

„^fabet^ . . . nt%tt mit iMm ^M^" 9bit«3t9, 47, 440 
{Zt)oiM fyixh^, \n einer ,,aulotifierten Übetfe^ung au8 beut (SngHf«^"). 
2)te Urfc^rift tft mir ni<^t anr ^anb, boc^ glaube i^, baf4 bas ^eroor* 
gehobene ©ort ^ier bie ©cbeutung ^oben foü: fie fertigte S'le^gcftritfe 
ober Sle^e (DgL mein ©örterb. II ®. 431b unb &rgan3.'©örterbu(^ 
e. 370c unter ne^en 2). ^ Überfet^er ^ätte füglii^ ftatt bed §icr 
mo^t ben toenigften $efem fofort oerftänblic^en ß^i^^''^^^^ ber oon 
mh gewählten Umf(^reibungen fe^en foUett. ogl. über bas »on ^^uftu« 
mofiec nebrmu^te ^t»ort ln0t<^cn = gitet quk^ dcttft^r. Vi @. 450. 

8. aSBenig. 

„S5or bem (Sebäube ^&en fic^ tet^ältntSmäßig luenti^c S^eugierige, 
bte fi(^ ru^ig malten, etngefunben." Siat.^^tg. 47, 441. 5)aS ift ni^t 
gana unjwetbeuttg ; eö Ue§e bem ©ortlaut nac^ bte Deutung p : es ^aben 
fi(b bort nur . . . n^enige S'icugiertge, bic fi{:^ rubig üer galten, etni^efunben, 
bte 3J?e^ri|a^l üon t^nen fuc^ten Unruhen gu machen Da^ ift aber grabe 
bü^ (^^egent^eil Don Dem, maö qefnqt iDcrben foüte; jcbc ^'^'^^^^^'^^fl^f^i^ 
mar oermteben, Denn ber ®iiUi\i tim l^ie§e; «unb btefe (»r^ieiten fu^ 



Digitized by Google 



- 154 — 



9. tWMViii* 

bo4 M aRttfill btefem frocefS um bti tStMel^afteii 
^^logifton cvleti^tcct untb. ^ Saftoifier gelang t», bicfw fBiborfi^ni^ 
SU Idfen, ttibcm er bm ^^lofitfloii miS bev <l^ie Mtbaimlc'' x. 3^hiftr. 
Leitung 9{v. 2653 ®. 470a (Dr. Uff. Skinbera). (S« fottte ^i|ni: bt# 
(rat(fel^aftt) 9Mo0ifkoii, f. meui gtmbipattnl». II S5da mib 
i. e. «€«1» fWtol «B6vlecb. (790) III ®. m ff. 

10. tticrati^engen. 

Darüber bafö baö 3[J?ttteImort richtig nur fibctaitgeflrengt ^i§en 
barf, ni^t (mit Segfall be^ ge): ü&eranfirengt f. meine ^au)>tf(^iDier. 
©. 299a. ^afö fi(^ bie leitete ^orm baneben finbet, ifl bort erwähnt; 
abcv ^tcr m5(^te id^ bo(^ al$ befonberd auffällige« ^eifpiel für baS <Bäi\mr\Un 
ber ©(^ttftfWIer auf bie öortwfflü^e ^eip^iger ^Uuftr. 3tg. Sflt. 2653 
^iniveifen, wo in einer d^^ä^lung oon ^SHa^ üJZontani auf @. 487 a vid^tig 
fili^t: ,r<SU ^beit @i(^ ... bei ber Pflege bedfiinbe« überangeftrenctt", 
bagegen auf ber 2. ©palte berfelben (Seite: „Säre ^Sflaü9 ni(^t tranf 
gerooTben, fo ^ätte ft(^ bie alte :^o^aniie littet fibevanftvcngt unb, ^tte 
fie ft(^ mä^t ftbevanftvengt, fo ic" 

11. ^fe falte Sd^ulter jeigen; 3uftri(^. 

„T)iz böte ix>üt t)üitt d)n tcfaniitlifi^ angeflagt, ba[^ er ber ^ome 
^ute nur bie falte ©c^uUer ^eige." 9latioiiaI^Htq. 47, 443 [au^ 
^üiibon). Daö luerben beutfd^c $efcr faum öeriteljiit, luenn fie fic6 ni(^t 
bie beutfcben ©orte iti ba^ (Sttglifc^e überfe^en: tu sliow the cold Shoulder 
= 114? ialt. fü^l, gleidj^iiiag oer^iaiteii .lecicn . . . 

5öenn c5 in bemfelbcn '?Iuffa|{ lueuet ^et§t: „Daf^ bie ?orb« einen 
i»Ui|lncti imo -Juftricö im Öubget oorne^men föiinen", fo mirb ber 9efer 
iDot)! bunt teil is>egen)a§ erraffen, loa^ ber ^erDorge^obcnc Xu^brutf fagcn 
füU, aber iiu i)eutf(^cn üöliÄ pt er \(\]t ludjt, man fpricbt ^lettJÖ^nlic^ 
oon einem ^ftri(^ mit' lui ^egeiita^ uüu einer ^r^öi^ung be^ ^ubgetö. 

12. »911. 

8on bem Solle bev Dorfen fßt|IU^ bct befaimte Anthropologe 
. . . inteveffoiitt Unterfui^ngfli angeftettt SRat^^tg. 47, 444 fL: fibct 
bog Sott. 

13. ßnte^ren. 

Unter btcfent Sorte ^be i(^ in meinem Sörterb. I ©. 344 b alä 
„uiuicii'il)iiltd^" be^eidjnet: „einen Officier ic. entehren, i^m feine Officierö* 
mürbe uel^men; bagegen »erftejjt e^, mmi in ber S'Jat ^^tg. 47. 445 e« 



Digitized by Google 



— 155 — 



^|t: «Oedh^tc; tod^ fiOer eilte %nttftxun^ Sv|>iiiig*2:f(^itg'i» (be« 
SßktVktt%t buTi^ bot <^mefif(^ ftatfet] in Simboii umliefdi . . . t>€t 
Stoifer ^be i^m . . . ali Qnäfm feinet Ungnabe einen ^o^en Ovben 
entsogen jc." ^flaäf bentf<^eiit ®)Mrai|gebvan4 o&Tbe e9 ctna («t|en «fiffen: 
eine (l^^teneittsie^ttiio ic 

14. «iid^iIattfK. 

Unter tiei'em ^abe ic^ in meinem 2Börterb. II <S. 5H(»a 

in ber SSebeutung: „3" ^^"^ platte ouäbe^nen" au^ einen ©a^ oon 
Hb. 8tabt ongefii^rt: „'^of^ er bie furzen ©(^lagrootte aufgreift, burc^ 
langweilige^, immer toieber^olenbed Sudfpinnen ben Dufaten einem 
fRettemumlil att0))IaUei'' ^n ät^ulic^ bilblli^ Smwnbung fc^reibt 
dxnft SÜMl Xtnbt in einem Qttefe oon 2. 9to)>. 1820 an ®ottlte& 
«^riflian t^tiibr. SKo^nife (f. Dlot^Stg. 47, 446): „®a3 finb Die ^aupt* 
pmUf ; es loitb on^ but^ Vitfbfdtai imb %u9pUtUn tn SScfentli^ 
ntilt noict." ^ a. 9. in Mmm'« ttdtieit. I 6)). 924 mtt aud* 
|>Ifttten angeführt ift (unb i)wat imt mit bor (StfUiruii^ lavigando 
tollere imb bem ^ifpiel: ^Iten oitfplfittai, bgl mein WkM. a. a. O.), 
fo f(^ien c8 mit angemeffen, bem ®a|e OOR fltnbt 1^ ein $Iä^(^en 

15. ^)lbbänfitge Ücbe. 

„©rfreut fagte ber «r^t ^u, um bann leinetfeitö ju bitten, g-räulein 
»on ÄmSfelb möchte t^rcm Steffen erlauben, fi* qelecientltc6 fein fteine« 
ID^ufeum an^ufe^en. UiUer ben ©ammlujijjcn nuinniaiaitfia- 'JIrt, bie er 
auf früheren roeit auSgebe^nten ^Jieifen im ^n^ imb :.*IuMlaiibc Liiuorben 
l}aUe, befünten iic^ einzelne feltene Stütfe, bie für bcu ^uiuil'.iui uon 
i^ntereffc fein möditen." 9iont(in-it.]. 31, 3 ©p. 530 (21. SD^arli) Daö 
2diIui-?it>oT£ (möc^tcuj ^ci^jt. Im};, tev ^lueite <Sa^ eine änfübrun.} icr 
Don bem Ärjte gefproc^enen S3}ortc enthält. Dem gemä§ müf^ten ou(| bie 
in biefem @a<5 burc^ ©perrbrudP ^erwrge^obenen 3^twÖrter ftatt im 
^[nbifatiD im Äonfunftio fielen: Unter ben ©ammlungen, . . . bie er . . . 
erworben ^abe (ober ^ätte), befänben ji(^ 2c., ogl. ^auptft^wier. 
®. 180/1 iWr. 4. 

16. Unfti^er^eit im ©ekauc^ ber SiegnnglfaQe. 

^n ber Beilage pm „Daheim" 1894 mx. 42, ®. 1 finbet fi(^ 
auf ber 2. unb 3. ©palte ber foUienbe ©at^: 

ben benfbar günfiigfieii iH^i'i)altin)ieii, im 'i^iut^e einer b^Iben 
^rau, bem demaligen ^offräulcui fccr .^er^Oiiiii, ^li^^uia U^effinijer, ,^iretcr 
Jottter uub uier ©ijbncn, geefjrt unb geliebt uon gan^ 2Diün(^en, fii^U 
bei geniale ^ülann jic^ bort fo wo^l, bafS jc." 

12» 



Digitized by Google 



^ 156 — 

Ulli» (frb. auf bet ivtcttni epcXH HtSt cd: 

f^IAgt diieit berfr ftontf^ S^m in feinen ,beutf4$ai Sicbent^« 
in feinen ,italifinif(^ SUancflen" «m, Glflife, loeli^e imnat in Wan^ 
flToße Mtclt^ evtenfiten." 

ntiklte faft annehmen, bet Sf. fei fein 2)cntf^, folt^ bc« 
frembenbe Unf^^ seig) er in bem ri^tigen (^xau^ bcr bcutf<^ 
Qiegungdf51Ie: er W 3U bem <^enitto „etneT l^olben gftau" bie SlppofiHon 
(ftott in bcnfeI6en IBiegung^faQ) in ben ^atio (f. meine ^auptfc^nriet. 
^. 48a unb m\\adi in ben gn^alttoeTgeid^niffen bet 3(itf<^^) unb tmt' 
g^tt au ben^tioen: „in feinen . . . Siebetti ic." bie Slppofttian o^ne 
bctö "^auv n am ©(^luffe: „Stücfe" ftatt „Stürfen" (ogl. tit^tig: 
„m\^ ©tü((e . . . gtogc ©eliebt^eit erlangten") unb fctnct öetbinbet er 
but(^ baö glei(^fteüenbe „unb" C^nitio unb Datio: „im tBefil^e zweier 
!j:ö(^tet unb met ©iJ^nen" (ogl. ^ict^u .^auptfc^iuicr. ®. 78b 9^r. 2a). 

füge r)ier5u glei(^ ben folgenben ©a^ ben bie ^flal-^tg. (47, 448) 
an« bem „i^nttalotgan bet ©ocialbemoftatte" u. a. tnitt^eitt: 

„Übtt, roaö i)enen geglü(f t ift infolge ^etoottagenber Xalente 
[il^enitio] unb eifetnem t^Ieige l^tio, ftatt: etfernen i^Uigei»], ba^n 
ifl ni<|t 3eber im ©tanbe.*' 

17. ^emia#en. 

„T)er (£enturio Äapernaum l ütet ^cfu§ {na^ üDiatt^. 8; md) 
2uf. 7 Kifft et i^n bitten), jemen ^iincjen [jaim, ber an bet ®i(^t 
barnieb^rliege unb fc^recflic^e ©(^mer^en (eibe Unb er mactjt fo Diel 
mit biefem langen ^er, bafe lognr ber (^ienunaDi'rat^ be^ ©täbüeinö auä* 
tücfen unb bei bem SBunberar^e ^yürbittc einlecjen muf^i." ©tenjb. 53, 1, 
385. — ffiü« wiÜ bet ©c^reil^er mit bem ^u^brutf fagen: „ör mn(^t 
fo üicl mit i^m ^et?" — etwa: et mac^t fo Diel 5ÖefensJ oon befjen 
^tauil^cit, )pti(^t (flagt, jammett) fo oiet batübet? 

18. »eiflgliileg ^utttort. 

„©ä^renb ber ©ul^ii unb ein ^teunb beö ^Batet'?, ber eine ejem= 
plarif(^e ^üc^tigung feft befi^loffen f)at, ben i^t^ütnten ju bejänftigen 
bemüht fmb ic." ©renab. 53, 1, 391. 

Da M ^erbotge^obene bt^ugUc^e g-uiwort fi(^ auf ha§ unnuticlbat 
bQt>ot fteöenbc Hauptwort im (ii^enitiü: „bc3 93atet«" begießt, fü ift 
ganj ric^tiii gebtau(^t. ?lbet »ielleic^t empfiet)lt [idf bo(^ auc^ ^ict eine 
Umfteüung: „®8^tenb ben erzürnten Sktet, bet . . ber ©o^n unb ein 
^teunb 5U beiäuftigeu bemüht jinb ic." 



Digitized by Google 



— 157 — 

19. 4»flii«|Hi0iieii; 3iMier|ert nitl q^rAfeni, 
Jüm, . . . IBavfiNi toutbcn na^ beut bcutf«^ ^tjllm A^Iii^nt 
^runbfa^m flefcftiflt/ ^fUt»St%, 47, 450 (9. ®ogud(aiv«(i), beffer: nail 
(fttimbfftliai bcfcfHflt bie beut bentf<^ ®#ew fi^nlt^ fii^, «gt (Nuipl' 
ft^uHct. @. 2daa, iDO in inr. 7 „iRo(( tabel^fler ifl, »atit 
unmittelboT auf bte ^8)>ofltioit ein i^ofu9 folgt ber botnm ahfftn^ 
fi^inen lamt, eS ofiec »i^t ifl'' - «uf berfrlben @)>attc f^M^t 
9. Qo0u4(a»^: «9u§erbcm fonflntievte man bte fofienanntcn 9ttfani« 
gef^off«; b. 1^. |>o^Ibtfle(n, loel^, mit einet befonbem ®)»tcng(abmii| wt* 
fe^ foivo^I bie fMfttn URaue^ att au^ (StbbcAtngcn bnt^f fingen," 
mo Patt bes ^oirge^obencn gml^etfett« im Gt^bsfAuorte TÜ^tigct boaS 
^^ens (bntilfit tagen) fh^ »ftTbe. 

20. Wni. 

„Meinet foHte mir M blaufetbcne Xud^ ftrettig ma(^n, wag" 
[ftatt: bo« ober rocIc^cS] „bott oöfit an bcm ^b<^ften 'Uft ^ängt." 
:^Uuftr. 3tg. 9ir. 2654 e. 515a (Urning), f. $au)>tf(^nriev. 327a 
9h. 2. 



nii|fi0f pcr fmQffiiiiPifii mfw^m* 

nMIton^uit (Inarfiin «Ml ekfcgcvlctt. 8ttt imb nami unMAlloi.) 

JofOdie A* Aaienoa, M. D., F. T. 8. BeiDaaroentioD, a ttody of the humaa 
■oiü, in ita pelation to nbiitht erolution, poat mortam atates» tba 

compuund natare of man, hypnoüam, atfl. XII an<] 192 pa^R. 

The Lotus publisbing Company, 11104 Harket ätraot, San Franoiaoo, 

Cal. S«oond edition. 

Karl Breol: Walknateln (II): SBaOcnfietn'd Zo^, ein £MU«1|mf nott gricbrU^ 
^dffOiBCf edjted with introdnetiofi, notaa, appandieea and a map. LXVn 
and 304 pagee. CsmbnMK'o: at the Unirenity Ftaia ^Pitt FMa 8«riaa)i 

^fCfUg'a ©ctjutauöflabcn Raffifdjfr iüeite tut cen bciit'Acn Unterndjt: 

X^eo^ot KSrner, Qxxnt), ^eiaudg. oon Staii t'u&istjj. ^ii dnei ÜbbiUtung. 

126 e. 1896. ^reid gebunben 70 ff. 
^nncr'g 0ttai. bcr fitofc^m vtm ^dstx. 8e|, ^nifl, «on Dr. 8niiio 

&ttf)U, Setntnarbtieftor in (Eobnar. IM 6. 1896. fidg gcfe. 1 fllait 

(Sg!. 3eitf(^r. 6. ts - 58.) 
WUUan 0. Jadge. FeUow of the theosophic&i socioty. äeoond editioa YIll and 

154 aidcs. 

The Ooean of Tbeoaopfay. Na» York; the Path, 144 Madiaoa Afenne. London 

Theoaopbical Publiahing Socioty, 7 Duke Street, Adel]ihi, W. C. 
Xhaoaopby aa a gnida in lifo. 4 p, üew York, the Path, 144 Madiaon Ateona. 



Digitized by Google 



— 158 - 



JUff ^rfr6a<|. 3)a3 cjefammte Crjiffmnn^^ unb UntcrricfitStoeffn in ben ?Qnb<m 
b(Utfd)fr 3nng(. iBiHtograp^iid^eS ^er^ddfnid unb ^ni^Itöaitgaix btr 6üci}ei, 
Sluffä^c unD bc^BrbltCben 8erorbnungm ^uc beutfc^ea üxiitStun^: unb UnUt- 
xliftll>Oinmf(^aft neiß aRitt^eilungai 41er {kMitttt tuf trage ber 
•cfcllfifeaft fflr bciitr^c Cr}ie(ting«i «nb 6«lftntfl(f4t4t6 Min 
1896. ^al^rg. I ^ft 1. ^ommifftoiiiMcfag tt. 3. ^amvi^ 9M1«tfla> 

^ttg# >[(M)fiiicr, Wfb. ^ufiij» unb Äütnntfr,-ifnd)t8rQt&. T^a« :Hcd;it an-, cuincn ©IIb«. 
^IV u;ib b4 S.)- 3- *ultfina<j, S?«rIüivitnK-tit.,ianbiung. 2 'Dl. 

Dr. ^corg o^orfifir, :^t»anne& ifiatljcjmä, ausgcmd^Ue Sertc (£i^(t9onb: inifta» 
ittcn. 9^ «ttSiMI (m^incftoi. nlSatcrt mb cin^ddlKt 9lit VortrSt 
XXXVin S84 «. (alt 4. «b. jmam haom 6«rm|Mier 
ans ^ß^men". Vertag oon %. Ztm^^n^ bifBim ntfbfhag imb 
in Sdpiig]. 9ici« geltet 2 SR. 



er u ^idi. >3r. . . . in ^Ubmatabm%. ber Wtttioiial>Bt0. 49 6.806 
pt^t auf ber erften to;>aU« ijeCnicft : 

^'S>a9 ^aupt^icl jebcr bnitiid^en ^tgierung in ^übafnta t)t, uafcit Stellung 
Ott «oi^ertfi^mbcK 6taat (paramtnt tttte) er^allot. 4H mdi^ itii|tt oni, 
vir «n« €ffl|n&i M Havanf vt ncnmii ic." 6ic Mm i^^cm flkiiMK giiaiSdc 
tooHrontnten ^Rtd)t, bafS in bcm ^Dorge^otaien SBorte (fei ed mit latnnifd^ «Iba 
kOttfcHn Söuc^ftobai flebrucft) feinier bem o fin u ^5tt« frfn^ucjffilgt mtrhrn mn\\m. 

^errn ^rof. Dr. ^0rar^ in ^J^äm&etg. ^fiua %utla^ ^offc jd^on un 
nlb^Ocn ^ 2um S[6bTU(f bringen )u I0nnen. 

0imi J^« • • • in SUIm^cv: ®a9 «ilbeniNutitRfliif'fChl^tigr VHitbiiic^ (in 
bem SRfinHerifc&tn «njeiger oom 6. gpint b. 3. Wr. 161) — entlehnt au« bera 3?ei*8» 
gefe^ ift nietet unridjtig gefiilbfl, ahn aff>ört aflrr^infj^ ben lanflat^miiicn '.tn>* 
fdbitifrfäniftfn 8"^t5mmpn*fi?ung«n, bie nidjt al8 »irnicte sHctcicfjcrungcn be^ beutfdjcn 
<6pra(i)jct)a^eä b€tia0un finb ^ ^obe mi(^ batütxr »ubtr^oU in bec ^ett{d)nft 
anSgefpriH^, ogL mSf im IwfcMben ;^^rg. bn Cuffo^ Mit SfMniKKt, 
luniMiitliA bic 64liifliaiialitiia d. 90, mb Ma 6i( te mciRflK ObM. IL 6. 688» 
unb (StgSna.sSÖrtcT^. 6. 385c/6a ja^Itet^c (ober imcrfilMB^) Otiftritfc b(r 8»» 
fojnmenfebnngen poh 'ipfti^t unb pfliAti<i. 

^tm <^arr ixmyef, &ecctb. ©act^ceifiänb. tür Stenograph, unb €c(»rtftldter 
ber turjf^riftL Ohbtlibttg/n 8UUttr in C^rlottenhirg. 9Rtt oerbinblic^ 2)anl für 
Ml fvmnbli^c Snfcnbtmg ber ai»itatlii( crf^ciacnbcn »Iin}f4tiflL fSUtlo*» b«ii bcws 
bte 92r. 6 be« 9. l^a^tg. fHr 1806 anm l9a(nS|nci« ton SR. 1^ cif4taKB 

mnr? fct ncn einer ??dprcrtnnii augerW bCT «»MQAftOmi •itiqcil IIKÜWC 
fj^rift liegenb abfegen, '^rnmbltdjfn (Stuft. 

2)en ^rfibem J,u^i»i% unb 9bi(9« 9. ... in ^ambuig. t6etU bunbau« 
Me Hnflibt, bie ftarl grenael in bem ^cttUIctoK ber 9tat<3tg in ttc. 84S te flqng 
anf bie VtifMoe aisSgcdnmbai Mr bie ^ m mi^ lUbtiB. wiO btndil, sl^t 
Hv§ ffr Sic, Wtttgflend ba8 ^olgenbc ^rfrt^n : 

„JBfnn tS nad) feinen [be^ iJnblifum«] ffiünfcfjen ginqc, müfSten bte Seitunf^en 
bic VcbendlSttfe aOer beriH^mtcn ^tjönltcbleitcn imitier bereit galten, um fte in bem 



Digitized by Google 



— 159 — 



geeigneten Xngenblitf [nad) beni $oiangegang<nen in für^efui ^cifi nai) beut ^in» 
f^cibat beS ^oirosenben SDtmnici] iKtSffiatCIi«^ i» IBitiien. Qinfettige, ^flc^tifle, 
Hagniigmte nnb 64iefe einer fo((6en eiligen ^end^terfiattung , ber jebe genauere 
Ceobot^tnng, 8ert>id)tnng bfS äJktcrial« anf baS IBefentli^e fe^iU, luiib nidjt ^ca(t^:^, 
ed genfigt, bafd bie ?efer einen £ag lang fi6er ben «^^mtm" SRann, i< na^ bei 
ZoaKt i^iet deitang, mit^juieben im 6tanbf fmb." 

^enn Hr. ^ofen6«uin tu ^t(in: ^ettimbUd^en, iteuncudjen 3)anl für 
3^ flfitigf Cinfenbung. bie ic^ ^ter folgen bffc: 

Alk I Steige | X^Icriiu 1 - i «tnc I «Bmtcnf^rift ] [Sigvctic] ) - | 9IOtiic 
(cq, I 3n CTommiffton 3U (atCB, til dttc flcoifftf | SlK^tönblinm, 1766. | 

tu« ber «DTtebe: 

„?9fr bie Tt>rpItt'2RSbgen lennet, mits roiffen, ^ofS ifir Umflong angenehmer a[$ 
mani^ei (yiauUtn 6i^lenber ober SRabemoijeUe Änbrieu iß. @o[lte jcntanb baS unbe« 
fonnoK QttQcn fßilm, 14 meiner Xi»to1ctiii ^oodMlwMrai [neQ onfgcfabai, miU^ 
i^Kin Sexttf ni^t gcmSI iß (nc!); Um gilbt i^ |tt icbailai, bafd au(^ juweifot M 
^oA^Srbare grauen^immer mit einer p^pfiratifcben Setract^tung ti6ct Mc iRotltr bcr 
^Ciotap^robiten, ober fogenannte ^^ieborn nntcT^aIte^ roirb." 

^ ertaube mir f)kxb(\, barauf auttucvriadi machen, bafd i(b in meinem 
.fB&rterta(b* ttnb in beffen „(Sigän^ung" planmäßig mii mit We nOglic^ft 
fISnMy mb ctfc^tplciibc ed^nbtuvg bcft }« ben angcmefnctt f(btiftb<ntf<(cfi 
6pra4f4«tt (leMt<nl>*n 3VV SttfBftbe gemacht ttnb bie unerf^iBpfnc^en 
Sufammen ff !j nnf^en «nb f^iTbünqen m-t or f ilt»? n , rocfcfje d. Reiben Älaffen 
^\<f) in# Uitaiblictje meinen laf|CH, ctiue eine irutlidjc c v ei dj e r u nq be^ fdjrifts 
beutjdjcu «bi^iad^iä) a^es (oon l'ut^ei bin auf bie u^egenisaitj bilben, 
fo »ic alltB mtlfx obcintnbeT nttTOtimbaitlii^c am it AeaM mb in enndncn 
Ocifriilcii iciftiliM^ kcAt. ^ batf oieOcii^t bie e^tafüKtfe «M Vteten'« «pigiamtn: 
^««nll 9det* ^e^en (U 6. 280), bic mir boM »oifebwcbten: 

„^Räfeige lemptl . . nicftt riefige bauten bie (Briec^n, 

äBo 5!'if)r£)unberte brau pürfeln, wie lann e8 gebeten?" 

Um nun aber nad) bitier ^Ibfc^roeifung ouf ^re gfittge 3JJitt£)eilunq jurüd^ 
^ulommen, bcmerle iiSt, bafö bie munbartli<^ 92ebenformen für bad beutige Idtrift» 
bentfc^e gmitur oii^ in ndocnt WMgA, mb beffen Srg&njnng md)t gan} imenDH^nt 
gefrliiNB fiiA. 61^ €ie ac|L in mdHcm Oi^Tlci^ I 6. 267», bo cB nater ben 
Sttfannncnfctaagm omt ftaf m (mit bem ^tUMi9 «nf beffen ftL 2) (dfit: 

dtoiebatm: (nnnbAttfi^) WU»» W mentf^iebener Otoiftb* MncHcc [1, 

e. 396]. 

!3(b fe^e für 6it bie ©tttle au-? Sttmelkr etti'Q? noQfl&nbiger ber: 

JS>ex Xaim, toie i^oc^bcutii:^ , [ig.: £iing, ta6 im ^er^ttnid jur breite ober 

9Uk dlyilang ift, . . . Ser IBdbatai, iltaif(b» bcr leinen 6<bmei) ertragen lonn; 

Ihticfer, . . bex Bwibatttip bec iron auNlflHngni, Mabcncn er cifinIttA eincft 

fein foHte, »tber baS eine nocft baS anbete ifl ober re<bt ifi; (Srenjbewobner, d>»itter, 

^ermap^robit ^n bicfent It^tern @inn kat bad 9oc oen 1482 |»iboin; flL »672 

^»itaro nothua; 0. 4üö ^uit^rm hibris." 

©eiter |ei|t e« in meinem ffiStteib. m 6. 1806b in ber Snm. 21 ju Buei: 
«S»ttter, o^b., m^b switiun (iwidom), baionS mnnbartL: 3totC'2)ai^ni 

(f. b. n. 64«dier 1, 896; 4, 3991) nnb 3»tf4bborn (XbtoM «tteeti IRiHPii 

1546] 186,'* 



Digitized by Google 



— 160 



. Ml4c €tiOe «w4 tat 05M. m 6. 1816 e (f . tott Me foktlniHMrk^ 

fteam für bie bort allgeniftn angegetoie 9d)cntnng: „ein Sefen, bad — unb in fo 

Hm e§ — an ber 9?atur jwdcr önf(6ifbftien fJrten I^Kil ^t") ooßftSnbia Qnc|ffßfirt 
^bc: £(n @traug (laltm <EtUdK einen «iDt|(})bo rn", nSinhc^ ffir einen falben t^ogel 
unb ein taüb Dicctügig £^1« — 

mA Im CcB8iis.«SBitc«fi. 6. 091 b tk Mtai ettOoi o»f bot MB ^ctnr. Jtai| (cmil« 

gegebenen ,6impltcianifd^ Ckftiiftnt": „ffiiewol i(b (ein Holter, fonbem um ein 

3roibbirr jirtfctcn if^ncn Tinb bri 'If?itf'qnfti«rcrM bin" 1 ®. 280« — unb: „'l^aS 
anttre (iStidjlfdjt [SptOktirfr^ic: fo ^»irfDärm otet ^^irittfi" 4, 380* unb nun 
3nm @(i)lufd btd alten, ii:aiciu ^ob. Seonb. 2:(ut|dj4'at. SBbtterb. (1741) II 
6. 4fi0b: ^»ittct, oon imi^. Bni^bcT Alb«r «1 voc flianf andragTsna» 
bcr fec^bdlcl) Itefttk^ü ifk- ▼vis» 8»ibem hcmwpbioditiM" flhgilkc p. 48 b) 
unb bed Ultmetfierd Ibflun^'d ^?tt(ib. bti boct^b. nnnbart (1786) T ^» 478 nnln 
p,wittfr bif 9!nm.: ,,£iffc§ JBort ifi gleidjfaQ« eon gwie, ^wetj. einigen ge» 
meinen 'D^unbaiten (outet eS In ber eigentU^den ^^cbciUiing: Stftebarm, ^^oiebocn, 
{)w i(f born." 

94 HfiCf ^< 6k bi tan BotfM^ben cinigrt ffir 3^icn Stoctf 8nni46Mf0 
iiabca uolbCB. SRit befton Qin%. ^ttt boc^a^tnnuBMll crgctowt 2>wl tabot. 

.fiCTtn tffiriffop^ ^O. ... in .{^annnper. ®ic macbtn batauf nufmerffam, 
ta\& in teni elften Suffotje in 9h. 332 t<er 'J^at.-3tg. folgenbe {formen bei ÜXet)i)a^l 
Don Xnioalt unb 3uioninienfe|}ungen binter einanbei oorfommen: 

,,8»v tkmcilnmg b« flicnnS|fQen Infunmlnttg mb ftc^tlauwfttten tat 
bcB fpt%m 6liMcn" — ,fib vie oid InioiUc." ~ ,,lBa nuui wdt tnwftlle 
brau(bt" — „(Ernennung ber ttei^tfftttiDfilte" — unb 6ie forbem micb auf, bier in 
ber 3«itf*titl fu§ einanber 3U fejjen, roelrbf t^onn bie richtige fei. ^(b fann 6ie ober 
nui auf mein SSrterb. III @. 1468 c oerocifen, notoud i4 biet — tur^ ^ufammoK 
gcfajit — bad ^tgenbc beifc^: 

«n»aU . . . 6a<AMMlt, €o(|tt«fter ...» oft, nomattfi« (ci ni^t iuiilUfitcn 
CilitiftfMIcni nnticbtig mit to ott Vuflaut . . . ; in il<l)t|a(I mit nrib p6ne 'Unlont 
j. a) in ber (Sinjabl ^Intoalb, mit SBcIfiicn au5 Sbamiffo, ^reiligratb. 8on 
biefem «ntoalbe. ^effing; anwalb unb: Cbne «nwolb'ö ^ilfe. ©(bifler War. Stuart 
(in ber Ibänbit^en «udg. ge&nbtrt in „«nwalt'd"); @<bleger« ^bafefp.; ^büntmcl . . . 
— aKebraolji, ^. 9. b) «nnoUe, bei Sil Kv^i; 9Bnie; (£pfe; 93amb. o. 6nfe; 
9er. M^f; ««»Icfleri 6«al(l^.; I^elnr. 9t%. — e) Innftlbc M JRoyflotf: 
9»uf&ud; £ic(f. — d) StnnSUc, bei 2^rct;fen; (Bn|bm; fetter; ^Üßn; 
IBidanb. — f"! flna^arce, htx ^fftaTp,r>t; ©eaWftelb. 

^ic uiitci I -f äd elten, bdit ^^>L lan legongcnen ent jpred^bm Sdege für^jonuncn* 
{(jungen tann id) ijier füglid) iibtigei^en. 



Jiffe ffif bif 3eitr4rifi ftt^ß fte^mnfen ^nffnbnnten w9t mt» »«• 
nrtff«ll«r M Um iktttn*%tftx nM| jltlftrert^ 1» yMCmtotf» bn(«i<ii 
bfc fftT bcn '^mf^tün ober «f« 9riCit<n i«(Hnnnt<« Jln|«lsM mi bm y«f* 

'2SrttTöge für« näi^^e ,i>eft ntüDfrn jebrs ^af bi$ ipaUßtni ^um i. br» 
gSouätö in benj^inbnt bff «^rratttgelet» frtn; n*^ tittei ft, in Säeiug auf 
bm |liRf<tn«» H« SlMMniflCf fMfr btc 9rtir4ftf f im Jlnt« l«fini* 



Digitized by Google 



84tDefler>@etIe. 

nomaa oon (Stnfi d. 9}i(txn5ntd;. Stuttgart 1894. (0. (». Sotta 92a(^f.) 
(®cft!uf«, f. ^eft 4 @. 125— 1S8 Wr. 1—67.) 

68. ®ic war in einem 3uFl<in^« beftänbicjcr ® erü^tt^eit, fo bafä 
3rrefca tfir ben 53etnamen „3:^ränenrefetOoir" sulecjtc. ©. 248, f. in 
meinem ©örterb. 11 B. 813a unter ruf)ren „im abjeft. ^^irtic. ''paff." 
gii 5d unb (' (f. b.!) uiib ba,^u lie faU felDjtDerftäntUd) nic^t mimer bes 
fDnberä aufcjcfüfirtc' TsPTtLMlcuiK] auf --htit, xok ^icr 3. lö. aud^: 3" 
ber iinfet linanen ladjelnben i5)erut)rt^eit. SWat^^tQ- 48, 313 u. 0.; 
aud; mit bem ©egenfa^: Ungerü^rtfeeit. — ^ftr jC^ränenrcferüotr 
(f. grembroörterb. II ©. 434a) f)ättz l}ier üiefleicfit aU Spottname (neben : 
jt^ränen^^e^älter :c.) aud^ 3. 2:^Tänen«^&ueUe, »Urne k. ge« 
]'e|(t »rerben fönnen. 

f>9. Darum ging fie, trie eine mit SJoniuirfftof f getabene Üancne 
um^ei $Bäre bie ftanone losgegangen, fo bätte einen fürc^terltd^i 
ßnafl gegeben; benn bie ganje ©eft^ic^te mx bo(fe i^n unfinnig unb Der» 
bte^t! ©. 24i», — üL-jI für bie eben nur fc^erj^aft für ben 9lugenblirf 
gebilbete 3ui^niinen)e^ung ^oiwurfdftof f tttoa boö unter ^, 173 
Wc, 5 ©efagte. 

70. Slber nun ging ein Sag nad^ bem anbern um, nun rücfie bie 
Äbteife na^er unb na^er :c. B. 249, i?g(. in meinem iÜJiJrterb. 1 <S.5(>3a, 

tt)o unter bem trennbar ,^ufammengcfet5tcn umgeben (mtt bem Ton 
auf ber ©orfilbe) am ©d^Iufö icn 9?r. 1 arfagt b^be: Jl^te ba5 ^a^^" 
imti^ebt == leinen .^rei'Mniif DoÜenbet, -luit in ^e^u.] auf ctuen Theil- 
5lid)t X.ige luaren umgegangen, l^incf (Schlangen 76"; aber tuicr mit ber 
^Stelle bei SBilbenbrutb übcreinfttmmenbe #ebrau(^ ijll bocb ivoiU nur atö 
munbartlid) '^11 ^?,^eic^nen: in ber iiHgemeinen @(^riftf<?rac^c luiib man — 
nenn mid) nidjt ^Üe§ täi;i*t - , lue e-^ in 53ejug auf ben 5i5erlauf 
einer 3^it, nicbt um einen m jicb geicbtoffenen AtreiS, — wie bei bem 
„Umlauf" eiiie«s l^abreö 2c. banbelt — gemeinbin nur fagen: bie angegebene 
^eitgebt l)in, gebt bal^in, oeige^t (ogl.: oeriäuft, üerftreit^tzcOi 
nii^t: fie gebt um. 

71. ©0 fom e§, baf« fein ^iame nic^t mebr genannt würbe, baf^ 
er oerbalUe unb t^erfe^aUte. ®. 250, t)gl. für bie fHeimoetbinbuitg 
oben (^eft 4) @. 12ii iRr. 3 unb bie boTt angeführten ®teUen. 



Digitized by Google 



— 162 — 



72. Sil« fic fie [bie Äleiber] gu ^aufc cin|)ü(fte. waren fic i^r 
gang f(^5n, fo^ar rec^t f(|5n erfc^tenen. <S. 265. Obgleich auc^ bon 
felnfjörigen ©(^riflftetlcrn bcr unmittelbare 3"^ö"**nf"flP§ groeier „fic" 

nicft immer peinti^ tcrmicbcn wtrb, fo toürbc bcc^ in fällen, irie fiier, 
eine llnifteüuiig meiner 2^^n*t luid) )ic^ »rrM fmpfcMen: üc .paufc 
)ic ciiip.nftc :c. ?!iifnierft\iiu Tniitfcen niöcbte i* hier auf rec|t aU 
©leigerung be-o t»oran;i,civiii;iencn gan^, ]. in mcmem Sörterb. I ©. 539b 
unter ganj 5 mit II ®. 67;3b unter I rec^t 3)?t. 2c, »o auf 
gan^ 9^r. 5 bättc üeriincim n?erbcn fönnen ober lotlen. 

73. ^nbem ^apa ^toljriug aufftanb, machte er ben gunäc^ft Sit^enben 
feine 33crbeugung, um i^ncn na<6 beutjc^er Sitte gefegncte 3)?ab^eit 
tt)ünf(^en. ^^-rcba bemerfte, ta^i man feinen tViru§ einigermaßen überrafcM 
anfab unb faum erroieberte. Daö ärgerte fie lüieber. ^ax ber fdlidiie 
alte üWann biefcn Acuten nic^t gut genug? Sic wü\i>U cDen nod^ nicbt, 
bujö man in aubern Cänbem bie Wönt beutfcbe Sitte m^t fennt, fi(^ 
gefegnete SWa^lgeit gu toünf(^en, baf : anberc >>^atiünen c^orjie^en, fic^ 
ftumm an ben Jifc^ ju fe^eu unb ftumm ivicber aufgufte^en. S. 2(3 

55iefer Unterfc^ieb gmifc^en beutf(^er Sitte unb ber anberer 93ölfcr 
ifi üiclfa* eriDü^nt, i(^ bcrroeife g. 53. auf ben beutf(^»frani. i^eil x>on 
Sad)^5^ilMUatte S. IUI c/2a, rvo t9 beißt: 

„id; Rniujrtic ^bnen eine .inejiiete Üiablgeit, g<.^[.\:inctc l^i'abl.^eit (ober 
F [b. b. fauKluirl pxQi(\)t üJialjl^eit, F UJia^lgeit! in ^•canfiftc^ nic^t 
iiblid}), etiua bonnc digestioii!" 

unb auf Cangenf(^etbt'S S2ütt)iuörterbuc^ ber engl, unb beutfc^cn Sprad^e. 
X^eil III. ©at^roörterbuc^ S. 385, wo man unter bem litelfopf: Maf^U 
Itittn bie IBemerfung finbef: 

^O^efegnete SRa^Igeit" ober: „(&nim 9p)>etit'' ^9rt man in @nglanb 
iiicmatt »iinfc^en, bagegen fagt man bai 5i:tf ergebet (grace) Dor bem 
(Effen unb baS ^aufgebet (returns thanks) nac^ bemfelöat." 

^abe aber ber Steife aa9 SHbenbru(^ ^ier einen $la^ einge^ 
tfittttt, mU wo^l nic^t mit Unrei^t annehme, bafs unter ^eutf(|en 
Uttb 9lud(änbcm btde 8efer ber 3eit|(^rtft gern im btefem Unterf^ieb 
beutfd^ unb ni($t«beutf4er Gitte l^i^ren ober micber ^9rett werben. Oiclletd^t 
giebt mäf meinem oere^rten SDKtarHiter fyxm Dr. |>. (Si^raber bad S^t» 
flc^be eine Anregung gu einem feiner oon oOen Sefem immer aufd 
freubigfte begrülten KuffSKe. 

iSmUfym wJMiftt id^ f^Iie|lt(b uix^ (ou^er bem ^tnoeid auf mein 
IBdrterb. III @. 2726a unter „aßa^Ueit" (b unb c), bafd ber ttep^ 
3o^. ^inr. ^o| — gewif« mit (eralt^ innerer greube — bie t^t 
beutfc^e 2lebe»enbung nnoerSnbertf nur buri^ ein }weiflIbigcS 9lnrcbemort 



Digitized by Google 



— 1G3 — 



einodritet, in feiner 8titfc au bem oon t^n fo gdtettm unb m\rm ®pta^t 
banemb cinMrleibten ^qcameter benutzt $at: 

Itinbcr, »finf<^ Wm nun eine flefc^ncie SRa^ljeit 

74. ^wc nun |um ef ften fOlaU Um ^/t eine H^nung ton bem 
bunffen groSen i&m», bas man «»URuttetefbe" nennt, eine 9(nnng, 
baf« um^neiBbote Oonbe un9 an bie B^oüt binben, bie vm9 geboren 

sc. @. 267, f. mein Sörtevb. I ®. 372 c »o unter ben ^fommen' 
fe^ungen wn drbe {U^ SDKuttererbe in gmei anbeni Qebeutungen finbet, 
aber bie (ier geltenbe (= MurfiSldub» ^mat[lattb]) k, nail^intragen m&re. 

75. „9t fyit fo Gtwa< oon einem !Danb9,'' fn^r bet Slcgienmgd« 
rat$ fort, i,beinabe, »ie man feut ju Zage fagt, oon einem (Big er I," — 
man bgl fiber biefe in bet i&ng^cn Sß^ ava iSten in bie altgemeine beutfi^ 
^il^riftff^rai^ eingebrungenc fBe^ei^nung in bem enciyflopfibif^en 
«Bbrterb. ber engl unb beutf«^ Bpxa^ (1891) 3:^ei( I — oon SRuret 
1891 — 625 c, 100 t» unter dandy in fRt, 1 ffd^i 

„^anb9 ro., @tu%er nu, feinet $)en(^en; iM m., (9iger( m,, 
0Robenarr m." ^i) fuge fär bieg — mit feinen gforlbiibungen — 3. 
iit ^figeCg befanntcm 9u^: Xter Q^tcner t)iale!t. Scfüon ber Qtener 
$oU»f)ira^. (1873) no^ nii^t au finbenbe ®ort no^ einige ^Belege bet: 

Der (E^tgett, ber in Umertto ^o^mtieg ^eigt. 92at.^3tg. 46, 209 
[v^l bei aRutet a. a. @. 119db: „^o^nnv . . . (pl. i^o^nntedj: 
©pt^name, ben bie fdbera(tftt)(^en ^olbaten ben Sfibflaatlem beilegten; 
(in ttmerifa) (tigert n., Sturer ni. (bet befonbettf ®(bauf|>ie(erinnen 
nai|(fiuft) JC.**]. ^©a« ©igerl, SHat^Stg 46, 184 (^opfen. ^iccintal); 
gigUr^aft. 47, 444. IDte engliftben (S^iger(tä|ne [®(^u^e], in benen 
au(^ bie Si^li^gcbotene unge^euerltd^e ^lattffige ^at. 46, 18. Qn Q^igerl« 
fdbritt. 46, 27; !Dag (fi^igerl. Q^iensboten 53, 1, 642; 647 u. ä. m. 

76. ^ti ber ifl ber !X)entfil^ ein anberer SRenfc^ als bei 
fi(^ ju ,^au|e. S^ic^t, baj§ t^m ber f^xca^bt immev ii^mpat^ifc^ wÄre, — 
im ii^egent^eil, manchmal ift er i^m bur^baud unangene(}m unb gegen ben 

- ; aber SDad Snbcrt Vli^t» an ber @a(|e, er imi^onicrt i^m 
»nbebingt :c. ®. 278 

Dicjen TOcnigcn ^tikn (bie allerbingS nic^t cigentli(^ in meine 
,,>^citic^rift für bcutfc^c 8|)ra(^c" hinein gehören) ^a&e in biefer baö 
^:p(ätj(d^en bo(b mfagen woUen; aber fBi(benbtu(§ füUt oud^ no(| faft 
bie gan^e folgenbe <&ette mit !X)arIegung fetner ^nfid^t über btefe (^genart 
ber S)eutf(^en. SDHt 9lü(ffi(^t auf ben 9iaum mufs ic^ mi^ begnügen, 
ffir bie ^efer, bie gern bie (Darlegung unb bie IBegrfinbung biefer feiner 
Anficht fjöxai möchten, auf ben SRoman felbft ju betweifen. 

13» 



Digitized by Google 



— 164 — 



77. ^Dod [ba# (Sffen ber [^bamnbeln] ift ja eine ^an^ unmenfc^Iid^e 
<5ffeTel ®. S89, f. ^mttb. I d78c, f^itt ttna: du mit Gi^ioicrigVEit 

venwOwCIKB Uqien IC 

78. ^«kfaOt ed a^neit in «jftalien?'' . . . «(et fe(v. e. 290, 
f. Q^^, II ®. 259/60 II. d. (f. ^n^ttdoera. au ben folg. ^^rgänsoi, 

HI imb tn btercm ^1« @. 178 9hr. 3). 

79. baff bctf (Banie . . . Scina^ »ie eis glftfetm, Mn tmuit 
Xwi^itaäMX Octfl Mfa^, oon benen man tn ben SRStil^ von ICaufenb 
ttitb einef ma^t [f. ^n$A d^^t. 1 6. 454/5 inib VI e. 118 9h. 12] 
lieft 297, IDer tMtnbnng: ein . . * 9efg [Stnao^l] . . von 
benen pMtia^l] te, liejit eine fogcnannle «^^flung na(^ bem ^inn" 
[f. biefen SliteUo^f tn ben {Hmt»tf^»ief. ®. 156—160 nnb insbefonbere 
9h. 2, (S. 159, bgL ba« bott »eitcr «nflf|0jpne] |u Ontnbc, tn be» aui 
bcQt ^anfrtivOTt in bcc ttinga^I bem 6tnne no^ badfelbe in bcv SDU^aa^ 
jtt cvgfiiQen ifl, »gl. tS» gong getp^^nlii^ nnb oflgemetn ji5It^ 9.: 

ifl ein SKR an n, wie e* beven [sc ber (obev foI<^) Scannet] biele 
(ober: gu Dut^enbcn tc) giebt u. 1 nt. 

80. Met geft^niegelte nnb gefttiegelte^atton mit ben auf« 
gemid^ten ^mxxbaxt. ^. 302, «gl.: 3>< ber gefd^ttiegeUen, ge* 
I'ü ekelten, paTfümierten Toilette bed neunzehnten i^^r^unbertS. ®. 308. 
SBetI er einen wot/Igebügelten unb gefil^niegelten Sn^ug, einen auf» 
geroi<^«ten, paTfümierten ©art trug. ©. 339, f. 4) @. 126 9h. 3 
(®(^luf^) unb Serdtunfi e. 69a (§ 121a 3 33). 

81. «Ifo berroufcfete unb öerbrauöte bie ganje ©turmflut^ ber 
(5nipfinbiingen lautlod nad^ innen. ®. 302, f. über btefe ^erbinbung but(^ 
ben (^Ui<^ang (f. ^eft 4 9lr. 3. ©(^lufs) ^ter bur* bie «ffonanj ober 
Übereinfttmmung be« :^n(autd meinen »btifg bei ^tunfi § 92—98, 
tnfonber^eit § 97 unb t?gl. ^ier ^fh. 83. 

R2. t^tc cif^üfftcn a}?effcr in ber 5"^uflt, fo baf« bie nacften Clingen 
in Lfr Sonne cinT[c*uen, iine Bingen, bie nactj ©lut bürften. ®. 307, 
f. Uä^itn unb auflec^aen IBörterb. 11 @. 70 (ilrgäna.«lli^örter(. 
©. 338 a. 

83. I)afd in bem großen metten Ütaume ein bumpfcö ©itniuien 
unb ©Ttrren war. ®. 311, tro au ber in Ülx. 81 erwähnten ^inonang 
auä) nod? i>ie •flnfangS^MUitterüttpn (f. 5Ber§hmft § 67; § 96 unb § 104) 
al0 oerbinbenber ©letdftflanc^ ^mautritt, i". u. 9^r. 94; 97. 

84. „^Iber fo feien Sie bod^ nic^t jol" ©. 320. Uber bie bciben 
^LTuorge^obcneii (ipddcv. iL'urt id) in meinem SBcrtcrLnut ein^ 
bcaeit^net fjabe, taö m bem i]cplanten, aber nit^t auiSgearbeiteten 2öörtcr* 
bu(^ ber (^ormvörter eine ausführlich ^e^onbUmg ftoben foUtej will i<^ 



Digitized by Google 



— 165 - 



^tcr M ber M \^ Bcqmm batiMcicnbai <ik1(0en$eit Miuftaii in eXkt 
ftnge bas golsaibe UmaMi Dcrt fo am @<|(tt{Te (OflL tn bcmfclbai 

eine fogenaimte (iaipfe cvRfitcn (wonad^ dma blo^ Ma^tc« inuntfge» 
f)nnN^ bleibt mib ocn ben k. evfl8ii)t, b. 9. ^tn)ttgeba^t lottbcit 
mnfd): feien @ie boi| ni^t fo [tote ®te {e%t in ber xi^t finb ober Gt^ 
(eigen]. $aben @ie Bi^ ni^t fo l nvt ®tc ie(}t ^ben ober 
beleben, benehmen], b. im oorltcgenbcn f(alle: fo ginqmrlt^. 

fln^ baft erjite fo beruht auf einet Ws^^t entf))ve<^b bem einen 
92ai^fa% einicitenben fo (f. in meinet Si^ttft: „^%ftm ic." bo« fo im 
gn^Ittoetaei^iti^O' ^ 8» etgfinaen: bt bie 6a4e einmal liegt 
fi^ f • »etliilt fo tt. f. ». 

85. Das Oa^cln [f. Söttetb. 11 @. 3] auf feinem a^efi<|t »at 
)u einem (^rinfen geiDorben. einem fw^ oetttauliilen gemeinen 
@tinien [f. ebb. I @. 628c]. „gtäulein Itom^agnon,-- it^ gtatulicve." 
6, 322. 

86. Kid toüxht et fic^ ii6et fte f^ür^en unb i^r (^efic^t bebecfen 
unb befielen mit plumpen, bicfen, fc^eugtic^en unb abf(^euUc^n ftftffen. 

©. 323, f. ^eft 4, ©. 126 5«r. 3, ©c^IufS. 

87. Sit wollen bo(^ ni(^t fo ein 3roan5i9franc5ftü(f nac^ bem anbern 
cingrapfen [ogl. ©örtcrb. I @. 118a, ffirgäns-^Söiterb, @. 235b], 
@. 327, Dgl. einftrci(^en at« minber gemeinen »uSbrutf. 

88. Sie fiatte ficf) {a vorgenommen, rcr{jeffen, ^inioeg^u leben 
iiücr ijraiiliLjc ßricbniö, alei roSrc e-S nic^t baijeiuefeti. S. 337, f. bic 
^uiammeufet'itinv^en r-wi Ie^en (3Bövt?rb IT S (^'in: (?rvin"v-$i}örterb. 
©. 3361»), t)ier lud^iutrau n nli eine nicbt eben geiü5t;nli(^e ?öilbung im 
Sinne oon: buT(^ baS ?eben über (itiDasS ^inicecjfcmmcn. 

89. SBeil fic {^eqlaiibt ^atte, et luare ein „eiuilifc^cr l'orb", irgenb 
ein bebeutenber ^-temblänbet. B. 33Ö flatt bed üblichem )2tudlänber, 
»gl. liBÖTtert'. 11 5. 20 a. 

*MK Sauf i'ie auf ben Stu^I . . . unb ^ängenben ^ciupfe« faf^ fie 
a 1 1 c LU- r. B. 341, ogl. 3ÖÖrterb. I ®. 309c, wofür eöi beute lucbl 
übW^QX bIcB bort biege, unb aud) ber '^lue^brucf bängenbcn .paupteä 
(f. ©orterb. I ®. »i-^-Sa 9?r. 1 d; ift niift eben in bev beutigen ©prac^e 
febr geläufig; taufest mic^ mein ©efübl ni(^t, \o würbe e^ üblid^r lauten: 
ba^ ^aupt bangen laffenb ober: (^efeitften Raupte«. 

91. Den ®pa§ moUen roir ibr nii mal nidn machen. <B. 342, f. 
©iJrterb. II 3. 45Ua: „ftatt be« in ber ^cbriftiprad^e beute geroi^bnlid)en 
nun, aber no(ft allgemein übU(^ in ber 93oU«fpra(^c unb im Ion berielben 
auc^ in ber *£(^rifi|pracbe". 



Digitized by Google 



— 16ü — 



92. @« mar ja, al« wenn (Sinem ber ©oben unter ten 2f"§«" 
»ipptt [). SBörterb. lU ®. 1624a unb (£Tgäna.«S5rteT6. @. 641 aj 
unb febctte [f. ®9rter6 I ®. 422 b 3 unb (^gana-^Sörter^. 
®. 195 bj 9. 349. 

93. i^mmerfort ten beiden %lkn jurücfblirfcnb, al§ rooÜtc fie 
fl0 üCTflCwiffern, bai'5 feiriLV c lücn rerforen ciCviJiiycn fei. S. ."UO = 
von ihmn [ba eS [ic^ iiid;i uui ciii'U^ ^ac^lic^cS, [üubau um i^en'oueu 
^anbeltj. 

94. Slüe« . . . brummeUc unb brobelte [f. o. ptit 4. 9^r. 3, 
©(^lufS unb in ©epg auf bie gcmctni'ame ?Infang5*^lüittetation ^Ix. 83; 
}>7j in lauter flillcr ^t^ube, ^"fi^*^^^"^'^^^ ""^ ©eglürft^eit. 8. .iU», 
lüü Diclleidjt uor5u,^ictien wäre: in eitel ftiKev ,>renbf, weil — ber f^orm 
na(ß — lauter [f. b. JlBi^rterb. II S. tii^a 'Vr, tiidn Mcf; M-:^ uii« 

fonbcni iiud) iil'S meiMutii Catio be§ ^löeircort« laut, luaä f'reilid? im 
ilUberiprud) fiänbe mit bem unmitteltjar fol^^eufcn fit II. 

95. Hm für fic^ unb für feine ^t}ere)e für all bic l^iebe inu banfcn 
[pgl. ^aupti'diiuicr. S. 8a 9?r. 71', befi\'r: um im €ii]ncii :)iamcn unb 
in bcm feiner I^crcfe nir ic.J, bic iljnca ui fo übcrrciitt-m Waf;e p 2^cil 
geroorbcn fei unb bic fie „in aufrichtig gerührten, treuLcualjViiu en ^er^en" 
[iDiebrv, rgl. mcbr im l^V'iii ax bentfdini 5rrad)e ii. .^cft 4, 3. 132/3 
dlx. 3;;) in bcr (Sinuibl: in autrid n.] i]ciUsiuii;, iuul'iii'al)renbem ^er^en 
— ober aud) mit hm unitiiiiutuuii i^cfdjledjtsrücrt in einem . . . gerührten, 
treubema^rcuben ^er.^en] ^egcn, pflegen [f. ^cft 4, @. 126, ^flx, 3, 
®4llufä] unb weiter tra.]cn würben." 

96. *JJerci»Ql brad? une ein junger 3turmwuib herein, feine J^erefe 
an bem einen, bie „ficiniatibe" [SfJanettc^en] am anbern :2lrm. |)intct 
ifinen eridjicncn ein 2)r[tteö unb 93iertc0 |f- $)eft 4, (S. 120 ll^r. IJ, 
iDiUttci iikiUnciu unb ^err ilkdju^anwalt %t^[tr. S. 359. 

97. OjficieÜerireiie ift er fort, futjd) [f. .peft 4, <B. 13.s 9Jr. tü] 
unb ^eibi fi. ©c»rterb. 1 725 aj. 'B. .'^(»O. 5Bgl. übet bie burc^ ben 
Ö^leic^flang (t)ier bur(h bie ?lnfang8'8IQitteratiün) oer&unbenen beiben erften 
iß^örter Joeft 4, ®. 126 9?r. 3 (©c^hif^i unb infcnberficit "iRx. 83; 1U7. 

98. Unb, wennö fc^ummerig f. ia>örterb. III ©. 1023a/b; 
©rgSn^.s^ijrterb. @. 465 a], bann wirb ber Iput aufgefegt unb bann 
ge^t'^ 'rauö. Unb no* einer Stunbe — ,^we! ff. Jöörterb. I ®. 353b 
unter il ©in, ?tnm. 1 e unb .•pauptf^^wier. (B. 120b- 122 unter ®in 
7 a— h] ift er fc^cn wicber ^unttf. @. 361 (^üJortc bej ÜBivt^sfrau im 
Zon ber i^oUsipradjej. 



Digitized by Google 



— IÖ7 — 



99. 3^ [bcv eboi Mvl^attetc IRegietitngjSvat^] rin pm Qot^en 
8uttttteItt¥Utt6. 368 = Urlaub, hm j4 MY^mmtln fonti, (in 
no4 m neittem (Ergfina^lBihrterb. ®. 332 c unter bot 3ufaiiimenfe(|uiigeit 
t>on Urlanb tia^|tttra([eiibc4 iOSort 

100. Oomt bcsi eilotteneaiter fein in ^Berlin toieber 
gcf))i(It loirb. & 362/3, ogL gffitftl&r. IX @. 28/9. 

101. ÜNr ba« Öcfii^t bcd f^meigfontm oltoi Slßanne9 0tnQ ein 
2lnifen nnb Butfen. ®. 368, f. sieft 4. @. 126, ißr. 3 ((S^Iufd). 

102. ^doal, bcr mit s»»! (BUIfem Siniimabe frf<^icn, itnb Qcrr 
^0taint 0. ^. Qcnnetfe, b<r braufcn «in Setbri" gemad^t ^atte. <B.Md, 
ft geirunten. eigentlii^ eine nitr burfc^itofe 9u4bru<(9ncife» »gl. Sörterb. II 
^. 189 unter machen 1, wo biefe aber nail^utragen i% t>ql ®. 192 h/c 
unter machen 3 (intr. habm) in 92r. a, tOO e^ |eigt: „faufm: 3*< 
^xaniii, in einem ^rttfe! machen. . . . unb bona^ übertragen mit 
fomif(^er (värhnic]: $on fielen, bte in '^atriot{«mu§ machen, ^'^^efe ®oetf>e 
2, 212. ^er aonbuttcur macbte flaxt in bem UtiM [^unid^] O^ol^ 3. 
142, er tranf ftarf. 

103. ^äf arbeite ... in (Steuerfac^en an unferer Qiegienrng . . . 
So bift tu mir al3 ©tcuer^c^raubensie^er »erfaHcn. <S. 377, 1 
@(^raut^en,^te!)er. ©örterb. 3, 1758c geroö^nlic^ nur fat^Iicf), aber ^ier 
in bcr [(^cr^ftatten 3"f^^"^f"ff^ung periönlid) ton ^ctviinb, ^er bie 
„©teuerjc^raube icbarf an^^iebt" ff. Grcjänj.'-Sörterb. S. 4i;i i i. 

104. „®ie bürfen mir einen Suj'ä g,(btrr. 5\r.ni It)crc[e, v^eborenc 
fBaliiiLir " — „T^u ?apC'" [f. S 312 ^r. 23j, enciebettc 3:^ere[e, inbem 
fle it?m lac^enb mit bem ^'ä{fjer über bte SOJan^ie ftri*. S. 378. 

105. „Soll tc^ euc^ einmal bcn ^ran^ lUcor binlei]en ober fHtc^arb 
ben "isritten?" ©. .S78; au(^ 3i>2. '|)iefe ber ißu^nenipradje entlehnte 
^ebeutung oorbeflamteien wäre noc^ im (|tgäna.«Sörterb. 338 
na(^3utragen. 

106. @ö mufste fein unb barum foüte e« fein — i^re ftarfe Seele 
flanb auf unb bifS bie 3^Ne auf einanber. ©. 380. 1)a)^ bic 
„©eele" auffielt (ogl. fid) aufs eai|>orr ic^tet, ficft aufrafft, ant- 
bäumt, empört 2C.) nnberftreitet bem ®pra(^lg€bTau(^ nidft; aber bie 
a3erfi)miUdjung ber ©cele, mnait fie „bie S^i^"« jufammenbetnt" 
fcfii'iiu mir — jebenfafl^ in ber ungebunbenen tfiebe — bic Q^rcn^en beä 
f}?rad)lid^ Stattl)aften überfdjreiten- 

107. ^ie mit Siebenmeilenftiefeln fpranc^ e^ Iba^i iBübiunftu^f burd) 
X^eutfc^lanb unb, luofjiu fpvang, ba jd^la^ t-^ ,^unlcu uiib ,^ciJiu 
aus bem "öoben. S. 381, f. ^eft 4, 8. 12ü, SWr. 3 (Sc^lufö) unb l)ier 
mx. 83, 97. 



Digitized by Google 



— 168 — 



108. & »of khi ^t^anm^thadntt ^Ig. 6. 381, fitctttoflen 
man WitM* wib 9xqik^.*fBi^kM. unter (atfea 4—6; iftc^fitf 

inib lagt — OHgct ®(^auK — on^ a* 9- ^n^tinf 8; 9«ffet 5 
%tnm St^aumsefratfene«, ein @(iatim0ebS<f (c|ei(^ tmCoAiwrt 
M (grff^Iogencni, gMpnsItea) ®<^tt, ba0 ^oi^ onfühift, ober ft^nett in 
lii^ Ittfammenftnft. jDaitad 6^f „ein . fij^auntgfbadter Svfvig* Seinec 
loeitetn ScflAonigi 

109. ^eti ®tYoiit Don Siebe . , bet vie ein leNabigev CueG oni 
ben jungen fyxim aufftieg unb fein aM 8e6en umwftrmte unb nmfbig. 
S. 387, f. (Srgäiia.«©örterb. ®. 608b, »o baö e(^t jufammengefe^te 
(auf bei jtveiten Gilbe betonte) umioStmen erflätt ift: mit ^äxmt 
umladen, umfangm mib bosu Sekge au» <9oet^ unb gean $aul 
Oegeben ftnb. 

110. ^Det i)i ia jet^t ber reine ©ettietetgeifl geworben; vmUf 
»eg^ i|i et beim Sfikinbönbler audgeftiegen, um ein paar (^{afc^en iiffam* 
pagnet sn ^clcn . . . lüu wirft ja rein tott mit beinern ewigen ®ef t . . . 
„iSapa," erwiebert er, „foU ein ?tbcnb, wiebiefer, unbegoffen bleiben?" 
@. 391. auf welchem rounberüt^en ©ege ba-s SBcrt ®ett pntftiinbcn 
au5 vino secco = Xrcdfcntcerwein ) tn '5)eut|rf)lanb a\§ i^e.ieidjnun^ für 
S^ampagner übUc§ cjeiportcn, ifl in- •^JMid mann'? „(Seffügelten iBJcrten" 
fin. %ü\\) S 218 ju er|et)en, i aiut; mein {"VrcinMüörtetb. il 3 1?^nb 
unb bav bort v'lii.-ie;ca?nc. Davi jii?er,',baftc „Scttierergeift" (im Siiuie 
von Scbwätmer für (i-tiampaf^ner) gebort p jenen irot}lfeiiften ^l^crtrct^en, 
bencn S'Jtcfit^ al<s ein Hcßcr Sortanflang (S^runbe liegt (uujbc» 
gofien ogl. ^eitf(6r VIII ®. oöl 9f2r. U>. 

111. Die grcfie, feierliche Sttnimunc?, bie oor^in in bicfen Stäumen 
ge^errfc^t, Dcrflac^te fidi unb plattete fi* ab. 3. 392, in übettiogenof 
l^beutung, bie no(^ im ((trgänj.^'-ix^ürterb. nidjt betegt ift. 

112. ®ie iä) ba^ [(SJclbj befam . . . unb bcn .paufcn (äolbftürfe fo 
batirt füllte ~ t)u — gan^ Mt fam mir bas ^^eugS t?or. ®. 399. 
^a}^ baö [bie alten ^apierej liegen! 410; f. JÜJörterb. III 
iS. 17.^5;! unter QtüC{ 'Jlx. 27. 

113. eine fleinc flitternbe. gfitternbe «öetle. ©.408, f. ^eit 4, 
<B. 126 dlx. 3 (S(^Iu)ö;; über glittern i=== gli^ern) f. (Srgöni.» 
«Jörterbu(b @. 231b. 

114-. „®inc ^bce, bie ii;:in utv^ei cergeffen iaim, lü iibert)üupt 
ijvir feine iicirefen . . . 3il4 k-'.nc • . fie^ft bu, l)eut ju Xage 

brauil)iu i'ic ui[üi ben :3luc>brucf, bai^ man einen .Einfall' W" — er 
lachte ärgerlich auf — „Boiii ein bummeä läc^erlid^eä 3Bcrt! Än bem 
einzigen Sort fie^ft bu, bafs bie 372enf(ben ^eut 2:age gar ni^t me^t 



Digitized by Google 



— 169 - 



iDiffen, toai ^oefie tft, n^ie fie entfielt. C^m (finfall! Vl9 06 (Sinent eine 
SDit^tung einfaOcti fönnte! atS o0 fie (Etnem oott bvouficn m angeflogen 
tfinif ! SDffit^ »00 mm eine btd^tetifc^e ^bee iKimt — mm — wtA fiitb' 
t<^ beim mt für einen ViKbtutf, um ed au (efi^teibcit — fie^ft bu — 
tua m ein lbifleu(^ten ber ®eele, bc# tiefften gmietn, m man 
tn gcmen fie^t, wm benen man teine %§nung gehabt (at 91a, mit einem 
SBiott, folii eine ^bce, ba« ift eben ein (Srlebni«; unb ein (Erlebnis, ba» 
man ge|abt bat, nii^t mfft? - bo« brani^t man nti^t etft attf|ttf<|retben* 
bo« bergifft man ntilM-'' ic. (S. 411/3. 

!^ief(m Q^gttfd etned ^tet im Vornan <üi gottbegnabeter ^xiittt 
(iftefc^ttberten ^abe annfi^ft nm US ^a^ivSim mitten eine ^tette ein« 
ger&imt; aber bad Qorfle^be fänbe am^ mo^t, mcnn ber Ütanm boau 
ouAteii^te, a{8 ^leg poifenbe Stufno^me in einem ffibrtefbn^r 9. 9» in 
bem meinigoi, fei ed unter SinfaU (I ®. 898 c ^ftL 2e) ober unter 
3bee (ebb. ®. 814a 92r. 1), mobei von bem einen ®ort auf hoS anbcre 
venoiefen »erben tihinte. 

^f« aber ber gottbcgnabcte ^iilter l^er unb »eiter^tn mieber^olt 
ein butc^aud unnftt^ig^: ,,fte^fit bu?" etnff^icbt, finbe nii^t grabe 
pjffenb. ^ oermutbe, baf« t8t(benbYU(^ oon bem ibii^ter, ber i^m für 
bic Hauptfigur )einc« Ütomon«, ben 't)i(^tct ©(^ottenbaucr — fo ju fagen — 
aH ÜRobett gebient ^at, ba< ermähnte {^lidnjoTt aU iRebe'(^n)c^icbfcl oft 
genug gehört ^abe, - aber roar ti mirtti(^ nöt^tg, bafd er i^m biefe 
^ä^mädie {voit fie ftc^ oilerbing^ ^umeilen aucb I^et getftbegabten Sftenfc^en 
finbet) in bem 9)oman aufheftete, nac^bent er i^n f(^on. im @egenfa^ 
bem fctjönen ftra^lenben* fjeroj, alö einen fleinen, ^öfSlic^en, unbebeuteiitcn 
$tcx{, atö einen Suraelmann (f. f>eft 4, ®. 129/30 92r. 21) gef(^Ubert 
^atte? 

115. „®ie finb alfo roo^l ^ijAifc^ t)inter bem ^tücf fier?" — „^a, 
in ben erften Tagen D^ODcmber« foUte e§ fierau-^fornmen " <B. 116, 
^irr ,yir "^luffübrunf, fcmraen, auf ^tc "I^üf iir, iv|! ^i'ntcrb. l ®. 978a, 
äiiiiiidi iDie (f. bort) uon erfj^cinenben !^ü(be(n (auf ben 33üd>ermatft 

lir». (itnen utiabjebbaren Charten . . wo (\n§ allen 'J'eten quoll 
unb fc^woü unb |i(^ nid^t ^u laffen wuf^te oor treibenber ^uft, f. 
:peft 4, ©. 126 5Wr. 3 (®(^luf^). 

117. (H regte unb ben^ec^te jt(^ Stwo« in i^em :^nnern :c 
®. 419, f. 0., $eft 4, nx. 3 (ediluMl 

118. ^m Vertrauen auf il)re ^pilfe baite er fic^ m tJ)ürt<^te 'i>ev* 
fprec^ungen perfekt [octwideU]. ©. 427, f. 3jJi?rtert>. I @. 452c; firgdni.* 
)ß$öcterb. ®. 202 c 



Digitized by Google 



— 170 — 



119. ®a< ift \a beut 6<l^ottcnfeaucr feine ^anbfc^nft. $.428, 
f. 3cit[c^r. X ©. 29. 

120. X)ie Q^ebanten <Bd)otUni)mtt*s mttn in to|et Seife oernu^t; 
ber Vorgang wU tief innerlid^en 2if}tn&, ben er angebmtet, toar 
etnem vefai fingerltc^en (^efc^e^ntd ocviinftaltrt. ®. 436/7, f. mein C^ttecG. 
beutfi^ @9noti^men (2. iHufl.) ®. 31 ff. 92r. 1 nnb 7. 

121. feilte ^^ten^ iinrb [dion U'teber ein 2üMt u;;n i^m in 93erltn 
aufiiijubvt, am foni.]lid)cii 3 d!wiU1pielbclu:^ 2. 410, muntartlid^ [tatt 
bc^ aü^emetnen fc^tifttcuti'c^en im, v^l. über tic uriprünjlic^ ijfterrci(|i)t^e 
33ertauft^ung oon an (am) mit anbern "^ratjofitionen, 3. *<ö. in 35crbitt» 
bungen roie am [flatt imj I^eater, am [ftatt auf bem] <Sc^Ia(^tfcIbe. iDer 
Untrag am [ftatt: bei bem] 9unbe. 3eitf(^r. Vi @. 216, unb ®. in 
0f)emi<l^. Sobe«an^eigen, allgemein fi6lt(^: „nac^ abgetjaltenent Trauer* 
(jotte«bienf!c unb erfolgter (Sinfegnung a m [ft. : auf bem] ^ieftgcn j^rieb^ofe 
im eigenen Grabe beftattet ic," am [ftatt auf] bem Sege bleiben Vil, 
@. 31 9lr. 4 u. 5. m. 

122. 55teie <^-e|"tc . . wo man . . . eine enUoie iHei^enfclge uer« 
[(^iebener Seinf orten angeboten erhielt. ^.441, me^r na(^ englifd)em 
aii na^ beutfc^em Sprad^ gebrauch, monac^ H üblicher im ^affio ^ie0e: 
1,100 (Einem eine enblofe 9iet^en|oIge oerjc^iebener Seinj'orten angeboten 
mutbe", f. ^aupt)(^mier. ®. 68 nnter bem SiteI(ot>f: beto'mmcn, 
nroraud 16) ^^olgenbed ^erfet^e: 

„(JtiiM^ i5e)ct)enft '= a{<i l^^efcfcenf I befcmmcn. '^äa befcmmc mir 
loerbenj cic inii^er ^iu]e|diiu( Dviiuid? bei iiuu^cu la'all^i: meint (ebne 
^eroortretenten ^ßegriff be-? limpfan^en» fogar: ;]üm Sdilufö befoiume 
ic^ [= wirb mir] nac^ 'Jicuja^r loiebcr abgenommen, lua^ \ij ©ei^« 
nackten erhalten ^abe :c., fo au<^ friegen unb erhalten, ald nic^t mi)» 
a^mung<»ert^en ^nglicismu«" — unb weiter bie brei genannten Zeitwörter 
in meinem föörterb. (mit ^etegfteUen). 

123. '3iect) nie mar ibr !c fürd^terlicb icfcim getrcrbcn, jii^ an 
ber fleinftäbtiiluii iNerguüg t heit au [ LtLjcUigen, bie nadj ictom (Sange 
[beim 5^L|iinai i Urmenber wniit 2 Ui, f. (iri^än,v=!iBörteiL-. 3. 2M3a 
unter iH'i\]iuu]cn öd = baö i^ei\jiiu^t)etn mit l^tlt^aj, luc^u aud) uoc^ 
®ilbenbru(^'ä Ütoman „(£ifernbe iMcbe" @. 188 gefügt werben fönnte. 
Qn ber oorliegenben ©teile naf}c grenjenb an ben fubftantioift^en QnfinitiD 
(f. a. a. O. 9?r. 6) ba« ^Jergnügcn. 

124. :3e^t ^ielt bie I)rDi(^{e an, cor itirem .paufc btelt fic an; 
einen Äugenblirf nodb, bann iwurbe ber 2cf)lag von innen ^jafinet; auS 
bem ^unern ftieg ^emanb ^erau^, ein iÜionn, ein frember iD^ann, ber 



Digitized by Google 



— 171 — 

Icife in fcen Speichen f)inein[pru(^, ju A)tm ober 5U !Dcnen, bie 
tat ^i^agen befanben. 

'X:tx ^erccrQe^übene ©c^IufS ift in ber ^prü(^e beö t^!^eri(^t5 ge- 
galten, mna^ 6et einem oon (^etic^tdioegen eingenommenen 9lugenf(:^ein 
üfnt aHe ba6ei ma^raenomntnieii t^atfftf^Iid^eit Utnfiäitbe nid^t einge^enb 
nnb (€fKmmt genug mit pettiU^ftet (Sknouigfeit Qerti^t etftottct tverbcit 
tarnt einem folc^en ^i^t butfte titelt ttitau3get>T0(^ bleiben, ob 
ber Vu^geftiegene feine Sorte nur an eine einaelne ^^erion int Sagen ober 
an inc^rete gertifitet (abe. SSont fprcc^lic^en ©tanbpmift oitf »iO iül 
hierbei bemertoi, baf9 bei ber ^ufammenfaffung bes legten IRe(dtiofQ%e9 
bie (KRe^raalt bed g^twortni in bent ^dfiuiimtt einen ^ freiU(^ ent» 
f<^nlbbatcn nnb inä^t Der^et^(i(^ ^ Snjtoß ent^filt, ba ber Plural be> 
fanben nur bem 2unA(^fl jlc^ben „in S)enen^ nii^t )u ber bor« 
onfgcgonsencn (Sinja^l ..iu SDem" ^afft liefen Reinen finflog ^tfe ber 
@(i|tiftfleller oteUeif^t oermeiben fönncn bnr<^ bie Umgeßaltnng be9 @4tnfd< 
fa^e0r wobei auglei«^ ber oon einem Siefotibfa^ erfter Orbnnng ab^Sngenbe 
9leIattofa% s»eiter Crbnung befeitigt »ftre, etwa fo: „ein frentber ilRamt, 
ber leife a» 0^ ben Qnfaffen be9 Sagen« (meinfprai^.* 9(ber 
^od nur nebenbei, ba e9 ft<^ ^ier ni<|t um bie ftudbmddioeife einet 
gerii(tli<9en Qeri^terfitatter« ^be(f. pr ben Otomanfi^riftfteller ^&tte 
CA meiner Vnfic^t na^ genügt, etnfail^ su fagen: «ein frember SRann, ber 
leife in ben Sagen |incinfpra4 biellei^t — um bie ®^annung greba't 
oudaubriitfen nnb ju bcgrfinben — mit ber ^injufflgung: »^inctnfc^en 
tonnte ^reba ni(!^t." 

125. Diefe breite, roi^Ibenbe ©tirn. ®. 451, f. ^au4>tfc|»ier. 
<B. 5(>a über „ben mebiolen (^ebraut^ oon 3^itmbrtem, ^umal im attri« 
btttioen "Participium ^räfentiö :c.", unter benen — netten anbern — 
namcntlicb aud) n?i5Ibenb aufgeführt ift, unb im Sörterb. Iii ®. 1654b, 
moraniS hier fur^ bas ^^olgenbe h^rfe|e: 

„a. befonber« oft paffiocd ^tici)) . . . - s. refl.: geioölbt fi(b — 
aufbauen, ergeben, geigen ... — 4. gu 3, mit SEBegfall bcd fi(^ (f-^^t) 
im abjeftioifchen Partie, ^räf., fe^r häufig, faft = 2" 
mit zahlreichen gelegen (f. audö @rgänj.-®örterb. ©. 6), benen fi(^ auc^ 
bie ©tetle aud Silbenbmt^ anji^liefit; ogL ^ier atid SUbenbrm^ aw^ 
m. 128. 

120. ©ein (^Sefic^t loar wie oeieift in ^ürAung unb Slngft, f. 
tL^ötterb. III S '^'iSc. 

127. „^'lier nun lacjen Sie mir, Äinbchen, Äinb(hen, ®te un^ 
für ®ef(hi(hten [f. iiJürterb. III S. 11131)1 ma*en. ^alb ju 2:obe 
^aben wir und erfc^rotfen, wir ed gehievt t^afätn." ®. 461, f. 



Digitized by Google 



— 172 — 



^ierau im 3. ^affxq. ber 3«tl<^tift ben Äuffa^: „öt»a« übet türfbejüg« 
Ii(^e ^etttcörter, namentUi^ über crft^tecfett imb beffcn SbUKniMung" 
®. 64->66 unb bcfonbet« ®. 106—113 mib ou^er bcnt botk ftigqogeticn 
®nten« in bm „o^Iic^ geotbnctm i^n^altöoerseti^niffen'' nteiiKt 3^tf(^r. 

128. :^^ve ®ee(en loofoi tf. beren Hufblül^en fte t>ema^iiifiu bte ^ 
öffneten in fc^anenibet 8ufl mib in cittonber tvuc^fen mit {^fern, gäfet(^ 
nnb felnf&i^tid tlanunetttbeit trieben, e. 465 fe^nfäc^tig fi(| an 
etnanbcr flammembcn SCticben, f. o. 92r. 125. 

129. ®4(iegltib nuv niN$ ciuf fai^lii^ Qcmctbuifi fibet Stioai, ba< 
ii| inm ooncn 9bf(blufs bcd ftomans andbt&fli<( ^injugefügt fe|en mS^te. 

gm 9. ftop. bcd 2. S^fd (e. 346) ^tte ber fk^M StS^rbig feinet 
„ft4 bemafelt fnbbnben" Zo^Ut gh^cba auf i^tc teuigc Seilte flcfagt» 
fie wetbe erft bann wtcbcv vetn werben, nmtn pe lii^ niilt in 0tol) wv* 
^fiite, fonbcrn ffi^Ie. baf« Jcber SDtaif^ einmol in bie 8age tonnen !6nner 
baf9 er fi(^ von tlnbem (Stnmd mgebcn foffen nüffe, nnb bo|s c9 eine 
»mtbcrf<^9ne fei, »am non fi^ »on einem eblcn, gnten Sßenfi^ 
Stiod« »ergeben (offen tdnne. 

SD{einer 9nfi^t mtb «einem (Bkfft^t na<^ Mtte ber Skrfaffcr um 
»Olfen tffifd^Inf« btf 9tomand «I ben 8efer in itgenb einer ®eife befHnmt 
erlennen loffen nfiffen, bafA bie tm Vnfang betf fRoman§, nne eine in ber 
Stno\pt oer^fittte unb mf(^Ioffene ^lüt^e, ooU iungfräutic^en ©tolles unb, 
»te eine Sltt üon ^nin^ilbe, im (^efü^l i^et ^o^tt unb i^rer geifti^en 
Überlegenheit über i^re Umgebung fic^ gegen ÜDJännerliebe gefeit roä^nenbe 
greba burc^ ein fc^merslic^e^ GrlebniS iierciftcr (^tmitflung unb (Jntfattung 
bo4$ fil^licllid^ tüx^ bie geiftige unb feelifc^e ©(^ön^eit unb ^o^eit eined gott« 
begnabeten eblen Dichters nnb burcb gute, liebeooUe 9}2en)(^en fibenoftUigt, 
t^m ni(^t nur i^re ^ingebcnbe Siebe roibmet, fonbern aü^ — n?ic früher 
i^rem S3ater — nun i^rem beliebten eine oottftänbtge S3ei(^te ablegt, lueil 
fie fü^It, „bafs es eine fc^i^ne ift, wenn man oon einem ebebt, 
guten 9)?enf(^en dtwa^ vergeben laffen fonn." 

(Jrfl buTcb einen folt^en <S(bIu)S unb abf^filufs tpÜTbc von bem 
?efcr bQ§ Qf>tfüff[ genommen werben, baf« gn?if£t)en bcm ^aa» bo(^ ein 
bnnfler $un!t bleibt, ber bie ooUe ^friebigung audH^lte|t 



9iooian uoii (äJeoig ^artrotq '9;at 49, 95 ff.). 

1. „^tü^ bct achten ^benbftunbe mebte ber Sinb ncc^ roarm unb 
trug ben '^lumenbuft Heiner l^orgärten mit ficb \oxt." Mx. 95. $ier 



Digitized by Google 



— 173 — 



fdKtnt mit haS bte I6eibctt <^ä^e mit bem gemetnfamen (Su&ieft (bei 
fßinb) K. oetdmbenbe unb itii^t gana ftreng rtc^ttg. ^afd bev Stnb 
tto| ber a^teit Sfiinbflttttbc nodl mm m^t, ift gan^ rüstig aO» 
flebifittt; afier, baf^ et — ba n dnitial vk^t — ben Qüineiibiift nttt ilc^ 
fottm^t, ift bte ttotHiIic^e ^olge feine« ®e§eiM uitb man tarn nie^t eigent« 
lt(^ fagen, baf^ er Die« tto% bet achten Ubenbftuitbe aKeim* 
CtCH^ten« ^itte auf bas j^erDorge^ofietie ttnb ein et f^i^ai foQen, alfo 
ein itu^t sttfammcngesogenet $a|. 

2. „<itmn fo but^fiedten jRi. 95,--fi0(i^mib tu^ttget: 
ctiiai fo bttt^l9(^etten f. mein Sihrtetb. III @. 1095b. 

3. „Qctbe Um »iOtommcn fein? — ,%Ux nalfitlii^*''. — f. 
Übn bie« bem ftdnjdf. mais na<^ebilbelc abet Settfi^t. U 259; 
VII @. 173/4 9tt. 15 u. 5., f. o. im ootliegenben ^te, ®.164 snt.78. 

4. ,,Qettb|lcin \ptan^ «on btcfet tiid{l<|t«Iofen (»intetwfilbletei 
€Btfe|^ onf.'' 9h;. 98 = ^ob(|eitr ltn(fef<tI{ffiRt^it sc, mic fie bemSefcn 
cmc« (»intensälblet« gemfii iß; f. ^ietau rnib }n ft^i<^ gottbilbungen 
mein mtktb, III ®. 1464c; <Stgftn).«mtletb. ®. 602 n. 

5. „gmtf^ bet gton gonbf^fttf^nbifn« 9U^^ling ntib (etrn tMm 
(Smbcn fiefimib eine e(|effelfaI«oet»anbtf4aft . . . 3(te« Biettel«« 
oetters." ®. 101. ^I. Q^dtterb. III ®. 345a. m c« nntet ®oli 
in Ib bei§t: „einen ®(^effcl ^alj cffen — an einem Ott [lange boti 
Dermeilenj, mit ;^^e»anb [lange mit nmge^en, fo bafd man i§n genau 
tcnnt] IC" unb ferner II ®. 55a untet weitläufig in 92t. 2 ^etgt: 
„tneit oufleinanberlaufenb, ton einanbet entfernt, nic^t na^e sufammenfte^enb: 
. . . Sine OTeitläufige ^rroanbtf(^aft; man braucht einen ®c^effel(£rb)enf 
um fte ab^ufäen; ein meitläuft^er Detter", wo (£rbfen üblicher unb richtiger 
atA ©ala ift, ba man mf)l (Srbfen unb ^mx ,biinri' [äet (f. ©anbet 
®|7ri(^mörteriqc. 1 ^p. 833 92t. 11), aber niä^t ®ala. ©otcbe attgemein 
üb(i(^e S^enbungen gehören xoixUiif ind äBörterbuc^, unb banad^ fann man 
auäf in ber Umgangdfprac^ füglic^ fc^er^^afte 3ufammenfe^ungen bilben, 
beten <Bmn man, ba man i^n, ficb aufd ^a(be ^ort oerfte^enb, bei ber 
uncrfc^üpflicften 3"fammen)c^ung«fä^igfeit unferer (Sprache, au§ bem 3"' 
fammenfiLin.] enätf); unb aiicf? ber ^S(:^Ttf^fle^Ier mag, xoo er iid) im Zcnt 
t>cr i'djer^lmftpn Umgange-ipm^r ^circ.-tf, loldie 3"i'3"^^f"f^t^Hn;^en üer= 
T^eTl^e^ : aber fei J.'crfaffti tint^ beut)d?en 2Börterbi!ffic? trirb ron bcrartic|en 
;;;niannacn|ctynK]eii nur ütelleictH du c^?v ba? nnbere ^ctipiel gebe«, aber 
nidit fa^ Uiifr'dnivf^i*? einer auvidilicölic^ abecclic^en ^Inorbniinq er* 
fc^cpfcn JooUeii, lüorüüer id) mt(^ in ber meinem Sörterfuci) forancjeic^tcften 
„Änieitung jum ®ebrau*" ly C'^pr^ie^örige« auf bcmUmic^Ia^ bc3 l.Söanbe« 
wm 23. 1867) unb öfter ^iet in bet S^itft^rift auiSgefprtH^. ^ie 



Digitized by Google 



9 



— 174 - 

|ier »on beut Sf. gebrani^tm MbrÜtTe: (S<|effe{faI)Detwanbtf(^aft 
unb li^ictteUoetlev f&r „loeitfäufiae ^wanbt[(^aft itnb ^Semmbte* 
toten miv eine etiofinf<$le Oekftcn^t, loicbet riitinal onf bie ffir ein 
nivflt^ 9oUfl5nbt(|e« beut{f(^(0 WTtorbu«^ oor 90eiii p (ea^totbc; 
ober ^untifl (ui0e¥ Hil^t gelaffene SdiotbnuiigdiDeife ^inawodfen ([. bie 
folgciibe 9h.). 

6. „Unfer (S^riftent^um ift mit ein »etebelteS ^bent^m unb 
ein oevnnebelteö ^bent^um." |. mein 09rtev(. I &.Silh, m nntet 
bem <9tunbwi»te .ebeln, tr. ebe( moc^" bie ge»0^nli(§en ^ufamncn* 
fe^ungen oerebeln unb beffen (S^genfatj : i^ernnebetn unnttlttlbar ^tntct 
einanber be^beU finb (f. b. Dot^rge^enbe 9Zt.) unb ogl. (^gän3.«Sihrtct« 
M ®- 171 a/b. 

7. „i£t betfod^tete bo« glfi^be, ebb fbitlili fcimi Seibe«. bie 
fileii^ioo^l mit t^ten <S^banfen mit entfernt 9on tQm loetlte, mit ftoUer 
Siebe." fftC HO, — m hai weibli<^ bte, in fimiflemSBer Sfiflung be» 
^ogen auf bad f)>ra((liil| fa^Itd^e ^n))tmort ®eib (f. $auptf^wier. @. 
159a fflt. Im), in enM)Mloi^»<vt^» ®«fc oer^fitct, baf« bcr 8efet 
ou<l^ nur einen 9nflenbli(f f^wonfen fdnnte, ob M bejOgli^e gfim^^ 
in fäi^Itfben ^eft^Ied^t ni^t auf ba§ ffii^It^e $on)>tu>ort Sntlt^ belogen 
»erben fo0. 

8. ^n einer etnMid flemagten gnfammenffirtfung imetct trendc 
bienter [Iie$: trengebienttUr f. 9au|)tf(^mier. 351 b unb ^ter ®. 
167 9h. 23] Stoben iu einer 24»i(ette. 9h. 113. Über ba9 gebient im 
altiom ©tnne (auä^ t>on @a(|en), f. unter bienen Id in meinem Sörterb. I 

©. 294a; (£rgän3.*5Bi3rtcrb. ©. 147 a, worau« iä) fiier ben Seleg au« 
SRörife ^crfet^)C:@einiro()(iiebientedre(^tf(^affeneS iHo^r [atö @}>a5ieTfto(f]. 

9. „^ä) t}abt j^tueimal geliebt . . . Q3eibe hieben verrannen." 'iflt. 
119, \. über bie jeltene a)?e()r,v^f)( t)on Siebe ^uptf^wier. ®. 219 a 
9lr. 3fi unb mein ©örterb. II e. 128c. 

10. „Sar fie oervanbelt, bafs fie plö^Iic^ eine (Seligfeit üb erbrang, 

ttjelc^c fic auflauerten matten moUte?" 9lr. VM, ogl. (worauf in meinem 

(£rgäns.>Sörterb. ®. lG2b ^ingewtefen ift) bie betannte ©teUe m Q^ott^t'» 

gauft (©b. II S 202): 

„Scn" ft^iift uoii teilten JOcrtfn, tctnen 8tt<f(n 

Cfin ganjcv ^tmtiu'l iiiid! übertranfi: 

Hut tu imd) fiif-Jtn't, alo nio[(tc[t bu :md) ctfiicfm JC* 

unb ferner bie bort auö ^anö ©acli5 angebogene ©teile. Diefe ^Inroenbung 
bc3 jielenben ^eiüüürtö ift — mh\ nad) (5^oet^e'ö iUürgang — bei Steueren 
nic^t feiten, 93. auc^ iWat.sStii- 4»., cjii. 

S^ebenbei bemeift ^ätte mt)i bie natürliche «Stellung beS @ubjiefteS 



Digitized by Google 



- 175 — 



rtcx hm £)bidt (ba (eibe burc^ bie gorm bet ins fRoin. itnb 9(cc. 
glctt^Iantcnbeit ®5rttr mi^t ititterfc^eiben) ben SDoYjug oerbient: „Dafd 
l^ie^tt^ eine Seltgleit fie fifrerbtong k." 

11. jOcn Stottfbolb, ber ein tfäftiged ^nbiotbunnt mtc einen ^unb 
fi6er ben Raufen tnadt [tr.J Str. 143» f. tBdrterb. I ®. 948c, nnb 
niebettnaUen (nnb jtonoevnKtnbte tludbriide), aaät (Ergan).«VBdtterb. 
®. 312. 

12. ®av er nic^t finamt» genug, bie eigene t^Sri^te ®efü§U» 
it»ielerei ... au ubenvinbcn? 92r. 143, bg(. Qiörterb. lü ®. 1141a; 
SYg&ti.»O0rterb. ^.493a, 5^nIi(^3ufoin)ttRtfc^0o<' UNmai^ entffmilicnbe 
fii^ bitten laffen unb feiner weitern (SrNSrung bebürfen. 

18. SDtit etwo« furjat^miger unb »erfettet er stimme. 92r. 143, 
bgl: „^ie stimme, m lie nit^t ben 3ße<aIIniange( buri| fMa freien 
erfe^ tonnte, tiang fett nnb f^werfäOig ic." Q^örterb. I ®. 4dSa 
(unter „fett" 5) unb (l^gani.<SMerb. ®. 199c unter: verfetten, Oer« 
fettung (bed $)eT3en$) ic. 

14. „9BaS (Sie bann not^," fügte er mit Inorrigem [berbem?] 
@}>ott ^ittju, „IRfi^rcnbeiS on bie gro|e ®(o(fe Rängen mUtn, mü\§ 
bammt lanij angebaumelt mcrbcn" — , f. <^(o<f e tBbrterb. I ©. noob/c 
drgäna.'Sörtcrb. ©. 231, femer in SSe^ug auf ben Jon be« ©lotfen* 
getötttd in beiben iOSerfen unter „8a 01(01)" unb ben bort weiter an» 
gegebenen stellen, ^ie f)ier von jportnig angeroenbete 3uf^tnni^f<l&ung 
anbaumeln [n?o5( in bem ®inne: mit bem tönenben (^lotfenläuten muf$ 
(in einer üerbammt lang entfernten S^it) angefangen, angeloben roerben] 
fe^tt bei mir, ift aber aui^ meine« (trachten« feine glfitfltc^e ^reit^erung 

« beiS @pra(^f(^a^e§. 

15. (£tn fdimer belaftenbe^ 3Scrba(^t§moment . . batüter fo Ieid)t 
feine J^ürfpradje balf. jWr. 146, ftatt be« ^eute in ber fleujö^nli(^cii 8icbe 
übüd^ern luorit^cr 

16. „dr f d)iuciinuicvt ii\if)i!d)ctnlidi 1 einer ÜaiUc ju ii?iebe" ent^ 
gegnete ©(f^of. ,,^eber mufö nun einmal nad) feiner ^aron bollfelig 
»erben.*' 5Wr. 152, Äniptetung auf bic vcn ^xo\. ©diiueninger in 's^titd'- 
berg 1886 errichtete .^eilanftalt '^ur '^^ffKinblun.^ ber JV^ttfucfit f bicr ^ 
er fud&t i'id} bur(h oi^^f^ Jansen anf bcm iöaUe entfetten, ^tit 4, 
S. 126 i)ir. 2 u. 4) nnb anf ^-riebridi beö (Großen t^efannteu 9ln^iprnc^. 

17. Der 3)anf für bicfc oertetjrte ©elbft.^nrürfi ei'^nnvi beö iijeiicä 
[= bafür, bai'^t bas 5h>eib iid> in feiner ^Beitt^jc^ä^ung hinter ben ÜJ^ann 
^urücffe^t] ift — Untreue bc? 'üJ^anne^. 9?r. 104. 

18. 2)ie iBerlübunv] cine-s licäbd)cn^i ift na(h unferem IRitu« immer 
eine ^^olge, nie bie Urfac^e. ^n biejem ^aU bei^t ^uerft ber iD2ann an 



Digitized by Google 



— 176 — 



imb, nMm Ue Setfcffcnbc bcntfelOoi trgatb ivte rinm ^i^pmd dbyn' 
^aoimtn ^offt, fo Ui%t pe naif, Rr. 164, «rat WMnh* l 
e. 112a. 

19. ybk bot audsettaumteit Htttuf^ mit feinem ^filt^« Oobeti« 
fad »on (Emnenmgeit mtor Qei^fe einer S^Tfine toeraSei. Sh. 164, 
09L IdiMec». III 6. Id59b. 

20. »(Vcwif«!" foQtefie, i^m erröt^enb na^f^auenb. 9b. 176, 
wo tM erfle 9Rit(e(ioott bev (Sk^amatt ben lutatttlelbar no^folgenbett 
]ii<tt nebot', f onbent uttterseorbitet t|t — bcffer (»gl gMiii)»tf(^tDier. unter 
bem ZiteUot^f: Xb^igteitAMr^filtttiffe be« 2. «TabcS, — im berarti^e 
gälic nat^autradcti »fiten) eUw: inbem fit end^cnb i^m lUM^f^oide. 

21. 9n ber itüi^fien lui^ er [föenbfkin, bet flQt] einen 
erlitten. ^nquifiotial!'' 'Skt olte fpatto^me &aul fe^te fi^ »Ult0 
in einen tDärmenben Slrab. ^er Stblie^er broben im ^au|7tgan(| bef 
(betäube« fagte i^m, r>aH Sta^MomiKiU dM^off bei ber QH^an^tttm 
eUfe Smuing befinbe. 'J^r. 176. 

%>tx ^efer fagt fic^ o^ne Weiteres, bafd bet ©(^lieger feine Sporte 
nii^t an ben fpatta^men (S^aul gerichtet ^aben merbe, fonbecn an ben üx^t, 
aber fprai^Ui^ »äre bo(b bie IBeglaffung bed i^m ober ald (£rfa^ bafür: 
bem 9lt3t DOTjusie^en, um au(^ bem ®|N)tttuftigen bie bei ber 9Rebr» 
beutigfeit ber prroi^rter ber S. ^fon ni(bt bio| mdglti!^« fonbem 
etgentli(^ näd^ftliegenbe SO^ifdbeutung ent^ie^en. 

22. legte fi6 alpfd^trer auf tfirc 93ruft. 9?r. 1^^5, ir.>? ben 
uncTftfiöpflic^en 3uuininien|c^uncjen pon „fdiwer" in meinem 3Bi3rterb. III, 
®. 1017 r mlkviit fßtu ^in^ugefftflt »erben lönnen, f. ebb. 1 23 a 
unter ^tlp. 

„^er ^anipf givetec unt?er)ö^nli(^er (.ogL: unoerf(}^n' 
lii^enj aJiäi^te." Mx. 183, f. ®. 174 m. 8. 

24. Waffen ©ie ben ^aü. ipelct?cr jei^t ^^rer töeguta(^tung unterliegt, 
luc^t einen löcttroci biefer beflageneiuertben 58egriff§irTung werben. 
92r. 188, ogl. ^auptjajwier. ®. 1^5 b, voo e^ unter wiailen" in fflx, 5 
§ei|t: 

„^ft ber a&ftängiqe ^nfinitio ein >]citiiiürt mit boppeltcm ^^ominatio, 
»ie fein, luerben, bleiben, icfccinen :c., fo fte^t au(b bas ^räbifat 
meift im 2lccuiata\ \. namciUiict): <^ott einen guten SKann fein laffen 
unb 7 |unb QUörü^rlidjJ .perrig Hxä^'w 27, 228; bo(^ itnbet fii^ auc^ 
juroeilen flott beffen bet minbcr forrefte Vu, mmatit» ic." 

25. luarne bie ^')erren (^e]c^iüorcnen, fid^ ton foldjeii Viift« 
fpiegeluiujen nic^t blenben m laffen. ^flx. 188, roo narf) heutigem üVliaut^ 
bie na(^ ivatnen über)d9ü)jige ^{^etneiuung ({. <^äuptf(^n}iei. ^. 228a 



Digitized by Google 



- 177 - 



tmtcv ^leonatfnu« 4c) Keffer weggeblieben n>äre, namcnfiß«!^ ttntiv ^in« 
|itfiktpiii0 ctntf attf bat a^^otgat ^fimtiD mit „311" ootBcieitenbcit 
baooT. 

26. ©te fiaben ben »u^jagcn be« 3^901 Sliüing entnommen, baf« 
et mit 6ritberli(^em ®tnn einer Sudfö^nung etitgcgenfttebte 2c. 9Zt. 188. 

^if btmm^ bie Gelegenheit, um fner rrn Tem, n?aö iä) unter bem 
IS^ottc entgegen in meinem ®dvtetb. I @. 554b/5a ^efa^t, bo« gol« 
{jenbe ansufübtin: 

»C^nt^egen, ^oc^beutfdh gemö^ltd^ nur in ^erbinbung mit 3^^' 
»Ottern, ^umetfi mit ab^gigem ^atio, bezeichnet bod ^{äi^ffin-^tm^tn 
nadf (Jtroa«, unb groar: 1. in fo fern baburc^ ein S^äbetfommen, eine 
Ännäfjcrung bewirft wirb, bie, fcrttjefe^t, 3ufflOiuientreffen, jum ^c- 
(\?c\nm fi■I^rt, rrtlicö unb ^^er^rat3en ;c. . 2. in fo fern bie ':)iid)tun3 
bco ÖntLit\ieiifomniinben tev .^rmmnttiMt ionträr ift. ^ur I5ejet(hniutg 
beö fid) iÜUberfet^enbeii, eruw: ,^inMid)Ciä ^öefampicnc'cn :c." 

Äm <8d)luiö b€r bierp gegebenen Jöelecie beiüt e5 bann: 

„SBeraltet, roecjen nabe liegenber 33etroe(hÄlung mit 1: i&inm cnt* 
gegen manbeln. 3 iDbf. 26, 21; 26 ic." 

^d} mil 5ur ^^erbeutlii^ung ^ü^ufiigen, bafd bie ^i^^ angebogenen 
<SteQen bei l^ut^er lauten: 

„Unb wo tl}r mir entgegen luanbclt unb mich nicht hinten wollt, 
fo IC." (95. 21). — „Serbet ihr aber baburch mir noch nicht gehorchen 
unb mir ent^^egen roanbeln, fo wiU ich euch ^rimi^ entgegen mcmbeln 
unb toiU euch ftebenmal mehr [trafen 2c.", 

baf§ bagegen in ben oon 3""S h^tauögegebenen Büchern ber heilig*« 
©chrift" bie 8ieUtii lauten; „Unb wenn ihr mir wiberroärtig tt?anbelt 
Hilf eii'i) lüeigert, mir .j^u gehorchen, fo :c. . . . Unb, menn ihr bei Vm 
mir ludn .icborcbet unb mir rotbcrwättig wanbclt, fo »erbe icb mit t^rimm 
euch ^uanicr u\[l;^eln unb luerte aucb id) cudj fiebenfadö süchtigen ?c." 

uem otnt aii.rjttiihiicu 3a^c uen #eprg y^.irting ift allirLtiujt. 
bmd^ teil <:)Uia^ „mit b vüber 1 id} em ^luu' \tti JJcifC'beutung au8* 
gcichloffen, aU ob e5 [ich um ein ijntgegenftreben in fcinblichcm, Defämpfenbem 
©inn hanbeln fönnte, unb eS liegt mir burchau^ fem, bie ?tuSbrucf«rocifc 
be^ ©chriftftetleriS tabeln ; aber ich »oüte boch bie (Gelegenheit benutzen, 
um bei ben Sefem bie ^rage anzuregen, ob fte nicht boch vielleicht einer 
SSenbung ben ^otjug geben tt&tben, mte etma: „bafd auch er mit brfibet« 
lifhem Sntgegenfimtmai eine Sudföhnung »ünfchte, nach einet ludföhnung 
tMtlangte k." 

37. ^ie STugenbfpiegelet einet SOjfihngen C^gieherin »itb mohl 
nicht fo meit her gen^efen fein. 9h. 191. i^A hetootgehobene CS9tt fehlt 



Digitized by Google 



— 178 — 



vß^ in meuiem (Erg9ti).*®0tt<Y6^ »gl in meinem tBOtterlb. I 381 a 
(unter Q.) ton b«m (^igennatncit 1f ulenfpiegel hit fjortftifbting dultn* 
fpiegelei unb III ®. 1136 a, mmäf bie Qebeutung etgicH: bie (Kgett» 
fi^ft. bafd bie d^ie^erin ein Sugcnbfptegel gevcfcn. 

28. SOtit iiiifnblt(|er Selbfibc^enf^ng na^m ^ilbc i^tt 
ttt^igt t^altuitg autfttf. lUtt. 194, wo flait be» mc^tbeu%en unb boitai^ 
IMt mifdiuoerfite^beii auf litf nehmen (f. SdTtetb. Ii @. 420b) beut« 
li^ unb üb(i(^et ein Xu^radT tott aiiTlItffleiDtnneit (f. ebb. III & 
1621c) ftfinbe. 

29. btcfer Qcmflunfi f^vetfte fie ^fttg attfammen. 9hr. 197,. 
»offir bd« ftatlfovmtge f<^t(i! nid^t üblit^et, abet fi^voi^Uii^ nötiger tofite. 

30. Q3a0 anbcvft mt benn ber ^rnnt^u^ aller Hinneigung als 
i1ititli(^e Sfinf^e? Vfle U m b t f| t u n g en unb 9Ze6enumftanbe mxm ^ügen, 
mit bcnen bie 92atuv t^te 0)»^r aitlotft ober, mit bencti bie 3Renf(^ 
felbft bie natfteSa^r^t umft^leievn. ®. 197, ogL in meinem Spötter« 
bu(| I @. 291a umb listen (ertUirt buT(|: bii^tenb umg^aftm) unb III 

951c (mit einem @4Ieier um^ftOen). ®ie bei bem (Bl^nmbl9ort 
bti^ten (f. b. 2 unb 3) bie Qebeutungen: «bentenb buY(^ St^tigfett ber 
$^tafle f^ffen, »ie i>itA {umal bev ^oet t^ut" - unb — boran fi(^ 
onfi|Iicienb, — : buT(^ S^Stigfett ber ^^ntofie f<^affen, im Qkgenfa^ ^ 
bem in Sltfli(^(eit Sor^anbenen, botfpiegeln (gemd^nliii^ etbit^ten) na^ 
an einanbcr grensen imb awl^ me^r ober minber unmmertt in eincmbct 
fibevge^en, fo au(| bei um bieten, bem ^ter mliegcnben ®(i|e tritt 
me^r bie Qebeutung ber Sbmeii^ung bon ber fDirfßc^felt, mte bei bem 
umf<|Utern bie tfiuf<|enbe 8erf<^(eierung ober 8er$iUIung in ben 
Sorbergrunb. 

31. (Sx af^mete tiefer auf; bann fagte er kife: „Q^ir lieben und!" 
flSad fie an fl^ taufenbmal erfahren, fiberbrang fie in btefen bret fßorten 
mit fo f4merili<^ Gewalt, bafd ^tlba »ie gebtcnbet i^re ^b gegen 
bie Kugen brikdte. (Ir be^mang bas berouf<^be <9effiblf ba« btefe Idtx* 
mirrung in i^m UHi^rief. «(Es tjlt nii^t anber«. ®ir (itbcn einanbcr: 
^an fmb »ir nnf<bnlbig sc", f. )nn5^fl mein QErgfina.4ß0rterb. ®. 162 b, 

wo id) Km jielcnbcn übcrb riiu]cn ^an^ fur^ bie (^rflärung ^e^eben: 

„an*, einbvtii^eub unb überiuaUt^cn" mit bem ^inweiä auf bie bcfannte 

Stelle in ber @(^luf§icene bcö crften Zf^tii^ öon ©oct^e'S gauft, ioo 

ÜJiai-^avet^e f^auft fagt: 

SBenu joiift ooix Petiten SSorUn, beinen i6li(fm 
Ctn ganaer ^immtf mtib fibcibtang )c., 

mit bem ^inweid auf eine gan^ ä^nlit^e Unwenbung fc^on bei $and @ad^. 



Digitized by Google 



— 179 — 



86er bm^ no^t tcft nat^ (9oct^ (a. a. O.) unb burd^ t^n ift bas stelenbe 
Sfierbtingen in aU^ntukm (Mxaxt^ getommen. 

ffimn im Sbifang bed {toeiten ^af^c« ^igt: „®ad fle an 
toufenbmal erfahren", fo ifl ^as smetbentig« $mt nic^t nwil btc gfom 
erfaßten als 3. ^^erfcn ber Wltfix^a^l im ^vfifen« anfgefafft unbcn timU 
(f. ^nuptfc^irier 3. 170b 9?r. 3), — n?aö burc^ ben ©inn ^ier au«» 
gefdilüffcii ift — , fonbcnt, lücil ni^t flar ^eroortritt, ob hai f^inttt bem 
^articip erfaßten crgän^enbe l^mperfeft oon ^abcn, eHtfpre(^enb bem 
©ubjeft, fie ^atte (als (Stn^a^O ober Ratten (a(d SKc^raabO leinten 
^tte. ^enigftens mar id^ S^W» ber 8a^ t^or^efefen nnii^, 

im erften ?lugcnbli(f bie Unfic^t 53ertrctet fanb, c5 [ei unter bem ftc ninf 
bie weibU(^e ^erfon 3U mftc^en. ^r^cilic^ einiflte man fi(^ balb ba^in, 
baf^ cö fi<^ bei bem fie um beibc l'iebenbe ^anbelt. ^n JäÜen rcie bicfer 
ift bie ^ottiaffung beS ^ilfs^eitroortö (bie, roo fie un^ioeibcutin ift, wo^l 
bii^u Dienen fann, ben beutfc^en <Btil minber icbleppenb )u machen) ni(^t 
ju empfeblen Der S(^riftfteUer ^ätfe etira ie^en müffen: ffiaS fie an 
fic^ taufenbmal erfahren Nttcn, übcrbranci fie |üiel{eid)t nod) mit bem 
öerftärfenbcn 3"Hi^V- *3eibe] in tiefen brei •■llk'^rteii mit fo fclimet^lic^cr 
(^Wült, bafd ^ilbe :c . . . bezwang baS beraufct^enbe (ä^efü^l }c. 

(6(6tuid iolgt.) 



9UttUtation in ®oet^e'« <a»9| oon ^erlit^tngen. 
9on Dr. (Bbtarb, O^noftal'ViffNffn In 9tiim6etfl. 
{Die tlUitterationp nc{i^ begriffe, bte in innerem gufammen^anfl 
fle^, bnr«^ glei(^ Vnlaut au«^ finterlic^ Mrbinbct, ifl feit längerer ^ 
ber <fiiedenftanb mannigfat^ Unterfut^ungen. flber gcrabe nnfern beutf<^ 
j^Iaffitem ifl in Qe^ng auf bie Wliltcration bi« ie|t im i&an^tn nur 
loenig ^c^tnng geft^enft wotben, «ietpobl fie fi<^ bcrfelben in audge« 
bebntem ^a|e bebient ^ben. Über bie fUIitteration bei iiier finbet 
fi«^ in Serrig'« Sr<^iD für ba« @tut>. b. n. ^vt, ®b. 65 @. 379 ff. 
ein Ungeter 9(uffaf),> ber ft<^ inbe| nur barauf befi^ränft, bag Sor« 
banoenfein aflilterierenber fRebewenbungen in ben poetifc^en S^erfen biefeg 
^it^ter« jtt fonfkatieren; bagegen ift bie )ft{Itttera(ion bei (i^oet^e, ber bieg 
3um ®(bmu(f ber 9iebe nic^t menig beitragenbe WIM mtl reichlicher an« 
gewenbet t)at als ®<^iQer, meine« SBtffen^:^ bid je^t noch teiner ein> 
gcbenberen gorfcbung unterzogen »orben. S« burfte fi(b baber oieUei(^t 

1 Xit ISQtUetatton in tv, Si^iQtt fc^en i>tct)tuugui, t>on 4>. «li^ultd. 

14* 



Digitized by Google 



— 180 - 



»erlernen, bie ^lllit tcration bei i^oet(}e.^um (^enftanb einec näheren 
Unt€riud;uni^ ju nuictcn. 

33erfd)icbene ^^ragen finb e«, beten ^canttportung hierbei »on i^n^^^fff« 
ifti 3. ob bie ^üittnation in (i^o€(^e'd profatfc^ ^c^tiften in bem» 
felben SWaßc oiiftritt wi« in feinen potü\i)tn ©erfen, in trif »eit er ben 
bereite i^or^anbenen fBeftanb feftfte^enber aUittccierenber {^rmeln unb 
fRebcnsarten burd^ 9^eubilbungen erroeitert unb bereichert, ob er ber 
ÄUitteration in oUen l^erioben feine« Öeben« in cjleicf^em ^Ü?aße bebten! 
^dt. ^nbcm icfi mir porbcbcilte, auf bie beiben erften ;^ra,"|en bei anbrrer 
(V)ph\-;enhcit au$fiibrli(t) ^^iiriicf^^ufotumen, foÜ |unä(^ft nur bie it%U ettood 
nä^er iu'^ ^iuge gefaxt werben. 

^üx bie Beantwortung ber ^xa^t, ob (^oUXft in aflm ^ßettotoi 

feines lieben« bte Httittcration in Qldt^m Ü)?aB angfwenbet f^at, fmb be* 

fonberö biejenigen fetmr Serfe oon fi}id|tigfcit, bie uns in me^rfad^er 

ibcaibeitung, in einer frü^ren unb fpätercn Ü^eflalt, oorliegen. ^gleicht 

man bie oerfc^iebenen Bearbeitungen mit einanber, fo roirb man nic^t 

feiten ftiibcn, baf§ in ber fpiitercn ber fprac^lic^e ?lu§bnicf bur* Änwen^ 

buni^ adittcriercnbcr ilk^rtDevbinbunvjen im 3?erii|Ieic^ ber frül^eren einen 

befonberen Scbmurf erl)alten (}at. ^u>ci "J^cffpiclt mögen genügen. @o 

finb in bem (ä^ebic^t „Xiie ,3re"i>c" ^>ic beibcii ^eri'c: 

jtct ftieo[t ber kUint {= bft SaffeipapiUoii) 00c mir l^in 
Unb H\}t. ftdi auf bie fiiÖen ©cilicn. 

in ber fpäteren Bearbeitung (olgenbcrma^en abgeönbert: 

2) od) [üü, fie |e^t fid) an bie Reiben. 

^rner: ^P^ifl- ^"f 'Taur. II, 1, 701 ff. lauten bie 2Bcrte Orcft'S 
an ©tefte ber urfprimglic^en, fütteren t^ffung, mte fie in ben brei frü^ten 

Bearbeitmu^en oorliegt: 

Sßenn fu bem Weiifd>rn hoU Itfat bef^CKlt, bafd . . . taoA^rlc gtinbc foflen» 

bann bnn?' er. W\d) babcn fic u. f. w. 

in ber cntiiiultujen inerten Bearbeitung: 

^enn fie bem äKenjd^en fro^e Zf)at befcbcrea, 
X<i\ä . . . alte (^inbe faflen ober flic^'n; 

3) aim mog er tMUttoi S)nia i^m ^ot ein (Bott 
Sed Sebcn« etfte, letzte üttH gegVnitt 

flRi4 kofm fit f. ». 

Vknn t9 au^ telanntli(| m oielen gfittcn filmet entf^beit ifl, 
man rtm Siflitteratton f&r suf^tttfl unb itn6(o^<|ttgt ^altot ober 
befümmte tlbfli^t be9 ®((^dftfleQct« unterlegen \oU, fo miterltegl bo«^ 
mo|t feinem dioeifel, baf« an ©teOen, lote bie beiben eben angeffifrtnt. 



Digitized by Google 



— 181 - 



tu: ^^inroenbung bcrfclben in ber späteren ^affiinq m^t sufciflig, fonbetn 
oom ^ic^tcT getpoQt unb am bemujetec ^bfictjt ^ecDorgegangen tft. 

5Bon ganji bcfottberem ^ntereffc ober ift in biefer ^evefiung ^olj 
oon ^erlid&iniien. ©enn in bicfem ©(^aufpiel, i« welchem ^bie han- 
b€lnben ikrionen i^re Kahxt unb et^te ©pratfte, fein gemacfeteS (Sc^rifts 
beutf(^ reben", „wo überall bte fTäftigfle, cinfat^ eolf^t^ümlicbe Bpra^- 
treife ^errfc^fS auc^ aüitterierenbe ^leberoenbuni-jen eine gciüijfe Otolle 
fpielen, |ü ift Die§ nic^t p oeriüunbern. ißei tuisr l^ergleicbung bet brei 
Bearbeitungen, in benen un3 bie« Drama oorlicijt: A (1771), 15 (1773), 
C (l<s()4) eraie&t fiA nun, bafä ®eet^e t>on 'öearbeitunq "öc* 
arbci t IHK] in immer auc cjeteN tn ^'m 'XiUi^t von ber Imcr ation 
©ebr auift inad^t, unb im ^i-^L^cntcu icü bct 53er|u(^ gemacht loerben, 
nac^^utreniti, m roie tiieit Die5 ber j^-all ift. 

Ci/ue auf ba5 fpntafttic^e 35er^ältnis ber burc^ ÄUttteration »et* 
bunfcenen Üiebeteile nä^ier ein^uge^cn, obne ju unterfu(^en, ob biefe((eti 
foorbiniert («Rub unb laft, loafjr unb »orm, ff^ü^en unb fi^trmen, 
drunter unb hxubix, au] unb an), obet nxift foorbtniert (betoegte SOelt, 
j^Itge U€ (^mmeto, ba« geben laffen, ^u ftreua friec^en, im ^er^en 
^egen), ober ob fit huxiS) 3ujammenfet|ung au einem Sott ocieiniot 
(9Heu(^eIiiiBtbeT, lic^terlo^) finb, foUen, bem (^ang b<< ®til(jttö fotgenb, 
pmSäj/ft L biejenigen lllItttetQtioneit ongefübtt »erben, bte fSmnttliil^en 
btei Qeav^eitttitgeii A, B, C gemeinsam finb. Qc^ lege bte 9biS* 
%<At oon ^at^toih* )U dhninbe unb filmte bie einzelnen ®te((en mit 
$in%o6% bet ®eiten}o^l an. 

CMIe 13. if) f(^U>er unb befd^tverltcb t^n ju tragen. 
^ „ ^nrd) bie »ir MKiben, tvad^fm unb g(b«i^. 
„ 14. bin id) bir vittcrlic^e fledjte nietet »crt^? 
, 16. im cb((f)en, tinfS(tig{)en SerUaucn." 
« la bo« StMb ftiticctc JI5nig nnb Holfto. 
ip 25. A: ci6f|0nitfimli(^; B unb C: erb unb cigrnt^iiiti^. 
„ 31. toai bie i5rflt|ien ba fßr roettr ©laultr wacbten. 

„ 36. (A unt> B = C II, 7 ®. ö(>) Itenntntd b6S innem unb &ugern gußanbcd. 
ilUed m cincui. 

« 47. (A unb B C n, 4) A: nAcr gc^oi^* iio4 }« lenf^; 
« « B «10 C: lodwc |a 4mf<0eit no(t in gi^ntm. 

* Sicir^ooll^r «oetie I 6. 177. — «t*. «B. Olcl^ev, «Mt^e 6. 76. 

* 0at 9oc(^tolb «octM von «krmtngm in bieifaiti« Veflalt (en»<* 

* 2)af« alle t^cfale mit« fid) aEitUrieren ctt-l cinfaUti^. o;!* elm, fotoie bafS 
tinbetOlUe tioifilbm btt bec StaUteiatton nidjt in ^rtrad^t (oimncn ^ge-j^oict^cit t|ac)cben), 
fMibccn nnr Monlc 6it6ai (tie Ifiigoi «ift^un). barf aU idannt Mrandgefe^t »eUbcn. 
9^ ^leiflbcr an« f>. 6anbcri WMf9 bct bcntf^cn StttcttRKffnng nnb Ocifhntfl 
(2. XnfL) m: Som «Ifci^llong, (cfoiiba« g 100-119. 



Digitized by Google 



- 182 — 



€Ätt 48. (Ä unb B « C II, 5) A B: mit bcc gefiftfiftigflen (iK(ff||n>mbigreit; 
C: gef(t)äftig unt> gef(4tDinb. 
^ 53. (A ntib B ^ C II, 6) ito ffi^ Me. 

III. ?l:if?iin. 
„ 84. einen gunfaU ttjun. 

„ 96. loenn et ntd^t ^tr Don fernen ^anblungen ift. 

„ A ititb B: mufe ti« ffnflm fcttß ouftbun; C: inbcffm wir bie Vagem 
«nfttan. 

, 106. \<b woCt . . . id) tiätte eine S(ug4 bomi Si»|}f. 
^ 109. f« fjeM mtlcs örunter unb bvfifeCT. 
« 112. e«i flotte ^miut unb ^eirib. 
I, 120. (A unb B ^ C IV, 8) ein fott^rödigei 8ä)U[!e. 
« 128. (A trab B * C IV, 12) «in braoct Heiter nnb ein fester flqiai lomm« 
überall tuxö). 

« 181. ( A nnb B — C IV, 17) ^f, ^«tflcr «Ott 

iV. «ufjus^. 

„ 135. id) irÜT^e nitd) ntd)t fatt an t n::i feigen ISnnen. 
» » id) woUte bie Q&f)XK ^ufammeKt^eiBen. 
« Ul. »er ((in üngiifi^t i^* 
«, 144. ttitb bifl Don jtbet |n fiti} tomnicn. 
« 146. eber ... als baf4 itd i^nen übern ftopf fommen nttbe, 
« 151. feine flnfcbläge wrniibttn, tdn Mnftbcn unlcKgiCobcii. 
V. aufjun. 

w 167. A mein (B unb C: bein) Seben ju laijen. 
« 168. n<i( eiut on b«ineD IKeibero ttebt. 

V 174. (A iinb B — C 6. 177, 1, 27) bae Sonb . . . fljldtbt einer Mcf»^ mo 

aHenfrfjeufleifc^ feil i^ 
^ 179. feine «ul; iiut «aft. 

„ 180. bu Qucifl ttti ^imiiteld bringft bie £iuälen bei ^öHt mit bic. 

„ „ bem ^c4)ftec wüibe jcrfcdme^eiL 

« 184. Mtei bei bcimli4cn 9cfi(b». 

„ » ibr fyimttt auf «tiang nnb CMInert. 

M 186. ftnb eure ^erjcn rein imt eure ^&nbe. 

„ « A : »effen (B bcd, C bei») ^i) tein ifl unb »cfi<n (B anb € Ufita) ^&iibe 
rein ftnb. 

„ „ mein ^et) iß rein oon äßifiet^at unb meine $anb (B C: nnint ^nbe) mm 
nnfibnibigem 8(nt. 

« „ (ftott bennnc tcu fBej] $um SBiOen. 

„ itl) ^cbe meine ^ant auf unt) ftage. 
« lati. bctoaljrt euer l^r^ cor (B : für) ä^üffet^t unb eure |>änb< cor unfcbutbigem 
)Blut. 

» 190. A: baf« bn i^ . . . fSt^f) unb fegnetef); B C: fie^fi unb fegnefl. 

II. 

iUüii finbet fid? aber ollerbing« in A eine ^Hei^e Don ^iüuierauoneit, 
He in R unb C fcfilen, in R ober aemeinfam in \ unb B 'ol^e, bie C 
ni(t)t enthält, bie mit bem oben aufgefteUten alfo in lä^iberipruc^ 



Digitized by Google 



- 183 - 



ftefien [(^etnfti. f^xacit man aber nad) tex Utfac^e, warum fic in ber 
Ipäteren ij^ear&citung fehlen, fo »trb mau finben, baf§ nur an folgenben 
jroei ©teilen (J^>oet^e in bet f|?äteten '23car6eitung bie uriprünglic^ angc* 
toanttt HÜitterattcn als folc^e beieitiflt ober bUT(^ eine anbete Senbung 
be3 auSbrurf^ erfe^jt bat: 

IIL Knfaug, @. 125 A: loo \K'i nidit mit einem %&alt) oon jG^üntdielrut^ pncen 
foUten. 

Sogigen B: mit Mam Bfinf^cltiitai. (C: ttVUifl DctSnbert) 

IV. Xnftitg, 6. ua A: eine fo etiQcN^ fo €bU tStaH. 
S^ogt^ B anb C: eine fo «ftfe vjaL 

a0cn anbem SStfm Ni^ gc^Im bcr SOtUeration in Un 
fpJUntn Ocarbcitaingoi feinen iShnmb nt<|t in bcr Oefeitiflung bet allttte« 
tKtcnben SR^enenbunden an fUif, fonbem in ber odfltgcn Umgefkaltimg 
ober flfinalii^ ^itgintfl entneber bcr s<m)cn ®tene ober cin|elncr ^rticen 
berfet&en, wobur«^ bann natfirli(| auä^ bad SBerfi^uinben ber flllttteration 
im (Stnieincn bcbtngt unb oeranlafft »ar.^ ^tc^er ge^Sren fofgenbe ©teilen: 

a) in A aOein (i^boil^ ni(^ in B unb C): 
I. «ui^ag» 

Ceiie 5. cieiivanbfc^a|}t unb au8gc(vennt. 
^ 18. ma\^ä}tr\, bie aii§ SBkidjt^ett l»o(|lt^ttn. 
1» 19. etn ciDigci untiiirt(am<r Cdintci. 
« 21. ritten nxx %in nnb §er. 
« 83. i^ »ill bi4 mn Mcfe Sftoe lieetofta. 
» 4a. eine tinaigc^ dgcoe UMo^rangi 
n, tvting. 

« 58. Scrg ouf unt 9eri) ab unb Zttti mH «nb X^ol dp. 

72. $unbe ^jcultrt unb gittern, 
^ 7ä. nürbe in eiotgtn liingßen feto. 
« 7& i(t »oUtet bet cifle fein nnb bcr <inaia^ 
« 79. Wen nnb Men loffen. 
m. Xn^ 

^ 88. ba i^n feurige 91offe jur |^err(i(l)(eit bed 0eirn füllten. 

„ IIS. ^fr n ir^ firte teirt^^f f?ii^iung fftt feine Stttt^ feitt gonj SetatUng ^bcn. 

„ 123. baf# er und bei beut ttu|aug gegen bad ttnbe gleidjgtltig gentact}t t^at. 
^ , oott einem $unlt aum «nbecn. 

IV. «ttfiug. 
« 184. in «lilbcn IBialb. 
» 151. nnMbibig »ie ein OitMüinb. 

> Vttib an bet jule^t angeführten Stelle \ß. HO) fte^t bie ^cfeitigung ber 
Sfiittmtion offenbor int engfien dufammen^ng mit ber unmitlcttor onf ob^ ttoili 
fbldenbcB bdoitcnbecai Mqnng, bic in B nnb G ~ ^flcnftbn A — «on ttoetbe ooe» 
gM M w nni e n »mbe. 



Digitized by Google 



184 — 



V. «u|jU3. 

» , Uaaam M fictai OS(i|»8ff p mit, imwi IMcr jicieR Mftec 

r?:n Torf. 

„ 163. iKiltgc äJ^uttci Q6oitt9. 

„ 154. meinen SIna&cu ju(^en unD meine Slne(t)te. 

» 166. M|t bie 3äl^ne lafammcii. 

» 157. nie dn I^UtflCt M ^immd«. 

„ 168. aQe (nln Oeißec geleiten bi(6. 

„ 166. fmb eure fHn.ttt^cife au^ fifcm* »ie eitce JUdbcx? 

„ 161. in ben tiefPcn ^^urn. 

„ „ er lag im titfen X^uin. 

, » ^««6«. ^ötten^eifee gm«. 

^ ^ pttim« iUlnii» fl^intnliiinb. 

« „ um etneS tvanrelmüt^HflOi fiNttci willen. 

„ 167. Quö ttin 3f«i^f<uer. 

• 169. wir müffen mif' unb «b^ic^n. 
, 1^. «cm nnb «U tmb inistflAiift. 
« 180. i«^ iimfftfS Miw 9&6e. 

b) in A iittb B (iebo(^ nt(^t in C): 

. 89. b« Arifer |«ft fcinm ^f. 

n. «ufjug. 

» 54. beS tnurrifcben ^of^unbe«. 

« 67. gur iSeimfionge . . . %\im fiodfoogel. 

^ 69. bie 9litterpfli(t)t, bcr ^eilige l^anbifiblag. 

« 70. bn Qciiliiigeii mit Mner fattHm 

, 76. itt mctb meined C9unf<i)ed flet»&^rt 
^ „ A: 3um c^l^inar«B ^u0|a^; B: ein oibinSter 4)«l6t«4n. 

„ 77. Olli ö«t»<n«lang. 

„ 92. um itji ^eij unb it^re ^anb bitten. 

» 98. fein Ic6ettlott0. 

« 105. ^ lomnmi mit |cllcn ^onf. 

IV. «U|^tt0. 

^ 146. t'\t 3S^ne jufammengebijfto. 

» 150. anbrtr eiut unb <ietb. 

M « um ^o^e 9lei(tft^ümer unb flang ju gciotttnitt, 

„ « etned tapfem unb traten Kittecf. 

V. aufiug. 

« 168. A: einen ^^türn . . . einen l^omfler. fntfpmbctfb B Seile 170; fincB 

Isafen . . . einen ^afjn. 
„ 163. er 6at ftc^ ju iTiebeUen, aHtffet^&teni, Mbcbcnt flefdlt 

• 185. Ilufec, beginne bod (»cfttbt 

> «et* BiiilUx, Betfl. mu Srnja, 6ie. 8, 8 cifle Sc««it: fifcni Ift fcfai 
CRnfetocibc. 



Digitized by Google 



— 185 — 



c) (Sben [o Dert)äU e^i \\ä m:t t}en\m\c\>:u ?(ffitteraticnen, Me n* no(^ 
nit&t in A. nber in P> fintcn, bagegen in C fel)len. Unter ben t}te* 
^er ficborigen (Stellen i)'t nur eine einzige, an lueLtcr bnrc^ 53ercinb€nmg. 
beö Äu^Drutf« btc Äüitteration ol« fold^e befeitigt fein [djeint: 

Y. Xui^ug. @. 158 B : 6ei Strafe i^m («» Dem Sertcag) fireog tuu^julommen^ 
C: mit SiMtge ma\ß man batauf galten. 

9it aOm anbetit, tnmme^r foIgenb«n ^teltcit (at ba« gd^Ien ber 
XHttteratton in C »ie oben feinen Q^nntb in ber oöOigen Utngeftaltung. 
obet j^ür^ung bet ^omt: 

I. 911^110. 

€citc 44. 2)iefe einfaitt, fiii|i(|f «Kidrdlgfcit 

II. «ufjug. 

58. müt matkxUd) friegm unt ntannUü^ ftegtu. 
„ . auf! auf! an! anj 

„ 66b citt «saa ttci», bo» tdat}» . . . vectRttt (A: eine otle Sfnnt, bic O. b.) 
« 61. »te ivaOen itinen bic 0Olle |etft naitciL 

„ 72. mein guter ©eifi. 

« 78. tbnnten nttct lieben, löanteit bu ineina ^ei0en l^ibenjc^aft einen Ziropfert- 
g |in unb ^er jerriffe«. 

« bcffm Hnbcnlot lebhaft n«n in ttc6e (ci miv i^. 

V 81. ad^tjc^n iSoIbgulbcn. 
^ „ funfjetin ©olligülben. 
» ^nd unb ^Qf Pe^t gut. 

III. tuf^agi 

d8. fo tna^r niA inarm b«<4 IRicnuuib an mii getongen. 
« 116. ba« (StS(f fängt an mir metttiMcttbif^ 3» «ClbCB (A: fMniif4; fo OWt & 

in tiT ?In?qabr uon 17731. 
^ 128. mt ]\t t^eUna^men an bei ^enlic^tett xftni 4^n. 

V. «ufjug. 
« 162. Grüntet unb ^rjlber. 

^ mit ^<m w&tigcm 0anf. 
„ 169. brennen jioei 3)6rfer (tctteilo^. 
„ 170. b;e I^^^fr fatiA'/n l^oQa j^o. 
„ 171. trnn [i'&i: fft)aif frtjif^fti. 
„ 173. juteini) au| ceiucii ^ci)en nur fc^letc^tn. 
« 174. in ben Hcfflot Sbvni. 
^ 167. bcS lelltni ^nuncM nnb ber seinen Snft. 

Unter ftomtlu^n in biefem 9bf^itt angeffiltlen Gtdlen bilbcn; 
otfo miT biei »tTflii^ eine XnMa^mc ooit bcm o6en onfgefktften 9o%r 
oOe fibttgcn filmen nur fi^inbor mit bemfel&en in Sibcrfpruc^, met( e9- 
fii^ bei biefcn nii^t um eefeiti0un0 ber iHttteratiim al« fob^ ^nbelt. 

III. 

gm 0kgenfa^ ben bi0^er angeffl^rten foden mimne^r bie (in A 
no^ fc^Senbcn) ftUitterationen, bie B nnb C gemeinf^aftlid^ 



Digitized by Google 



— 186 — 



<tngc^örcn, folcicn, iinf ^uar i^or Allein a) biejetiticn 5ic[ioii, an welchen 
fcer in A iioi) idimuuicjüic, fnr^eve "^lusbtuit i)ui*ä/ aUittenerence ©ort* 
Dcrbtnbungcn bereichert ober eiiueucrt ift: 

A (o^ne aatturattoti): B un^ C: 

'€dli 9. . . . mttf« i^ncn irfdfcn, baffir ijfcif t(( i^wit . . , aOcild fBcifot 
oQcTltt tteifen. unb lerne fte aQerlet In^ge Sieber. 

w 12. ^reuje iwb gdcbeitffabne |tt Ihcitac imb SM^Hb^ikb 1» V^ktn. 
tragen. 

„ 22. . . . ni{)eUen uiiy au i^u nifteUcn un^ an i^n . . . ha\i et 

tttdb f^icttm f<{L 1i(b ni<:()t ve^en niNl^ rühren fomrtc. 

» iit}»if4eit bei ^n: b» Itnc^bte nnb b« unb ber ^wnf fUfot Über 
u6erR>altigte. bie jhtec^te l^er. 

« 28. iftr ^a^en f^reub unb 9eib mit »ic wif IgieM unb 8eib lufammcn tntgat. 
emanbec getragen. 

^ 180. d fing «in Annb' dn SDteifeUtn. tS fing ein 4tnab' ein tl5gdnn. 

168. »oQtr i<b »5c taufofb 9lcUcn »oQt, lib »St« tonfnb mcUai bawm utfb 
babon. lag im tiefflai S^nts, bcr in bet WIM 

ftfht 

^In rolgcnben, cbenfall^J b-ilier :[Cliöri.ien Steden Dortaiift Me 
tUiitltn"at*nn m unb C ^'.u'e i'Liui'-viirniii^-^ itid)! cttiev 'iH-raiiicviitiij bei 
lilu^btucfd, fünbern Ut oöUigen Umgeftaitung b€r uriprünglii^eti «^ifung. 

^ate 4. ftod) er ^um ftteuj. 
M 5. in meinet Stub' (C : lu nuinem ^oufe) ioTi c6rU(b unb «rbentlic^ ^uge^. 
« 6. bod iß ein flcfunben 9^<v* 

20. bie veci>tf(f>affenflen Witter begeben rae^r Unflcw^tiglcit 
^ 21. 15: in tiefer 'J^ltrr; (': tm t:efncn IbiirrTi 
^ 29. baS ®d)lcii,j€n unD ^c^aitocnjcn mtt ccn ÜBcibcrn. 
„ „ bald fte i^rer Seut unb Sdnber it^efted tC: beftenöj narren. 
« „ oon ben ungeyetbun fllittcni. 
« ao. ifl'ft niibt ein fntce fkifk. 
IM. «ttfiug. 

^, I2ä. n ( C S. 127 ' 9cicb unb 9*cuubf(^ bei »oi^baw. 
^ 141. iganl' unb Öfute. 

IV. auljug. 

« 143. XaS mar ^ilfe oom ^immet. 

V. «ufaug. 

^ 168. mit btr fdgen Aetl, dfiiftenbiencr. 

„ 174. n C @. 177) ald aReutKi, Miffct^Ster In ben tiefflcB Wtfain getmnfen. 
« 188. 2>ie ^ttb tK& ^^tsm liegt fi^toei auf i^. 

IV. 

^^älttiiStnägtg gTO§ ift enblic^ bie ^nja^l berienigen ^tltttera* 
tionen, bie C allein angehören, burc^ njcld^e alfo bie le^te 93eart»e{timg 
unfere« X)rama« im 5öerglei(^ mit ben früheren bereichert unb ermcitcrt 
tfi. Sie im oongen Kbfi^iittt mbantt ein 2:^eU becfelben (a) einer 



Digitized by Google 



— 187 — 



fpecitileii ^^eranbcruiuj beö ^ÄuSbrucfS, bie anbern (b), unb ,^rrar bei lueitcm 

bie ajicbraa^l. bcr oöüigen UmacftaUuiig ber früheren iyaD""fl ^or» 
^anbenfetn. 

a) 2rrü&cic iSaifnng (A oixx Ii) obnt C: 
«Oittciatiim: 

€Mte 19. A: mnn iln bie eniige (6ttniiii<) tocnit l(a tm ünnif ttenoSItidtc. 

wanfcn niactt. B : roettlt i(lt bk 

furuio iibciträfti{ite. 

, 20. B : ter jo trculod . . . hantelt, txr . . . für einen törtt(fflt(^cn SKann giU 

unb fo tceiiM . . • ^nbclt. 

^ „ btt fcincDi befIcK ttcuflat ^'Ktttib bct |lib mh feincns beficit ticit|lcii ttuwtß 

nacbfictlt. raben Icctrcnnt. 

^ 48. A iiTt^ B: ©ambfrc^ nnt :>fhn Pom ©if±pft an tn§ ,^im Warren dcruittet 

)DUmi in bie tflunbe entbieten grüßt eu4) bei ^of unb vom iBürgernieiftei 

eud^ ein tauienbfadjeS ®oU grüg bid jum 9la(^t»S(^tet bie @tabt. 
emb. 

« B : an« seit bofft aQe Odt l|l von Onben nnb (Vebcibot. 

b) I. Kttfsitg, 
Cette 3 ^-:rn toeiter in bie tveite C^elt. 
. 4. mit füßcn lölicfen, mit fanften ©infen. 
« « ift'« ni(bt Sianb«. übanb^ Wieb» unb Wagelfeß. 
« 6. fo gut oU ein fleitcr unb oldteicbt fo gut al< «in flIHtcr. 
« 16. »Olli ibr fnaifer auf «ucm ttcgen bleibt 
« 20. aus biefet |«klben S9«tt bcnu^ unb in cht JKofIci. 
, 41. b^A^ 'rt' ftttlen .^fr^fn 

^ 43. wäre bcct auit) beut ^ItulBern jd^neU tote Dem ^itltem (pbolfttl. 
« 47. alle . . . empfangen i^n mit «ffenen SIrmcn. 
IL «ufjug. 

M. man gebt flfiflR »om Aalbboitl Veramex alS man linaufgino. 
0 68. gefangen llr;^ ^ff ffru im engen Äreid, 
« 69. bei alte S|au^ Ux a(U Ilun) oon Homberg (lebt oor eu(b. 
. „ fufefänig. 

« 60. fiebenb, fi^b, liegenb, laufenb. 

« 63. wk bct Haben einmal gefponncn 1(1, »lib « dChicift nnb »ntvobcn. 
« „ Rifkii unb Hafk«. 
9 63. beute ^ini, morgen 9<^ennb. 
^ 67. für falte J|ü4c qeiorcit 
^ ^ vir finb Derlo;cn! tfiiuer utit; Reiter! 
« „ bobl ibr Ictne Mittcr unb flriter gefcben?^ 
in. Infang. 

. 84. ein ^d^ered $aupt ald unfern Ofirgennci^r. 

, 88. unmmcibate ,\o[qt \c m\\a, UäierlMbet (öoricöfungen. 

„ 89. au« einer jpaub m bie anbere. 

„ « ein dabticidten, ein Xdunbcr^eiibctt. 

« « einen inngen, fttMcn Mittcr. 

^ « tfi<K«b i9 er, nitbt fing; feig, nitbt üeiiifbtig. 



Digitized by Google 



— 18» — 



@eitc 90. leibenfctiaftlitbe Q^mft. launiff^r ^afd be^trrfd^m unfer 8e6ai. 
0 ^ bm tfifbüsflcit, bdi licufkn. 

« 91. bte gan^e IQ^lt, |<6 lacifi liM»t »ie, Mcifl intoicr inlt^ jsxfltf oif fic. 

, 93. gattb unD gfute. 

« 94. ti)cx Un ^btij]tniicii txnt^ StUtfitii a\6 Skuajonm flUtc^etu 
y 106. er ^iinin tie 

■ 

IV. aut^ug. 
« lU. alfo freiß In bP4 tfnc 9iwnbe. 
« lia i4 »ilt m((l «»(« iio4 mltat. 
« 119. bie nicbt fo leicht fliegen obtx Iredien. 

V ba fam ein 81ot^lfp^f auf einem S(fcimtnel . . . qrfitten. 
„ 120. oh i)(auern n>oi)t (»eliiadjt« ob Oiott mo\)l oeittaöit fmb. 
« 131. DtiviegcU unb DerramnMlt 
» 12S. »ic fine bei •nbcm fo S^nlti^ ftcttt. 
^ 126. of?ne beffcn SiQen lein f^oftt Mit fltttm Raupte fftflt 
» 127. e« iiiin^i ein ^frr fein im ^aufe. 
^ y teilt inüfjea fie ^otä)ta uab gc||o»tr«i, |in{cii unb |a^Ien. 

„ 154. fte babea luid) atligefajjt uab ange{pro(t;en. 
. ISfi. nun fltbt altH htmla unb fttiiier. 
« 167. euc^ 3u f<^ü|;en. f^inncit. 

^ 159. nad) ®el^ unt @ut. 
, » 164, nadj elnjig eiciner iüiflfur. 
„ 165. Seib unb Scben gewagt. 
„ „ fufefattig bitt' i<ft eu*. 
« » bicfc iin9e(«iieni fibcft^ten. 
« 169. bie ftiOe, bte belaegte ttOelt. 
» 170. 3* leib e§ nidjt. ^(l) lag e« ni*t. 

174. mit 3"'^^nKiJt einen jaiibernben ^'^cifler. 
« 176. jui großen Xdat, ^uc erften, einzigen, gioßten. 
• 17«. flnbct, ffff<ft (in- 
« » ein Oleud^twSrber. 

^ 177. meine Sorte mit bcm Tm . . . ber 8Me btUfXtt. 

„ 186. aDc ^eben bie tectte ^anb empor. 

Um anct) nod) ^aljlen fprecfcen tajfen, \q ae^ören 42 ^inittera» 
tioneii gemeuiKim k \\ C an, 37 A aUein, 18 .\ B, 24 B allein, 23 Ii C, 
65 C allein iBäi)tenb alfo (abgefc^cn üon ben 24 ^üttterationen, bie B 
afletn eigen linb, ficfc niitf)in nod^ niibt in A finbcn, ober aut^i in C roieber 
fe^i(en) 55 ^lUitteraticnen '.Miifangö (in A ober A R) üor[)anben finb, ipäter 
aber (in B ober C) luiebcr oeTf(^roinben. betrciflt bie ^ln,^t)l bercr, bie iit 
.\ ober A B nocf) fe()len unb erft in B ober C auureten, 88. fBaö enblic^ 
bie @umme ber oben angefiit)rten atlitterterenben SteÜen betrifft, fo ergiebt 
fid), bafö ber cilteften ^^-affiinq be« A im ganzen UT, ber Bearbeitung 
ß 107 unb G liiO ÜüiüeiaUoneu uii^e^örcn. 



« 



Digitized by Google 



— 189 



llntlooct auf hm $rief t»on Dr. {>ei:rK ä&agaci; 

auf @. löO Ut 3ettfd)tift (^uli 1896). 

©cnn ^crr Dr. ©aflitcr in tiefer ^^i^lt^^ift ®- 150 meinem 
fluffatje einige ^emcrfiingen über ba« 0 de Noel unb baS (Saloe gc* 
maä)t, >ü ift mein JlUini* irrM l'eredjtigt, meine 3(nftcfit p t?crtf)ei^ille^. 

hatte auf (V-runt tcv rran^öfifi^en 3(fabcmie nenn "?In>nrf'tcn 
ongeruiiiimen , cv tHl)auvtot, c^^ icicit nur ficbrn. Da iinrb es; mir u .n^l 
erlauLn um, ^a|3 tdi an ber Viutorität ter '^flfatemie aud) ic^t noc^ fcft* 
^alte. llnt irenn er meint, eö fei iel}t kicfet cieirefen, übet jene ©efäncjc 
in "iDeutfc^lanb "Jln-^funft erhalten, fo ift biefc 53c^auptung ctu\i5 
fonberbar, ba id) au^brüdflid? gefte^e, bajä e^ mir bier in 53crlin fcbr 
fd)iO€r geTvorbcn tfl. yiuvfnnft erhalten. — log mir gar nid^t baran, 
bic Drte erfcrfcticn, wo ber ^Uh^brucf gebrouc^t n?irb. SJ^cgÜd^, bafS 
er auc^ in «Spanien nnb Italien üblic^ ift. l^A fn(l)te üielmebr Urfprung 
unb ©rflötung. Unb ba ift botö n?obl i'e^r natürlich, baf^ pon 
tem fran^öftfdjen ©orte '23eibe'5 in ,'s-rantrcic^ fuc^te unb au* fanb. 

2öcnn ^err Dr. ill^agner ferner behanptet. bie «Saloc^^lnoadjlcu haikn 
i^)rcn 9?ainen nid}t rcn ben 8aIüe4ii)eUc^ten '^crnljarb'^^ pon (Slairüauj, 
fonbern von bcr 'ilntipbcn Salve regina, bic einftmal^> in fatfioHfc^cr 
SBorjeit gelungen fei, fo ift D.^s eine wn ihm burc^ 92i(6tS beroicfcne 
93ct)ciu|'tHng, SBJariitii benn 9^abeliCj:^enbcC' nnb C^iMuiffc'S in J^ernliegenbcS 
unb Unaeiüiffe§ iMutJuiditur -iivuiu id) ba'§ i\>ort ouj ^i^ernbart vcn 
(iUiriMu^ ,v!Tiii1'ul)rc, fo babc id) flarcn geid)id)tlid)Lii ©oben, imt' ite 
©cflahijuiii^ lit;.]t in ben nod) je^t in cDan^elijdjai Hird)en gebrauchten 
Siebern besfelben, bie mit bem Sorte ©aloe beginnen, ©ie fottten bic 
(Süangeltfc^en baju fommen, (^cfänge aus fat^olifi^er ^or^eit aufzunehmen? 
Übrigens ift baS Salve regina (mater misericordiae ^ätte^crr I)oftor ^in* 
zufügen fönncn) ein übenbgebet an bie ^eilige Jungfrau in ber fat^olifc^en 
„^orjcit" gemefen, mä()rcnb ho» W(mqt\x\4ii @aIoe rin fdrmft<^ ißa^' 
mittagdgottcsbienft ift, in welchem gern jene ©aloclteber gefungcn toetbeti. 
fOtim boTf aiub n^o^l fagen, memi bafl ®alM lebiglit^ auf bie l^gfrau 
SRarifl ^ttc müffen belogen merben, fo wStben bie l5oangeIif(^en f<hn)erli(^ 
fflaam itnb <Sa<^e angcnomnen ^aben. ^rum Ratten voix mit dutfcl^iebeti« 
^ an bev {»erinnft oon beut b^Iiom SBevnbovb fefl — 1S0 ift fibrigeni 
hcA Sott @aloe (fei gearfigt!) tn beutft^en Sanben gar nii^t ungewtf^nltil^. 

fogar bic vdmiftlai iS^IabiatoTcn begrfi|ten ben ftaifer mit ben guntf : 
salve Caesar imperator. {Die ^nfi^tift Salve in <9oet^e'd {^aufe rief 
ben <Bdflen ein frcunblt<^ QUItommen au. ^alt» Reifen au<j^ bie Q^ren« 
fi^üffe unb ^9cgrfifnng9fil^ffe bur«^ ftanonen. 

Dr. 6 «grober. 



Digitized by Google 



— 190 — 

<lin 9fiif an ben ^etaudfleBeir. 

^ocfeijcc^rier ^err ^rofeffcr! in ber Hoffnung, ^f}nm unb ^^rer 
Sammlung einen flcinen Dicnft eriwifen fönnen, fdjirfc idj 3^ncn unter 
jheusftanb bie IWummet 27 wn Um 2. ^afitj^. bcr „Seit am ÜWontag" 
iu. ^n btefer finben ®ie an bev buT<!( 93täufttft ^erDorge^oBcnni ®UHt 
ben 59efltiff bc« 3«*<»»tte« „lufani[i(ejren" botgetegt'; ob bie ^öegriffö* 
befltimmung biefe« neuen, oiellet^^t oon ^oö^ett »nb politifc^er <^gnetf(^aft 
ijebitbeten Sottet xi^iiq ober jc^ief ift. überfaffe gern ^fttm berufencti 
Uri^eile; bo(^ oidc^te meine unmaßgebliche %n^^t über bie Bilbuno 
bc9 XBottcft in ben nac^folgenben S^im bir^ au^brßcfen: 

1. ^tte man in bem oon bem S^amen U& ^mn o. Sucannd ^e* 
bttbeten Sporte ba« ^Q^" (c) be« OHgennamen« ni^t bufi^ erfe^^en 
bftrfen, 

2. f<^tnt mir ba« g^ttmort auc^ nid^t gan) rii^ttg gebilbcl ju fein» 
loenigflend ift feine tibftammung für einen, bem bet innige ^ufammen^ang 
mit bem (Eigennamen 9ucanu« unbekannt ift, oottftänbig unflat. 

gn ben SageMftttem fc^roärmt ed ie(|t oon ^Übungen folgenber Irt: 

^er 3fa0 ($tocef^) f»ammerflein (ober no(^ »o^lflingenbcr : bet %aU 
0. ^ammerfletn); ha9 ^neU j{o((e>®(^raber n. f. v>, fBÜtm man foI<^ 
Sfignngen, (ioe((|e man ftinber^Salfen unb «42(eftammel nennen fann), fic^ 
laut oorlieft, befommt man fe^r leicht eine l^dänfe^aut. ^ vielen gfiHen 
iU nnfem 3^tun9(«)?f<hretbern bad grammatlfi^e fBtffen in ber beutfi^ 
©inro^e noi^ nit^t gän^ßi^ ab^anben gefommen, fle fft^Ien noi^ rit^tig 
unb f (^reiben: bet ^turi (Sa))riot'0, bie Angelegenheit griebmann^iS u. f. ro. 

SSkf^hdlb bte 3^tu"fl^f<^veiber bei ben ocii XBi^rtern n>ie „gaUr 
^rocefiS, ^ueU" abhängigen (Eigennamen bie Slbhängtgteit nii^t me^r bf 
jel(hnen, fcbeiricn fie i'clbft nicftt .ju roiffen. 

Über bie 3"lönigfett ber in erftet i?inie aufgejäbtten |^ügungcn in 
ber guten ©(h^ftfprache, bitte i(h Sie, <@t<h im ^rieftaften Qf^ut 
f(hrift äugern p n^oQen. 

Über bae ^eibum lucamfiren t^etle id) ^hnen noch mit, baf£ ber 
„Sormärtd" bad tBort in feinen ))oUtif<hen ^itthettungen feht oft gebraut^L 

3n Hochachtung grßgr ®ie :^hv oufmertfamer ^ihüler 

(Imil Ol^rünbling. 
eerlin Hcferflr. 169, ben ^uti 1896. 

• X\e iStcde lautet: ia tacs ÄUnt „lufanii r. cu" m tcn teuiidjtn süJütut- 
bücbeni bieder nod; {einen '4^la\j gefunden t^at, lo tvoUcii luu 'JiuQ unc frommen 
unfern polttif4)en it\n eine genane iCe^iiition tiefcS 8(griffee su geben fuiben* 9a!tA* 
nifiTcn betculct, »cnn ein StaaMmann ni<tt fibct grobe ^rlnctpienf ragen unD 



Digitized by Google 



eittiae tmut ^taOfii^ ^tiitei;liiii0eii iit einem Utiffate: 
,Xitaivc «nb 9ieti|d|aiMit|tabt" nim yonl @4Ieitt|ev. 

«ait^'ft «gtAtion" »on 20. 3imi 1896 6. 678 b |f.) 
1. 

4. ."peft 3. 137 9h. 52 ham li) über ^a'5 Si^ort ..^^ütnbeu* 
erfolg" in Ux 3(l)auipulcn"piaifte iiefproto, an'] «Spatcie^ UiViueifcnb. 
Äutj, nacktem bei iöc^en bereits gebrucft luar, las icö ten in bcr Über* 
fd^tift genannten ?luf)a^, aus bcra idf ^icr ba§ j^elgenbe natötrage (©. 
573b/4a). 

,»®o irgenb ettoaS ^^d^^f^id^ geboten ivtrb, tfl ber Hnbrang gro^. 
;^mmet tan^t (alb ^ier, 6dlb bort ein 6tfi<e ouf, wn bem es l}eiät, 
^eber müffe eS gcfebcn tiaben. Unb, 6i« in Qcvitn itnb Umgcgenb ^eber* 
mann ts gefe^en ^at »ergebt ein fetter fBinter, wS^renb beffen ber 2:^eatet« 
biteftot unter Umftänben $um SRifitonär tvetben !ann. ^aft jebes unferer 
Zfftatet fyitit in ben legten ^a^ren betortige im ^genteniargon foge^ 
nannte Bombenerfolge. ^Ib mt ts im JDentf^ gulba'« Slalidman, 
ba(b im ^efftngt^eater ©ubermann'd IS^re, balb bei fymi ^mai^ ber 
ah. ^äjitMSti i$ttan\ balb im tRefibengt^eater irgenb eine ^orifer SBoule* 
oarbfcene k." 

2. 

M^eitbem Berlin nirftii^ bie beutfil^e St^ter^uptfltabt geworben 
ift ^enft^t im gefammten beutf<(en ©c^aufpielerftanb eine ^ige ©el^nfu^t 
na^ Berlin )n gefangen nnb ^ier (Erfolg jn ^aben. <S^e biefed ßxti 
ni^t errei<^t ifl, fßit fi(^ ber ®(|auff)ieler ffir ein oerfannted (i^nietc" 
(®. 574b.) 

Über bie — a0erbingd auf filteren (Mtm^ fi<^ ftfi^enbe, aber 
l^enfafl« na<^ ber ^tigen ^ij^ftfprac^e minbefltend ttberfil|itf|ige unb oft 
}u aRifdbcrftfinbniffen ober (abfl<^tlt(^en) SDZif^beutungen Stniaf« gebenbe — 
Bemeinung na^ ic f. $au))tfil|n>ier. @. 227 b ff. unter „^UtmaS* 
mu€" 92r. 4, befonbet§ 4b ff. ^ort ^etgt eS betfpieldneife: 92i(^t frfi^er 
ober nidjt c^cr als bis (nic^t); m(^t e^cr ober beoor (nic^t). Beoor 
;5ie mir 9?i(^ts [=: ßtwasj jc^irfen, feilen ©ic meine Ballate nid^t 
^aben. Bürger 464a k., bgl. auäf ^eiift^r. IX, 624 ^flt. 1 ; ä88/tf 92r. 3t>. 

Xif\txanim ber ScUanfd^auuni) gail (Dintut, jonbem übei bie (Jittiiguen einer 
iUInlijbcn StagcSpofitit 2)ecarttgcft pflegt ft(6 nm im offcntn farlamentlfoat 
ob^nfpieleit, fpnbeni tniftr hinter bat XuUffen. i)atiit fommt b«r fAioaTie SRann, ^ett 

ö. SuconuS, tcr mtltc Sctarfticbtcr, iint bebt ju geräufdjJr? töMi*cin ®tKi(be bOÄ- 
ISdtmxt, — (Üraf (i^apnoi »uibe UitanifiU, nici^t at>ec o. .l^eiUifd;. 

j£)ei ^erauSg. 



Digitized by Google 



— 192 — 



3n bcm obigen ©a^e üon ©(^Icnt^cr ober ift bcr bem Slebenfa^ 
mit „e^e nif^l" ge^örenbe ^au|)tfa^ fein Derneinter unb babutc^ imt^ 
bie SBerneinung nai^ bem c^e cntfc&ieben fe^Ier^aft, roa« wo^l ij^cbctn ein« 
leuchten wirb, tpenn ftatt bed falfc^en ^e^e" baS richtige ^inbewort gefegt 
toix\>, alfo ettva: @o lange biefed ^i^I ntcf^t erreid^t ifl, (fo (attge) 
^ä(t fi<^ bct ®(^uf)>ielet ffir ein oertaimtt« (fi^nie k. 

3. 

„So loentg eftitnbcutfc^ gevefen ttSre, wenn braugen im Scepton^er 
^arf ftatt bcr 53crltncr ©eioerbeauSftelfung eine ©eltauSfleöung entftanben 
wäre, fo n?enig ift eö unbeutft^, wenn bem roeltlitterarif(^en ©tonbpunft 
©Dct^e's ^emäS im bcuti'^eflen aller J^eater neben Öeffing, ®oet^c, <5(^iÜer, 
Steift. ü)riUparier auc^ ^aUbafa, ^op\iotk§, S^afefpeare, ^iDeron, iD^oUerc 
|UT (Geltung unb gur Sirfung fommen. Ob fie bort immer gur Siriung 
unb 5ur (Geltung gebracht worben ftnb, laffe ic^ unter bisfretem ^inioetfe 
oiif ?aube'« 33urgt^eater, bie üJJeiningcr unb bie Sf^ot^gebrungenbctt 
beö ,beutf(fcen XfieatcrS' bat)ingefteUt." B. f)7na. f. mein 2Bör(crbii* I 

biefe meiner i'lniul t uad) alö fteif uut) unbctjolfen l^effer \i[ mettenbe ©ort* 
bilbunc). vointit ^ia bod Sott 92ot^lage al^ üblicher unb gefüget 

4. 

„T)tcfe ^wcitoberfte ?lufgabe überläfft ba^ iöerliner ^oft^eater 

üiictrii löüljnen" S. r)7f)a, üi^I. ^^ilcmi.ieu rrie: ber ,'^ipett=, britt* 
ülttjie 2C. (f. mein ÜBörtcii». 1 3. 2od Jir. . ^^d) iimiycc al-^ üblicher 
^icT etwa Dorjief^en: Diefe jroettc bcr a u|.u auij^aL cn — 
in bii !!)l£it)cnK Ui£, mä) i^cer Üian^cü'uung, Sic^tigfeit, ^ei>eut)amfeit 2C. 
— gmeite ilufgabej. 

5. 

„üDo^er fte^t fic^ bie Leitung ber ^ofbü^ne genöt^iigt, fogenannten 
^onntofen unb anfpruc^slofen Fretter fpägen ben ^or^ug gu geben* 
(ß. 575 bX ogl. — für baS ^tänbnt« — mein aBörtetfi. I e. 2i4a 
ilt. 3g unb „bretter^aft", ebb. 814c, moju iif, ba ber öeleg bet festen 
Stelle bort fe^Ier^aft angeführt ift, gugleic^ ergängenb, ba« golgenbe ^er* 
fetten mdi^te: „(Ealbevon'd Zo^tn bet 8uft . . . fBenn ttgcnb ein SBetfauf 
menf(^U(^er X^ot^eiten ^o^en ^ttld übet jC^eaterbtettet ^otgefü^rt 
»ctben foUte, fo mochte genannte« Xtattctf)>ie( n>o^I ben $tei8 baoon 
tragen. ®oet^e [40bänb. HuSgb.j 35, 431. ^gentli^e j^htutanff^onung 
Detlct^t er [(Salbeton] feinedveg«; et ift btelme^t butd^ams ttleattaltf^, 
im btettet^aft; nix i^Uufion feigen« bcfonbet« eine \oU^, bte 
tRfi^tnnfl etteflt, babon treffen »it leine (Sput." 



Digitized by Google 



Ü)?it ©tettetipäßen miü fiicr ©dilentfter LtfLn^cnr 39ä^nenau^ 

fitbruiuien be^^etd^nen, btc öon allen f)of)en unb eihcLHiibcu üuiifliorbeninqen 
Ulli' v*iiuu|t9£)e^eu icr ^^üfinc atie^en unb burcfi mcbr ober minbei terbe 
©päfte, '^^cffeiu .'pajiGiuurftereten ic. bie -;incöauer l)elu|'Ujjen unb Dor aüeit 
^tn^en md) ^a^m&lü^i lachen machen wüUen. 

6. 

Die neuerbtnqS uon ^ac^Ieuten lefc^oft erörterte ^Jrofle, ob bie 

®eiperbeii£il)cU alle.? iibelv3 llrfaat ift. @. 576a. 

'5)ag ^eiDoräe^obcne äBort ift — fo weit fe^e — bi>3ber noc^ 
in ft[!iem Sörterbud^ ,vi finben unb »erbient meines (5Tad)t€ny aiic^ feine 
Aufnahme in ben beutjc^en 3Bortf(^a^, ihjI. üblid), unb auf ric^ti^er ^In^- 
)d)auurui bcrufeenb, ,v ^ • ®eiDerbetvcü;eu qüc« ÜbtlS ©ur^el 

(^übei liUuub, au(^ Ut|ad/e k.) ift. 



Scvfiliicite leim Sffen iiMetgcf^tieltiie Senictlniißtii. 

1. Seile«. 

„«bntital 9. flktncT tft ritt mtfi^iebeiiet 9m§nr (^enetate 
0. @tof^ imb beffen [ftatt: feinet] ^eititna ber beutf^ ^mm," 
9Qai«3t9. 47, 459, f. $au)>tfi^ter. e. 839 ff. 92v. 3. 

2. 'Jielatt))fä^e. 

liec{t in felt^ einer cirof^en J^-lcii^i^e, tuelt^e ivix mir nn fiofien 
gffttQfien in föebraud) nehmen, ! | aV]v in geiriffcr 33e,^iebuiK^ bocb auc^ 
eine ^ebeutniiii beiki-^en, ein lelbftbeiini^ote'? f>er^t^r^rän.^c^ ?c." 'DJat.-^^l- 
47, 459 (Äbnitral iv i^joviior). %n bcr burdj | | l'r^itLtnetcn 'Stelle iräre 
(menn ber 5?f. nuiit an 3 ter Snt^fiiguni^ f}^ittc ^eranyfalicu wollen) etiva 
^in^u^füflen: «weither wir", f. $au)>ti(^U)ieT. ®. 81 S'^r. 7. 

B. •Htfaitg (mit umngeleiibett Dtito). 

tro|>en^aft (^tc^antift^e biefed iiitgafllul^ il^iirtfld [au« ftac^« 
Itgen 9(oen] (etmiKbefab, [(^ritt i(^ i^nt enttattg." S^. ^^nfen ('^om 
grel« 9Reet 1S94, ®. 151 u). f. mein ^örtcrb. II @. 22c/3a Aber 
entlang mit vorange^enbem ober nai^folgenbem 9lcc., <Benit. unb folgenbem 
JDotio, n^o^u ^ier noc^ bev Qeleg mit ooTonge^enbem ^atio tnti 

4. Steif letnent^um n. 
„(Ün %eint bed franjöfifc^en Ilaffift^en ®tild unb ©teiftetnen« 
Ctttw«." Sttat<dtg. 47, 460 {$t. gtcn^el), eine, une in meinem Sdrtevb. 



Digitized by Google 



* 



— 194 — 



dw^ noi^ in ncimm iSx^än^.»9SSitM>. fc^Unbe ^ortHtbung be^ (^gen^ 
f(^af(dmorteiS ^fteifleineii'' in ber fiNtttragcncn Qcbeutung, — gaiBnla 
(wie Steifet k., f. mein tScvboitfc^ungdvdvteft^. ®. 152a) für ^eban« 
ttxit, ^cbanCtfmui oenwnb^. 

5. mfdjtoimtneu. 
„'t)cr aWif^exfoIg be« berühmten 3Weifterf(^oft8f(^n)immer« . . bet 
beim $QikUtani))f um ben ^reis ber @tabt (S^atlottenburg oer- 
ft^wamm 2C." 9^at.>3t^ 17, i60 (ogl. fe^l f(^n>immen) in Hefer 
^(ntpenbung bed tüctbe^lii^ 3*^tioovtd lux^ in mtinem (itg&a^Wxiit' 
hvnät ie^knb. 

6. 9ttf^t (Stellung); o^ne. 
^3unt j^ampfe in ber befannten Opemfonfurtoi) . . aus ber 
freili^, wie S3iele oielleic^t rrnartet Ratten, ein beutf(^T SRa^gni ni<bt 
(jeTDoraegangen ift" ©egenro. 45, 295. (3llfr. ®liy|el) ftatt: „au« bet ftmlti^ 
n%i)t, wie . . . ^iele erwattet Ratten, ein . . . ^Sta^c. bei:t70Tgegangen 
ifl. — " „^afd \\^ audf o^ne muftfalifc^e l{$etanlagung unb einem bamit 
eng jufammen^ängenbcn [ftatt: unb ein bamit eng ?;u)ammen^angcnbc8j 
5?eTftänbniö für bie Tcnfitnft boc^ ein Änfpruc^ ciuf bofi Sttribut ber 
fioAflen iiciftiiTicn '-l>efalugung loo^l et^e&en läfft." ebb. ® 29*>a. T>tx 
oevaltetc, iKiti bei ii)oüi:)t, ^erber, l'efftng unb tn ber i^erbmbung o^ne* 
bem üorfommenbe Datiö (ftatt beö '^(caifatiü«), abhängig t>on o^ne (f. 
$>auptf(^ipier. S. 221 a), fann ^ier nidji ali ^Hec^tfcrtiqung angeführt 
tyerben, ba ©tößel bei ben — biir<^ ba« gleich |teüenbe unb iHTbiinbenen 
^äuptwi^ttem M etfte w beu ^cw\,, bod ^vmtt in ben ^tio gefegt fjat 

7. Mnti»!««. 

„Cr gob . . . einen 9ffMlton\iiU\9 auf ben 8camUn ab* bct in« 
beffen fe^l ging." 9^at.«3tg. 47, 462, ftoU: ^ gab ... auf ben Qcamtnt 
einen tteoolvetfil^nfg ab, bei ». 

8. 92ail|bi(bungen nai^a^men? 

„^lac^bilbungen von (J^elbgegenftönben . . . 5)iefe 9?ac6b Übungen 
finb Dom ^ofimoeUer 3:eUie in ^Berlin ooUenbct n i liii^e ainn t iroitcn." 

flänbe ftnb nac^i|i\U;nU iüL>vtcii, i'gl. ridjltj^; Diefe Ab Übungen (ober 
adiabmungen) finb oon bem ^uioelier ^crgeftelU Horben, finb ein 
iibeil be« guwelierö zc. 

9. «ber. 

„j^ür btc 53etriebe aber, bei benen aU auf ber ©renje liegenb »on 
ii^U ^-aU geuct^eiit werben mu\i, entlt^eibeube ^krfmaU ^u finben. 



Digitized by Google 



- 195 — 



mtm ober n^t nut eine fbifgafe fftv bie <Bmr(einfpcftton, fonbcrti k," 
ftat'^tg. 47, 468. ffkt »fite ha» ^lodte ^eroorge^o^e abct 

10. 99e)tel^unfi§Io|ed JJatidwort. 
„©(^on feit längerer ^cit trän f ein b, f)atten bic ^^reunbe boc^ ge* 
glaut-t, baf« bic ätjtH(ft »crorbncte .tur in (SIfter bem nunmebr ^eim* 
gegangenen bie alte Stxa}i lüiebercjeben werbe." ^flQU^t^. 47, 4()li - , aber 
nit^t bie ^J^reunbe friinfelten, i'onbern ber nunmehr .^eimgegangne fänfeltc. 
®5 ^ätte atfp etma ^ei^en müffen: „Dbcikic^ ber nunmehr .^etitiflegongne 
f(^on feit längerer ^eu ftanfelte, )ü Ratten bie greunbc hodcj geglaubt, 
bajö i^m :c." 

11. 9M))iofittoti. 

t^as ^übfc^e (i^ebic^t Don ^aoies, eine^ Iftatt: einem] ber gteimbc 
«Mon'«. 92at'3tfl. 47, 470, f. $au)>tfi^iotcr. @. 48b SUh. ab. 

12. ä^orifteUung; toie uub u. 

^ einem au9 bem iSn^Uli^m Übn\ti^ttn «uf{a|^ (920^-3(0.47, 471) 
flnben fic^ folgenbe @ä^e: 

„T'k (Sbinefen ^aben me^r (Scblac^tfc^iffe, aber e« fragt fi(^, wie 
ricl tSd)lad)tf£^iffe im mobernen ©eefrieiie 2Bert^ ^aben," wo wo^l 
gemeint ifü; MQ^te oiel SBett^ ®(^Ia(^t)(l^iffe im moberjun @eefncg^ 

unb etiDOy iiYtterMii: 

biejen iü^anööem wui'öte ic^ nicbt, locn" Iftatt: wasj „i^ 
mehr bewunbern foUte, ba3" [übtit^er: benj „eian ber Gruppen- ob« i^W 
i^ebttlb" [mo^l ht^tt: KudbauetpJ ^im ^ergefed^t" 

18. Mn, iii«t. 

Jlpftö] ^ätte feinen Ifolafft au Oemctfungen getot fjhincn unb 
au^ nt^^t gcgc^." 9}at<3tg. 47, 473, richtiger: t>cA ^fitte (einen) 
Mida\d iü ^9cmcr!Ungen nic^t geben ftaen unb oui^ ni^t gegeben, f. ®. 
92 9te. 18. 

14. ,M9", abi^ängig boit ^rö^onttoneu, 

f. batfiber ,^,eiti*t. [ 44 ff, unb (5. KIT ff. unb im 2. ^ci^rg. bie 
im ^nf>r!ft5rer^^ci(f)m3 aiiiieqebciien Sluflä^e iiber „^Setonunci von 'i^räpo« 
fitionen üon perii nluten (^ürwörtern", wie auc^ bie ^nbalts»«rsei(^niffe 
ber fpätem ^atjrgange. Die ^xaq^ f)ier no£^ einmal anpregen, oeran» 
loffen mic^ ^wei ^ä%t, bie fi(^ beibe in ^oUing'« «Gegenwart" 45, 30Sb 
finben. '£)et etfte Imitet: 



Digitized by Google 



— 196 — 



„Ciiglaiib foHtt nxtter (cbcntat« tefft SRufflanb unb gtonlici^ w 
ettteni iMcg^ «tt t^n 9UIc0 gu gettimiai unb 100119 V"^ octUciai ^toi, 
iDaticnb füv fcKft feilt ttle« auf bau Ginde fteft" 

Unb dUNil wettec^tn : 

«Qfbmft num in bct 3:^, wad fihr (Snglanb auf bem ©^nde M^, 
bebenft num »eiter, bafd Danf fdnev ^ottttt bcr Sfottcnntg fU^ oui^ 
ni^t fÜT e« regen würbe, fo 2c." 

Qn biefer ^iveitat ©tttte loiberftrebt, loenn mein *Spra(bdefu^l mi(^ 

nicfit tjan,^ täuf(^t, ba^> üon bem 53eT6ältni<^iuort ffir ab^ängcnbe tonlofe 
(ober f(|ioa(^tonige) e9 bem bcutfd^n 0()re, uKi^rcnb bieS in bem erftcn 
gegen bie 3}erbinbung: „für felbfl" (»o ber Zon auf bem 
nac^brücflid^ ^rm^u^ebenben felbft liegt) ^i^ii^tö einjunKuben l^abcn »trb, 
f. hierüber nomentlti^ ^tf<^ft Ii ®. 155 oben. 

15. Sni<fi|Ief ? 
„tm Cffider ^tte fi(!^ ber »OTfi^tifUmfifttfen [? mnrf^ttfUk 
»ibttgen?] Qc^anbluug |ut Übung emgesoflcner SBoIMfi^nlle^wr bnn| 
64|Hn)»f»ottc filutbifl gemalt.* fUlM^'^Mi 8anbcft3^. 9, 19(>. 

16. SeMiengelb ««b Oelbaeii^en; fammtlit. 
„^bo» <ntö einem »bOig »ett^Iofen @toff gejc^affene ^popiergelb 
übeftfü nur bie WeutuuQ eines g^icb^ngelbed." (S^ren^b. 53, 1, 471. 
(C ^^r.) 2)a< ^otgelobene ©(bIuf$n)ort foQ ^ier offenbar bcbcuten: 
„ni^t ein »ivKtt$e9 Mb, fonbem ein blo^ ^eic^n anftatt be« Mbc»"; 
genauer »firbe alfo ber €M^tufd m^i tauten: bie Qebcutnng eine« bIo|en 
Q»e(baei(bend. 

«G&mmtli(!^e groge ihitturlfinber* ebb. @. 477, wofikr e0 na^ 
ber ^lii^it mit „alU* bem heutigen Oebrou^ gemft§er »o^I rii^Hger 
^§en »ftrbe: «fSmmtlit^e (mie: aUc) grolc« MtnrVbte^ f. QMnit»t« 
firmier. ®. aOa unb S43b. 

17. ^tttbcmng tnf. 

„1>\t flooenifibe ^orberung auf Utraquifirung, b. ^. &m(^tung 
floDentic^er ^araUeUIaffen am beutf<^n ©^mnafinuL" 92at^3tg. 47, 479. 
SRon fagt ^n^ar: eine ^orberung auf — ^iflokn ic., aber ^ter utfifMe 
flatt auf ber <ienitiD fte^en: M gorbemng ber (Errichtung flooenifc^ 
^araOelllatfen. 

IS. 6f mrnifl mie. 

„Damit cei fict) oie fi;tu|]i]c^en ^ckn alH]eroö§nen, biefe (Gebiete alä 
Zheik it}xt:> fünftigen fReit^S anjufe^en, fo roenig wie ©c^lefien unb 
^k^mmern baju gehören werben." ©renjb. 53, 1, 41)1. ®ie I^eile bicfe« 
^a^gefiiges fte^en in feinem richtigen 3uf<inimen^nge. !&er Sf. etuxi 



Digitized by Google 



— 197 — 



fagen mtim: ^wfe Miete UNtbcti fo xml^ tX^U eiiied f&nftigot poU 
ntf^cn 9icu|cd fein, ttrie ©(^leflcn ttnb fiNnnient ba^u ^t^m »ctlmi; 
a(ev biitfte tt baffit fagen, baji bte fmitgifi^ f ofeit M <tnMi9e ^ 
banhn abgfttd^mit mftffcn, ^ fo vom% tm Gi^Ieficit uitb ^ommcvit 
ditttn Hinftigeit {lolnift^ fRet^ Se^dveit »erben? ^4 aber l^at er bcnt 



4biiififlif b(v ciii0cfiii^l(ti HNIil^fc* 

{«kfrff^iint ctaiilnce iia4 McflCNMt dett unb Miic|sUai.) 

9nf. Hr« ik. Jlffitf. M »all^tilicb, ütofc^t unb tiUttlcrt (€kuiiiiifiiiig •9f4cit}. 

152 @. e<ipjig, ®öf*en 1896. ^r. in elcfl. ednroanbfcanb 80 ^f. 
99. 3Kd<99 Cterlcfirer q. 3?. 5<erttnfa(6te betitf(f?e ^eitfdjreifeiind ixnt ric^tuie HiiS» 
fDiadK 42. @. ^rlin 1896. 2)ru(f unb <$etlag bon SRa^ @d)Ubi>cr8CT. 
«X. 80 Vf. 

9flcbff4 9M««f «t (Otfrit^tcr am «äff. «911111. in XaMCmt in t:ttfft|tatt, Unff.c 

■ «fitn): 

3)ie ficbtntc ©rofemad^t ober bcr ©chatten. Juf^fpiel 's 'Elften. 136 6. 
?|Jr. 1 2)2. 50 ^f. ?eipjig. »ctlac) i'on öinft Sicft H^acDroliiei. 
#rf>l«4. 2)<ntf(^e £r(Uf, Seitjc^rift für ^jlilitäranivärtei: b(t bcuiidjeu -äunu 
mtb Otacine. 1. ^abig. 9lr. 7. 4 8o{|fn. 9icl< |fir jcbct SiecMlja^r 
1 SR. 60 9f.» rn^äm 9h. 80 9f. M. itcttfwi. ^ri^OH'fkditt 
(«Bietonb.Str. 201. 

^•<i|r, (SlaDtgo, für ben @ct?uli5ft)ran(^ fierau?(iegeben wn 0*. JBöttidjft f'j^ttütag'« 
iS<4uIaudgab(n füi beii b«ut(ci)en Unteiri4)t). Veip^ig. ti». ^rc^tag, 1896. 
61 @.. $reig geb. 50 Vf. 

fic«tk*ki Hoden Langnag« Satin. Edited with introduotien and notoa by A. W. 

Spanhoofd, Editor of „Geffmonia^' anil President of the New Eng* 
land Coliogi) ob Languagne. Boaton U. St. D. C. Heath u. Co. Pub- 
liehed 1896: 

$n|} auf gmen Don Arnoib 1896. geb. 58 €. 
AnnAonihiB Mw ttotic n. Cton>^4(nia(i(. 
fltanenmt «mS Offtdcrltaif^ai n. $U CXIatüManftmann. geb. 78 6. 
Et Th. A. Hollknaiiii. Le Tonnelier de Nuremberg. fltctpffc Otattin Uk Mfcr 

unb feine ©cfetlen. Texte AUemand publie avoc uno nf»tiw ot un «^om- 
mentaire par Alfred Bauer Mombre do la Sociote de iiiiiguistiquu do 
Paris. Deuxieme edition, revao et augmentee de nouvuUes notea. Paria 
libraira Hocbette etCie. 79, Bonlevaid Saint Germain, 79. 1896. X et 
196 pagos. Format petit in — 16, oartomie 2 frcs. 
J-trff kbx ^^^f(t] nti^riff^aUrtf '2 ?{ii^-i,abt ünn tm\ — ben ücferii tiefer ;'eit- 
f<tnft lüütil befanntfu ^errn ißauer, bem - loie ^ertn %<icf. tSbrift. (Ärubct id) 
febr roert^Doae ^itr% füc meine Ge|t ebenfaSd in 2. 3lufl. end^ienene) £^nft: 
.Sa^ban nttb QoKtfoIge in bcr bcntfiicn Gproc^e" banfe, ^at auger ben febr Hß 
a<btcii6mcit^ gulmuniilungm on^ mwanf iib Mentoer6 anfmerlfam na^m 

Notes additiormellcs et justificatives 
gegeben, t)on bcnen oide erß in biefer neuen luigobe (fin^ugetommen jinb. 



Digitized by Google 



198 - 



flltMt* Tinff. Alemannia, XXIT. ^afirq. 1. ^eft (6. 1-96). Gogen unb 9tm 
jSöIungen au§ ^?at<it. ^van !P?f.Vfi?mu§ M lUmannifffipn flbrr ^txm. 

^^at^uigm. ^ui üiü'dmnq btü ^abolj^ellei i^UiftpciciUgö oom ^a^i 1100. 

Walter Bip^iMna» M. A., Lato Scholar «f CkttviU« and CtioB GoUqk»» Cmh- 
bridge: at tho Univi^rsity Pmi. 180«. VIII «id 246 ptflM &tn 

Fcap 8vo cloth. Price 3 sh. 
^rifdr. ^ttcftrrt. (Metiid)tc (Huewa^l), für bm 6<b]iI^roud} ^rauSgegfiicn »im 
Dr. ^tuxi. (^ietfon: I. Okbi^te bctttfcftei «et (188 6. ^c. geb. 80 ^f.). ILtllii 
tan «ovgallflite (ta6€. «ictt 916. 70 9f.) fimio% 188«. (€^«1« 
otrtgiiai für Im beutf<ten Untmic^t). 

Iffinlpc t^cmetfMtijfn boju in cfncm ber fofflcnlkrti C»*ft* ! 
W. S|Muhoofd. Germania, a muotbl)' Magazine for tbo (iennan Language 
and litentai«. Newaat Language Ttata. Fubliahad by tha Gaimaai» 
PaUiahing Company. Boeton Maaa. Per yaar / IjOO, per oopy. 10 
Cent« (Agent for Gvaat Britain Haniy Schaafof , 19 Lndgala BiU, 
London E. €.) 

9. ^i^wi^t-^alaala. ^umoiißi((^{atirif(&er IhtmiShamft aud hm )öa^ac ßei kuxi\i 
niA bcc SRaitttabc M Ma«. 8eilin 1896. Serlag t>on ^ccmfb iMb 
^ßifL VUl mb 158 e. 

tkrf. «k^imtatb'S ^(tte'ä ^offte^lttiOM. Siebter 4>crb einer Oertiner ,!£)ienenben 

für mti" ixxa\x^^(ltbfr^ t^on Widjarfc Sd)miöt--€aboiti«. I, »etlin 18W. 
^krlag uon f>ugo Steinig «^rtottcn^agc 3. Vni imb 112 6. 

S>i< Oibnuntg an Matt ^dmerbing lattM: 

ffiie x\(S)t'it ©vrce-jfboofte ^^^rtn fprtt(>fn — 
Ob \t metn^tctjen ^ertft^oft ober Stdäfcn 

2>e tocniaften t)€cf<^pe^n bet leiber ^t; 
6o'tt Jbvatf^ fuia aiit bcn ionjcn Dafrtbai . . . 
ffa, Ccnf fta^ boib towfcfl nan^ mtf iimc bcAcn 
Sic tennen Qogtt&tb'fi^ fc^teiben un 90^ tcebot — 

Unb banim 6ab' i<f 2)tc bct 9tub fl(n>ei6t. 

^adflafenber für bad 1897. 9^eunUi i^abcgaug. ^cilag unb 2)ru(f oon 
f. n. Itofmonn in S)an9i0 (ttttccboüeriiatfc 4). 108 C nnb («nf nngQSMicn 
Cdtctt) 9eiyi<6niS ber 9R5rtte ta m S)ai«i4lBllb, ia 100000—160000 

Cfr. erft^inenb. ^r. 50 ^f. 

#rt«r. Iblnftrrr. (Bttmanifitc .^ofii§ft>nta]c L ¥11 unb MS 6. Oottn 1896. 

9|erb. XüiiuuIei'S SeiloflÖbudj^fQnblung. 

A* WolA^MB. Bevae do l'EDScignement des Laugutw Vivaotoe. I8e Anneei. 

Depot Faiia A. Laiuey 6, ma da la Boilionna. 18B6. 

^txm Wtttt Jl . . . in S^tönfler: 'imi fBott <i^et(|eti ift, — jo toeit id) 
im Slugenblitf fc^. — bi4^ in feinem SBöcUrbtu^ befonbetd oufgeffi^rt Um 



Digitized by Google 



- 199 — 



■sfittge in vcAiß^/lkx tAqjc gn («ontnorten, mBd^tc \äi 6ie o^u^Cft, im 1. »üb 

2. ^<ft t>t4 laiifmbcn -^ofirgancie'? tfr i^^dtfctjrtft ©. '17—39 unb 71 nndj^iilffen, 
toomit meine Äntroort ani ^lue '.Imtaiit' natuilut nm uom fpradjlK^en Staube 
pmlt au« — eigentUä; )d)oa gegeben ift. 2)ie fragUd}« SuUe in hti 9ieb< Oed <£cntcum««' 
abgcocbncloi Dr. Sktac in b«c 11& 6t;juQ3 iNi bottfi^ t)ei(^dta8« mmi 84. ^unt 
iMtM taB tar ttolimittlKSlg. (9atlM»itM«liiigafee ftv. 406) — fo weit 

H Hb t)a3 :SeTt)&nbntd beS Bufammen^ng« nZtSfig fp — : 

„^(ute unb bomaf^ fialtm bie lat^oUfi^n Stitglidxr bc8 Centiunt« baian fefi, 
bafd bte Qkfet^gebuiii) über bte an unb für fi^, abqtitffta von i^ren ffiirtungen 
ouf rein bflrgetlidKm QitbUU, ber jtir<^e gcbä^rt, xotH bie <E^e ua(^ lat^oUfC^em 
•Imtai «bt MEomait ott fott^tf jeber ftoatfi4(9 8"1Mlii^iflfcit taHM ift 
IBit i^auem »nt, bof« ed ntdft gefnnscR tfk, JUMt ttgoib loetc^e Hudfic^k auf Oc* 
linfjfn biftft, ben Don nnfern S^ertrttfrn in b<rr 5?pmniiffün fifftrHlcn ^»iiUTafi anf 
ilnetfcnnung hti tird)[tt4i(n tt^em^tö »«tig^d für Utc^cutreue S^et^eile ^ur 
flnnat^me bringen." 

06er bot Cimi bcS ^orgc^ofwnm flotM wfaib geioifd Ximoiib im Swti\tl 
fein Oiuwjij o(cv incnicr — mit bcr i^t'rigni ütciciiifHinnNiibcii VnfU^t tut^ wfltbe 
ber tt^ner bwb xoofil richtiger gct^n ^oben, eine onbce — »enn oudt ISngne — 
Qcnbung au tD&ftUn, bie aOganeiiifr fiblUti ifi itttb ottf («foitiflei oOgmiciiiii 9er« 
PnbniS rei^nen burfte, etwa: 

ouf Xnerlcnnung beS liic^lic^en d^ret^teiS nenigfienS fQr ^erfonen, bencn — 
«ber: fAr etiifMr, bcffcn (eibot %|eilcit (ebcr giften) «Ii twm gMigm Ant^ilm 
bie 8^ ein — bev ftaatlic^en Supänbigfeit entrucfte^ — Sahoniatt \9. 

^f\m ^rof. SSfafenborff, öorfi^enbem be6 ©tettlner @pra(bDeretn8 j. Q. in 
l'aojc b(\ ,'jatnotD: 3)ie 33erbfijtfAung erf en Htr ?^af<in if> oflfifniein ubticf), f. mein 
äBt:tcit»ud), Serbeutfc^ungäwotteib., gr^embiooiUrb. jDou finben tsoie aud) ^u{ammen> 
K^uugen, bie ium^ ft^li^bit 1U( «cnn4*ni IftfN (cfonbeoi dilttiiiim 6e> 

MMn. Ski — den f» »tc 6if — nciite Ott^cr ni^t mit in« €«ttfb dCHMtmen, 
fo tonn ni(bt mit Sicberf^it fagen, o6 i(b bie oon angeffl^rten ^erbeutfc^ungen 
8abe« unb @(^roimm betfen für 55abe: unb ©(bwiinmbaf f iiiö befonbevS aufs 
geführt bobt. ^6t{n\aM ftnb fie meiner %nfi(^t nac^ burct^aud empfe^kn^ioeu^ unb 
DoIUoaunen bmt^tigt 2>er Qu\aü fügt tS, bafd it^ gleichzeitig mit ^rer Sfnfragc 
eine 9tr. bCE ttotieBoI'dt0' (49, 486) empflii|p totIii ei u. 1. M|t: 

„^xdi Sammelbecfen am OnelS ®affeiIrSfte ju gewinnen, xoüdK in ben 
Xbolfpetren fdbft 8000 ^ferbeffSrffn . . bftravirn", flait Sammelb äff inS o. &. m. 
^tCtmbUc^^en Örufe i^bnen unb ^e^ lüJUgliebern be-3 Öiettuier @pM(tt>?rf!n^. 

^crm Dr. Sptl^^'* $>nitl m @treli^. ^^re guten i^jadjnc^tcu tjai^eu und^ 
cxfmit 96r OcfpiM^mgcn fiter Ißwi 8onipciB'6 <Mbi4te: ^WaB Mmmetung unb 
Rotbt* unb ... t. Mcf 6 Ocrl über 3b^. feler t|| mufs i4 wcgn ttttmmnmiflcfB 
einem fpStem ^efte borbe^altm. ^er,^!ict}? (Brü^t von mf i« QhmwilillAe bier 08 
6ie unb ^bre imtbiU ^rau UÄUtter. «üeö (Äutc ! 

grau DberappcUation^rath SK. ^(el(4'() geb. ^tipdt in (^b^rlottenburg. 4>cc}> 
lieben, ociünblicffen 3)anl für l^r freunblit^ Schreiben, bad mid) iei^r erfreut 
Mie Ssimwt «si Oa»»ril>k» «müh mir «i< Vltgiflii} 9(< tMcf u^ncfnlbct 
i99ibCA t||, »cibCB 6ie ^offentUdb richtig erhalten haben. 

^lerrn 6för{j ioffifif, Dr. ber ^bilofopbtf iinp Ibfologi«, f. f o. ö. ^lof. ber 
Äudjnigtfd,!. m iv^icw. i'iit bcfinn '3)anf 'ih .Vue jitunbiicbe ^»'d'"'^ tbe'If i<b bi? 
in l^h^em i^aU^etiuö'^una^ üetid^ttgeubea i^rudjchter auf i-i-l um, wunadji 



Digitized by Google 



— 200 - 



8. 24 (ftatt bd liinibffli «ftafen") „Osiftcn'' gti lefm i|L [6tlilc M ctaM in 

(rflSren fein: bie täglid; (» aQtSglic^, an ben SBoc^togCR) triebt im Sonntagdftaat, 
fonbnn in twn Änjug« für bie fBoc^ = im ÄttlagSanjwge flrtt?] 3fi (bcr 

leisten tf^J ?luffa^e5) ift fftatt „fcbtemer") „fcbirmcr" ju Mfn. J^rntr loeifcn Sic 
für ^. 31 ^ui (iiHäiung Dou „SMoia^ci^üicin" aui (&lafe äB<mbu<t) 1886 lüo 
loeitMt flofocio ein Italian., »otig ^tXtbmt flot^HNin in 0entMfif4cn ifL — 
SiauAli^^ Om^! 

^crm i. in 5\^;en. '^fiyf -,ftrtf '^^iif!nfrffam!L'it bat ini* [inrf; crfrftit tmb 
innig gerüt^rt. ^«rjltdjitea Ia;if unC beu JBuulsJ) aUeS t4*utoi' in ii tciii iiurcnthaU 
in fBamemunbe barf icfy mu nad) bcm iid^igm (Ssfolge noi^i |a;lieBi>ct) tiiinfuge^ 
MifpcedKit. • 

gtfintein S«!«««« ^ • • • au« IKelknhttg. SU VetbtBtf^mtg fifac tef 
fcanj5fif(^ anobooort Dessoat (afie i4 Unttranjng gc^ilbet, abtr aud) tai von 
!3^nen g(6iI^ftf llntcrtlcibttitg ijl meiner WnfiäH nn^ onOlemnien jutnfiad) nnb 
cmjifc^lenötcertt 

^etm Dr. ^. ^i^rAbrf in OecUn. Stein oortrefftic^r SKitatbettei, ben \<b 
<a< »fjfMMb* (cvriilctt a« Hhuicn ^olj) V», Sie ^otat niit nur nlC frabem ii^ce 
aflc ftfet bcT Beitfd^rift leb^oft erfreut bur(b bie SRttl^tung, bafd mir oon 3^nen, 

bftn rüfli(ien fldfetjigfr, bemnSc^ft ein neues ^n* enoatten ^aben, auf baö id) — 
übnc biiStjer ben iitcl ju lenncn ijödjft iieipannt bin. (Älürf auf! — unb: alUe 
iüutt ^^nen unb ben ^^ligtn, nomcnUicb auä) ^ttm @o^ne DUo! 

^cm 81 ... in Olaina. ®ie t^eilm bl« folgenben Clfi|c aaS 

bcr Segouvatt 49, S. 168* mit: 

„Xie (Sntfrembnng weniger Dom Q[^rif)ent^um ali Don ber iHrc^e nimmt auf' 
fadenb in. fStx bie Xugen nidtt abfidttüät Derfc^Iiegt, fle^t fte fdmüii^ loatf^fen. Sic 
ift 3u lUx unb fid^tbar, um ISngcr über fie p fd) reiben." 

unb tSic fragen bei mir an, roie ^ier bof( ^roorgebobene (^{^lul^^toocl ju erttSren fein 
bürfte. aReiner (unmoggebli^en) Xnfi^t nod^ bnn^ bie einfculfK Xnnobme dnd Dcntf« 
fe^ferl, iflbcm — flott f<i^xcibcn — fibocifl«« 3» fcfdi fein bflifK; 

^rnn #iifl. 9. in Xnptim: Ocnn bat ^cnmge^obcnc CBmt (in bcm in ber 

ftot.'Stj). 4^, 159 Qüi ber 3eitf<brift „Ser Socialifl" abciebrucften 6<briftf)ucf i nicbt anf 
einem 2)ntcffet)Ier ben:f)t, fo fagt ba§ ©Ott jebenfaH« mcbt, »aS ^fr Sitiolier bat 
jagen moüen : „(Sin mutbroertber 5?<frf?*tfr ^^ertbeibif^er ?r." iv-auemt i|t etwa: 
ein mut^oolUi ober muUiigci, cicUciüjt aud^: c:u ntutt)i;emel)i ler ic. 

^^mn 9tof. jUtf. ^IfniMiit in Seile. febt »IBbimncncr Beitrag folgt» 
fotelb fi4 ber nSf^tge ttonm ba|flr finben Ufft, (offintlt^ 14on im nS^ikn ^cft. 



Jlffe fif btf ^dlfAvIfl fMß UßUmmttm ^n^mbmigiii w$9f «an «n* 

mittelbar «n bni c r a u s (ir ber nmi^ Jtft^retil in }ßl«§ttm§M§f bngftcn 
h\t fnr hcn ^inrtfifag ober ad ^eUiigen $tfttmmtm iintdgfn nn bm peu 

Beiträge fürs näd^fic ^e^i mti\itu jrbrs bis firöte^rn» jutn 1. bt» 
llUiMte I« b<n ^«nbftt b« ikcmmsgebers fein; «ui^ Hüft n, in Jleittg «nf 
bdi 9wf4nit» U« f Unn MutfilhiUrr b«r ^Htf#flft hn jlngf tn InOcn* 



Digitized by Google 



Ohl IlMWUi in S DSnfe« mr Sbolf ttiliraiibt. SMtbliniat 1804. 

I. ^or&emerf ung. 

btefem tot 32 ^a\)xm ecfi^icnenen ^U(^e ^atte mir fc^on 
vor mtbtnm WlonaUn bie Steden angezeichnet, an bte meine 
Iti^ ^emerfungen für meine ^^iUt^rift tnüpfen rooQte. 

jDer 1837 in ^oftocf geborene 33erfaffer be§ 9loman§ ffat feine 
Sinter^ unb ^ui^erfbi^if^rc in tun -^n ^>|pftocf qcf)criäen an ber 2)^ünbimg 
bcT Sarncir .iclc.]encii 'iivirncmniibc reilcM, reo ancfi rtrlc feiner "')?crrllen 
frtelen, unb tüotjm id) iet^t, ba mut ttc ^HTortTuni;-] mctncc-. i'lrÄte--- bort= 
t)!n gefüfirt, bad bejpied^enbe iöud) :^lbolf ü^übronbid mit mit ge« 
nommen. 

Da§ erftc 5Ü?at, bafä ic^ in beut ®<eßabe Söamcmünbe oermeilt, 
tilbet einen l'ic^tpunft tn meinem l'eben, an ben ic^ ^eute fro^ unb »e^* 
müt^ig .^uriiffbenfe, — hot) in ber (Erinnerung an ben anrcgenben, ficitern. 
gefeUigeii Ärei*, ben luit bort im ^alire I84ö J?ilbeten, unb ice^müt^ig, 
n>eil bie Ü)?etften am biejem mii \o na^e fte^enben unb innig oerbunbenen 
Streife bercil^o ba^in gei'djieben finb. 

^ct) nenne unter biefen I)at)ingegangenen juerft meine tiortrefflidic 
Öattin^ba, qeb. ,"^-rieblänber, me ine -treue ®tü^e, bie mir burd) mim 
mmmxMm p[i:%[[6(n. aber fanften ^ob am üorte^tai iu.]C beä :3a^re^ 
1895 entriffen loart, tanii Jeicii 5.tiRicfler, ©otihte, bic iSiattin meinei^ 
bcffem ^(^a, bc^ ^aufmann^ unb iciuitmo ^.'Kci .i ii Der SanberS, beii 
in bem 33orn?ort meinem „i;£ut|d)eu iikaicrbuc^e" als meinet 
t^aterd „abmieten ®of)n" mit ^Htd^t ifube bezeichnen bürfen, — femer 
ben nun fc^on oor 20 ^a^ren ba^in gefc^iebenen Slbolf (S^lafSbrenner, 
mit bem icb gemeinfav bte bei ^ off mann unb (Sam)» in Hamburg er« 
fc^ienenen „3£enten ber (^egenmort" oerfafft f)Oibt intb ben bie beutfc^e 
Sittetaturgefcbichte mit fRci^t ben «Qater bc0 (alteren) ^Berliner Stf^ed" 
gernrnnt \)at, ber fic^ felblt aber in mdcn feiner Schriften gern ol4 Orcnn« 
Qiad bejeii^nete, (Aer in ^in'^Ii*' <uif f^i^ unb {teitetfttt oer* 
binbenbcn $omor om^ ott QrnH ^eiterr nS^rcnb er mtil^ nwnn i# 
m^t oQe bie greiften, bie er fii^ mit ber ®pra^, in feinen 4lkbii|tett, 

ScttfM f. tatttdie CtKo^c^ z. 16 



Digitized by Google 



— 202 — 



luuncnaii^ oui^ im Ser«ma$. cdau&te, ungeifigt hm^ge^ kffen 
iDoOte — att ben af(anflTai0Ctt Dr. 3i)^f }tt (e)r^nm tiefite, fkt mftt 
feine im oovtoen ga^te DerftoTfiene »ortveffliific Oattin Vbcle an, bic ott 
^(^oufptdetin unb aU Se^rerht bct ^(fiaufpielfunft fi(^ mit fKc^ einen 
anerkannten unb gefeierten ^flamtn als ^evoni*<9UfdbYenneT ervorben 
^at unb bie in ^etbinbung mit meiner oben genannten Mwägerin 
®0|)bie fic^ meiner Untenveifung im (SbiflUf(^en onmtraute, wobei ic^ 
ben oielfacben anregenben ^medunflen betbet oteUci<^t nte^T jn banfen 
^Ite, old fie mtv. 

©eiter nenne i<^ ben 1816 in Woftorf geborenen unb oor gt»ei ^af)tm 
oerftorbenen 9ie(^t^nmaU lD2ort%9Biggerd, bet in bemfelben SD^age, »te 
er bei allen {^reifinntgen ber beiben ÜReftenburg in roo^Ioerbienten ^ofim 
GfiTcn ftant, t'ci ben ft(^ „fctnfen^attD" nennenben, aber pon aüen anbem 
^^ciüchnrrn iTcr lc!^^^ (^"jrrf'f^erjLVjtbümer „9?ücfftbrittäpürlci" (i^cnanntcii 
üer^aii't unt^ iicriiv*Lct iimv, tcn 'i^crfir^cnben be* fortTtituierenben meflen= 
burgijc^cn iiaiibtagö, fpäler in ben bcriuttu-;tcii fogenaniiten „^Hcflocfcr 
.f>ü(f)cerrat^«procef^" »errcicfelt unb j^ur 3u'^ii^'^"'^Üwfe üerurt^ciU, njoburcb 
SDiori^ tBigger^ in Der ?ld)tuno!, (Jbrc unb Vicbe beS a)2eflenburc|er 5^olfd 
SWic^t« Perlor, ionbcrn al^ Ü)?ärtnrer für )euie i'lberjeugun^ nur um )o 
ffötjtx flieg, mä^renb bie bi^ ba^in im g^aw^cii 33ülf als cnte^renb betrachtete 
3u(^t^auSftrafe bei ^itku ni*t mef)r (i{4 entebrenb betrachtet lüurbe. 

ferner bie beiben lueit über ben WrctS ibrcr 3"f^'-^'^^i^ biuauö turc^ 
ibre fcbriftficHeriic^c Si^ätigfeit betannten unb ^ocb^ee^irten i^rofefforen ber 
IHoflocfer Uuimiität, ^rofeffor 5B i Ibra nbt (ben ^ater «Ibolf SilbianDt'^i) 
unb l^rafeffor J ürf, unb ben ^tfinnung^itüchtigen, freifinniijen (i^ut^befi^er 
Samuel ©(Quelle auf iBuc^^ol^, ben Sc^iuiegeroater bes metter unten 
nenncnben ^rcfcfforä :J^uItuft 3Biftacic5, unb, um obgu|chlief?en, ben 
yied}(xuiiiiLaLt ^'lit^iHÜ Ii i ^ u au« S'Jcuiueli^, mit beffen ^atcr \^on mein 
jeliger i-atcr i'cfvcuubct Jüur. 

'Z\c)i Üieibe oon bereite rcrfiürlciiiu lL'Lit.]lieLcru auy unferm ba- 
maligen engem, trouten ©amemünber Greife ^ätte ii) nod^ um einige 
Flamen Mrme^ren tdnnen; um fo fur^er fällt leiber! bie Slei^e X)erer au^, 
bie, »ie i<hr nosi) m 8»6en finb unb bie mir — mie i^nen — hvxäf 
a0en ttet^fel ber 3eit ^inburc^ treu oerftunbcn gefilitben fmb. 

<H finb IDieS ber amSgeaeic^nete ^rofeffor bet ^^eologie, Dr. Qunu« 
$Btggerdr ber filtere Qmber oon IDloTi^ Wiggers (geb. in IRoftotf 
1811) unb. miebiefer, in ben bertt^tigten „iRoftodfer ^oc^oenat^sproccf«" 
«emitfät unb — oenirt^eUt. ®ein bem neuter'fc^ett ^Ut be g^efhoig«' 
tib" an bic @eite fleQcnbe« fMf: .42 SRimate geftongd^aft" mdt^te 
t<^ bei biefer ^Selegen^eit aOen %>tam angelcgentU^^ empfehlen, bie omt 



Digitized by Google 



— 203 — 



bcn banaltflcit SRtflMbtttgerBußSnbcii nn getteart 9ttb gcipiiiiim iPoSm, — 
fetner bet fltofloifer fll<i^tfQiiipaIt Stüxl SR fl II er» bct f<^oii bantoU — 
nie 114^ |t|t gtebaHotr bet fibct ÜRdlaiditYg'« (ikenacn ^naitS in 
9ZoTbbetttf(^Ia]ib «ctbvciteten, ie|t in 186flen da^rgang fte^ben Jftafloin 
Mitling ** wxt. 

liefen tSetben, bie, nrie i4 «i»' unf etm txanka Gantemfinbcr StmU 
wn 1848 no^ am Scbcti finb, tnfe t(| meinen beliebten tnraen. abetr WM 
4n fhl^ f^Iicteiibcn ^rjli^ Öunfi^ )u: 

%IU§ ®ute! 

^e 8(fct biefct meinet 3^ttf<^^ift »erben, \o ^offe iif, mir. 
bcm im 77{)cn 8eben«io^ Gte^enben, e$ gu <ihite galten, bafd ic^ — bet 
loqaacitas senilis folgenb ben Oemettkuiaen gu bem {Romane oon Vbolf 
Silbtanbt biefe „Sorbemettong" ootonsnf^idten mit etlaubt 
(t>ie 9emetiungen au bcm SUbtonbff«^ ütonum felbß muf« i^ — 
mit m^ift auf ben IRaum — ben ]p&ttm ^Icn oorbe^Itcn.) 



(Siomon von 'Jiobett Jöor im }^;r!iin>tPn bfr 9Jaticnal=3ti1. 1'* 269 ff.) 

1. 5)ie eleUttfdie i^lodi, luelAe bic Vlbfabrt be^ '^li ciic^uge« oon fccr 
legten Station fignalificrtf, hatte bereits tUngeii begonnen, al§ auf ber 
Pen jungen 9tnben Räumen geiäumten ®tra§c, bie ba§ (^ebirg^ftäbtc^cn mit 
feinem f leinen '^Pafrnbcfe Derbanb, ein rQicf>p*? Ö6efcif}rt l?erancjeiagt fam ?c. 
ffh. 269, Dgl. ^eiticbr. i ®. 327 'Sflx. 5, ire .^loei löele^e für ben nid>t 
genauen CSye&rauc^ fceä 55*"^''^^^'^^^^ f*''*^ richtigen '^räfens gegeben unb 
befprocben flnb. ^ fe^ bauen ben einen ber; „ÜWimi na^ra bic %Merbe- 
babn, um in baä ^iüenmertel groift^en ber SÜfter unb ber SÖanbäbecfer 
(£I)au[f<''e .3elangen, wo bie Ufilanbftraße lag" \iieS: liegt], — mit einem 
^iniuei^ auf einen 53rief üon ^eiuv. ^eine, ebb. I ©. 308 § W, f. ferner 
auc^ '23. ^ ®- li'SM § 12; ^. 3 {.'5 § 44 u. i>. iiii^cuuiB 
irärc flatt be$ berroracbcbenm tcrbanb c^cnaiici iciliiioet fetten, 
t>^l. (um tiiu {uv,^evii DiUicliuovi lum be« i)kiiitiL')a^eyj : „auf ber boö 
©►ebirgoflabtc^fu mit feinem Meinen iöatjn^üf oerbinbenben ©ttaßc." 

2. üDie flüchtigen ^raufc^immel . . . fielen . . . mieber in fc^Ionlen 
2;rab, um fo bie le^te @tre(fe gu hinterlegen. 9hr. 269, nuinbartli^ 
flatt be0 in bet ^chnftfpraihe üblichen gurüdaulegen, f. Sbttetb. II 
€>. 81a 9h. 2a. 

3. gn netnen abgelegenen Orten ift alle Oelt in ftennlniB an^ bet 
unbebcuten[b]flen Setanbetnng bed ^mtenflanbe». 92t. 274, f. flbet 
ba« 9on mit in ctftgen inammem hina^detüdi« k rritn Supetlatib bot fl" ' 

16» 



Digitized by Google 



tncint (Niii)>tf<^i0i(t. ®. 86 IRv. 2 («fli. vms0fytt «6b. m 9h. 1 bot 
TeQctml^ Inifafl beB I in ffiaitcni nk Un^ebentcnbett flott bc« 
tniv «cmifiittliit tonettivit (ober tegrlTcil^ictn) tbibcbaitcii[b]^t). 

4. ^ Heiltet |)afenfii| fftomSft^ fi^ct^anpt fefaie Sngft jtt ^tai. 
«Bot [s IN nar] miT eine Qeule in ber ttotcnt^iU^fe [bed tBagen^]. ^efit 
ifi ber Stufet |erau<. KfleS in Otbmmg. Iba» ®ettet ^fitt ro<^. fllfo 
frif^ onfgefHcflen 9Ir. 274. M bim^ GpcRbimf (etootge^obene 
dfkncit^tf^ QcTfleinenntg von S)ert (f. mein 8l9rtetb. III 6. 1576a ff.) 
beset^nel ^iei, ivte moit fic^t, ba< fictne UmftooQe ®cit btc f)alentbfi(bfe 
bd IBoflen», bagcg^n (f. ttrgSn^-tBdvtcrb. & 631 •} in öftemret^ anneifl 
einen Seierlafltat, f . o. o. O. (un^ bie JoctbÜbungai (ein«, fot t>)ipettr(tL 

d. tBUIfl bn |tt mir auf ben fM, ^a^fitii^tn? 9hr. 274, ai» 
fofciibe Vnrcbe an bie TMIfin na^ ben ^ctti^ fmttfii^ Sofld (f. 
SiHrtcrb. III 1208a). 

6. IBir nmfdten int Oemaner $of untertreten. SRoma tranf 
ein fBSm, 92r. 274. Dgl. für bM ouf bet etften ®Ufe betonte, alfo 
unei^t aufammengefe^te nntertreten («erleben tm ben fllett^ gef<l^e« 
benen, aber auf bev btitten ®ilbe betonten, cil^t infanncngefe^ten ttorte) 
nein ®9rterb. III @. 1373 a/b, »ovau« |ier nur bot Qcleg oud 
Zietf (cTfele: (Sin Übevba% »o bie 9anem untertreten, nenn ber 
Stegen fic fiberffidt 

7. ^^a, \o na(bt et'< inner, ^t no(6 Mmt je einen ftno))f 
mm i^n befe^ 9Ri<b triegt er nt^t ncbr baran." — Jfia, er ift bo^ 
^tflften« freunbtil^.'' — ffio« touf i(| mir baoor? ^ie greunblit^lcit! 
Mb ift nir lieber." sc 

SSflL neintdbrterb. I. 959 b/c unter ttnopf 4, mtma üb ^ict 
^olgenbc« ^eife^e: „«nbrerfeitd ^ejetW Me Hebenfort: ftnöpfe ^abeii 
„Mb ^bcn", mit ^aufl auf bie noncntltc^ frü^r bei too^l^abenben 
SonUenten &blt<^ Gitte, ntgeö^rte Mbfl&ifle ftatt ber ibtöpfe tragen: 
5Da ber ftite ihidpfe in ber Sabe unb gute grcunbe an ber {»onb ^attc. 
^bfer ^eb. 12, f. ^onnmm Sltunbort. 6, 118 sc unb bnrf^ito«: Itnbpfe 
ff)ringen laffen. Mb ausgeben. tSottnann" tc 

Qn 9esug auf bas ^eroorg^^obcne nnibarttii^ booor ft. beg in 
ber gütigen <S(^rtftfpra(^e geltenben bafär f. nein Q9rterb. I Ö19a/b 
unb befonbcrg m^mmaCi 49ef(ftg»Ite Qorte (16. 9btfl.) ®. 190, »o 
H Reifet: 

«®ag nir bafür faufe!'' (eigentlit^: IBot ttf nir baoor 
fofe!) in Ginne bon: tü^ nir borntf n«^! flhinnt aug ber 9offe 
tm ^ttbib ftaltfi^ (1820-72): ,QerItn, nie cg neint unb fo^r." 



Digitized by Google 



— 205 — 



8. ^in tc^ e^, ber if;neii bm Öiauid^ an tri ii ff,- i'ir ■277, ^ier 
au3ge§obcn alä iJiac^ttag unb (i^rgängung miiueiu isimtciti. III 8. 
1379 a/b, wo nur ^tfpiele mit bem tücfbe^u^üc^en Datio aufgeführt ftnb: 
fi(^ einen 1Kauf(^, ^aarbeutel >c. ontrinfen. 

9. ^(OT be ^bam \ft ed iuft feine [f. föörtetb. 1 ®. 892a mtxt 
„fein'' 9hr. 8, ftott nti^t ober: c0 ift jufl feine ^aoanrntcigarre]. f. n. 
9h. 29; i3; atotbü^ f(^&ttelt'0 [«f^bctt ed; f. mein QNhrter^.UI 

e, 1027g nnlev f (Rütteln 2 f.] j[a fdnnlU^ oot bem bemolrattfc^en 
Jttaut [f. f&kUtb, I e. 1020c unter $txaut IdJ. ^a, man ent« 
»9(nt e«, umm num nnfere Sktfonmlungen feit lange nic^t me^r auf« 
fwH 9hr. 227 -« «an imito beffen nnflcmo^nt serttert bcn <Bcf<(mait 
bmron ic» f. mein Sdttei^. III ®. 1650 b ff., »ovaud \^ mit fRiÜtMt 
anf bcn 91anm nnt $olgeiM (mit CBcgIaffnnQ bcr meiflen Oelege) ^fc|c: 

„<Snt»f Inen ... 2. einer ®a<|e unge»o|nt cntfrembet toexben, 

f. entw0|nen 1: a) mit a6|ftnotgem ^ttto . . b) pveilen mit 
Stcnfativ ftott <Stoiitio, ni<|t t\a%: ^ m t§ (f. b. 9) entwöhnt ic. 
fonbcm on^i mßffen t|n [ben 6anb|ttnfer] unter frembe 8eute t^nn, 
bomit er bie IDorfluft cntmolnt 9labener 4, 101 . 

(^nt»i)|nen: 1. oe(einac(t intr. flott entmo^nen (f. b.), ^ Q.: 
^ bin mfti alt (lemig, bcr SDIntler »t entm9|nen. SHtdfert Qci«|. 
4, 13:> . . 

<^eo9|nen ... 1. intr. {f^abtn) bei tlUeren unb noc^ in gehobenem 
Stil . . . a) mit Ocnitit): Va}^ bu nit^t geroo^neft ber 9torr^it. 6ita(| 
23, 19 ... er fonnte ni(öt ber bumpfen Üuft getoo^nen. U^lanb 503 . . . 
b) mit StccufatiD ft &mit\t> (ogl. geivö^nen 1)» lunä^ft (f. <i« 9) bei 
allgemeinen {^iirmörtern : jleine üble 9^a^rung, ivenn man's nur getoo^nt. 
91uerba(| Qkrjati 532 ... ; borni aud) : "Dafd t€ [tai ^uUtn] ben 
gemo^nen fofl. ®eüert l, 13 . . . ^flodi e^e bu bein ©lücfe wirft gegebnen, 
^effmci 1. 95. ®i« n»ir buri^ i^ftere» SIrogcn fie [bie i^tetberj gemo^neu. 
©(^iüer ^r>9 a . . 

t^eiröl) II cn: 1 proeilcn (oolf^'üM'tt) [Tfcnbcr? in 0)Urrcid)) mit 
?lccu|atiD geiüo^ncn (f. b. Ib; 3bj, geiuot nt irnbcn: . . . „'iSflan 
getrcfint'^!" — roie ^Bouernfelb in feinem „beut!d)en vQrtev^er" fagt. \*aube 
1)xam. 'iiv 5, XVII. I^em adeiii bie bli?bc aJienic^^eii vertrauen, 
bi$ l fif beüern ©abtljeitsitag gercöljnen. «effing dlatti. 4, 4 . . .** 

.'In bieien irenigen Änbeutungen muf« idi e« ^let gcjiüc^en lafftn; 
Du[leid)t TCijeii fie manchen ^efer an, bie angeführten Sörter in meinem 
©brterb. ooüflänbici nacö^uleien. 

;pier loill idj nur in söc^Ui] auf bcn 'l^i beä befproc^etien Sioman^i 
fnrj ^iu^fügen, bafd unter bem *^ci)rififteUeniamen itHobert iö^r fid} bec 



Digitized by Google 



206 - 

1835 in 35r«9enj geborene unb auc^ je^t bort lebciibe 9iobert Don 
^a^et oerbirgt (ober oietme^t befannt ift), Ux biA 1862 öftemic^iftl^er 
Offider tm. 

10. ^te . . . Äuglein fc^ieltfit ... m beut flattfi^ 9lnfa^ ju 
ctneni QSw^Icin . . . ^6 . . . „^a, ed gebetet bir." 9hr. 277, ogL 
tncin 9B9nev6. I B, 276a unter „gebei^ 1", toorottf biet niiv M 
evfle Qetfpiel ^erfe^e: „9t ifft M, aber er gebetet babei m<|t, es gebeizt 
t^nt titf^t" (ogl.: fc^lägt t^m nU^t oit, f. III 9.' 989 c unter an« 
r^logen fttr. 17). 

11. 3«|;t wctbe [al9 gma^totr] balb bo^in. balb bort|m gcjM, 
vok eben »ieber ^ter, gflttffi^nfkerei )u tveibcn. Sh. 283, ^ becfi^tliil 
im <Bcacnfa% ^n »flonjer, felbfftfinbiger Arbeit k,,' b^L g^tdlnet, JÜAvett, 
SlUfotbeit tc 

12. itt mt^t gar fetnt»e^( baravi, bafi i^ni^t |n Oeft<^t 
fleH 9h. 283 « baf« t^m nii^t ^affe, ni^t re^t bin, bafd er mi^ 
nt^t reiben ntofl. f. n9t\x^r l 2 (SSrtecb. Iii 1091b IRr. 2 unb 
6r9ana.«tBörterb. ®. 480 c.) 

13. Qt4 ba« Hebe ©d^nxfieti^ fii^ t>(j^|U<^ (tU ®oIbf (^mettetUng 
entpuppte. iKr. 286, ogL tn meinem VSörterb. I 9. 450h: „®oIbfif(^: 
92ame meutern ^^ifc^e mit Q^olbglong . . auUKilen auc^ ali ^^et(!^nung 
eines reichen Üßäbcben«, baS gefi)(^t ober geangelt roirb." — 92atur« 
flcf(^i(btlic^ besei<bnet ftbYtflen« (B^olbfi^ntetterting feine beflinunten Ürten 
oon ®<^ntetterlingen. 

14. fBenn man bebenft, road merben ^ätte fdnnen, auä) bie 
J^rolgcn, für bic unt>efcnnenen t'eute ic. 9lr. 290, in geroö^nltd^er (Stellung: 
mad bätte tuerben fönnen, ogL meine ®(^nft: „^|bau zc." @. 114, 
f. U. dlx. 22; 25: H4 

15. ®ie leitete babei t<m i^}ait fo, bai^ er mit ber ö a uptn tebcr^ 
laffung im iRütfen cor einem ^IMiifefcfcen i'af?, in ba^ mit emcm i^eriiidj 
taprtciöfer tlnorbnunq ein paar ti||eiüiberbccftc 5?crb)tui)le um einen fieinen 
81umenttf(b §u)ammen{iefd)oben waren. d}x. 2U2. i^^djf geftebe, baf§ bte 
bervorge^obenen HBörter mir nic^t gan^ flai (inb; bielleit^t lann einer ber 
Sefet mi(^ barüber gang auftiären. 

16. ^ftnx pd?t!3 erroieberten fic benfelbcn (ben &nifi], fie rcaten 
beibe fo bef(b5ftigt, \o fur,\ an ber ^c. 9?r. 307, munbartlid) = 
fte botten fo wenig ßcit ; itire ^tit ttor fo furg bemeffen ober su^emejfen, 
fo fnopo, 10 fefir in 'illnipruc^ genommen Jc, in meinem ^örterb. unb 

i'i . 'Jixd^l euieii ilUv^eiiblicf {iMiiiie i-aci eleftrificrtc iicrfmaiuileni 
ru^ig an berfelben Stelle bleiben. Mx. 307, bilbUcb gur '.öe^eic^nung eines 



Digitized by Google 



— 207 — 



fotttpS^b Ihi imb f)tx fi(^ bewegenbRi ^SmUtn9, Ua hnät bte 
dcttrtdtflt angezogen imb bann uncbet abgeftogen, §in unb ^er ptnUlt, 
99I Hl mm anbem fBtlbc: IQuciffllbennfiitiiil^ ii.fi.iit. 

18. ^ ecftbefli Sonntagdpatabeitt 9hr. 307, ^kt = @oim« 
logSmfnr (f. nutn Sr9ifiD.'®9ttctb. 6. 41Sla/b [Ut imv Srnttttagi» ouf'd 
f fdrb tommt, im mit fdimn 9Mten ^rabe au machen]). 

19. not fa ntemanb tCnbeter ato bte 3>aTfieICerm ber 
<i^rfifin Otfina ic 92t. 335, — in ber oflgcuteiticit ^i^tiftf^tai^ übH^v: 
tetn Vflbevev ober: SRiemaitb oitbet«» f. |>aupif^imer. @. 190a u. 
ffidrtetb. I 838 b (Str. 2 f.), »qI.: 9» trat fDted ttiemaiib [httt] 
ttcYitigeTcr att ^tiit| (Ebuotb tc 9hr. 355. ^^er eigentUd^ nietttanb 
Hitberc» [fditem flnbeni] eilt ^rbietift bobet jufatte. fftt. 361 u. 0. 

20. 3«be f^rumpfeltgc ®4Iaff9eit, bie ber bfiufige (S^brouf^ 
von ©(^tninfe uitDemteibli^ |interUifft. 9h. 335 = ruiiselig, f. fBörter" 
bu<b IH <Seite 1016c/7a, mit ber 92ebenform f(brump(e)li9, ogl. 
f<^rttmp(f)e(n tc. 

21. @ie f|a6en 9}e(^t. Die 9io0e liegt mir eigentlich ntc^t . . . 
^e^t erft roirb eS mir oöUifl flor, warum mir bie 'SioiU biefer eigen» 
nu^igen ^taltänerin [ber Crfini in \?c^rmg'ö (Jmilia @a(otti] nit^t liegt. 
Shr. 337. ^ür biefe in ber ^c^aufpielerfprac^e burcfiau^ übliche %ü4* 
bruilKwetie ogl. man gunät^ft in meinem ©örterb. II ®. 135 6 liegen, 
befonbcr« IWr. 2 („mit abhängigen ^räpof., alphabetijcf)") «n^ ??r. 3 
(„mit ^IbücrMen ber ?Irt unb präbifattpcn löefttmmungen") 2ie bcbcntct 
fp rtct Tric; Tic ^>Jc((f lic^t nid^t ctijentltch in bem ci:cv Hrci« 
(TU(bt innerhalb beä Üreii^r. k.') meiner [cfiviiiirTcIcrtidHnt Gu^cnart, 
fäf)tgung, Statur ic, ni*t tnuerljalb nunicv eKinitlt^en ^Hcllenfache^, — 
nicht ciauT^ paffenb für mtrf), mir nid)! i]an,^ pai^ijerecht :c , 5. 35. aufh 
iti meinem Scrtcr& III (£. lllOi; unter )i^en 2g, woraus i(h ^^oU 
genbe^ herjc^e: ,ron MleibungSftürfen . . . @ut, ]ä^U^t fi^en (ober fleiben, 
f. b. 2). ?lUes! faü icie angegcffen. ^öfer . . . ©ie eu(h bie ^cicn fi^en! 
©(hiUer . . . ^)ie ©efie iob Kt)lotterig. ©pielhagcn • • • »»nb übertragen: 
teine ®abe, bie ihr fo fremb [i^et [fleht k.\ mit jener (£[elin bie Olebe* 
jeligfeit. ©ielanb" — unb ferner mein SBörterb. II ©. 505 n : „^^üffen . 4: 
genau fo [ein, roie ©trnas, luofür ober wo^u e« beftimmt ift, fein foü unb 
mu]^, cicicm ^^emSf? fein, bamit in ÜbeieinfJimmuni} fein", mit ,^al)lieid^en 
belegen, uoii ttuni ti) hier nur fol^ienbe herfe^c: „®tiua^3 pafft ßinem in 
ben ^am. ^ alk Band pojjcu ii?cv j^txaiit fein. Gtiua^ piifft luie bie 
^uft aufd %uge [[chlecht, nicht]. Doch pa||t eine folche ^nfteUung mir 
am füglichften auf ben ^eib. (^h^miffo." 

22. DojS finb bte 3uftänbe, bie man he^^n^^c^ftn ^at laffen. 



Digitized by Google 



— 20Ö - 



9Kr. d41, in gdvIi^Uler Gteffimg: |at ^evantvo^fen (äffen, «qC 
oNn 9lr. 14. 

23. <fm ^fi^f^ SRoifit, mit bctt «Ott m gnt rnitnr^It mib ber 
^iev» ttoui man i^nt no^ gefdHtft bot Gt^Iiff (tie6t, omrtfcffK^ 
btaiiil^en fei» vM, bebte fi^en iS^a^na&enbe int SBinter ein 
anfiuim^ ^x. 345, n» »ie man an* beut gufantnicn^ong entnimmt 
^ bie .fi|ai (Wt^naSenbe" bie unter dbSfym oerbra<^ten (ober langmeiliQen) 
jouTB fixes be^ei^^ncn, aU eine ber unerfd^öpflic^en 3ttfanunenfe^ungen» 
beten ®inn man errät^, o^ne baf^ fie 5Berme^rung be« beutic^en SBort« 
f(^a^ed anberS otö gelegentliche^ ^eifpiel ^ufna^me ins beutic^e Söttevbn^^ 
beanfprud^en fönnen, »gl. in betfcl&en 9?r : ©irflic^ ein beneibenSroett^ 
(Sflüdl ^nbere [^c^aufpiclennncnj ^ben fic^ ihonen erfpielt =bur(h i^r 
spielen auf ber iBii^ne erworben, mä^renb bad ttanfitioe erfptelen in 
meinem ^anbu^örterb. ®. 215 b nur gans allgemein erflärt ift (unb erflärt 
trerben f cnnte) : burc^ Spielen erwerben (aut^ oon anbeten ?lrten beS Spielt), 
r.-^( V 5^ : (h- Kitte burc^ ein ©örfenfpiel geflern lOOü SDZarf crfptclt 
u^^ tat beute 2(i(>0 fteriptelt u. ä. m., unb treitrrfiin in bcrklben ??t. : 
T)\c ftarten ciinfcin iBrauen [ber ©cftau iptelerinj ^ü^a\ )tcti ]v enq ^ufammen, 
bai^ fie bemale tn einanber liefen unb nur eine tiefe g-urc^e fie trennte, — 
bie SDJebeafalte, b. f}. bie J^(\\tQ, wie fie bie ©(^aufpielerin (i^rer dlotk 
gemäg) aU 9Rebea ben ^ufi^auern ^etgt unb geigen mufiS ic, vgl unten 

nx, 27. 

24. T*er 3)?ufifftnn if! bei unferer Heinen ^löbficit no<b am meifien 
entwiifelt, -- wo naö) bem ^ufammenbanqc ba§ f)eTPPrge^oöcne Söort 
ni(bt ben ^uft^^nb einer blöben unb fc^wadjimmgen ^13ei:|ün, fonbem eine 
folc^e ^erfon felbft be^eic^nen foU, ogL: Heiner ei (^tf in n! bu Über« 
mutb! u. ä. m. — ^(b bezweifle, bafs in biefem ©inne bo« ^oxt ©löb» 
^eit in ben aflgememeu (i^ebrauc^ übergeben wirb. 

25. ll^^'^^ ^^^^^ iebotb ^ilbe, bie ein paar ©c^ritte weiter ^^iixäd 
btntcr ibrer nilcit jjeftonben . . . uurgeeilt iJir. 355 «- etUg oor» 
getreten, ooiajujeeiU. 

26. ®fi lag Sfli(S)t^ in bem *^efe^I, wa§ auffaüen ^ätte fönnen. 
93r. 355, in gewöhnlicherer Stellung: wad hätte auffalten fönnen; unb 
a. 9h. 361: »tUib »Mnn fie etwa ihren ^gen nicht glauben hätte 
[Dtttt: (atte glauben] moOm n. 1 n., f. o. SRt. 14. 

27. IBag? hot bt(h bie 9btf|eii|nttna . . . fo gtanbig gemacht? 
9hr. 355, ngL nein Odvterb. 1 617c, wo t§ unter Oranbig II 
hriSt: mil %ttvk (frj. gring) « gro§: @. thun. ^)a geht'S g. h« «c. 
3nmeiten miangert: granbtg," — ^ier, m bie ^ur „nomchmen ^f« 
gefeUfthoft" sShIoibe ^prethcttn bie ni(ht baau gehdrenbe %ngetebete in 



Digitized by Google 



— 209 — 



ÖöWt^m ©pott \o barftellen rvxü, alsJ 06 biei'e bur(^ bie einmal t^r 
ipiberfa^tcnc ÄuSjetc^nunq fic^ fon tm ©a^n unb htm 3)ünfft erfüüt 

glaiilicn fiMiiite, alä ob )'ie tro^ lijiei abhängigen bienenberi Stillung öon 
nun alt bei „üt^rnelimcn JpofgefcUjc^üft" QC^üie, üa» franäö)ierenb€ 

ävanbig wc^i^ gan^ an fetaev c-teile. 

28. Die TOO^Ioerbüüten. tugenbbe mäuteüen SWowIprebigten, bie 
\k i^m mit ergebener SDZiene ^ingune^mtn .^thalten war. Iflx. 358, in bem 
leisten Zon bieie^ in ber ^ofgefeUfd^au jpieknben Siomanö nic^t uiUe* 
TCLttiqt ftatt be^ qenauer unb fttenger ric^tifl gebilbeten; mit bem 

iugenbuiaute l bctciftcii :c. 

29. Daä .poffräulein feielt ifjreu 2i)ürtra;i über bie Äinberbemaftr^ 
anftalt in bem ©Öf^nerinnenunterftü^uiujeüerein. 'iRx. 361, als eui 
5&ciipiel bafür, mel(^ longat^imigcn unb fc^irerfäUigen Sortbilbungen 
im Deut^c^en bie faft unbegrenzte gä^igfeit ^uiammenie^ungen gu bilben 
»erführen fann, mit benen ba« ÜWaß ber 5B{eIfttbic^tei^ nocö feineSmeg« 
erfc^öpft ift i'ihiI. 3, 'S.: ißJüc^ncrinnenuntei i'tü^uugäücic inö^UJhts 
vilieb, ^2ir,un^ k.), f. 0. S^r. 23 u. ügl.: f'^aft wunbert mau iidj, :af« 

„iüiUifinDerbeiüaijranftalt" fid^ bie i^eilur^ung um bie ei[te <Silbe tjat 
gefallen laijen. — 

30. ^nforreft^eit bulbe id) feine in meinem 'JJalaiS. ^Rx. 361, f. 0. 
^fh. iK ftatt: ^nfoTTett^citen bulbe nic^t jc. ober: bulbe feine 
3nforreftl)eii(en). 

31. n?irb alfo «?o^l geboten fein, . . . ein 21 u 3 langen mit i^m 
5U finben. Söo^l nit^t auf bie Dauer, aber bo* porläufi^]. 'iflx. 370, ftatt 
be^ fcbriftbeutfcfe atigemein übltd)en "^usifommen, unter roelcficm !Xitelfopf 
e5 in meinem ©örtcrb. 1 »S. HTJlb in 9^r. 2f beißt: „3)iit (Einern au»» 
lommen: fertiii iiierben, in ^^ricicit leben: ÜBie fcfjirer unb unmiJgli^ e« 
fei, mit mand)en ülienfAen au^^nfL turnen. :pebel 3, 4811, f. 3 unb bur(^» 
fommen, ogl.: 3Kit :^emano nadjltuumen. UKotbeiiu^S Vutber 1418, f. 
umgeben." '}}c\l. ctroa: (£5 wirb alfo wob! geboten fein, fid) mit il)r, 
wenn aud^ luct't auf bie Dauer, 10 t'c* rovlaui'u; rcrtri^.icii k. 

32. ^um Äbbruc^ jener yj^cniiiTfite üellue^^l';, bie il^rer ©c^ab* 
^aftigfeit ober Unetnfügbarfeit in ben neuen 'i^lan wegen il3€rj(^wtnben 
beftimmt waren, ^x. 31»7. 

Tic ^räpofition wegen fann befanntlidj bem oon i^r abhängigen 
(^knitiD Lu^rangebcn ober nachfolgen (f. mein 'föörtcrb. III @. 1513c ff.); 
hodf oerbient bie ^oranfteüung unbebingt ben 5?orpg, wo (wie ^icr) ber 
abl^ängige ^iegung^faU burc^ etwa§ ba,^wiid)en ©tebenbe« getrennt ift, alfo 
bie wegen i^rer «Sd^ab^aftigteit ober Uneinfügbarteit in ben neuen 



Digitized by Google 



91<nt aum ^erfc^ioitibcii befKmnit mm, og(.: bte, n>eil fie su f(^ab^ft 
iMTCit obfv in ben nencn ^\an [i6> ntc^t einrüc^m wofftett, ic. 

33. IDer bm 93au ra ictcitciiv' f,cunttrr,^u ietjeix roüni'cöte. 3^1.397, 
D^l. in memem ,.i^e^rbuc& Wt r tii(|,lHMi 2vvacfec" (8. iinil.) § 84: „©c» 
metfungen übet ben ©u^eilauü uuö hm ilomparatiö bet aboerbia" bc* 
fonbet« Sit. 7. 

34. ©ine f^euerfefte fonnteft bu Dir bo(^ mof^i anjc^affen. ©ciß 
(^ütt, man befomtnt [a förmlich l^uft, bei bir einzubrechen, iWr. 400. $)ie 
CHgenf(6aftfi(trörter fcuer-, biebeS^ einbritcfesi^f eft, *f!c^er ic. ^ur 
SSe^eit^nuufl con ^äiiinlulilctlen, bte cje^ea tne (^^efaljr cor fS^ucr. Trieben, 
(Sinbrüc^en 2C. gefldjat ^i^Eic^iit^t, feft :c.) ftnb, imi allbefannt uhD ^ebiäuc^lK^ 
(f. ©örterb. I 136 c unb (Srgäna.'Sörterb. 3. 198c, f. namentlich 
ba§ ^ier in ber ^^iti'djrift luieber^olt beiprochene bombenf eft). i^üt 
feuerfefte (^elbfc^ränfe gebrau(ht man oft nac^ bem ^amai ehteS in ber 
^erfteUung folc^er befonberd (etvä^rten ^etlinet ihmftjihloffetS beffen92attai 
fit n he im qI« männlt^eS (auptwott unb fo auch mohl in ®eb<mtot an 
ba« an ersanambe mfinnliihe $au))timt »(Bflbfchtant" bte Qcadchnung: 
bev feuerfefte, ein ^euerfefter. ^< ooniBiyv oebtonthte weiMUfk: 
„'X)ie (feuerfefte" ift mit 6t«her noch nicht begegnet nnb, urie ich glaube, 
mcnigften^ in 99orbbeutf(hlanb nicht üblich, obgleich buvih eine drgänaung, 
une etma mm fiaf fette k., leiiht erHfitbat. ^ch h<^e I6ei biefer <^ 
legenhett batauf 6efonbcTfl oufmerffam madhen »o&cn. Stetleiiht Iheticn 
fveunbliihe Scfev mit, oh in nicht norbbeutfchen ®egenben biefe Qeaeichnung 
aflgemeiner mbreifet ift 

35. iSx techtfertigte fich mit ber Gile, in bet et bie Kefibena mi^ 
mtaffen ^attt mikffen [ftatt: hotte Mtlaffcn müffen]. 9h. 403, f. o. 
fftc. U. 

36. $0 hotte et auch l^nen IS^nb, ihr fein Unfiehoflen f&htoi )tt 
laffen. 9{r. 409, »o flatt be« ftanai}ftf«hen ^atio< i^r ti^tiger bet 
«ccufati» fie flfinbc (f. ^ut^tfchmier. ®. 195b 9h. 4). 

37. t)amtt ffopitt fie fetbft in ixmliäi gelungener Nachahmung 
[eincft itängurubs] mit oot bem^fcn neben einanber gehaltenen f)änben 
bovon. 9h. 419, cgi. gefüget — ben 3ufamnenfitog ber teibcn ^xStpo* 
fitionen oetmeibenb — etma: ^Damit ^op^tt fie, in aiemlich gelungener 
9kchahmung, bie ^änbe wt bem Oufen neben einanbet hoi^enb, booon. 

38. e« fehlte nicht »iel unb et h*tte „:purrah" gerufen. 3h, 426, 
ogl.: eä fehlte nicht öiel, — baf« er „^urrah" gerufen (hätte) öber: — 
fo hätte er „^urrah" gerufen, ogl.: faft, beinohe, bei einem ^aareic 
hfltte er „^urrah" gerufen. 



Digitized by Googl 



— 211 — 



39. „©ie müijen olfo gugefcen, ta\^ Unrcgclmäpiafetten [tattgcfunbcn 
^aben.*" ^c^ werbe mid^ gegen biefen Sntourf mt^etbigen. ffh, 430, 
f. mein 5BörteTbu(fc. 

40. Der ^aiüiärfige butfle in [einet ©tbetboiftigleit n^t fort- 
geloffen werben. ))^x. 430, f. mein ffiörterbuC^. 

41. 9?un rourbe ber noc^ immer ß!^eifile§übaie)enbe . . . u\t in bie 
rii^Uge .>Uammer ^^cnommen. Mx. 4.30, ü^I. klemme 2C. 

4 2. 2ie Joiiuii ben tiefen SÖJiberroiÜen (Seiner ^o^eit gegen aüe 
tafcifaleri Strebungen. 9?r. 430, f. mein Sörtcrbu(6. 

43. :^n ber feu(^ten $uft. bie groge ^äfdlic^e ^^letfen an ber Sßonb 
abfegte, i^r. 432, als ^urü(f5lei6enbe <Bpux hinterließ. 

44. 92u^en bringt mit betn GtUTj auch feinen (flatt: nii^t), f. o. 
ftt, 9 tc. 

45. n(S» finb (eibc [^be] itfin^Iev.'' Unb iwtb«n mm gef(hmet(helt 
fifict SBcrbknfl. 9tr. 438, f. .fito bie pgung t>on fchmeit^eln nein 
WftUxhx^ mi $auptf(h»ier. 

46. QNi^tenb bie Reiben (eneii m^nbeln begannen. ^nfi^eCt 
ftii SßaUSta trauli^ au $ilba ins ®o^$a. 9h:. 44b, f. mein Q^Stterbm^. 

47. ^ut anf ber ®eite, bie brcnnenbe (Sigam im SRnnbCp 
SrfK^ter in ben fletnen geMffencn ICugen unb ein tlüU» 8fi^(n auf ben 
feu^tenben [flatt; fcu^ten, fli| fcu^tenben] 8i))t>en. <$» mt iti^t M 
etfle WtiA, baf« fie i^n in biefem [trunfenen] Sufianbe fa^, a(er nie no<^ 
[ge»S|nli(^e ®tet(ung: nw^ nie] h<i<t^ >v f<< mit glei(^ fflibemnllen 
etfßflt. 9hr. 456. 

48. „f&aS ^dm @ientf4nu)>P<n fmift ffit ein 8oo«? ®te (eut^ten 
auf, erI9f4en unb — oerfi^winbcn im W^t^.** — «ÜOein, fie oerfchwtnben 
ni^t! ... 3m f^Ufftt? ^ ift eine irrige Snfd^mmg. ®te finb ba 
unb mfiffen bleiben. 92un hat fie bie ^be aufgenommen unb auf ihr 
ffi^Tcn fie if)re (5tn,^eIe^iftenÄ als ein neuer Z^nl btefer Q^efammtheit unb 
in ncugefi^ffener ©cc&iclwitfnng su ifir. Jlüx ber ö^Iati;, erliftht bem 
Xn^e, bem er einen (Stern t>erc{etäuf(ht. !Der trügerti(^ $i(htf(hein ifl 
oorüber — weiter Sticht«. e« benn fo fc^retflith 8U mlöfchen? a)?an 
lebt audi oüne ®lana, ber unS »ergehrt unb glürflicher oielleitht ols in 
bem falten ^ther. h^^^ "i^^en im erwärmenben 9lnf(^Iufd an bicfe gto§e 
Htted umf(hlingenbe Einheit ber Greifte." 

T^aS burch ^Spcrrbmcf ^eroorc^cfiobene er ifl Iv.cx md^t c^an^ in bfr 
SDrbnung. '^'crbeTiiebenben ift pon ,/2tcinKliiiiip^'cn" (weiblidie'ä 

^auptwcrt in ber Üiebrjat)!) bic^Hebe; I)ier wirb nun au5 ber üJ?efiT',at)I 
in bie ©ingahl über9Ci}an.3en, eS hätte ali'o ftatt be§ fpqenannten perionlicben 
gürwoTtd im männlichen (^efchk^t (er) ba« im weiblichen (^^efchlecht (fie) 



Digitized by Google 



— 2U — 



gefegt loetben nflffen; ain Hefed fie tvfite nii^t boifti«^ wib (ffümiiit 
senng ^mw, toeil etcn in fehler fjom mit ton fie oB ID^e^r^a^l bcd 
^Vlvort^^ ^ufamtnenfadenb, dc^L ab SetNffecttngdüorfc^lag s* 
ber 9Can| ber ^Utnfc^nuppe erlif(|t bem fbtge, beut fte einen @tem 
Dordetäuft^t" (f. übet bc0 ^^bif^nwct mein Wftetbuil^.) 



9li>iMlloi m 3ta« Oo^ft* Sdpwt, 8criafl twn tost Vet|iicr. 1887. 

i. 2)ej alte iiftattbolpli. (@. 1-86,) 

1. t^ev ^dle &)imcnf(^ein. wüfyx blenbenb oont ^nce »tcbet« 
bitntte. e. f. nein ®9vlet6tt^. 

S. ^mtt f^Iug ber ftonfui, »fi^renb er langfan neben bem 

loeiter fc^rttt, biefem [ogt: biefenj frSfttg onf bie G^utter. 8, f. 
3citf(^T. (B. 135 >)^r. 44 unb ba« bort SnoefS^e; 

3. ©enn bu fo langfam gc^ft frieren meine 5üf?e. ©. 14, n(|t. 
(mef)r im ®etft ber beut)(^en BptaiSß): frieren mit bie $ik|e, f. 9au))t» 
fc^wierigteiten: „'t)atioobjeft". 

4. Da« Unfe^ll^are ift ^ier fi(^tbar roorben, baS bunfie ©e^nen 
3ur offenbaren (S^rfurc^L B. 19, nac^ älterem (^braui^ (i* 9' in ber 
^ibcl) ftatt be^^ fieute üblicben geworben. 

5. iöei bem .paufe Dcüfu? in Hamburg arbeitete ber ^iTDan^icjjä^nfle 
@obn !inb dnfel ber beibett IRanboIp^'iS in einer ^viUerftettunft al^ 
©olontär unb 5?cmmi5. S 2.'). 

I^ie beibfn "»Hanbolpb 3 [inb „ioer alte ^Ranbolp^" (nat^ bem tie 
ör^äljlung benannt i|X )■ 0.) unb bcffen So^n aibertU'S ^anbolpt), 
fclbft f(^on „ein grau^oariger, altember ÜÄann" (©. Itij. iBetm in bem 
cbL]cn ©a^e üon bem „©o^in unb (Snfel" ber beiben dianbclpV^ bie 
äie^e ift, 10 fac^t fidi ber Vefer bei biefer 3"1*^"^"^^"f''ff""9. ^^1^ bamit 
be« „alten ItHanboIpb'si" (Snfel gemeint ift, bejfen 3}ater „^tlbertu^ 
^Ranbolp^" ift. ©tiUitijc^ ober ift bic[e ^^ufammenfaffung mi^t gan,^ 
o^ne ?lnfto|, ogL — , roa« oor^ie^en würbe, ~; „Dort arbeitete in 
ber 3™itt^rf^Jt""9 ci"^ SJcIontär« unb Äommi« ein jroanjtgjä^riger 
Igüngling, ber ©o^n be« ^errn 8llbertu§ 9ianboIp^ unb ©nfel beä befannten 
„allen öianbolpb" Jc." — ober: „Dort arbeitete in ber ^^'^^^^t-^K'^^iii"^ 
eine« S3olontärS unb Äommi-S ber vi.Kiii^ij,i:ibrige (i^uftau Olanbolp^, be§ 
^errn -^Ibam» iHanbolpfi ^olju uub \äinn nanalicb ber IJnfel be* bc= 
tannten ,,a(ten Oianboli^^" 2c. ober in ä^nitd^ei ^>t;i)e. 



Digitized by Google 



— 216 — 



6. Zt9 Stf^Hvft, bcr bM bfiflm luflf auf ^»fe^ f^a^ 
um baft Hufloul^tcit btf gaiittlfeuerd on ber gbtfOnfinbttim )tt 

iKobad^tcit, bamit et fein cd ^afenfl nti^t fc^Ic 27, sgL me^ im 
Zon brr gdod^nli^ (nti^t Roboten) IRebe: bamit et feinen ^afen 
nii|t bcrfe^Ce, f. mein Söttetb. 

7. fBenn «Ibertitf . . . feinen . . . fltbcttitag bem tbenb 3» flicken 
fa(. 6. 88, tpgt. in ge»9|nl{^ Ütebe: bem Sbenb fi^ nfi^etn ober 
fi(^ jnneigen. 

8. ®ie fi^e^en, bon fpOrli^em Mli^t fi^mantaib ftbev^nf^te 
6ttage. ®. 31, f. mein Sbrtetbtt^^, OflI.: bie oon f^wanfenbem, fl^^tot« 

bem <S^adU(^t fpärlic^ erleuchtete «Strage. 

9. Chr brütete lanic fditpeigcn [vo^I nur ^Dtuctfe^ler fhilt: 
f^WCtgenb] Düt fic^ bin. 3. 32. 

10. ,*pirbft einer (S^ bie tief qiüiiii} roor, unb tn Uoeli!^ 
nun bie Knjtft ©(Ratten mtrft, baf^ eine (Stunbe ber Trennung tommen 
f5nne, tOmmen m&ffe! ®. 37/8, gen^ö^nlic^: tief ungIüdU<|, abtti im 
^d(^flen ©rabe glucflic^. ogL ^eitfc^r. IX <B. 428. 

11. DtefeI5c Üampc . . . ftra^Ite ftiÜ i^r roeißeö ^ic^t auf bie 
fuid^tblaffen @e[ict)ter ber 33ciben. ®. 38. irarf flrablenb k. 

12. %ß litt ibn ni(t)t ^11 .^'^aiife 3" ^"3 umfd) rauften i^n bie 
?L\inbe, tief brüdte bad ^a(^ it^n nieber. B. 43/4, ). mein Sörtexb. 
unb unten JUr. 37. 

13. ^äjon tropfte leife flnuiatt :5iiTrfiIcii eine ilBajferperlc ficrab 
Don bem ö^eäfl auf ben eiftg fd^inimernben ^^otcn. 44, DgL: (St^on 
fiel . . . juroeilcn ein tropfen ujie eine '].*erle :c. 

14. ®r war gan^ erfüüt Don einem uiicjcl/tuitn, furchtbaren unb 
no(| gegenftanbölofen 3orn. ©. 45, t)gL: Der ungetjeure gegen* 
ftanbslofe ^oxn in i^m roaflte je^t i'efunbenlang jielbeirufft auf gegen 
ben (^reid unb gegen ben ^üngiing. ®. 46 [gegen bie alö {einen i^egem 
[taub fi(ft ber i^oxn ri(^tfte1. 

15. «Se^te )ie eine iJJiinoei iin ^cft ifire^ @tTumpfei8 an bie 
rechte Stelle, — oom Jlbne^men ber d)ta)£^en, luoourd? bcrcn Qaiji Der* 
minbert iinrb. 

16. Sr arbeitete nur noc^ rdfiUier iine [ftatt aUj fonft. ©. 72. 

17. als et auf feinem täglichem [tootii nur 'iDrucffe^Ier ftatt: 
täglichen] ^Serufdroege mit bfiftem SJlienen einher fc^ritt. ®. 78. 

16. l)abei enttub fi(h m (^efc^lofs [1.: (^efc^ofsj . . ., btSntii^ef 
^ampf mbtbte cmpot. ^. id, \. mein ®bvtetbtt(h, vgl: fn^ m^Ibn. 

19. !Dann ^aOU »teber ein Gc^ufs; fi^neV entftut^et bie &^U* 
»eUe hinauf aum Oatblotten tS((er. @. 80, bvingt flut^enb tc 



Digitized by Google 



- 214 - 



20. Sin feinem 9ette ffdttt ein IBetb gc»a(f)t, au€ beffe« §ageniB 
9(ntU^ t^Tänenlofe arenncnbc Stög unb 92a(^t forgfam auf 

(flauten. 81. 

Ü6et bie IDJifdfcrmen beffem» beten (bot ^atio etnc« iStoiUio!!) 

f. Jou^)tf(^n)ier. unter teffcn. 

2\ (Sic luar gcanf^i, ta]§ ein 5Bort rcn uniiTcn virpcii cicM luic 
ein ©amenforn vcn rine? ^äcm.inii:^ ^j)anb auj jtucbtLarcn '^otm 
[mit bem Äccuiattü nad) onf, ciUärcn burd) ein Iun,vi,sut'f!ifeube4 
•ßartidp, n?tc: fici'ä^^ geworfen ic. f. ^'iauptfdjwier. unter i^rapontionenj. 
^ür(|terlirf)e Saat mar auff^fflancien auö bem 5Ö}crtfamen, beu i^t SDiunb 
gcfäet. (^ebulb unb l<iebe ^atte ei i^r gebrocben [von gebrechen, ba« 
aber nur im ^nfinitin, träfen«, ^mperfelt k. allgemein gebtiui(^U(^ ift, 
ober ni£t)t - mt ^ier ~ im 'JJarticip]. 

22. Die fablen ober ep^euumrangten [^rudfe^ler: ftatt ep^eu« 
ttttifan{ten] (Gräber. ®. 83. 

II. Da« frnmine ©etit^t. f@. 87—108.) 

23. Der iaul:c ^ii^eft Juarf bie ©o^v'^ tit 9'Jorbfee gec^en tic flT*e 
iuU)i^e i^üfte, bafe [le lanq über beu iall^^-]Cll 5traitb Icrften mit in» 
na^e an ben hn btiota {jiiii^erl^üüen ciiieti ua|ien ^aum oorjc^oben. 
6. 89. 

SRati tta^it am Anfang btefer 97ooelle bie „Slllitterarton tn hn 
^rofo" (f. ben 9uffa^ ton Dr. &xatti ®. 179—188) in bot Omrtai: 
ffiefi, UMTf. fBogen; fi6ev (edte« f. mein Sdrtcrto^. 

24. fßot ben ^üttcn bet n?eii>e, oon ffiogen fi^eTWovfene [f. 
unten 9h. 31 u. 46] Gttranb, ^intev ben ^filtm bie ^pube, bie moorige, 
flai^, m VMt» von SRebeIbfin|len flberfpielte [f. netn Qörtertoi^] 
ifitif^e ^tbe. ®. 8». 

25. (Ein IHcfentbfittim^ . . . fpiegcite feinen T9t^lt(^ gebnctten 
[f. mein fB9ttev6n(^] @tamm im a^ooraNiffet. @. 89. 

26. 9x ftonb eine SEßeile mtb fa^ auf bie beibcn Oooter bie nie ein 
tui^enbe« !Doi>^e(gef)»ann [f. mein Wvteibn^] fvi^U^ beifammcn 
)»if(^ ben ^tten lagen. ^<mn ging er mit fi^neren S^trittcn anr 
99ad^bor|ütte unb ftieg mit bem ftnie bie Z^t ein [f. in meinem 
fßMtb. ein« unb auf Hofen], bie m bem )meilen 9n|log ttft [in ge» 
mO^li^er ffiorrfteflung: bie et fl wt bem jmeitcn Kn^og] autfitf ijing. 
ffi&^tenb ber ^om fiber bie G^neffe trat, fegte [intr., f. mein fBdvter» 
bm^J i|m wcM eine SSinbrnelle in ben fRanm. ®. 90. 

27. @ein %KÜi% mx mit einem leifcn ^etn omt grd^Kt^leit 
fibctbteitet. 0. 96, f. mein ®atterbw^. 



Digitized by Google 



— 215 



28. (inbfif^ erf^tcnai VMi unb «nlic in ber S^fir »<9itten 
Sog atttl'', faoten aKe bm faft }u fllet<|er gett aui|. @. 97. 

nti^t fc^, fo »farb bie tagfonitel: «Outen Xag on^!* tn SDtittel^unb 
€fibbciitf^Ianb in bcv fllcgel nut oU ^r»iebetnnfl auf «neu <Btu| ivie: 
«Q^ttten Sag!" §^xt; eibet )^ttbeutf4 fftflt ou^ bet juerft <S^ifiBaibe: 
.,godeu dftch ok!^ »obei aU eine tenn|et<^ncnbe (Sigcn^eit btr ttault(^en 
meterbcutf^ IfRunbatt bet f^tnsuffigung bcd „auc^" ald felbftoerftänb« 
U(^e ^otaudfe^ung ju ©runbe liegt, bafg au^ ber ^egrfigte btefelbe 
fmntbUi^ unb wo^IivoUenbe (ikfinnung gtgen bcn 4S^ni|enbcn ^egt, nie 
er ffe gegen biefen ouiSfpric^t. 

29. tömmerlic^en QMfit ber ft^roarjen ftiefern . . bie wie 
%rme aud bem 5ben 8oben empoTgriffeu in bie ^be bäftevnbe ^uft. 

103, f. mein ©örterbut^. 

30. ai5 fie bog 3300t obfc^obcrt unb ^ineinfprangcn, trat 9(ntje aii5 
ber Ttjüx. T)ad i)atk fie noc^ nie c^ctfian, außer man rief nacb if)rer 
^ilfe. (S. 102, = auger roenn man na<^ i§m ^ilfe tief, ogL ben Auf» 

81 i'lm Kid ta liierte roetBe» «öc^aumgeiprü^ jif(^enb auf unb 
überwarf Kiicls, ber unbea>eglic^ baiaß in betn naffen Jropf enf(^auej 
@. 102, 'ü(\\. bie ^eroorge^obenen 3Öörter in meinem SBörterbuc^. 

32. Seitdem fann er nic^t me^r lange ft^annimcn, feit mit 
bem Ärm »ar. ®. 103, pgl. — in getoö^nli(^erer SteÜimg — : ©eit 
ba# (Unglü({) mit bent ^rm »ar, IfeitbemJ lann er nii^t uic^r lange 
fd^roimmen. 

33. Si^eun 3^tel3 ben Söffet ^üm aJtunbe führte, fonntc er nic^t 
anbers, er mufste Änlie anfe^en unb bann lüürgte i^n ber Riffen. ©. 104, 
üc(l • bann blieb i^m bet ©iffen im ^alfe ftecten, fo baj« er i§n nic^t 
^inuntermürgen fonnte :c. 

34. Äber er, ber fonft f erlief wte ein Zcl'itx, a fiuiuc nicbt 
bie %u^ui. Gr fa^ bem rditnu tcv 'Junibe« ju, ber bü'g öor 
tem 5^nfter Ijäucjenbe 5We^ alo buiiUifabigeei Starre [f. f^rembroörter» 
büi), l;itr etroa: ®itteme^]:an bie gegenüberliegenbe ®anb l}iiii(^attete, 
f. bie ^ertporge^obenen ^i^rter in meinem ^örtefbwl^. 

35. ^(a ftnb oerrfitfte SIRenfd^en bu bfougen . . . '!&a »ivft bu 
»0(1 nu^t me^ M an oetbienen. ®. 108, ba . . . an gctiennt flatt 
baton Dbcr, ba t& fic^ ^ier um ^erfonen ^anbelt: an bcuen. 

III. Sein e^Utt, (@. 109-186.) 

36. ^ 9Ian ber ^flaftesftctne auf bem Kter « bcv mit (Stein« 
platten ge)7flafterte] @(|ul§of mar bun^ Sinbcnbäume unterbto^en. III. 



Digitized by Google 



— 2iu — 

87. ^01 ganzen ^etlot fomnofn 9äfaX^ iitiifi^Tanttf eint toü^ 
QatffleiiiiiiaiKr. e. 112, f. o. fUt. 12. 

88. ^Dafetn Gic Wban nu^t mU grd^em ^tniig^ gur <ltffilliiii8 
feiner ^t^im atd^ttcii, fdimten »it iiU|t S^tciL ®. 119, f. in 
meinen Qjhrtcrtui| bafetn, wofCYn. 

89. ^CT 8e%te f(^tt SkifftoK fiter bte (|UI|cnben ^flafterfiteine 
^iflouft anf bic Gtrage. ®. 120. ftatt: aU ber ^e^te ober aU $e^tet. 

40. Ü^en . . . 9}UIent^ ber @tabf, illiüo [f. in . meinem Sörter* 
bu(^ f)att hti einfachen »o] . . . ba« f leine ^au» fUmb, DcU^ fein 
unb feine« SeibeS eigene ^eimat war. 121. 

O^ne bie 3u[ammenfafftni9 nritrbe e« mit bem eigenfc^aftöwörtlii^ 
bcfi%an)etgenbcn ^fitwort feigen: „meldte« feine eigene ^eimat xoox", 
ober in ber 3"f^'»wro«"foff**'*8 befitjongeigenben ooratii^eftefltcn 

(fogenonnten (Senitio) wrroanbelt fit^ ^ier ba« eigcnfcöaftätDörtlid^c 
©tgenfc^aft^roort aftpwanbclnbe) befi^an^ergcnbe (poffcifiDe) ^-ürtrort m 
bcn (natürlid) unabn\inKibaTcn ^ (^enitir br? pciicnlicfcn ^ür:rortv, : 
„;^Tt mctnftu "•IH-^ffemfiiTeTipmcn! unb in mcitico 'i^Tiibery Uiamen" i^init 
ipiebevholtcin ini, tavU'iicii ,viian!iun!.]CTaii t ' obnc ^^icbettjolung beä in) 
auc^: mcni unb incine'3 Jöruberö ^Karaen, ogl. etiuaö anbcrö: „ä)ht 
meinem t)er5li£^ jieti (^lücfrounfd)" ~ unb: „Mit ber SD^einigcn fierj« 
lic^ftcm (^Mit(ftDunfd>" ff. ^auptidjuneritifeiten), bagegen in ber 3"l^t"' 
menfaffunc^ : „ 3)?it mein em unb ber iJJieinigeu b e r ,5 1 i ft ew <ä!^lücf* 
n?unfd3", tiigegen in umiicfefirter Jliei^enfolge: ber SJJeinigen unb 

meinem ber^^licbftcji ^^lürfipuni'c^", roo — roic man fiefit -- bie JlBohl 
be« ftarf= über bc^ f^in7a(^formigcn X)Litir»« be# ©igenfdjaftötüorteS ficb je 
na(^ bem unmittelbar rorange^enben beit^an^eigenben ^Jütroort ober |ä<i^|i' 
f(^en ^enitiD qVl rid^ten ^at. 

41. ,.S(^it, f(!^t!" fogl. „ft!"] motbte fie, mit beiben ^änben 
icui i^iirain* abiüinfenb, tigl. in meinem iiMvtcrlu* fte Söemertun;] 
unter „uiadjen" (f. b.}, ircnad? t'ifv tvifcllKiff ircmi k;^ fid} um l^e-- 
fprod^ene« ^anbelt, aber in ber äurtiiung, itu; au Stelle bes; @efpro(^cnen 
blofee Caute treten, roie ^ier ba« <£tiUe gebietenbe (^nterjeftion). 

42. ®in i(^ bo(^ beine ©efä^rttn — , bin nic^t? Qi^ ottettf 
mit bir ffir bt^ unb unfer 5tinb, »it ein guter fiamerab. — Z^m ic^ 
ni^t? ®. 125, me^r engüfc^ (am 1 not? — do I not?) dtt beutfc^, 
m geiuo^nlic^ ein ^inn^eifenbed prmort: ®a9 ober e« bin^u^ufügen »fire: 
bin i<| ^Da« ni<(t? !l^u i($ 2)a« nii^t? — , c^L; 3ft eiS nt(|t fo? 
ober ^log: IRi^t? 

48. {»Qartra^t mib IHetbung wie« bie 9Robe l»ott »or \t^^t\xi 
galten snrOtf. ®. 126, vgl. — anr Skrmftbung bes 3ufammai9ogf« 



Digitized by Google 



- 217 - 



Dev (ctbcn ^tflpofttioncn [f. eo(^regtfter in bot mfi^i^ciifn ^^r* 
aSnsen bcr Seüf^.] imb in dner bn tit^ttgcn Kudf))ra«^ bed 3a^boortad 
Oenilllent eMbvm\t [f. 3eUfi|Y. IX @. 38]: „bie SKobe aus bet 
3eit m fe^a^l» boi @i|(uftf»4 bet «ftoi ®tlbe] dQ^fat" 
ober ). 9. aui^: »(xmrtra^t itnb mcibung »ieft (obcv: uHcfoi) ouf eine 
um fc%$n ^^oifyn stttfiitticgaibc 3<i< ^tn ic." 

44. (fo fafttebte lieben ^nbe feft wd^ feint Siebte nmfottcten 
* yj sj\ 128, all untrennbare auf bcr suwtten Gilbe betonte 

fantmcnf^ung, = »el<^ gefaltet feine ffU^tt nngabcn. 

45. 3n einem aieniM 8to§en Galon, beffen breifa^ get^eilteS, nnb 
mit buntem Waamtt umsierteiS [w ^ ^, aH 3^^* umgebene«] fj|enfler 
auf ben Vorgarten ^inan«fa^. ®. 143. 

4H. j£)ie S^aifelongue, mit einem j>erfif(^en Ze^pi6 ü&erttotfen. 
143, f. 0. ^f^x. 24, f ;i! : n nrüf rr ein |)erfif(^er !I>^)pi(^ gcnoffen ttHlir. 

47. trieben gingen Si^üten. @. 144. ftatt bcd Sboerbg: nebenan 
— in ben 9{e6enTSunten k. 

48. (fil ift fc^on au5 manttjem leichtfertigem [rid^tig: leicht» 
fertigen, melleit^t ein bloßer 3)ru(f fehler]. ©. 153, ögl.: ^^n feinen Äbent 
Tottt aui) nod) ein ^efonberer Siropfen @lut, ber roaOt )7li)^(i(^ in einem 
Reißern unb bü(^ engherzigem fftatt einem hci&en unb boch eng* 
f)^r ^t lf^ (^^rgeia auf. @. 155, f. ^auf)tf<^ioier,: ^etlination beY<^en« 
{(^aftöwörter. 

49. ©djircre eis mit! ilkriprec^e eS! 159, ftatt h-^ vuttT^irn: per» 
jprich, etitfpretf^enb ben formen bcs ^käf.: bu miprit^ft, er üerniric^t jc. 

50. X)u mufft bie ^efte noch einmal über forrigiercu. »S. 162, 
ogt.: bie terettä üon mit forriiiierten [t>on mir in ^esiicj auf bie ^hler 
buri^gcjehuenj noch nathforriciieren, einer sroeiten ^Berichtigung unteriiterfeu. 

51. .'peinj brütete ftiU über ein ^uch- ^. f. brüten über 
mit äccui'. ober I^ati» in ben .f^ouptfcfetrtcr. unter über 9. 

52. <Bo blieb er liegen ohne ©chmer^en, faft obne >5(hroä(he, aber 
in einem feltfamen ^unfl"^^^ ^alblebcnS [= eine^ l^ebenS, baS nur 
al-i ein Wb^'S Veben be^^eichnet merben fannj, in welchem fein ÄÖrper 
ifim iebe iBarC;]iiiu] jur ^Hiefenlaft muihte, in loelcbem fein iVietft e>3 üers^ 
iicuierte, ,^irüct oDtr öorwärt^ ^u benfen, unb immer nur [larr uno hilfiod 
au bell eiäenen C^eban!cn t)iu^. <B. 171/2. 

53. aUe Scham, bieSionftanjemegen ihre« mifärothenen Sohnes fchoner« 
bulbct, jeber ftugenblirf ber Reiben warb in ihr mach unb gebar einen plij^Uchen 
großen 3^rn gegen ihren ©ohn. @. 173, ügl.: etgeugte, rief hcrwr w. 

54. Kuf bem monbbltnlenben [im Richte beg SRonbcg blinlenben] 
Äiegroeg. @. 175. 



Digitized by Google 



— 218 — 



(Hnigt 9mfffitiit)eit §ti ber int liottoen ^efte 198 im* 
gezeigten llu§lual)i auS gfriebr. Jiücfcrt » (^et>id)ten auS beut 

ajlürflfnlanbe 

»on Dr. ^crm. ^ietlaa [in gret^tag'd Schulaufgaben) 8b. IL 

I. 

9uf ®ette 29 ftnb bie flnfangdjetlen ttS (bem ^n^alte mit 
^laten'd ®ebi(^te M^atmofan" übminftimmenben) ®ebi(!^teö „^onnufan'' 
fo gebnnft: 

^onaiifaB, ha ibte ^txfet, ftctattb« vnb (|cf<(fiifitft, 
Dafe er frimn tob empfange, feinen Stegern oorgefü^rt. 
$)a ba« gonjc (Sebid^t auS grociiciligcn tnrc6 männliche iReime wrbimbcnen 
@tri>;>^ai 6^e^t liegt itt biefet erftni ^ treppt offenbar ein iJrucffc^Ier 
tm, ber »cn bem 5)ru(fbertc^tiger burc^ bie 2lnberung bc« bon mir ^er* 
borge^obenen (S^InfiSipoYtrt bev elften 3ctt< üt f^gef^nftvt" Ufitte tefettigt 
loerben mftffcn. 

II. 

ißejug auf ben 5?erSbau ^tte gu bem (^ebi(t)te ))}x. 7 auf 
©. 48/9 bei Herausgeber, meiner ^Infid^t na^, tro()I barauf aufmerffam 
machen muffen: a) baf« H fidi ^ter um ein (^^afcl banbelt (f. bie (^n* 
Icitunt^ gu bem erficn löänbcften ber ^lusroa^il ©. 13), in bem aber ni(^t 
bloB fämmtlt(|e grabe 93eT§|eiIen mit ber erften am ©cöluf«, fcnbem au^ 
am Anfang burd^ bcn ^Hcim gebunbcn finb. fe^e ba« gonje ©ebtd^^t 
als l^robe bifftr fmtftüoüen 'Jicnnnt ber, webet t<ft bie dieimiüörter am 
Äufang unb üie am (Jiibe burc^ ^BpeiiLiurf tjcroor^ebe: 
9lütt ntiit, iai9 bu in geffeln feifi gcfd) lagen, 
<Uge ttiikt, baf« bu toer Sibc 3o4 imtjft tragen. 2 
Jttage nic^t, bie wette Seit fei ein (itcfSngititf, 
3mn ®ffänqni# mactjen fte nur beine .fffnf^en. 4 
^lage ntct)t, mit ft(t) tad 'diättrjel wirb entfalten: 
@ct)ön entfalten nirb fvt)'i o^ne beine fragen. 6 
C»a{c iit<(t, [bie] Siebe M bid» Mtlaffen, 
Seil Ijat (bie) Siebe je oerloffen? itannft bu'd fagcn?' 8 
3agc ntd)t, rcaxn ticlj tct grimrre Job »tfl fctjrecfen; 
Sr erlifcjt Tfni, tci ilni ontntt olntc 3''''1f"- 10 
3age nidjt caö flüc^i'ge 'Hit) fceß fficUgcnutje^j ! 
2»ciin cft tviib eis Scu wib »hb bcn i^äger jagen. 12 
6i^t«gc niii^t bt(^ fdb^ te Seffefn, ^19, fo lett^ bn 
IKagea ntc(^ baf< bn in Scffän feiii gefili tagen. U 

^ 3" 7 unt 8 babt i<t) bem Qcrdmog geni5| bad in ecfige Jtlammeni 
eingef^Ioifene [bie) fiuiiuflctücjt, ^^^v in nmtcn Ätammcrn ttni^cfd)IcfH-re bie) aW 
fibcrfc^üfficj (bie) bcfcitigt. {pier liegt oneubar cinf ')?nd?Iaf)'ii]fcit tc? TnicfN::id:ti;i;T§ uor; 
in bei Sd^lufd^ette ftnb bie älnfangdnortc Ilagot niojt^ftatt tlagc nidjtj tem gan^ 
tetnet ftcini. 



Dlgltlzed by Google 



— 219 — 



ni. 

«ttf e. 23/4 fte^t eht (»ebtc^t: „Vtt ^ btf ttM" mit bem 
(tmvcis OKf He 9iiitKc!ltit0 143. fjkt (®. 120) ^ätte ndnev 9nfi^t 
na^ mo^l batauf aufmcilfotn ^emad^t »et^en müffen, ba[d fämmtlic^e 
grabe 3cUcit htf^ bic tnSitiili^e «ffonona (f. b. In tneincit X^rtft ber 
eWemneffiiiifi imb SevMiiiifl, 2. iftufl.) auf an gd^nnbcn linb, f. bie 
eificn xkf geilen: 

(?tne nrrrtf 5'?^!ttn-c Tont, 
Unrettt fei ihr aiDetrabren 

f. im ^ülgent^ii bie ©c^Iufdroörter bcr graben feilen: aut; gelanft; 
SttMfi flcraubt; erlaubt; aetraut u. (. xo. 

IV. 

Huf 85-45 ftc^t ba« «cbti^t: „^ev Otinbe", bem etat etoff 
onfl »SDntfenb unb einer Sta^t* an ^nmbe Ctcgt. ^enfdtai @t»ff 
^at (S$am^o ^ feinem bcfannten 0lcbt4t „t^bafla^" in Winter mtb 
gdmifictter gorm bem bentf^ ^^tnng einBcrlnbt nnb, fo |tt 

fagen, oerbcntfi^t, mfil^b in bet Wtttnt'f^ OeorMmig mc|v bie 
oricntalif^e QMfc aaü^Sqt tft Sei (S^omiffo tantet 3. 0. ber Snfang 
einfofi nnb \^\^t: 

ibXtaÜaf) liegt bc^agltClr am DucQ ber SBüflc ttnb ni^t, 

^9 totxUa um bie jtamele, bie oc^tjig, fein flonjcd ic; 

bei Stäftert bagegen (»obci ii| auf (Kin^elned nur bnt(^ ^perrbnnf auf« 
merffam mac^e): 

jiefit mit feiner ©djar von f)f>^^ 
Pamelen, ac^tjig an ber S^^^l 
3)eroeil bed SKittagd ^Uuuueu loöcn, 

Unb, too ein ^ranj von 2)atteipalmen 
Umjie^et dilti OncffeS tat, 

6Uctft er fetit ^cer [f. n. ^ 9tr. 7] «uf wet^ ^alnun 
Unb fi4 ouf'e f^mencnbe Ocioaiib. 3 

Sem eatm gld4« bcf In bcr fepcn 
UmaingUtttg felitfr Xcencit m^t, 

^rucbt, ©chatten nimmt et t>on ben ^Äflen 
Unb lüften e^Spftiunl and bcc ^luü), 3 

* Statt (ccM^le ati6, baf0 bae on €4Ittfe ber ct^ Sere^eUe fh^bc dioen« 

fi^ottdroort ^o^en bem ®inn nac^ eng bem ben Snfong ber ^weiten 9er9^1e 
^ir^fnben .^aupttrcrt tamelen gehört (Snjambenicnt)r »»burcf) bcrScxibati nU^t gan) 
einfach unb ((^Itddt ctfc^eint, ogL @tn>p^ S. 

17* 



Digitized by Google 



— 220 — 



9gL auger Um ^ombmt&t (f. gugantit )tt Gtv. 1) bie Mwatotol^te 
(bcn tteergong ans best mit beut l^emt^s^mm „htt" bcgitmenbcn Menfati 
tn bw^oii^tfafc ntitbem ®iil6jdt „tt*), vgl ii. in d Gtv. 22 u. 23. 

\a txiü, bie ernflen aKannedfdbtittc 

(Bf Ten (t con einem (I?bftpab, 
Cin 2<rrDifc^ in bes itia'c« aJhtte 
Unb 3 lügt äum )Hu^cnDen i^tiab. 4 

2. ®tto|»^ 6—8 (outet: 

6te^ auf unb 3l(( mit Dcinoi Svenen 

Sttf veintt €pui oertrauendDod! 

3>fTT ©(tat* id) bir offenbaren, 
3)cr ad^t^ig tfiücfcn lafien foO. 6 

tpo bad ^ert70Tge()übene ^eittport ungetvölinlid} ahs gtetenbed gebraucht ift« 
OgL; bet eine l'aft für acöt^ig ÄamelriicfLn iierbon foü. 

(^Icict) ioie tsvc Soif mit fieuD geut ^d^ieden 

Rttt^ttttBcrnb onf »«nt ingtt fpcingt, 

tBkm Htm, bem Satten, fecnef 8lB(eii 

Sev iingt^offtm Oott' ctningL 7 

6o fpringt ter ftuifntaiitt »ie Mn %lmm 

(Smpox unb fü^U ft<t) plö^tic^ ann. 

Äann icb bie SAä^e nic^t geroinnen, 

Wa^ fctl nur bitfer bürft'ge ®(ftroorm? 8 
SDJan beat^te biTS ungcroö^nlic^e biditeiijc^e neu^un^ernb, »gl.: 
©ie ber fatte ^^clf, mit neu erroai^enLeat .'punger freufcig erfc^recft Dom 
Saget auffprirtgt, \imm ii;iu ba5 'Siotm einer fernen ©c^affjerbe bie poff» 
nung auf euic neue l'aite errc^it i oiDer — im ItHeim ,,f r i di r cctt" — 
„erirc cf t"), [o 2c. — Xieia curft'ge S d) a r iii , vj^l: Ik\c mert^Iofe 
(üuev: tuenig Sert^ {jaten^ej Äamel^erbe, bie ber Dichter in Str. 2 unb 
weiterhin als „^eet" be^cic^net. — „©d^rerfcn, 59löfen." S5ei biefem 
uiiTeinen dteint tönnte batouf aufmerffam gemacht iverben, bafd SNid^ 
ni(^t foroo^l auf unbcbingte ^teiit^t htx Mm fie^t, lote auf Nbattung^« 
Wiik mtb httt^ bcn 9leia ber 9Meit fibmaf(^enbe SRtiiw, f. ftber tdne 
nttb imceine Stdine meineii Hbrife ber Gttbcnmeffitng mtb ^ier s. O. tn 
etro)?^ 15: eiitfen unb fltitfen sc 

3. ® tropfe 14—16: 

^iex, fprii^t er, lttf0 Me XcSger bfe junt Soptrogot bknodcn 

Äamele, f. u. Wt. 8 ©ti. 88 tt. VJ nfln, 
yiadj lectitct 5?lrt auf? 5hiie gefenft, 
iötiut, um 5U empfat)n [empfangen] bie Saßen, 
Xit bir beS ^immeld SiQe f(^enft. U 

Slbballa^ »init mu fd^neQen ^liefen 

;^t^r ^i^m ber gemb^nten 6(bar [c^.: ber bar an getoü^ntm 



Digitized by Google 



G^on fenft bcn ft^tjiflfkcn bcs WMn [ntd^ 0MI) rUmc RcIir Mif 
8(iifea, f. o6ea bic Ch^tafManalitiig m 91t. 2.] 

aßtt @tol3 ber le^te 3>romebar. 15 

^ier liegt in ber ^tf(^te6ung ber beibcn Otbnuti(|^sal^t»5rter: 
„bcr aäft^iqftt" , „ber le^te" eine Sl&ipeii^ung oon ber geiröt)nlt(j^ett 
Siebe üor, bie meiner lnfi(^t naäf burdj bic hergebrachte Bezeichnung 
etnev btci^tertfc^en (Freiheit (üeenüa poStica) m^t nbch ttd^tftvttgeii, ia 

famn entfc^ulbigen laffen. 

®ein Sortlaut nach laffen bie beiben legten SkrSjetlen nur bie 
•Ceutung ^u, bafä ber [ober, f. u.: ba§] le^fe ber atht^ig !Droraebare ac^tjig 
tRütfen gebabt ^abe, ron benen e5 auf ben Sinf be§ JJ'amcttrcit'cr-S aui) 
ben a(ft^Viiften c\^]n\li habe, um bie aufjupacfenbe ii'aft fii) alIfta^c^ ,;u 
laffen, iüat)renb bo0 cjemcntt -.it, baf§ and) ber (cbcr iMo) ac^t^igfle ber 
$)romebarc auf baä ^eidjen be^5 Ireitcr^J (ich auf bas «nie nieberc[eIafTen 
habe, um bie aufjupncfenbe l'aft auf feinen 9lü(fcn in (?ii!pfanii |u nehmen. 
Über ba$ stoijd^en bem männliiben unb bem fäihlichen (^cjc^lcct^t beiS ||)aupt* 
tooxtä ^Dromebar fchtoonfenbe (S^chletht f. mein Sörterbuih unb {^remb« 
mi^iEtcrbuch. 

3uiii {jeljcn, tcr jidj üiäucno jttaitt, 
^Txim er 1c{<bt bie ^onb »etb reitet, 
3btt a« ficrflhmi mit tocni 6<4aft 16 

»0 bct ^t^ler ben leblofm gM< »ie ein lebenbed Qefcn behonbdt, ba« 
flraff <nt)oni4|tet (» f(^toff emjvocfietgt, fleil ober i8| in bie 

Snbciii er leidet bic (»anb oetbreitet, biil^terif^ ftatt: auffbrettenb, 
anSfMt, f. mein Sörteibn^ 

4. etro))he 1Ö/19: 

2>em Jhcfincr p refft bit ftwtf^ ttlfc 
Sa9 bd* in b«r 8mfl fi(b tent 18 

Cr blinkt ba« Snge, Irampft ben SHin^er. 19 
bt«$teTif(h. t)gl.: ^ l^e^Ie be« bnrdh ^ »mActbaten <9Iana geblenbcicn 
ftrSmevd ntiMhte fich als tCnftnif benmnbetnben ®tonnens ein ck^« 
Titificn, ober bic fiehle ift ihm »ic sufammengevrefft, fo bafft b<bl „8^" 
nii^t OU0 ber tt^k hctborbringen tonn; et bltn}t [intr.] mit bemKude^ 
bev ginger !Tam))ft ft^ [reflex.]. 

5. etto)>he 22—24: 

Sie ifcnn auf f(&roff<r i)r(lfenjiQllc 
9m 6(t)tnetiünqling fie^t bie 
®te fflfe ihm löinft ?iim 6pwl ber ilhnne, 
2)ann ftiiijt fte biauienb in bie 8ee; 



Digitized by Google 



— 222 — 

SDk ottfge^otoen Sog» ff^tefloi 

Tfv. gninfn Srfjlficr iiiTt ff ^er: 
llnt, will er icnie it^ciit' t'ija^cn, 
SD?ui§ er fem l'fbai ii'f:Lm teni Wllm. 23. 

@D lotrb cpn inucrlutc:; y^iblt 

9a feine« Wm« taftc Hebe 

S^l btefe fi(^ ^aii)}tfä(^a(^ in nebengeorbnctfii ^iq)tfftt^ betoegcnbe 
bi(^teTtf6e ^rfteUung mit ber ftraffetcn ^ttfammen^ie^ung 2it dncm fhmig 
in ^mpu unb 9{c6citffi%€n MTbunbcncii, flcoHebcrttn ®atM|(ui)cn (ctncr 

Sie ber @(^iffeT|ttng(ing, ber oon fc^roffet ^Iten^inne aud bie ^ 
fitfit, bie t^m gum fügen ®piel ber Winnt mnh unb ftc^ bann braufenb 
in bie ®ee ftür^t, bafd bie aufgehobenen IBellen ben grünen ®(^leier 
um fie l^et fc^lagen unb er, wenn er feine ^ute erjaflcn roifl, fein ?eten 
bem 33?eer tretfien muf'?, fo w'ixh btc oon ®ier erfüHtc ©ruft ^{6ba(Iaf)'« 
ton irtncTl^tfrr ^r^be jerfleijc^t, bie falte ^^ebc feinet ^sülirer^! ümi 
ifirn t jc; l)albe Vtben rcTlan.]t, iiber tie 5!lnafolut^ie — ben Über* 
gan() aud bem 'J2ebenia^ in ben ^auptfa^ — ®. 21^^/20 9lr. 3. 

6. ©tropfe 26: 

StQft bu DieUeicttt mit (SoU) umfpangen 
3)ai jlOEOii, bec Mn <VoIb fein foO? 

in ge^obatcT ©prac^e mit <l(oIb ats tvm epm^jt waqiiUn, f. mein 

7. 6tto)»te 29-^81: 

ttim «uff ntft ^Jcncr, «ttf Vit ^ftibel ^ auf, cil(itt k.] 

Sir tau(^ ftc in golbne Hittl^, 

I~af3 unfer ^acifrotr! [i(S) tritt, 

^vox btc @onn' ab i^rem ru^t oon, f. mein ISB5itec6. 1 €r. 2J 39 

(SUfidj wie tfr aWaitJroutf btint) mit Scfcnaufcn 

meffung 2c.j im koti) bie g^urci^en jeuo^t, 
Co rafft ba Ärftmer ColM^aiifen» 
itcH4t, Ipimit gefttr flcitt Irannt uiib hnd^t 80 
flRAtt iefM^te (ie( im ^tufiSoet« bie S:oiimaIefei be* mfltfo« im 
cütflcn mtb bO(^ mü^famen $tn« unb ^« fi^> OeuKgeitf, wdi!^ in ben 
hirjen (etnfilMgm) Wörtern beroortritt, oon bcnen bie ^tveite ^fte nur 
bie ttnde^t ber erften ^älfte ift (f. u. ®tr. 80). 

^od) roie bie 3?iene fummcnb leife 
SXn ©fiui trSnt, ta'« ttf ^fUe fc^nifit, 
6o ^at um jancm ^ut^cireije 
2)cr «RiS &ic tel^t geffiOt 81 



Digitized by Google 



tft »0^1 tonm iidt^ig, «if bot <^egenfat$ biefer ttnb ber t)in$n^ 
ge^«nbm Gttop^ befonbcnS <ntfiiievffam au matten, »onad) bm bltnb 
ttit 6(|iiaiifcii unb Umfyn nfi^fcttg int Stol^ ȧ^ldiben SftanliimTf bie 
ln(^t bim| bie 8uft {(^toebaibe luib mit leifem Bnmmm bie 3cllc »it 
ffificm ^oniflfeim ffilMe 8ieiic gc0enfibcTfle{leflt »itb. 

8. ® tropfe 38: 

ftlft CT get^eitt bie ^eibe [Oer ^tomä^arej ftt^t. 
CtnnuR ttimntf; er feine »iciiig SSngcf, 
Snbefi nrtt oieq'floi jener )ic4t 

9gL bie ve^ onenialif^e aU bmtf(^ Ocjeu^ng fihr bie itancde (f. o. 
in 9Zt. 3 etro)»^ 14 S:tft0et). 

9. ettttpfft 55: 

O gcit i« meinem gongen ^ra6e 
99?tr au(^ bie testen je^ne noc&, 

im !Deuti(^en ungeicö^nUi^ fm btc cin^e^ttabenbe fiamel^ctbe. 

10. ©tropfe üO: 

@o queS' aus i^reni >rr :^iti^!r*'f ifc^ej ^«^StiineR 

T'.x tfT j^i! irietenbtittn JBact 

Über fcic icltnc l^iidirvib' abflrafter .pauptrocrter wie 3uf nebenbeit 
»gl. .v^miptft^iüier. „i)iumeru3". isögl. für bicfe beiben ^^ilcn in beutfcter 
^ffuii^ ttwa : So ftröme bir aud bem <@(^oge bet 3^u6eTfla|c^e bie güUe 

ber 3"f^i^^^"^^^^ ^f- 
IL <©tio)?^c 65 : 

^arm tbun ftd) aut Srbleibd (Brünbe, [ogl. üibcnUib &tr. 7J 

Z\<b gtugcn mit ttm Siiberbticf [f. mein SBrtcrbudj.j 

tüt filSngefnbctt OMaQgminbc t«gl.: Ue fii^ MUngdttDen nnb 

ninbenbcn Slctallabcm im ^nnern ber (trbe.] 
2)(c Xbern i&init^ erfixttf kie fii!^ in cinonbcr wc^ridenben 
'JietaOabentj. 

12. ©tropfe 

Unb Ireinial [u-:id'e:ic ubcr:rebt fr 

Dgl.: er bewegt ftrcicfcenfc ben in ber 3^w^«rfaI6c c^eiauc^ten finget über 
bie einen SSoiijanvj i>üi teui Üu^t luiceaben iBim|>ctn. 

13. ©tTüp^e 7«: 

O lomm gefd^ioinb mid; blinb trauen, 
^ter = mic^ burd) ben ^6au ber $Bunberfalbe, bie bu in baä Un(e ^ge 
p0e|t (n?te bu mic^ glauben machen wiüft) bimb 3U machen. 

14. ©tropfe 77: 

I^er btu!]t firfi tpcigctnt nocfa ^uriicf, 
Xana neigt cc cor (tcb uiib wiUia^rt, 



Digitized by Google 



— 224 — 

9Qt (in bcr gfiD09id^(n 8Mc): baut migt er fi^ »ot nä» nriSfo^ 
[mit (ingimcfikgtem t>ati9] bcm Qtttatbcn, bie tKUe k 
15. 

9k fSOt gcMcnbet, tobe«tiunIes, [»k <tn XimilaMK tanndM fai 

ben ^o^ finftnfc?] 
©ernidjtet auf fein anätfidjt. 7U 
16. <Stto))^e 80, bgL oben ktv. 30: 

Unb lUflt iiiib fc^ioeiat unb fd^metgt unb fiarct 

V. 

3um Sc^lui^. iDiÜ i<Sf für bieö 3)?al nur nocfe, lueil fic6 in ber 
»or^erge^enben 9?r. mit um bie i^amelc ^bbaUatj s tjanbelt, bie bort 
nad> ata&ii^oT .üsetfe in Str. IV al5 Jräijcr unb (länger bc^eic^net 
ftnb. auf ba^ auf ®. 12 — 1« mitciet^eiltc (Sebic^t: ,,ba§ Äamct" ^inwcifen, 
au^ um Iii) ^ter U)€nigftenS ein ^er^gebinbe ^rje^eii wiü: 

9on fdjaiiaibcn 2)ti^(ent gefd^ilbert, 

Son BciIMlQi 8(i<ftn Mtfolgl^ 

Umloß Don lediRB (VefeOcn, 

3>frfn finer 

Reifet fcer Äütffr bcr iüeiierinnen, 
SBeit er a^B ^rf(4ceiteiib 
9McR i^nen (et« Oiidlfel 
ffttf |tt i^cem aSun^ rogl 

benu|c bie (Selegflt^t, als (Jrgänsung bev „Gtnleitung", bie 
bent 1. ©be. ber ^ier befpro(^enen ©cf)ulau5gabe Don ^ücfert auf ®. 3—15 
ooTangef(^i(ft tft, cht fe^v emf^fe^Undtpert^ei» ^ü^letn beiaufügcn, ba0 
beit ^itel fü^rt: 

^riebridl 9indtti, fem ^eben unb 5Di(^tcn, für bie ^ugenb bar* 
gefteUt »on Dr. Stöbert ©ertin. (Stuttgart, itonmiffloiidoetlag bed „(S^tift^ 
Ud^ leerlaflö^aufed" (32 0.)- 



^u^ bem ^unbergarten ber beutji^eu 8|)ia(^e. 

Son Dr. ^«rman ©Araber, 

fo ^eiSt baS SBud), auf baS ic^ fdjoii im .V syit ber ,3«tf<fenft auf ©eite 
200 bic JJufmerfiamlett ber 9efer ^u Uiifni vimutt l;abc. ofine taid id^ 
bamals )d^c>n uu ^(ancc i]ciueien, ihnen Leu liiel beS "öuc^icö ^u nennen 
unb über ben ^nfialt niibcrc Slngabcu ju madjcn, -- meil mid^ ber S3f. 
aufs freubigfte unb uerbinblici^fte ^at übcrrafc^n wollen, ffiie fe^r t^m 
^icd gelungen, merbcit bie ^efer ermeffen, tvenn \^ i^nen nttt^etle, baf9 
mir ooti bem 93f. fein gana vortreffliches ®evf in Gamcntfinbe (»o 
mid) ^ur Gtftvbing ntcnier angegriffenen (S^efunb^t g. 3- aufholte) juging 



Digitized by Google 



— 225 — 



mit bcr nk| ^o<^ erffciienbm unb ^ot^^renben, toenn andf bur(^ bie 
{toevf(^ät|ung nctntf gerinflot SerMcnflbeS ^efc^ätnenbctt föibmungdinfcinft: 
n^nttt f^rofeffoT Dr. ^DonM Gdiibeeir best großen fBtnfUt bec 
@pTa(^wtffenf(^aft, feinem ^oc^oere^rten ^reunbe 

fMn, 4. «ugufl 1896. bev lOerfaffet" 

imb »oat i4 aitf bem (cgidlatbai 9ttefe bett Anfang unb bot 6^Ittf« 

3niet lautet: 

»Sie finb wm Wcri^ttnegcii ber dhfl^ bem mein eben erfil^ienene« 
Sttfdtbe. Sie loetben ^ukit nunn^ alten Örfonnten battn finbcn, 
dbn aa^ Sßon^, wcA Sie ttß^ nii|t fntnen." 

2^ bqtclt fi^ bof auf, baf« ein Z^l (ier gefontmeltcn Unffa^e 
putfl in meiner 3citf<(ttf t erf<^en tfl, wo |ie in ^o^em Stabe bie m^» 
oetbicnte Unetfftinund unb ben (eb^aftm QeifaQ 6ei alten 8efeni gefunbrn 
l^ben. ^ bovf, bierouf ge(lü%t, »o^( meine fe|l begtfinbete fteei^gnng 
ausfprec^eif, bofd bad neu erft^ienene Qui^, Wtc« nnb 92eue^, fe^v balb 
einen fe^r auögebe^nten ^eferfrei^ unb in biefem übnaU itnerläuuutg 
tinb leb^ftrn $eifaÜ ftnben tuerbe. 

!£)et ©d)Iu]$ Don Dr. ©(braber'v 23ricf aber lautet: 
^t)ie ^et)li(^fiten Ißiinfc^e für :^^t föo^Ierge^en, nebft ben trcueficn 
(^rü^en auc^ oon meinem So|ne Otto, fenbet 3^en mit ber ^offnnnfl: 
^atk» Sute!" 

ber ^f^xt ©(grabet." 

3ur rtcfcftgen, üoDfomranen ffiürbigung &er innigen J^reunbfc^aft 
jirii'djen Dr. Sc^ratcr unb mir mui§ icf) nod) bcmerfen, baf-? u'ir bfibc 
bi^ber niemals ^-frinnlid? c}c]'ef)en uni) ba»" wir audi uhiic 'Dte5 
burd) Diele aememfauie 2öe,itctninc;en, namcntlicb burc^ uniere Viele '^um 
bcut|rf}en 5yaterlanb unb p unffrcr berrlid^en ^Diutteripra^e cinanbcr iinnier 
nä^^ei unb näf^rr iiftreten unö mit ber ^eit treue ^^reunfce ^eiüor&en iint?. 

55?ci§ nod) etroa über bo§ je^t erfcbienenc ©ucb iac\m f)ätU, 
gefc^iei)! ino^l am beftcn, roenn id? auei bein „ik^riuort" be^ ^Ncrfaffer« 
ba^ ^volgenbe b«)«^e, luobei id) freili^ mi(^ )elbft Oielfad} »leber^olen 
mujö. 'Der Änfang bcs U>oriüüvt€tS lautet: 

„©enn id) biefes! 2l>erf atö eine g-ortfe^iinfl ofcer 3BeiterLnlbung 
meineö Söilberic^mucfes ber beutidren Bpxaäst anfcben barf, fo ift e« mf^i 
erlaubt ober beret^tigt, bafö t* mit beber greube un^ ninigem $)anfe ber 
fo überaus tüo^Injcüenben unb günftigen Sefprec^uiigen jcne^ frütjem 
SS^erfcö (^ebcnfe. ®enn id;) biet :^iuci berfelben anführe, \o icitu^it I^a^S 
iiiahi-d^ nidit aus "l^rablerei cbev ^Hubrnjudit (cbf(^on roo^l ^Jiciiuaie cuuiu 
^crjajifr ^teube ut>er ö^uiiigc ilufna^me femeö lÜJerfeS oevavgeu »irb). 



Digitized by Google 



— 226 — 



fonbctn \if möchte bem $efei ^utf) ina<!^€n, mit ein wenig {»Öffnung unb 
fßntxmm U^ti ntue Sert aufaufd^Iagen unb gu lefnt. IQox aUem ein 
IBovt . . bc« fyttn VrofeffOT Dr. Gantcfd. Q^m fc^rieb ffat gelehrter 
^oftoT and Qten, ba[d i^m feine (i^ottin btc« üortteffli(!^e unb ni^t genug 
gu xftbmcnbe Qett octc^tt ^abe unb baf^ fi(^ beibe btttonS bde^rt 
unb boron erfreut, ecfrif(bt unb erquicft ^aben unb bof« fie M ooOem 
^ien bem Uvt^etle tt» (SanitStdtatb^ Dr. Sb. flUoper* beiftinuncn, ber 
bic9 99u<b einen uralten Giba% fftr b<M bcutf^e f^oxA genannt, ba« jeben 
e^ten ^)eutf4en mit grenbe unb ®tol| Ober unfere fo ^r(t(^ unb 
namentKib fo bitbcneii^ fll9utterf)>ra<^ erfüllen nwf«. 

^tofeffor ^nber« ffiflt ^inju: (H »irb €ie erfreuen, umm i<b 
3|ncn ntittieitt baf< »o|( bte oefaninite f)reffe in ber (SmpfebIntHt biefc« 
9w|c<, «ba« einer (Eni))fe|lung für Mien bebarf" , ber fv^ CHnfi^t in 
M Oerl oerfi^offt^ fibereinfttmntt 

3n ber in fknrfas in SMagc »on f^rofeffor ^ibo) (eronAgeg^benen 
Melusine (SRftri'Sprtt 1895 9h. $) fagt ber ^erouigeber Anfang: 
Voici un livre de lecture fort agr^ble et fort instructive pour celoi 
qui A d^i une oertaine oomiAiBsanee de la langue atteniAiicie et qm 
d^jire en connattro surtout et en comprendre les metapbores familiäres 
et les expressions proverbiales . . . Unb ber ©(^lui-? lautet: Nos 
obsenrations n' ont d'autre but que d'apporter notre ©i^erftetn k la 
prochaine Edition de cet aimabie livre. 

^offe ein ttcnig, bafd mein neued ^utb m<|t hinter bem vorigen 
2urä(ffte^t . . . 

^(fi fann nic^t [cfdießen, ofjne bafö ic^ ani) ^ier bem ^rof. Dr. ©anbcts, 
beu idcf mit L|ere(f)tem Stol^ meinen t^mmb nennen barf, m?tne ^crjtidf)fte 
5Perfbnin9 unC> meinen inni^Tteii T)anf aii^i'pretfie, ba ev miv ntcfit Mrß; 
tux&i teiiie iDieifterioerfe, (ünDetn aucb Cutcb öneflidie f tUteilungen jebet» 
^ett in ber liebeneroürbigften 5Beife fütberltc^ gewcfen tft. ^ 

(So gefie beim ba§ mm 'iud) mit einiger Hoffnung in bie Sireife 
ber ^Jelnl^eteIl 3[i>elt unb werfe unb förbere bie ^odjac^tung cor bem ge» 
banfenreicbeii unb bid)tevi|d> be^]abten beut{(ben ^olte unb bie ^iebe ^ 
unterer ^erdic^en beutf(^en v^pra(^e. 

Berlin, 21. ^uni lö96. 

Der ac^tjifliä^rige ^öerf affer. * 

^ Sie ffitt bWN^ ftanfle (dii^neU tfiife ent(8ft in anf meiiic 8ecton1le 
um bie bcvtfc^e @pro4»iff(nf(taft eine Oqci^iinng, bie f4on oben oU fifrerfc^ung 
b«6e oMe^ncn niüffcn. / 

* i^i^l. auöi ^iet^u t\t )denicrfung in tut ec^cn firUBonmcrtung. 



Digitized by Google 



— 227 



(H tfjM mix I«ib, baff bcm Sorffo^enben eine tabeliibe Onneif ttii0 
nat^^tnlat Uf{m nufd, nfimlt^ In SBctteff bef Umgiai ^OmlS^kmtx^ 
niffcS auf VII imb Vlil (baf ito^ tiÜ^ einmal ganj »o(Qlänb{g 
ober finCii^ trifft — tak ^ M (anflifi^risec <irfa^tnn0 nnb auf btief« 
li^ aRttt^i&nifl nei§ — mein Qimmnrf ni^t bcn JBtrf affer, f imbcm bcn 
Verleger, ber i^m (loie er mir [(^reibc) bte redete teine gfreitbe an bem 
QSevf oergäUt ^at unb fi(^ au(^ mant^e (^genmftil^ttgfeilen erlaubt ffat 

^ tuünfc^e bem Sf. (nnb |offc, bafd biefer Sunf(^ in C^füQung 
ge^t), bafd er fld^ an einer Don ben ^rudffe^Iern unb ben (^gennUU^tig« 
feiten bcf ^(cgm gereinigten, stceiten unb ben roetteren Auflagen »erbe 
erfreuen fönnen, worin namentUcb au(^ ber „p^ilofop^ifc^" gehaltene ?luf^ 
fa% qiHvog ^tmv Unberufen, bie i^m 9on bem %^\, beflimmte @tcQe aif 
emfter mürbiger ®(biuff einnehmen möge. 

«ae« <S^ute! 

Daniel ®anbetf . 



SD» Untenjd^tebe fd|ii(l^tgeiuöt)iUic^er getiobeaei: 

3inn Sinter (1870). 

Sinter no^t, f^ntMofen 8oUtf StStigct; 

O, nie bebt doi ibm ber Slrmut^ ^ütte, 
S)er f» laag fi^oii bei (Emfi^ni fent t^. S 

SRil|f0 in bet C(fr fk^t te< Sed^eug» 

Ungetultii] nad) ter ,^anb ftd> fe^nenb, 

Xie ibm @<tl« leibt unD Stimm' \mt Jfräfte, 

aXit ber 9?otö, ber brot)enfctn, [ticUen. 7 

©orge Micft in tac (J^cfictjt Der Älcinen, 
SBcnn fie fcblafent mit gcfcf'!t^f'?rm .jparibdjen 
ä^nungdlod in fÜQem ^rieten aiQuim. 10 
6«rge beitt Im 2iM 2» targem 9la|(e» 
Xbcilt bad 8Mt unb fibcqftMt unb cc4ne^ 
Sic Olli %Oiii tü xtiidß, vnb iKftnct »ilber, IS 

Oer nnib nun bcm Qmn bc9 Sintcii »c(ren, 
Scan er dnbri^t in< «cnoatste 06ba4 ? 

Ser teilt junger ftdj entgef^enfieden 

Äuf ber StbveQe, irtnn er fiecft [ic^ embrängt ? 

Unb bic '(6lei(^enbe, bie '»orcje, bannen? 18 

$Wt'ge Vicbc, fTfunl'fidjeS (Erbarmen 

^lebt ben Scbntt l}m ber Annut^ ^ütU. 20 

Ocm gcvieben ift mit reidiien ^finben, 



Digitized by Google 



— 228 — 



®<lbp init m((<n ^onben gtb' er roiebfr! 

Sm ein Scn'geS ivübtx ift äf3fl>fn. 

ftlS er &rauc(rt, ein ä^m'ge« tnög' er t>enbev! 24 

OcffuR €lwifl Irwi JMnct f(ini Mm ^aufe 

W§» bcc Ottilie^ fcmibe 9Idi( 9« lüttem; 

Mcinre grwube trügt im ^er^en Ätincr 

Uli ber ^mk^rt unb er ffat geholfen. 28 

9tm Mmm mm brongcn. diiidiU oon ^o^annet ZtoiaxL 188a 6. 116/7. 

3^ ^attt üeranlafft, baf§ eine juncie licbenSiDÜrbtge 2)ame, bie fic^ 
bur(^ einen funftqercdjten 3?ortrag au5,^ettt|net, baÄ oorfte^enbe ^ebicöt 
einem t;efit:uubeien streife ncn ^u^örern üorla«. jDte ©OTlefcrin felbft 
unb bic ^imx waren Don cem i^nen bi§ ba^tn unbefannten ®ebi(^te et* 
griffen unb, ai& tcfe bic tJcinerfung j^inroarf, büjs grabe bie^ f(6Ii(6te, 
etnfa6e, unb bod^ i'ü ergreifcnbc ©ebitfet [ic^ luo^l ba^u eigne, emtge Unter* 
i l uu' ^luiic&en ber fcfelidit» gewöhnlichen ^Hebe unb ber gehobenen DiÄter« 
lj.njie ,^um flanvn ^^ciüufftiein bringen, fo fnüpfte fi* taran eine 
UnlfvljaUuiu], vcn tcr uad) ibrcr Seenbigung bie ^ ho-ünchiucr Uberems 
ftiramenb meinten, aucf) bcn Vcimi lucinci ^'JeitfdtiTiit luuice tie juiammen* 
fajfenbe SWitt^eilung aU teegung willforninen fein. 

Unb fo biete i(^ benn ben Hauptinhalt ber Unterhaltung hic^^^it 
ben 8efeni old einen Heinen ^itrag au bem in ber Überjchrift beaeic^neten 
(ftegenftanb. 

9(m 00m herein »ar man darüber einig, baf« btc 9tetm(o[igfeit 
be9 Mi(^ted (ein 9Mm tviti nnr in ben (^chlufsmorten ber Qetfe 21 
unb 24 ^9or) gana bem ®efen biefer ^i<(tung entfprec^e, bie -~ oiif 
ben @(^mn(f be9 fReimcd »etati^tenb — fi0 oon ber eutfa^en fc^n^teii 
^Tofa nur bttT(^ bie tcgelnälige Set«6e»egung untevfd^eibet trab ab|«bt 

Leiter bemerfle man, bafft bie gehobene «Sprache bed Q^ebichte^ 
but^ eine Stellung ber föorte, bie ein ncnig oon ber gewöhnlichen ber 
^ro[a abweicht, unb bur(h Seglaffung bc< StHlito, ioobutt| namentfic^ 
obftratte begriffe mehr ober minber belebte unb befcelte Qkfen (per* 
fonificiert) erf(hetnen, unterfibicbcn ift, bgl. a- ^- au 1: 

^er tBinter, ber ^rfinger (ober ^bränger) be« f<^u||Iofen S^olfed 
[ober: bcc bafl fi^t^Iofe Sott bebrfingt] noH 
Ofll. aw| 8. 8 unb 11 „«Sorfle" (^letfonifictett), moffir ei in ber ein« 
fa«^, f^tii^ten $rofa gcmd^ii^er mit bem (Bkf<^(«^mort ^fcn nftrbe: 
„bie (Sorge*, loie benn oui^ in ber le(|ten (Stelle bic Sorge offenbar q£S 
S^on auftritt, menn tbr in bcn oon i^r auigefagten geitmdrtem eine 
mit Qcnmfftfetn ou9ge&bte S^Stigfeit betgetcgt mirb: fie betft ben Zi\^, 
t^eilt ba« 9rot babci fiberaa(Unb [bie 3a^l ber bomit au @))eifenben] 



Digitized by Google 



~ 229 

lotb re^itenb uitb »tcbeTYe^neitb [«> tptcber^ott veS^maib» uicU fie 
fosflfam itnb fiitgfttu^ fibetlc^t. ob lie ntc^t bun^ eine anbeie Srnt^eUunfl 
ein gßnfltgcrc* (tcmämi» ei$telen fSnneJ. »ie jie mit bcnt Qmati^ tcid^en 
fitanie IC 

9ber owi^ ebte in ber Strtltt^tcit bOT^nbene 6a^, ein !l>ing nntb 
olö befectt unb beM bcrtflcfteat, »enn e« 3. O in 4 oim bcm fi^et!' 
^eng ^gt, bafiS c9 fii^ ungebnlbig na^ bcv $anb fe^ne, bie t^m 
erfi <SeeI^ ©timnie imb ftrfifte lei^ [man beulte a»(^ ^icv bie abwet^cnbe 
Sovtfie&ttna!], mit htx bfo^nben fflotf^ su ftreiten (b. ben Stampf gegen 
fie aufzunehmen). 

hierbei ift a^er au(^ in ^e^ug auf ba« neben bcm $att(>ti0Ott 
fle^enbe IBeiiucrt bie bii^terift^c Äbroeic^un^ in ber ©teffung befonber« jn 
beachten. :^n ber geroö^nlic^en 9iebe nimmt bod iBeiroort bie (Stellung 
3iDif(^en bem &ei^ktit^mxt unb bem ^auptroort ein: bie bro^enbe 
ffiotf), »ofüt eS hier im (^^cbic^t f)ii^t: bie ^flotf), bie bro^enbe, mit 
nadigeftelltem Beiwort unter Sieber^olung bed (&t\difii^tämoxt§, ogl. bajn 
in 95. 18 eine onbere bichteritf^c ©tcUung, roobei bem mit bem ooran* 
ge^enben ®efc^Ifc^t5TOcrt Dcrfe^encn ^auptwcrt ba§ gleit^fall« mit bem 
©pf^le^t^trort rerfef^enc ''Beinn->rt deinem .r).iuptirprf ntcfit na6^- lonbetn 
Dorau^efteüc ift: tte tct)lei^en&e tte öcrge \]U-Ai: Die j(tjletd)ente ©orgej. 

^^:n '-Öerfen 21 unt> 2-2 bemcrfeti wix ineber bie fdioa erroähnte 
Äbroeicfiuii.] vcn ber geroö^nlidjen ft^lic^t profai)(hen il^ortfleUung, roonatö 
bie ^k^rte etiua lauten mürben: Sem mit reiten ^änben gegeben ift 
jDet gebe felbft mit reichen ^änben luteber. 

Die beiben fol^cnben 5Ber3,^eiUn 23 unb 24) finb bie einzigen, 
c\?qm bie iö) in iöetreff Der ^iMucicfeungen oon ber genjöhnlit^en '^rofa 
einige ©inroänbe ergeben f^u biirfen glaube. 

0)?einer ?lnfi(ht unb mtuitm ®pra(hgefül)l nach würbe ber ^i^ait 
in ber gemöhnUiheu ^^rachtueife eüua lauten muffen: 

„®em ein ©enigeö über Da« [ftatt: bruberj ge^^eben ift, roa« 
[ftatt: als, baä einem cor angegangenen mehr entfprcd)eii n^ürbej er brauct)t, 
^ex mijcic^ ein SBentcieS fpenben" unb bie Slbroeid^ungen bcö Dichters f)itX' 
t>on l'ujciutii mit niu)t gaiij ciuii'aiiDfrei. 

Db meine l'ei'er, eben jo iric meine «t^crev icblietlltcb in t()rci :Uict;v- 
jahl tieicv l^cmtrluUij ^uftimmen iiiaicn, iiiufy id) batiingeftcUt fein laffen, 
DgL bie ^ier rclgcnbe 5i5emerfung fccn beiben ©c^Iui^i^cilen be5 ®ebi(hte8 
(95. 27 unb 28). 9lu(h biefe enthalten eine ~ unb jroar ftärtere — Äb« 
weidhung oon ber rein profaifchen DarftellungSroeife, in tsdä^tx o^)m bie 
bichterifche ^rfßtaung bur(h 9Beglaffung eined ©ayliebeS bie QSovte etwa 
lauten lofiiben: 



Digitized by Google 



— 230 — 



Mmt gmube tvfigt 9nm in ^i«, att bcv l^dadtttt mit bem 
Scnufftffin, bof« n fic^olfen ffdU. 

SReitMV Ü^sciigntifl lui^ UKvbot »o^ oOe ^et boriii ittmtit« 
fttniiitcti, baf« bif bi^tetif^ ffiittfamldc ^ier grobe in bcm 9U^t'tiiA< 
f|n»4cit btf bm^ €^bniif in bet {nrofcd^ta ^kncfteOnngSivetfe 9^^^* 
(|($o(lcnat ^eni^t, in fo fem bo« XnAfpted^oi ber ^itfafc: „tt ^at 
geholfen" neiT fdflt bic SDHtt^Inng bev fnMi^ltiift: er bot 
OeiDulftfein, baf< er ge^fen lobe 



(lUif ber 9tatfini«1>dcitiiii8 Mm 26. IJnll 1896, fHx, 466.) 

Jn ber Qki^iäfiit ber Gtragaurger Uniocrfitftt lewltet ein Zag 
j^ermir, ber benmfiilfk anm 125. Sttalc »iebcrfc^rt 09 nrar am 6. ftignft 
1771, fllg <Boet|e bort )»romoüierte nnb |i<^ bcn Sitel eini9 Sicentiaten 
ber flickte eruarb. Vm 9. Vnguß 1871 fderle &xo%bvx^ bie 100. 
Qieberb^r bc« Zdgcft. fBe(^ Qebculung (Soet^e ffir ®tra§bnrg gf|aBt» 
XXtf ^ob ber bamatige greife SQeftor ber Diepgen ®e!c^rten, 8nbnng ^Spo^, 
bei ber gpefilfeier in ber Snfa ber Wabcmie in folgenber flmtig^^ernfter 
SSetfe ^erwr: «SBenn fii^ bie gon^e gebilbete 8k(t an ®oet^e'd Wltifux* 
iverlen erbaut, wenn fie i^n otö ebenbürtig neben bie größten Kenten be4 
tttert^umd, M ai^ittelaUer« unb ber 92eu3eit ^infteüt, fo ift ©ttagburg 
gonj abfonberUc^ jur I)an!t)arfeit gegen i^n oerpfüc^tct. (&rt^ei(tc er bo(^ 
^tragburg unb bem ein Slbeldbiplom, nic^t ausgefertigt auf oer« 

gängli(^ed ^gament ober (^inefifc^eö ©eibenpapier, ^ nein mit tiefem 
©c^rift,^ug eingegraben in bie ^litn ^ofjenburg's, in bie t?erfte£fteftcn Xf)aU 
griinbe ber ^ogefen. ge^et($net auf ben 37hif(^eln bed ^afitbergeiS, beffen 
geologifi^e ^ebeutfamteit er bora^nenb erriet^; niebergelegt in eine einfame 
^tarre, nafie an ben n>eibebegrenjten Serbern be« 9i^einflrome§, af'er üor 
allem mit ^h'ilidjrift gemeif^elt in tie ^ünflerpt^romibe, pon bcffcn ^]>\p^^ 
er ^iim erftcn ÜJIale fiinausfa^ in ^T^ ranbicfiicfic i'an'O, im brifcu bioficr 
(ä;nnnerung viiif ieiiic arf:'t5ic}ialn"ii.lt' 8inii nn jui^enMic^er TüHnvor^cr 
«Schimmer fic^ ergop. ©inen ÄbelelTtcf tiat er auv.ic'diriet'en für let-en 
au'gge?;ci*ncten ®eift, für jcbe banuiltj^e intcUcftiiellc 'Sxö^t ber bofien 
©c^ule unb beö tilfaffeö, für bid), Sd^uivflin, ten Üiann eiwncn ^'I^iÜe-^ 
mit ber <Suaba ciceronifc^ev iöerebtfamfcit um ben ficiter lad^elnccn 'iÖ?unb; 
für ben breifac^ begabten, ber in !£)eutf(^lanb'S, (^allien'iS unb heä alten 



i üinicln. mdil ausf ge [eitigt aui ccc^ar.^lidjan '-^^cr^anitiU ober ^inefifc^cilt 
Ceibenpapier, f. ^auptft^ioicr. 



Digitized by Google 



— 231 — 



Sattum't ®pxaift gletc^fam ^aufe, ein btntenbed tD^tttelgltet) würbe 
jroifc^en Oft unb 3Bcp unb ©üb ; für bi(^, l^^cmtaS Cberlin, bcn finnigen 
KiituiuaT, ben erflen ernften J^iori^et auf bem un&eacferten 58oben be^ alt* 
germanift^en unb altfran^öfifc^en i^biomS, für to(^, ben ^egrünber eine« 
fafdlti^en c^ronologifc^en :^biomd unb ben gefeierten Se^rer bed Staate« 
xt^tt, fftr bie auf mebicinif(^em unb t^entifci^em (de^iete noc^ je^t befannten 
92amen oon ©pielmonn, (S^rmonn unb Öobftein; für bi(^, ^^ranj ^er[e, 
bot ^reunb unb treuen (Se^ilfen be« frü^ ert^Iinbeten ©cinger^^ beä ^^.^rinjen 
(Sugen, be« BtoxM jw '^tlH unb be« cptermuitiicjen ^^clifanS; für ben 
ehrenhaften ?tftuar ©il^mann, b(?n !j)?cntor ^^T (Vtcctf)e')c^cn Xifcfcgefeü« 
fcfiaft, ben t^äterlic^en 5Hatl)3eber un'o ;^reimb be^s nadj Srfafirunq giericjen 
:^üti.^Iin.v3 ; nir cu(f) alle, be^ t)id)ter5 ^reunbe unb ©tubiengcncffen, bic, 
erleid) it)m, an ber ^^ruft ber Alma mater gelegen; für ben mt)fttfchen 
^cifterfe^er unb ben proftiftfeen SDfuliften^ ^ung Sttding: für ben un^ 
feltgen ^Rein^olb 9en,v ber, n^enn er ^ugelaffen irirb in bie 53crhaüe beä 
STempel'S ber UnfterMi^feit, e5 ein^^ig unb allein ber neiblofen Jrcunbfihaft 
feineä großen (Sennern unb 33e}(^ü^erö ftfeulbet: für !J)ietrich, ben ©rünber 
ber ^ccfeöfen im i^ägerthaf, ben i^ater be^ jurtbifc^ gemorbeten ^JJ?aire# 
»on ©traßburg . . . ®aö nur (^cet^e'^ 3^"^"*^^^^'^^^ hi^r M"b in ireitercr 
Umgebung Dorüberge^enb ftreifte. ift unter bie[er leicfctcn Berührung ^u 
^öc^flem ßeben erftanben; bie Don i^m im ei9eiuUct)en Sinn geformten 
#eftalten umft^meben it^n, im (Syeifterreicöe jenieit^, auf rerliciii ^üofen bieS* 
feit«, fie banfen ihm, baf^ er fic auö bem ^ctjaUtulaiiU hv -ßergeffeitbcit 
ciicütt ' ^traf inu\i^ afabemi)^e 53ürger woUen mx auf biefen (iJebenf« 
tä^ aujmerl|am madjen. 



^n meinen ^«örief ^eft 4, <S. 141» biefer ,^eitid)rift bat fi(6 ein 
finnftörenber ^)rudfebler einqefitlid^en. 1" ^^^^ uiiitu follte ber fAmeigcr* 
fccnff*? i^iif, fipifien: „er ifc^ bir viC.^n SD^i" (nidit: ber rictHte ä)?aK 
5B!e tcr tvirauT tLM^^ciibe (^a^ ^,ciat, fani e« mir qcrabe barauf an, bie 
^nbungölciigteii be« ^^itiefir.?:' ini) bem beftim mten Ürtitcl im (^egenfa^i 
gu bem e nad) bem unbeftimniten Slrtifel ^eroorp^eben. 

Surgborf. ben 2!). ^uU m^. 

Dr. ^. ©titfelberger. 

^ ltt0titaT)t 



Digitized by Google 



— 2dS — 

9ereiii|dte Mm Scfeit niibergef^ticlbeitf Smefliiiigcii. 

,,Dte 7. Auflage [brt Dictionnaire de TAcad^ie] oon 1879 ^at 
bad ^erbienft, tia(( eigenen SBorrebe bie i3ontben atler früheren 
Slu^cjattn erftmo!5 rocrtgetteu abi^ebriicft imb ^uyanunengeficttt jn^abett." 
jKot.'3tg. 47, 486, ogl. mein ©örtcrb. II @. 215 b, mit einem SSeleg 
ou« ÜWörtle'ä „ÜKaler iWoIten**, me^t fftb», als allgemein fc^tiftbeutfc^. 
SSenigftend in 92orbbcutf(^Ianb ivütbe man für biefe — in bet SÜtxtm 
<Bpxa^t ni(^t feltcne — ^ufammenfe^ttng getoQ^tiUc^er fagcn: gunt 
eTften SttaL 

2. 9fir»frt ber 8. ^erfon, falfi^ gelraiti. 

„Det ^Infpruc^ nun cellenN, tenbienoc^ lebenben SDiitglieber 
bcö ©rünbungsfomitc« Don 1873 ergeben at5 ein ,^ermanen3*Äomite* \üx 
biefe S^ongreffe gelten, ift gän^lic^ Ijaltlod. Sßiit oiele oon i^en Ic^en 
nod^?" 9lat.3tfl. 47, 492. 

®ie iMtlc mm {^Hen [b. f).: oon bcn no^ (e&etibeit URttglUbcnt] 
Ic^eit tont ttoi^? etatt treffen ^ätte e^ feigen müffen: 9Bic oicb oon 
bcn SRitgliebctn letal benn no<^? 

3. Stellung. 

„Dr. ^ein ift an ©teile bes auf feinen Unttag au^fd^eibenben 
^eic^enle^ters Ü)?ore jum ^tidftn\tf)xtx . . . gewählt roorben." ^flat.^^tQ. 
47, 4i»2. !Daö Ue§c au(!& bie 't)eutung ju, bcifs ber 3ci<^«ni^^«t 3Wor6 
nit^t auf feinen eigenen Äntrag, fonbcrn auf ben b^3 Dr. ^tin auc^^er 
f(^teben fei, T)iefe ÜJ?if5beutun{i luäre tiermieten bur* tie :^i^^cru^.^: 
©teile be« auf feinen Stntiag au^f(^eibenben ^ei(^enU|)seid M. ift Dr.$.2C" 

4. S9Ifii|er IC 

^n ber 3eitf(^r. VI ®. 395 9h. 1 ^a6e auS ber lhKti^3<tttut9 
einen ^leg angeführt, rootin eine 9io)e als „unenRfibIi<^ IBlfi^etin" 
be^eic^net ift. Daran fc^Iiege idf noc^ bie fofgenben Gteflcn: (Sin fe^r 
baitKam IBlü^er ift bie faferige ^alntenliUe. SBom ^-zU ^um SReet X( 
(ßmmSxx ®. a4c). SRU einem ©pät^erbftblä^et. 9tot.«3tg. 46, 
629. iDieSittona TCgta tfl eine SRac^tbtü^evtn. 47,494. !X)te ^flotiae 
evfi^t luin Ott t^n Siagblü^er. ebb. 

5* Übeirpffigei»« 

„9x war erft fßnf ga^re a(t, als er ben Soter oerlor [unb einer 
Sßittwe @o^n toitrbc]. XMis ijl ffir leben Anaben ein gro^ Unglfttf, 



Digitized by Google 



— 233 — 



ganj ^eionber-S aber für ein Äinb oott fihiftleri^'tfiec 2inlaiictt." 5)al)eun 
30, 743a [Zh. ."p. ^Iviiuciun?) 5)aS Don raiv in ecftgen .klammern (?in 
geft^Ioffene l)ätte ^ter al^ übevflu))ig fügltc^ oeggelaffeti »etben tonnen unb 
foUen. 

„3Ba« er mir lueife PcrfAireii^t, jeifit mir ben üßeifter be^3 (Stil^," 
»gl.: „Die ©cftfitcfltd^feit im 3i^e;ilaffen mac^t in aÜen Dingen einen qrof^en 
^^eil un[ered ^onnensi unb au^." %tai>m. Sieben oon 8ir ^oi^ua 

9le))n0Q)d. 

6. 8ein, unfer. 

„SKitten in ba^s rnfftfc^e ?eben unter ber Regierung beS ffaiferS 
5RifoIat [S'^ifolQu^i rüfiren un^s bie Erinnerungen be^ berühmten ruffif(feen 
Är^te§ '^Jiroi^oiD, bie ]oebm al^ briUer iöanb ber oon ^erm ^rofe[[or 
itbcobor *£c^iemann (jerouSgegcbenen ,®ibliot^ef ruffifcfeer Denfroürbtgfeiten' 
irit^ienen finb," [(^reibt 3:^. ^. ^onteniu« im „Daheim" 30. g^^rgana 
740 b. 

31m 2d)Iuia lanci 3iii,^£i^€ beö genannten 8u(^eä (oier SjjaUeii 
loeiter) fagt er bann öon l^iroiion?: 

„Da, wo feine Urt^eik allgemeiner werben, iDirb man immerhin 
gut feft 5u galten, bofd ^]3ircgom tro^ ader t^on i^m bejtanbenen 
(i^aiiiiiift »iffenfc^aftlic^ ein Slutobibaft war" 
ttnb — o^ne weitem Übergang ^eigt e$ bann: 

»Unfete Clrinnetnngen finb oon $enn Dr. 9(uguft i^ifc^er in 
t9evlin oovtrefflic^ überfe^t" 

SEBavum nti^t beutftdyet: 

©eine „<Ennnerun9en'' — ober: ^irogow'ä „(Jrimierungcn" [mit 
9nfä^rungSjei(^en] ober fonft: ©ein (ober ^irogow'^) iBu(^ ift ic; botn 
bad oon Dr. §i)^et über[e||te Quc^ finb bo(^ in bet Zt^at f irogom'0 
— nib ni^t: nnfetc ^ „^Erimtenntgen". 

„SDHt ^alb erioicbenen 2lugen blicfte er nod) einmal ouf, fprac^ ein 
paar unoerftonblic^e SBorte unb fjaut^tc aus." ^iat.^^^tg. 47, 41i,s, feiten 
in niäft gehobener ^pxa^bt ol^ne Objeft. ügl.: er ^au^tt bie @eete, ba^ 
2€bm )c <nt», l mein Si^rterb. I 703c 

8. «(er. 

»^0^ oerloc fie ben SSatev f^on fe^r fx^ imb ba bann ou^ bie 
aRuiter attbalb ftotfr, fo nnirbe bM no«^ ni^t itoet Qa^te alte INnb i« 
ehicm Cnfei, einem Zollbeamten, 8Ara<tt, ber ci abet aufs liebeoolifte 
tmb lavtn^fke ttm-" ^^^^ ®> buntau« 

nii^t an feiner ©teile fle^be aber fönnte einfa^ gi^tdfyn werben. 



Digitized by Google 



— 234 — 
9. a»o0en. 

„3?cn 2 Ilten civicr üommijiiou luirb Pcr^v :'d)l:.cim: 1. S# iroUe 
. . . um ^aiumclfon'cbinui . . . oriv''"'''^'^ ' ^'■^'^^ ^«^'-^ "iHeiultat . . . 
bcm näc^flen Äoncire)-§ LHugcIcgt lueiCeii, 2. (£-'5 lucUe . . . eine 
©tatiftif . . . angefertigt ttjcrben :c." 9'2at.»3tg. 47, 502 ftaü: eS 
möge ober et» folle u. f. ober aftimfc^: man tuolle eine @ammel« 
foijc^ung otganifieren ic, f. mein (^gäi^.<$}öitetb. ®. 652 b S'Zr. 101. 

«SSdtcit (c( eveianetem ihncg mit gtanlteii^ ®jhteiii6er9 noc^ 
a0cgett gto0ai e^ben erlitten." Sßat.'8t8. 47, 504 (aitf bem. 9. 1716). 
DgL: (Eine ft<| ereignete ^egeben^it (S((ietmann) ^aitiJtf^iviet. @. 178a 
unb onbcve Qelege in meinem 4B6ttet&. 1 ®. ShOc unb ^gfin).*9B9tteTb. 
e. 107 a. fRu^tifl a- 9-: \^ oft fii^ ein ITrteg mit grvanfcei^ 
ereignet ^at sc. ober mit ffieglaffung bcd cntN^rlii^ 3^^^: ®^ 
bei {dm» ihteg mit gvanhei«! ic 

11. mu, mit. 

„Die Älo|"tctm|cl ift mit einem Icje pfammengcfiigten 5)amm mit 
bem g-cftlanb oerbunbcn." IWat.'^tg. 47, 504 (üDJarie ü. töunfen), bef)er 
(f. ^au^tfc^iüier ©. 8 b 8lr. 7h): tft bujd) einen . . . 5)aram mit 
bem ^ftlanb i^etbunben. 

12. deitiiiH. 

„^ie $ra(^t be8 Mutrot^en fKRo^n." ^ot. 3tg. 47, 504, ftatt 
aRotn(e)S, bgL: „SCabel^aft tfl bie gortlaffung be« ®enitto«0 (ober ed)" 
$(m)>tf4ioier. 104a. 

18. Dtteriu; iöriitcrin. 
„(5inc be^cr^te Ottetin. I)ct fürftUt!^ <Sc^»arjenbcrg')(^e ^egcr 
J^. 3^"^'' aJiMöncc bei ^tfcf, ^ö^men, fa^ auf einem feiner toter« 
begänne in ber ^ÖUinice eine ^^ifc^ottcrin mti mer ;$^ungcn f(^n?immen tc." 

faul il^oIffV^ ^il^cibmann 25, 41 5 n, f. mein S^rtere. II (S. 487 b/c 
über 1 Otter ni. unb f., iiiorauö i* hin nur Ar'cjcnbeä aiiMicfc- „Da6 
maniiUdje l^cfdjtccbt fd^eint ffür bcv5 marcerabnlicbe SäusriiMcr: umvl^M 
mit iKücf)i(^t auf bie ältere Sprad)e . . . unb brn n'eibmännijdjcn i^nMauc^ 
roie aud^ gur Uutcric&eibuni-; üon ii (Die (^^»uticblaniie] öorjügiicber unb 
empfe^dcnSroert^er." Otter in af§ 55e,^ei(^nun.] für ba§ ©eibcfccn beö 
Otter« ift, wie in meinem 5ii3iiiterb. aud? noÄ in bem ßrr^iän^.^SBijrterb. 
®. 487 nnb fo rocit fe^e — in allen tn^^f^erigen beutfd^en ffiörtcr* 
CUc^crn nidjt aufgeführt, ujefs^alb 'vSf beu obigen ^^eteg nachgetragen. 



Digitized by Google 



— 235 — 



berfel&en 9?r. be5 Selbmanns finbet fic^ auf ®. 41,3 b aiit^ 
ein in ben bte^erigen Wörterbüchern fllei^raUS nit^t aufgeführte« mibli^ 
^auifiximt, inbetn bort ^gt: «^ie 8ieb§etute a(d ^irätetptn." 

14. erfi^etneub 
falfih, ftatt „erfc^eitienb" ober „3u oeröffentUthenb" (f. ^au^)tf(ht»ier. 

I44a/h) fleht i. ^ au<^ m bec „^egeiupaTt'' 45» a77a: a)te neu 
au etfi^ctnenbe ^(uflage. 

15. fangen. 

,/^angft tu meiner?" i^m]t c5 in einem 0^>autc^t von '2i^d 
Delmar, ). lis^c^eniuart 45, 383a, ftatt: „um mich, (um) meinetwiüeu, 
meinetwegen", ügl. mein ©örtcrb. I ©. 77c, mo au8 Änaflafiu« ®rün'ö 
„Schutt" aU feiten angeführt ift: „Wix brauchen feine« (Sturze« [megen] 
nicht 3U bangen." 

16. tfniioiitiini; ^atiei^imiig. 

figuriert neben bet l^9ntatn oon Jvon^^ic^/ Wlmt Vntoinetle, 
6etann(It<| bie [fibitt — mit SegfaO btf «belannUitt" — blog: bet] 
Tochter bevftatfetfat aRotta^^crefia, bie(^'TauSrTanf{)cueretnne|intcUt(Efi^fe.* 
9loman'8tH. 22« 2063. ®o »ie bet ®a% bafle^t mtrb bcr Sefer „bte 
Sot^tet" auna«^!! al« ^ubjfft be« @a|c8r nti^t aH ^ppofttion fD^atie 
9 n toi nette onffaffen. g^benfaKö ^fitte bet beiffttite a& foU^ 
but(^ bie (Einftltie^nig in IHamment bcjct^net »etben mftffen: 

SRatie Untoinetle (HonntUt^ bte Solltet bet ftaifctin fSHam Sifecefia). 

17. Olm. 

„©throar^fopjjenS ^anblung äing aniS bem (Befühle bcr ^ietät het* 
oot o^ne ^d^ete Qnfimiftionen, »ie fälfchlich behau)7tet ttmtbe." 92at«3tg. 
47, 516, »offit c9 unanmbeutiget etwa f)ti^m »fitbe: «rHi^t — tm 
fälfthlich behauptet umtbe — in ^olge ^'6f)mx ^[nfltultumen.* 

18. f- 

„(Sr [^agaru«J oertiefte fidh in i»«* ©tubium ibealer 3r^öflfn» auch 
bte btaufenbe (Bifcht bet ungeftümen 3^itftTi^n^un() f^^ 5" übetfluthen 
brohte." iDlm in einem Sluffa^: „3u ^Dhxi^ '^a^axuS* 70fleni Olc 
buttdtag" (9^at.^3tg. 47, 51()). ogl. mein H^jHEtctfr. I e. 587c, wo t<( 
<S^ifcht (mit zahlreichen gelegen) nut att m&nntt<l|ed ^aupttoott mif> 
geführt ^abe, eben fo in meinem (ih:gän3.«®ihrtetb. 228 m ich boch 
hinzugefügt: „lliiüiiuöhnlich: IDte n)ei|c ©ifcht. SRat. ^tg. 34, 286," 

18* 



Digitized by Google 



- 236 — 



19. 91W mi rtd)tt8 nerffiritct 8ti 

„SSollftänbiger SWculing in allen bic ©ec unb iöte SSe^t^iffun^ 
6(Tü^renben (fragen, mt meine SBifsbegierbe natärlic!^ grog." 'sflaUg^Q. 
47, ftatt: ein «ofl^anUder 92euling . . . mx, \o mx 

meine IBif^^egierbe tc" Rit^ttg »Ate bk^füTjung, loenn auc^ im 
9Mfo<i bod €itibtett wäre, 5. 9.: «^oUftanbiget iffenlnifl . . . mov 
ii^ ttotfttlti^ fe§t wifdbegietig tc." 

20. »e^Uf; s». 
«eieltei^ flammt biefet axmfcftge Qe^ilf* [gemB^nliil^ : 9e^elf, 
f. mein SArteib. I ®. 735b/c; Gr9fins.«939tM. 268a] ^atoc and^ 
got ni<^t ans bem Smtfil unfern $octen, nngnUnglti^ 3iibt9i* 
bnalifienmgltanfl bei^nf^nringen, al9 mtf bem tSrbfc^let bet 9lationr bos 
fremblänbifi^ Hitngenbe vomc^mec nnb f(^9net au finbcn." ^ebbel (f. 
SDKtt^eilungen bc« bentfiM &ptaill^t>m\n9. ^Berlin V 13). $icr fodte 
entwebtt ftatt be9 „aU", — „fonbetn" obev fonfl fkatt bc8 ^%<tt 

21. Selten. 

,,^te ^Qe ber gtog unb jc^ön entwickelten, feiten gefunben Äpfel, 
iöiriien 2C." S«at.*3tg. 47, 530. 

3)ieS Jöcifpiel ift tuie c|ejd^aij\n, bie ^icr in ber 3filf<^tifl roieber* 
f)üU au^cjefproc^enc äöarnun^i oor bem ^iwibeutigen nmftanb§n?ortc feiten 
im Smne üon: „in leitnem 9J2age, ®rabe 2c." einbiuu3lid)fl tiii;>uiLÖSTfen. 
SSei ben Sföortcn: feiten gefunbe Äpfel benft ber ^'efcr ober ^örcr 
bo(^ ^unäd^fi an bie nur jeltcn (b. ^. in feltnen gellen) ^ejunb finb. 

22. ^IHnnAfn tin« ,,bet'\ 

«^Ditr^ eine Siefredangelegen^tt, in golge bev tx tm fton^^invm 
ant dfie geannmgen nmtbe.« Slat^^tg. 47, 536. 8. ';B[eae¥mann] ftott 
fiblt^er: in golge beten, f. $aupif(^u»er. ®. 109b. 

23. Stielte a^erneinnnir» 

.»fSebet tn gfranttei^ no^ in gtolien . . . motzten feine 9bi' 
ftc^ten, unmitteibav na^ x^ittt SSevöfjfentltd^ung, feinen [ftatt t einen] 
ftärtemi CHnbnnf." 9{ot.'3tg. 47, 540 (ft. gvenaet) mU öbetf^f^SCi: 
Setncimmfl, f. |^tf<^micr. (S. 227. 

24. Überführen. 

„5)ann [würbe] ... in aöer ©tiUe bie ^er^aftung oorgenüutmeu 
unb bie inhaftierten na^ SD2agbeburg ü^erfit^rt" 02at«3tg. ^7« ö43. 



Digitized by Google 



— 237 ^ 



9^ auf bfrfelben ®)»lte ftnbct fi«| bafür ba6 tt(^tige: »l^n SRagbeburg 
tt^uTben bie ^^afteteit mäi ber (SUabctte ftficTgefü^vt", f. Bcttf^v. 8, 
6 9lr. 12 nnb bos bort Vndeg^ficne. 

25. «Be^iiibcrnb. 

„(Sie fbtc Veuditt^ ii\he iniT auf ber ^luinbcrun.^ nut^Ioö unb be^ 
btitbernb ;ie»rc^cn " i)om ^um l'JJecr Xl\' '5^ (^LMUr ^cin'cnl 

Dql in mciium 'iBurterb. 1 «3. 7G4a unter ImiCierii: „Tayt baö i^artic. 
^xa). (abieftiDifc^) = binberlic^, ftörcnb mit Datio ber ikrjcn ober mit 
für" 2C., l ^auprt(f)irler. ©. 55: „ÄttrihittDc ^^artkipta ^räfenti^ Mx. 1." 
'©atunter fcl)len iöeiipiele ober iöetei^e für bet)inbetnb, njef^^alb fiter 
ben mit(-!et^eilten ^ai^ nadbi-jetracicn, in luelc^em freilt(^ ^inberltc^ 
für be^mbernb mge^ogen ^aben würbe. 

26. <l(iititf)Ii(^. 

Unter btefem Sorte ^abe ic^ in meinem Sörterb. II ©. 393 a 
crfte SBebcutiuig angeführt: „ba§ (SJemüt^ betreff cnb, barauf be^üijUc^ 2C." 
ntit biegen oitf ©örnc, ®oct^e, C&utjforo, Äofegartcn, moron ^icr ben 
f^lgenbcH OOH fB^. :^nfen ret^e: „<B^mx etmattct, nte^r gemüt^lic^ 
aU tÖTperlic^, fiel idi . . . gegen SWorgen in tfcfiii ©ilaf." fW* 
gemdnoi aber ftbemteat bie a. a. O. angegebene prägnante ^beutung. 

27. drlreitetn. 

„X)er bemohatifc^e ^tteitag in fltaoendbutg $at ben 9tif9 )iDii^ 
bot letber bi«^ in gleicht 9li4tun8 fttnipfenben ^avtetcn grfinbli^ ev* 
bteitevt" 9Zat<3tQ. 47, 547. 3n ben Megen fax bog feltene er« 
bveitetn in mebiem WMeitb, I 6. 209 c unb Clrdto2.«®3rtetb. @, 
102c on^ ®rimm'« S9vtcrb. III 737) t<$ ^ier ben obigen 
(qm SfiTtemberg fltamntenbcn) IBelcg gefügt iil^ ni^t \^x, fo 

»firbe man baffit In ber attgenetnen bcntfi^ ^xiWpxo^t ^ier ge»9§n» 
tii^r erweitert fe^en. 

28. Sein. 

„DamoliS lernte er [fBiIHm ^JJiüÜerJ audf i^u\uw @(^roab auf 
feiner [ftatt: be{{enj tHeiie in >^2orbbeut)(^Ianb tennen." 9^at.'>^tg. 47, 554. 

29. Itimivnftili. 

,/2lm 25. <Btpt 1827 nwr er [mif). fDMtt] ntit feiner <9attin 
ttac^ ^effau ^urücfgete^rt. ^roax angegriffen tmn ber fRei|e, aber bo(^ Reiter 
unb oergnügt in ber (Erinnerung an bie Qknüffe, bie er gehabt, oor tWem 
aber au(^ fro^ borfiber. baf« er »ieber in feinen tränten $eim bei feinen 



Digitized by Google 



— 238 — 



Äinbern fei." ^^at. ^tg. 47, 544, m für bfl« ©(^luf«n?ort (im ^^o^' 
{unftiu ber tnbiteUeit Siebe) üblicher u>o^( bet ^n^i^^itio ^ ^E^^M^^^ 
(»av) fiänbe. 

80. 3i0Mi^^nf<lite(uttflen. 

„(Sr i;3|ofe|?6 0. iWatftrcj i>eu^Unc^t ta-d vubmraitjc. ivcic mir MiUienbc 
;^talien be-S 13. unb 14. ^abr&unbertä mit bem uon bcn CfleTicic^crn, bie 
er ahi ©auoi^arbe eben \ü l^ajft, als er bie g-ran^ofen liebt, iinterbrücftcn 
^[taUen feiner 3eit.'' (ff. tjrenscl) i)'?at.^3tg. 47, 554, beffcr ü^nc bie ba« 
3ufammen3e^örige and etnonber retgenbe 3^iff^cnf(^i(bung (ogl. ^aupt« 
f(^tDier. 213 b, {^uganm. nnb S. 244 b): (^r oergleic^t ba€ ru^mreic^e 
. . . Qifoliai be0 13. itn^ 14. ^afix^. mit bcm feiner 3eit, m\ä^ tm 
bell £)flmei4€fii imlcrbridt mt, We et x. 

31. mnpp. 

Über biefe ^nterieftion pr ©e^eic^nuttg be« fc^neU, im 9^u (Jin* 
tretenben [. mein Sörterb. III ®. 1671 <• unb (trgänj Scrterb. ©. 
637 b, au(^ 'Belege unb ^artbilbungen; nachzutragen aber ift SBupp a\i 
männlichem ^anptmort. ähnlich wie iflu, 3. ^d.: „®in Suf))), ba vm ber 
Sunf(^ ttmtl" d^icgoibe ^lättev 9{r. 2560 ®. 66a. 

32. iycjiiglichcö Aürttiort. 

„(>^enen ba^^ läftiije i>eif(hlu(fen fanii ic6 noct) ein anbere^S, eben fo 
cinfndjeci IVitteldicu al<ü ba^ bereite i^eiiatuite angeben, ba5 nid^t aUcjemem 
Lcfamu III. iui^eini 30. ^atjxc^. )Rv. 51, Silase 2 :>ti tBelcfee« 
^Dhttelc^eH i)t nic^t allgemein befannt? baS bercitv i^eiiunmt.^ ohti has 
aubeve? 

33. 9!5frfüttcrn. 

„^^nbem luir IVanbiuirtbej nnjeic iicnu^er ijutc '-Ü^^aare in unjer l^iet) 
uerfftttern." Ü^egenro. 4t;, B. 4 u, ii>ü uL>licf)er für ftatt in ftänbe nber 
jonft etwa: alö ^^utter für unjer i^te^ oerwert^en (oetwenben. mbtauc^j. 

84. SBer, oeffett, beffen u. 
itSet ber (£rf (Meinungen 9tttt ind Unbegrenzte fich verlieren fte^t, 
tvirb nu^t leii^t fleh entf erliegen, in i^ren (tog einzugreifen; beffen 9lüf 
gewohnt ift, ben entfernten 3ufctmmenhang bcv ^inge oerfolgen, ^er 
»tTb nti^t gut fem «uge für bie nfiH^fte fRft^ einfteUcit mmm." (6b. 
Solal) (Se^emiKivt 46, 5a. {»ier fkfinbe ftatt be^ ^rootgehobenen beffen 
TU^tiger (entfpret^b bem ooTonge^beit »et) »effen, ogl. $au))tf<l^ioict. 
®. 77btf. imb ^er(ienige), wetd^et bet (Etf^cinungmUetteK.... 
^S)»(ient9e) beffen OfuT ic . . ^ »itb tc 

Digitized by Google 



- 239 — 



„Üöergc^en wir nun jur cifjetitUd» Franffteit^empenben SBirffamfeit 
ber iöüftericn fo ic " ^e^eniu. 41;, {16 (C^b. Botalj i)ftemt<^t)(^ ftatt : 
flehen wir . . . über, i. mein 5i}ÖYterb. I ©. 562c unb (Jrgäni.«©örtcr* 
huäi 224c unter übergeben '>Jlx. 9. 

86. Sa|ii|in 

ein, Ute im CIMuini'fil^ SötM., ou^ in beut mdnigen unb in meinem 
QrgAi3.'S9rtei:(. felj^lmbed unb ~ meiner Xn^t na^ — a«^ fc^ ßbci» 
fluffige^ nnb f4^1c)))»enbc8 Qtnbcmort ffir ba9 einfalle bai» in ben 6inne 
iMu «boin tommt no^ k." 3^ bin biefem 9inbe)9ott — fo weit mein 
Oebai^tni« reicht, aum etflen M(A — in ber SRat'gtg. 47, 557 begegnet 
»p CS na(( einer Sufjä^Inng oon Ikvlcgenl^ten an bct ^elogoabai $ei6t: 
„^aiu^in ift ben ^"^tugiefen ber 9$erfui^, unier ben <5ingeborcnen ^r» 
tfinbde jn ocrben, fibet au9gef (flogen." 

37. Surfe. 

„%n ©dilafen ift aur Pen idjmalen ^k^Iflcrn unb [betj bem ^Kaffeln 
unb Stoßen ber 353ai^en nirf)t .^i benfcn." SRat^^^V '^'«■i'S fion 

mir in i | liiri,^u^efü(]te bei fe^U mt^i nur burc^ eine {^lüd}tigteit beö 
<@e(|erd unb ^Drucfberic^tigerd. 

38. Margen. 

Katf^enbcn 9uf§ [iRegen] üe§cn mir un9 ... in ben großen 
iOmnibuS f argen unb fuhren gum Oaln^of." 9hit'3tg. 47, 558, ftatt 
ber fiblid^n ^ufammenfe^ung einf argen, f. bieg unb onbre in meinem 
9Bdrterb. III ®. 856c unb Crgfin|.«S9rterb. 436a. ttin Qeleg für 
bog <Skrunbttort fe^It nix^ in beiben ®brterbfi4^. 

39. ^ung. 

„15tc Sfjanfonette (SUi? ÜJionbei), ein junges 2)?äb(^en im Änfang 
ber V'^'t^v^iier "^atjxtü :c." 9^at.'3tiV 47, 558, wo ba^s fierocrcicfiobene 
(Sigenj(^jtdwort überfLüifig ift (f. bie ^n^Udoeraeii^utffe ber ^eltfi^rift). 

40. Wno^fen. 

<^em ttm^ abtnöpfen, auäf in ber figürlichen 8ebeutung: ed 
t^m megne^men, i^n beffen berauben, wofür in meinen föbrterbüfbem fi(^ 
noc^ fein Qeleg finbet. Dgl.: „Da[^ i^nen a^nung^Io« ein Zitü abge« 
fnöpft werben w&rbe, in beffen ungefibrtem tBefi^ [ic jit^ oielleii^t feit 
j^abrje^nten befunben ^aben.* <i^)boten 53, 2, 187, wofür eg in ber 
@(^rtftf)7ra(he gewö^nli(^ etwa ^ei^en würbe: entzogen. 



Digitized by Google 



— 240 — 



9(ti,^etoe her eiugcfottbten ^üt^cr. 

(eeit>rc(6iin(i ctiiiclaa t>ai^ adeaailctt. ädt «ab üaiiat noticlaitni.) 
9fr«9i«§'« 6(i)utaii«i)a6riT k.: Ta9 (Bubrutilieb in audtoa&t unb Ütxrttagttitg. 

«Sanilntra. 1S96. 112 @. ^r. geb. W) 

Dr. pnmau ^äfxabet. Hud bnn SBuobergarten b« 6pro(^r. VIII uRb 2äti @. 
fBetnuir 1806. Mag wm fnill %tibtr, f. in bitftm ^efu @. 224. 



Wivflllflrll* 

^etrn ^tcj. <ä. Säi^ifioff in SWontjot (©elgieti), tJieuiiblicftm a>ünl |ur ;3t|ren 
Kuffaf}, bcr mUftlick^ telb iiin Wttuä gclangat nriib. 

^citii Pr. il^ yrmw«. ScrbmMi«« Soul fflc bie ftewkC^c nittteifmifl 

\>^rer „neuen Beiträge aur fienntnia einiger rümanifcfier [nmiatliKtm] IBStItr klitfl^ 
^rtunft" \n br .Bfitfrferift ffir roinamfttt '^^i^ilologie. 

J^rnt (^eotflt' (£- S^tibetf Johns Hopkins ünivoreity, Baltimore, Mtf. 
U. S. A. 3^re ^ofttarte oom 25. ^uli i{) mir m bem @ec6ab ffiarneniünbr, uo ic^ 
vMt i. B. auf^tte« um l, Vugu() richtig no<4gefanbt notkicn, tel bacin croä^nte 
fyft ibtt a^K AEM{iie Fable Litentan Qole t4 nt^t ei^otldi. SMIeiitt ^obcn 
Sie bie dtnte, ba$ verloren gegangene iSvcntpIar bur^ ein jwetted ju crfc^en. ®cfen 
Oru6. mamfbr\\t: oott 3^iicn oerfp&ict obgcfanbt« ^mi^fa» ifl mir iflgk aufe» 
gangen, ©crbinblidjcn I)anf. 

gräuicin i^üa ^ , . i m Äafiel: 6ie t^eiten mu auß t>«n staf{elec Jogeblatt 
mn 90. 3ttU (9lr. ISO) fem in cinir WdinIc: „l^n ivStfia Stnafet" «on Jtfttt Cb. 
JKi^fto cntMtmen mit: 

J5? fam ubtij^cn^ eftcr? cor, bafS ftd) ^ii^cWcn im ?ef)nfJuf?t einem Keinen 
ä^ortdilätc^en überließ, ebc er Da« ©ett aulfudjte", nnb fragen an, ob ^ic beroors 
get^obene ^erfleinerung üblich unb }u btUigen fei. ©et bec £ci(^tigleit, mit bei tuir im 
2)ait{(&en ^ufammcnfe^ungen bttben ttmim, iß ne^a bie Ottbung: ©orjc^laf iinb 
bi€ Qcilicttteditie: 89i:f<bISf4cit (cntfpR^cnb bcn IBbttcm 9^Ut, €ibUf4<n) 
in bem @inne eineS bcn cigenat^cn e^U^ Miangc^bm &iHaH9 ober SibllH^g 
»0^ 9H(bM ctniniDctfbai. 



i^Be für bie ^ettf^flfl iMß be^imnitni «i«Se ««n im« 

wHtffßrtr nu htn ^erottßftfßer narfi Aflflirfflft fn ^RfRfenBttrg, bngegru 
h\c für brn ^rnfffifag ober afö 3irtr«gea bcfliwmteK l^nieigen «n ben iper- 
{egrr in l^*aber00ru feubcu. 

3lrtträge für» ntd^^e ^efi m&flTfn iebe» ^Raf bi« fpiteflen« lum 1. be» 
^«oto ta bntikinbeii be» ^(r«ii»gef er« ««^ Mtfel er, in 8le|«< «nf 
ben 9ttf«tts> M« dtummer^AttniHr« ber i^ellf4ript te Ünge |« |«fleii* 



Dlgitlzed by Google 



SZoWOa m X. Sonn »ob 9Io6ectS. Tn^^m unb Sdptigi 9a{ag um ^eimiift 

fRinben. 1866. 

Stnaelne f^ta^Ii^e Cemetfungcii. 

1. 3u „^fofjinor". 1-46. 

1. ©. 9. '»^löt^IitJ) üt>erf(|lug Äot)incr ^baä ^Merb ber 5?unftrcttertn], 
— ■ ein bumpf ^rcf^^r^^er i^-a(f, bte ^art praUcnbcn ©cfitäiie bcr !niifc grgien 
Ijie ^olötratit' unb ein ciiti"et^lidje^ $)urc6etuanbcr, bay fic^ am ibocm wal^t, 
— »gl. mein ili^örterb. III ©. diüh, rvo initer llberf plagen II 
w " in 9^r. 2 in b«m ^ier geltenbcn ©innc ^^elege für ba§ rnd- 
^e^üglic^e ^^ettrcott gegeben {inb, oon benen ^ier bie folgenben au§* 

SlDfS \d> ni )o gerne fon bit; iodo icti a;u lidiftea 

fBeim cec ^atet b<6enb über bid; felbei DtcQ wiijt, 

2)n bi4 tm 6<(iDung über|d)ljg)i anb nai( bat tSbliibCB prange 

Obber ini> ISnfft, tbm ob 9t\6\M »&t' gcf^c^ 

9otÜ)t 1. 6. 284 [(Spi^xamm, Senebig. 9{r. 46.] 

{Do<^ balb erregten bie luftigen @pmigev ein (eb^afted ^ergnügeitr 
ipenn fic erft einzeln unb ^ule^t alle ^ufammen in ber ^uft übet« 
fi^rugen. IG. ©. 110 [ÜJMfter'g Se^rio^re I. 2. 5Bu(^ 3. Kap.] 

ffitr ^aben felbfl einen ^aU gefc^en, m ein ^ferb öor einem folc^en 
Q.f)ot nieberfl&r^te, brei ber folgenben über bad erfte ^inaudfidoi, fi<^ 
iiberf (fingen unb bie legten glücflic^ über bie gefaünen megfprangen unb 
i^re IReife fi>ttfe%tai. 24. e. 231 [;^taU&n. iReife IJ. ^ x&mi\^ 
ttoxntml] 

Gr ^rt^tc fid> aiiT-? 2)?äiiciLtcn, blieb eine ^üt I-iir.! Tu[)iij, bann 

tiber)(^lug er jic^ ructiuartö m bie Üiefe unb warb nun tobt ouiä bem 

S^affer ^erouögebrat^t. 25. 32 3 ^^ompagnc in ^ranfr., 3. ^cpt 17U2j 

Sein S^of3 tüirb fcfteu — e^ übcrfcfjtägt ft4f — ^ijt, 
(ir mtnbet {(diver aibeitenb fid) tjtnox. 

d^iOer 466 a (^ngfr. c. Ort. V, n. 3457]. 

u. a. nt. 

BcMMclft r. tadMe CimHfe, X. aaHa. 19 



Digitized by Google 



— 242 ~ 

dHn Qeif))icl fftt bod Möge fiberf^Uflcit b(tf Tft{l»QflftIfa|e 
gfihwoTt tn Mefcnt Ginnt |a(c i<( weber onflcftt^tt tto4 (fo »eit nein 
M8<|tni« fcii^O fdt^ gc^ihrt ober gelefen; ncitetc Odegc ^tncfftv nfitbca 
fc^t »iOfoointoi fein. 

S. 11. ettttt bcffen «(f<|cint SRr. O. 8o9al mit feinen fet^ 
un0atif4^QoUl&Ittt nnb Ififft in o^tcnbctJhtbcnbcm GMengevaffet feine 
uam^l^liätt iSflbSlf^ bnv^ bie SRmt^ balimafen, 
Bftl. in metnem OihEterb. nnb (St(|Jlni.«SihrtcT6. unter B(nt nnb finfonnen« 
feHuttflen Stellen nnb Qclege wie: (Kn 9iof4 oni aTo6if(|eitt 8 tut. 
f^Iaten 4« 274. ^f« bie ^ferbe ausgeartet nnb bo0 tctnpe fi^9ne Olut 
fe^ feiten geivoTbcH i|t IKtcbu^t $Hadf^ 204. |>alb&(ttt <Beginfa% 
9o(lblut» beffen <Bef^le<^t nttr üon eine« Mie ebel ifl, guntol oon 
^fetbcn, awoeiien au(^ masc: 9(1$ er auf feinem ^aibbtntc bem €i|Ioffe 
pf^jiengte. Orre^tag BoU l, 31. Gin ^al66Iut, bog [ogl.: ber] no^ 
im Btaii ftebt. ^)[. 3, 64; au(S) mtffx^af){: pr SBoUblute [SottbUit» 
^fcrbe) flnb ^Hennen not^iucnbig. 5Rat.»3tg. 27, 79 ic iDen aefammtm 
«bei, Uiuter ^oilbtutc. ^ousblätter (<>6) 4, 241 tc. 

SDic nntmrfoberte SRe^iio^I (»ie o6cn bei Oavon fRobettS) bilvfl» 
»0^1 nnt in ber Bpxa^ ber ^dttß unb ber ^portlieb^ber oorlommen, 
t^gt fiblid^r: 9mt feinen fe^ SBoUbInt*^f erben [ober ^engflen]. 
Weitere ^eiege wfiren cmfinf^t 

3. gftr b(nB wie flntt Uz em)>fe$Ien8»ert^em oU na^ einem 
lfom))araH» ober einem bm)pacati»ifi|ai Qegriff (f. |>au)>tf^niier. Gelte 
306 b ff. nnb bie 3n^t«oec|ei^iffe ber geitf^) fk^ ii( ^ier otf ber 
erfien 9tooeffe an: 

„Gic wei^ ffyc bie t^ari^te tlütf mfiTt«eifevftt<^t bie Qtfer« 
fn^t onf eine 8iebe an» einer geit, bie meit fnrfidlieflt, au« einer Seit,, 
ba ber Siebcnbe bie i^t eingifl Miebte noi^ gar ni^t gefannt] jn ^len 
fn<^, bie fa 9ti<|tg i|l »ie [fkatt aU] ein 4»I6|li(^e0 Vnfjlaninien gc 
^mer Siebe."* €. 37; ferner auf ber aweitcn 9loMlIe 79: ^ONe bie 
firanfe oudfab? 9bnt, ni^t anberf »ie bie meiflen alten ^amen"; tttUy 
in ber oierten G. 265: «Cine 9$ei(e »or ftid, 9li(btd roie boS 9auf(|en 
beg ffiaffer» neben ma" unb G. 264: .9ße^r »ie sebn aRonn »ertb sc" 

„tUib Gtiae — m^U »ie [IL: al«] ba« ^raffeln nnb Ibtfleni 
ber flammen." ®. 40. 

4. S8gL fiber ba« G4»anlen eine« anf ben QMtio |»eier folgenben 
^genfil^aftg»orteS ic. in ber gorm auf «er ober anf «en (bie nad^ meiner 
«n{i(bt bie einpfe$(en«»ertbere nnb ^eute aw$ Abemricg^be tfl) f. faupt* 
f4»ter. ®. 351 9tc, 2. 



Digitized by Google 



— 243 — 



Qtttim 0. Wobctt« f(M&t ®. 36: ^^(tf ^i^itffat )»ciev flutcr 

5. X)te 8itfbtß<fe. U( ic( tnh fonfl nvA hn nftm 9loMlle 
ongtnierft l^H fbi^ 3*tffl)Bmaifc|)iiimai, btc fii^ ailmcbcr in mdmit tBdtter« 
ftfMim fbAUa obct na4| t^It<^fleit bcr botf aufflrffi^rtot ff<^ in« Unenb« 
It^ mtelven lafftn nnb Idnev befimbmt (Mflmng bcbfitfm. tBmt 
triefen Sttfammotfcliiingni flclk tt^ im golücnbcn eine «ndnw^t oon »telleif^t 
mdft ober ninber »iOtonmenen belesen, in bev tnorbnung meine« IBörlev* 
Im^f b. a5ece(ii^ georbnel na^ ben Q^Tnnbioihrlevtt, »obnv^ «ffein 
eine amia^be »itni^ innere SodftSnbiftteit beutfc^ ®9vM&(^ 
erreichen lä^t (ogt im dinselncn — rote gefagt — mein S0rter& imb 
mein ^9fina.*®d(lcTb.) u. f. nnten 9lt. 21 unb 69. 

Qfo^ic 8ovri« ba« Oej^vtt^ auf ttomane nnb StoBeCt^ er, ber 
fo(^ nSuittWttx^m*' [^®aatcn ber 3u<I^^fi<ltnr ober ftonbitoven], 
nric er fie nannte, niemali genof«. ®. 40, — ogL etn»: 8e(fereien, 
fßafi^eteicn ic. 

begann mit einem (SIfenMn [etma« aud SIfen6etn gefertigtem, 
ügl. ^al^betn, (£Ifen6emmeffer K.1 ba« er auf bem j{aminfimfe fanb. bie 
^gcn aufaufi^neiben. ^. 40. 

fIRit gebantenbttben Vugen bie |>fincngefltatt be« 0nfömm(ing0 
onMinaenb. ®. 40, ^ier etwa — mit ben Uöben (tax^*, fd^wat^fii^tigen) 
Sngm be« ber fSirtli^Idt abgel^ten !^i(^tert ic 

Mne smeifcdtbc ®ce1e MrUmgt na^ einem Hu^veiS [vgl Qcmei«, 
^ofumenC ic] meiner Siebe, nai| einer ^t^ignng meiner 9icbe, bie ^ner 
fernen Oemattt^t [= Ocnalt M einer femliegenben geil] gleii^blfitig 
»fite. e. 42, etma = einer 8ie^, bie an ^eifblfttigteit jener ^Moatt« 
t^t gUi4 »fiie sc 

«nS grurc^t, bafg bann oie 9Rorgentj)t|e eines »irflii^ WiH, 
tie amoeilcn i^re ®eele al^nenb nmbftmmcrn tno^te, f&r immer in grone, 
cinti)nige fHa^t ocrblaffen miM^te. 21. 

<^afft ber Sd^Iuf« [ber (Sr^ä^IungJ nic^t in unfern ^(an, fo »irb 
er etoi fo §eTumgebre(^|eIt »erben mfiffen, baf« er pafft. ®. 32, og(. 
iimbre^feln unb (f. u.) nmfneten k. 

Sin fi^müle«, ge^eimnisf^meveS tBort. ®. 20. 

e^Hwn unb fi^itffaUf^miU »ie etm bro^be (9cnrittet»onc. 
30, ogt getoitterf^wftl. 

^ttt^ ben (erbfiflUIen tBoIb. e. 21. 

fRfitfmSrtS'iSiferftt^t f. o. 92r. 3. 

19» 



Digitized by Google 



— 244 - 



{^fd er, ber flra^Ienbe fyib, in foI(^ mattem Alltag pTofaijt^ 
tmrnmgefi foüte. ®. 23, ^iet nur befonberg ani]efü^rt, weil 3iafob ©rimm 
in feinem l^övtcrM I 239/40 aitfbnufiM» tn unbcgteiflU^ «ktfe 
gefagt f)at: 

ALLTAGS, adv. quotidie, wie tags könnte auch alltags 
gesagt werden, doch ist es nicht üblich, noch wenif?er ein subst. 
all tag. da hingegen die accusative allentag und alle tage adver- 
bialisch stöhn und letzteres iti allctag verkürzt wird, so sind die 
folgenden zuaammeosetzuogea voo ihm abzuleiten uud stehen für 
alletaj^es, 

Dgl. bie söetic^tigung in meiner .*^ttttf b?§ ("örimm jdjen 5l'crterb«6f« 
(2. ^cft, .^pamburg 1853) ©.71 unü ^al licictc (leidet p meljreube) 
lege auö c^ülen 5d)riftfteUem in meinem ilk^riert. III ©. 1279 unb 3. ^. 
in ber jiüeitca S^üüeüe von H. 0. Oiobert« ®. 154: ^fcfi fioffe, auö) 
Die« \iiS) mit ber ^?\t c\(bei\ roerbe, na(^bem )ie fit^ meljr unb me^r bem 
ÄUtag biefe^ i^ebenäi luieber befreunbct, f. auc^ B*'*)*^^- ®- ^1- 

(£in bcrftiiie^ S^^^"^^ d»^^ f'" PQOif f«iwr ^o^en Sut^tönc ©• 12. 

^tra^lenb im 3^oUtrtum))l) it)rcr ®(^ön^eit. ®. 8. 

iß^ir müffen eben biefeä i eu felis |cug »on einer (^efdjtdjte [DgU: 
biefe verteufelte (^kjc^iditej mit in unjete ^ref^mmg ^n^m. ©. 32. 

Ii 3u ber iweiten il^oocUe: „^MaV Dcd^io. (<S. 47— lt)2.) 

6. ^ann leugnete er fo 3tentlu^ aflc§, moran wit at mtn Q^tetfi« 
tt(^ett nnfete gUuttge ^fltiung p fangen )KIegen. ®. 54. QgL ben 

aui»ffi^rÜ(^en 9uffa^ übet bie grragc: «Si¥ {Deutft^en obet toit 

Deutfc^e?" ffits in ber 3cil)<^r- H ®. 145—151 unb baran fi<^ weiter* 
^in 2lni(^lie§enbe«, loorin ic^ mic^ für bie auf baS wir folgenben ©i^en* 
((^aftöwdrter ober eigenfc^aftlic^en :^auptwörtei in ber ^ter auc^ Don ^aron 
0. flUübertä angewanbten {(^ wachen ^bwanblung entfc^ieben ^abe. — ^ür 
bad umlautlofe fangen würbe ^ier atö jielenbe« ^^i^^^'^^t umgcUnttete 
^orm Höngen ben ^or^ug oerbienen. f. ^au))t[4mter. ®. 173a. 

7. ^uf bie breite aj^anetbräfilung gelernt, ft^oute ^inou«, in icne 
Diolette ^ergttefe hinein, barauiS [|latt bed ^eute in ber fi^lid^ten unge* 
bunbnen ^Hebe (). ^aupt)(^wier. ©. 88a) üblif^em »pr^n^J ber 
3)2iil^mer <S<^Ui»per teui^enb unb faud^enb cn)>orarbettet @. 57. 

8. tßfi^renb Um Stlapptxn be0 ^^irre« . . . wtebcr^otte fic k. 
64, f. $au)}tf(^wter. & 232a fiber »^tfijpofidmmi mit Mtio mib 

'X)atio'\ unb im Srfonbem Aber »fi^renb mein CBdrterb. III ®. 1461c 
fRr. 3. 



Digitized by Google 



— 245 — 



9. Setottftfii t» bie (Skbanfett a» btc ver^fingniMoffen Sbigen bet 
gfcon Holter fcttg? ®. 65, tigL: ber fetigen grau ^Doftot u. f. bo^u 
mtütb. m ®. 1074b iiiitev fetig Ic 

10. hgcnb ein befonbetcA G^ttffat fl^ct bcineiit ^aufe 
getodtlet ob«r got tto(^ »altet ®. 66, »gl.: @o nittfgte fttjl 
fkotttiaib ftagetv »Ic bie fingctfl iOf»^(i<^, on^eimeliibe ffaiftflottuttg ber 
innern WSumlid^lrit mit ben bunfelit (Skvft^teii in (Stnffdng gn bringen fei, 
bie Qt>eT biefrm SniMfen tpolteten. ®. 80, inqt ivalten über ,^umeif) 
mit Dat., aber baneeen audf mit «ccuf. Sörtccb. III ®. 1470a iftv. 2 
unb ^auptftöroier. ®. 296 b 9lr. 7. 

11. (S^ war ein langes gn>ei{)ö(fideS Mäube mit otelen bi(^t an 
etnanber gereiften {^r^nftern, feiner Bauart nac^ burc^aud ni(^t fe^r alt, 
a0er burc^ ^ernac^Iäffigung oor ber Qiät alt geworben, e^maU ^tt getjmcbt, 
nmi Dom Setter unfreunblic!^ grau ange^au(^t . . . 

[I^ann folgt notft eine rodterc Sc&ilberung be5 bßftern (jiiibrurfö, 
ben ba<S i^f^;in^e mit fetner Umt^etiung macbt; imb bann ficifU Cj ireiter"': 

'J^ict)! tu einiger einlabenb fa^ ber (Sparten aud, ber bad jpaiul von 
bret ©eiten untflat :c 

bcbarf teincr Äuseinanberiet^^urtc^, baiö hicx nid)t '?l^le^J in Orbnung 
ift. T^m Sinn nacf) fcnntc man fiatt bet ii>erncittung beo; oerminbernben 
Komparatip^ grabe im ®egent()cil bie eines fleigernben oermut^en: 9^!(^t 
ein laben ber Jc; aber ben ^^uAftaben nad? tpeit^t 't^a^ fe^r oon bem 
®ebru(ften ab unb |o neige benn ber Ännatjme iu, bajö ber ©(^riftfleüer 
etwa gei(^rieben ^aben wirb: 

SWot^ weniger einlabenb ic. 

12. Überall iöilber an ben 2Danbcn, bie unb ba eine (Statuette, 
©ammelroerfc auf bein iijctje unb bie bunberterlei eleganten unb originellen 
■}t MitKitcacu [f. ^Börterb. II ®. 43.'')h mir i>gl.'ffleiniqf?ifen ?c.], welche 
emum .pauäinun'ii nad^ uniciti ^i'i'.irtf'cn ttn CSbaraftcr tc:» il>otinIicben 
Derleiben. S. .sO/1. ^äufcbt mtd) nmn 3- i.uad).iq'u 1)1 mö^t, \o tuäre ^ier 
bie Äuflöiung ber ^ufammenie^ung bas Üblid^erc unb (Jmpfe^ilenSroert^erc : 
bem Zinnern eines ^aufed [ogl. auc^ mein {^rembwörterb. I ^. 55Lb: 
Qntdricnr]. 

13. „^err iDoWor," ^aut^te fit leiie ^in, „e« ift bodi feine Qkß 
fa^r?" lDa9 geitmort ^in^auc^te (o^ne hinzugefügte« Ob|ett) ift freititb 
mfUbibtt^ Mf nn^t' eben geiuc^nlic^, ogl in meinem Wrterb. I 

703 c ben iBeleg: Olga fm^it bie (trnArung ^in, bafg ic. <Bn%fo» 
ttitt wm Oei|l 6, 445 unb entf|)re(^enb clma: ^etr IDoItinr, — biefe 
Sorte ffon^ fk feife (in — ober: biefe IBorte tDntcn mie (ingC^am^t 
(ober: mic ein ^n^) cm mein O^r x.; bod^ filrcibt oon iRoberi« in 



Digitized by Google 



— »4« — 

berfclben ©riö^lung ©. U8: ^lö^Ii(^ füütcn ftc^ i^rc Hugen mit X^ränen, 

„'Sxa üvm AUt^!" ^aui^te fie mit etntm ecuf^er ^ctDot. 

14. föo« »ar au« {encm gvc^eift ^tmotbm, bem Scnftimr flto« 
itbifi^ O^emaUen. ®. 84/5, 9gl. ®5rteT6. II e. 120a, wo c0 iiittec 
leugnen ^t: „^u: a) 8ettgiier(in), teusnenbe Dorfen, namentli^ Si»' 

fQmmenft<yin:icti: (Gottesleugner" :c. I)em entfprccfienb ^ätte H n'itU 
leitet m ®(^Uif« ubüdfit gelautet: bev fibcmbifi^ (fkmAtm d^fcngnet 

15. Unb urie t<l^ ba Tai tarn ti fl^ mii^ nie unenblt«^ flRUfeib: 
^aben biefe IBangen nii|t M fHn^, nttt bem freubigen ftoHb htt gugenb 
}tt |)vaugen? — ogl in Qcgug auf bie ^ter oon mir burd^ ben Dtutf 
|erootgc|obenen „9teime in ber ^rofa" bte in bem ^n^tdoer^ett^ntl 
beS erften l^^a^rgang« ber S^^^^^^- ®- ^^^^a angegebenen ©teflen (»0 
au^ auf weitete irf meinem ^tiuattufterbm^ ^ingewiefen ifl) u. f. m. 

^ vM Ü^eng nt^t unteTlafTcn, audbr{uni<( }u bemevten« bafg 
getabe tn bem DovUegcnben ®ai^ be« Qaron« 0. W>Um bev (ineUeti^t 
un(ca6fl^gte) 9leim fi^ boi^ too^l ttUM bur«^ bie 9mia|m^ bafg bit 
f((Ii<^te Siebe wenn au^ unbemolTt, gut bü^tetifi^ ®f»tai|e emtfotbcbt. 

16. ^Ekx mv Qambino? Aetn INnb meH ber 9lame befagcn 
ml^te. Ittein t^^llig auggcmai^fcnp wenn auil^ nid^t gar gto§ geraten, 
fein unb gott gebaut, »tc ein ^alfno vm <Eotfo. ®. 100, mit bet gug« 
anmething p bem l^tDorge^obencn Srembmott: „9t9mif(^ ^tutiet". 
!Z)a bag {taltAntfibe 9Bott in meinem ^embmdttetbui^ fi^ nid^t finbe^ fo 
^be i<b eg (ier na<^gettagcn unb mifl einen swcitcu Qefeg 
l^iniuffigen: "iDer mit bem SRonoflc booe^e „paiuo**. S:elmaut (92ot« 
aig. 47. 251). 

17. Qambino \^tat aufammcit bei biefer grage: @. 122, tit^lig 
unb em{»fc^(engn)ert^ fiatt bcg fteilii^ nii^t fettnen fi^tetfte jufammen, 
f. $auiJtf(^mier. @. 249 b unb oielfaib in ben abcceli^ 3"^^<^betaei(b» 
niffcn ber <3eitf<^ft. 

16. fceifdite fk mit bem %m, ben i^t bet Mcnbe ^afg au« 
bet Qtufl pteffte, «W!" Unb fle ^6t ben ^gem 3(rm mit ber gebauten k. 
@. 141, f. fiber bie aud) 3. ^. i>on ^oet^c otö Sk^tuf gebtattd|lc ^ntet« 
idtton «i! mein S»ttetb. 1 e. 198. 

19. ^e ^onnc neigte |i<^ ben Qetgcn ju unb biefe Qctge bcganncu 
in« SBioIette gu bunte In. 162 wie c« buntlet nmtbe, in« Sioiette 
übec|nge^ f. SBüttetb. I ®. ddOc/la, untet buntelu 3, nwtaug id^ 
l|ict nut onfft^ mit! : Od ben ticfcten fteffeUi bun leite bti« QhSm gn 
einem tiefen fi^bncn 9Iau. ftoffl Wp, l, 163. 



Digitized by Google 



— 847 — 



20. (Sin (bdtaibtl unb i^esappet batet ein ^uc6,^en unb auSgelaffene^ 
^eia! ©. 190, f. ©örterb. I ©. 724b unter ^iil ^flx, 2: „^belruf, 
^uc^jen" unb fi(^ anft^ließcnbc ^Verlängerungen, mt au^ ®. 34fia: (Jia! 

mel)rent<er unb auS bem ^ujaounen^ang |'u^ fofoit oon {elbft eiUätenber 
^ufammenf et|(ungen : 

@inc ®affe . . an bercn grauen überl)ani]cnhni ^äufer^ö^Ien alte 
3Beiber mit matten ©la^augen [bier gläfcrn ftarre, auÄbrutfdlofe 
mugen, f. ©örterb. 1 @. 58 c] fauerten: ©. 133. 

Oebenebcit fei fie, bie ba8 ©tammelgcbct be5 banden SDiutterbcrjen« 
«rborte. (S. 166 = b(tö fiamimlnbe ober geftammelte, ogl. ©örterb. I 
12üa tc. 

®te iä) . . . bie )i)la^t, bte frcmbe ?lugenpaoTc urplö^lic^ über uns 
^uS^uüben txtmi^tm, ind Slomangcbiet Derroie^. B. 7b (). ©Örterb. 1 
B. 129 a). 

33ci btefen [ben IbterL\int'i.jernj mirb bet l^rnuKUDt: 3iavxblitf 
be^ kluges meift unterftü^t fcurc^ eine fräfttge (vifc^cinunä ic. <5. 62 (|. 
<Jr9äni.'©örterb. ©. 83 c, ögl. ©örterb. I ©. 164 c). 

!Da|S bie Hoffnung auf Q^enefung Dlga oon ben neuerroac^ten ©a^n« 
febanfen befreien nftibc. 0. 89. ^jfdx epnx ht» gef|)enfttf(^en ©a^n# 
<e^a«reii9. 154 (f. ©Met». I 86da, ({rgöni^.«©9tter». G. 135b). 

^ft M atme fBcfcit vnOii^ etm Oa Unbefangene? 95 (f. 
WMttb, I 409c; U 190b). 

Untglanit [f. ®5ttcr». I 6. 589 b, unb untpinnevt [f. <5b. 
^. 465 c] »on frem golbtgen ^^immev flaitb fie. 6. 77/8. 

Xhnb, ba i(( [bev 9r|t] oon meinen QeTttftfg&ngen (eim fam. 
e. 157, »gl- <Bef4^fMgang 1 (©drtevb. I G. 5d4b/c). 

^te btointen atbctt^tattc« ^Snbe in einonber gelegt, e. 64 (f. 
4SrgAiq.«S9rtcrb. I 858c). 

^Anfettillen (f. o. Oftlafdiigen), ogl. fBartec». I ®. 777c. 

9U i# bie niagete; fen^tlalt an)ufü^lcnbe bet Patientin 
ergriff. ®. 78, f. CB9rlerb. 1 e, 855 b. 

{Der 6itocco tog an icnent Sage nrie ein 9IeiiiaHtcI fiber bcr 
«»igen ©tabt. @. 123, f. ©ftrterb. U ®. 8888, egl bleif^wet k. 

©ie bie Slitme, bie eben no(^ eine Shiüfpe war» bie ant {^rii^ morgen 
ibre ^ü((rn fprengt. ®. 183. Sn ienem jr&^niargen sc. 148, f. 
fBörterb. II ^. Sadc. 

Solche jlraumnatnren tbun bergletc^en ivie auf ein (^e^eig, ba6 
i^nen plö^Ut^ com ig)immel bernteberfäOt. ®. 122 asttäumerift^ Statuten, 
ogL ©örterb. 11 @. 401a (Stotnr 36 unb 3ufamntcnfet(nngen). 



Digitized by Google 



— S48 — 

©ignow Ol^a malte i^n im iDreioiertel^irofil [f. ffiörtcrb. II 
(S. 593b]. (2^ mx ein mM, baf« bie ©ignora feine 9?olIonMt [f. 
e&b III ®. 1092c] begc^tte . . . ^» 2)teioietU(ftcattitg [f. c5b. 
<5. 1208a]. ©. 115. 

^ac^bcm ^di bet gn}eite t^lurabfi^Iufg, fic^jenb tote h» t^^amfßx, 
Ijmt« mit gefc^loffen. ©. 76. f. ©örtetb. III ©. 967 b. 

^teü7?onafe eines fonnenjlra|lcnlair fHUocvfl&rlaiifi^Iutle«. @.154^ 
f. «Börtctb. III B. 1230 c. 

X>ie OTa^tofttti^fene Gt^ncUe. e. 75, f. Si>vter0. Iii &, 444c. 

ttiit|elne Don jfiKtt (»finbcn lotefen tta<9 einem btmffeit Z^&tiiegc 
i0el<|c9 Mc iatmcT enget ocrbcnlc Ooffe a6f<|Iof< . . . ®o ^äaanqjtm Ibeibe 
a» be« 3:^fiTi»cte. 134, f. Sl^fivneg (unter: Z^ovwed) fßSttutb^Ul 
e. 1513c/da; Scgana.«Qjhrtet&. G. 617c ic 

III. 3tt bev britten Stooette: „^e XroiMttOa. (®. 163—238.) 

22. 3)09 ttottfintf^e jCt0)>oteUa (f. <m^ &. 176 tc.) beaeic^net 
ein VHibivita gtnbelltnb. m meinem fJcembnMt^. fc^Ienbe fBott 
wäre bort II ®. 575b nai^jntragen» eNn fo (JmA M bem M(i^if<^cii 
entlehnte): bem 9e^fotti»4»iio [ginbct^«] in fftu^l 181). 
(Ktnc gcmilfe Donntna (®. 171), ^netnernng oon ^onna, « Srfiulein» 
gfiflltuoto (S. 171) — &Bifyxätin, ^^met^^Ionnbe gegen ben ®o(n 
unb entfptc^enb: SDtammina (®. 165); fidice notte munmina! (6. 177). 
^AYocco (S. 172; 206) = ^farnr. Gte^t ^Ibe SRfi^te lang »ot 
gewiffen genflern, Itngt fein« fRif)>etH rnib tSanpncn (®. 180). Sangne 
(Ii Diol Do» »iS i4 @. 186, ogl. in meinem Qdrtnrb. I 6. 177a 2C 
bie 9emerfung über 9Iut! ©eib fo gut, ®ora, nnb tommt ein 
anber SDId roiebet! (©. 223), ^fürawig taa ©ig not« (f. b. ^^rrmb« 
»ötterb. ©. 500 a unb ebb. ©tgnov, »ie ®. 512 b: Gor). — üknn 
0^ fluf ©. 238 p Icfen ift: 

„Gin S)^hbonnenbiIb mit bem f(^en ©<^iffetf|mu^, bet lateinift^ 
unb italiänifi^ augleü^ lautet: 

in marc irato, in subita procolla, 
Incovo to, Dostra betiig-na sU'lla" — , 

10 lü ^cc; erfle SBort in bcr ^tuettcn ^^etle brr l^iifcferift bnvi^ einen 2)ru(f* 
fe§ki ent [teilt; e« foUte lauten; Invoco, ogl. Mx. 2ö. 

23. Unb »ie nun t^re mittelgtoge, faft feinglieberige ©eftait am 
^erbe ^tclt, Don bem unruhigen Qf>t\\aitx (f. ^gänj.'SörteTb. ©.263a) 
bed anbrennenben ^oc^te^ grelt beleuchtet [mürbe], ba ^ätte ^enetto tooffl 
bie beutUt^en ©puren ber bur^forgten (f.föjhrterb. Iii ©. 112b) unb 



Digitized by Google 



— 249 — 



hnxd^tocL^im in t^rem oltoeitblaffen i u. yix. 38], o^e^tit 

ttmaS fc^arf au«flf^)rägten ÄntU^ bcmetfcTt müffen. ®. 167. 

24. ©c[S btc S»ot^ om größten ift S)ef« Ot)fer m f(^roerftc. 
@. 170. ^ter §ättc nad^ wef« (e&en fo »ie na(^ bcm entfpred^enben 
CDefd) ber beftimmte flxühl Dor bem na(^foIgenben ^auptroort fehlen 
muffen, f. ^uptf(^tpieT. <5. 2ä8a: SBef s (ober meffen) 92ot^ am flTö|teii 
ift, T)cf§ (ober Deffen) Opfer tft baä fc^merfte. 

2.")- ^iif einmal: Ärie! Ära(^! ff^t faf, ba? ^ppt, b':ii-:^ iinr mir 
fp biird) LMTiviiitcr ffü.-^cn. 174, 9!u6 htcr (ügl. 22, *Bct)iuiö) tarf 
lüo^l einen I)tucftei)ler annehmen, ivoiiad) ftaü bc^ e om ®d)lui*ö bc^ 
^errorge^fpbencn SBorte^ ein c gu fc^en lüärc, [. mein Sörterb. I <B. 1005 c 
bie Änm. Ära6, beten Anfang tautet: „ä^b. krach, m^b. krach, lon^ 
n?ort, Dgl. fran.v ^^^nierieftton crac, cric-crac, fo au(^ bcutj^: j£)aä niui* 
auf! (ßr bridit) Ärttf! Äracf! O^oetfie 10, 133" ic. 

26. i^ie er bie getreppte (^affe nac^ ber SD^arina ^entnterftieg. 
^. 178, f. ^öörterb. III @. 13ß9b. 

27. 00 mar ein nüc^terer, et^falter iKaum. ©. 184, f. 295rterb. II 
®. 450c, woraus \i) ba« ^ol^cnbe ^eri'e^e: „Ü&er bie j^orm nuitttivu 
neben bcm ücraLtciiben nüc^ter, dcjI. alber unb |d aiicb iJ?iuttcifcit 

>^ail}5 (ii^öt^ 1, 150; 3tiitßiär 1, iibi) , ^utten, j. iijücfenia^el 3, 233 
Q. 10) flatt Ü)?ütf)tern{)eit (|. b.i :c. 

28. Än folc^e jeltiame [ober beffer: ieltiamen, f. ^auptf(^n?ier. 
®. 254b] {^älle ftnb roix in einem ^^inbelbaufe fc^on gen^o^nt. 185/G 
— f. 93örtctb. Iii <S. 1650c unter gemo^nen B6, flblic^er o^ne M 
an m Unfaitg bc8 ®atje« (f. c^b. b) ober o^ne ^räpofuioit im ttcnit 
(f. ebb. a): Gotc^er feltfamen ^ällt tc ober fonft: Sn fob^ . . . 
gdOe fmb itrfT . . . ficm0^nt« f. ebb. 9. 1651b uittev sema^neit 2a. 

29. 90 tottibe und biJiS mitgefpielt mtb bev ^aframcntcv von einem 
etnm fot intf ^dllif«! — beract^t, e^vmfltbtflc SRutter! — nun 1% 
ber ®timn (ot unA tüil^ttg jiifammenflavoTfat. 186, f. (Etg|tn).< 
fßdttetb. @. 474c, unter fe|v 2 b, ivotait« b<tf gfolgenbe ^e%c: 
„aooj^^nlit^ adv., f. arg 2, ogt: ^icfc ift ^ftflif^ oi^g, bioUig, 
btdbfiiiittg, bctfliu^t, eilig t^nct, mt fagt er [ber Oerltner] ntt^t: fle ifl 
fc^ treuer. Qkgenwart 8, 108 b, bgL ^eitfc^r. IX ®. 476 f^, 10. 

€e^ |fibf(( oerbeffert ber an berbe VnAbtiMfe gewöhnte SRoititer 
(ober SRatrofe) ber ^o^ivurbtgen Oberin bc9 ftloptr« gegenüber ba« i^m 
geläufige ^dl(if<^ in ba« mtnber anftdgtge tfi^tig. 

30. ^ tap fenben Stritte ber fletnen ^fon faßten lant 
in ben ge»9(bten <B8ngm, bosn llitterte ber groltömige Stofenfrans an 
i^reat OfirteL 9. 188. Qu Um erftot ber ^cnwrgc^obenen Sdrter bgL 



Digitized by Google 



— 250 — 



in nciiMm föörteT^. III ®. 1179 b unb 1286 c bte ^emerfunoien über 
(Stapf IC unb Zapp tc. 3" Htttern aber ogl. ergäns.»3Börtetb. 
<B. 310 b, too unter 92t. 4 ^et^t: ^(^ontvort) mit fettem tlang 
flattern (f. b.), h- ^« perlen [ber gerriffenen ©i^nur] fliegen in t^er 
Stube um^r, an bte SDiinbe füttern fie k. Über ?anb mt 3}(cer 
850 K." u f w., baS üblid)erc Zowmoxt Uiixin. (unb bie ^^et« 
fangen fcarüLHn;) Sl^rrtürt. I ©. 

31. ^=1c er turdi baö [larrenbe Unfraut, ba« ben '^ufj ber 2)?auer 
gleicfjftm beiuehrte, mit ä)Jü^e bobinfc^rttt ?c @ lü7, ^ier etroa = 
flleidjiam al« Sföe^r gegen boS ©rfUmmen, öiflettern ic^ü^te (»gl. ffiörter« 
bud) III ®. 1521 b/c; Grgäna.^föcrterb. ®. 620a) in nii^t gew5^nli(^ 
fonbcm me^r gezierter ÄuSbrurf^rpeife. 

'62. ^n glei(^mägig br aunee üattun gar fauber t3ef leibet ®. 183. 
^uerft fa^ ^enetto nur ba^ braune t^inblingst fattun . . . 'i>a& 
Äattun i^re« Äleibe« fnttterte ibr um bie fc^lanfen 53einc. ©. 198, gegen 
ben allgemeinen ®ebrau(^, iponüd^ baS gr^^ttibiuort üattuu mein jjremb» 
lüörtcrb. I ©. ü3i)b; «ßörterb. I ©. 877c/8a) nur männlit^en ®e* 

33. ©eine ©timme fcftii^u jid^ mit nun tarnen bie Sorte in 
^cUem, füi't jidiaem iUang bcrauS. <B. U'^i, üblicher: ©eine ©timme würbe 
(ober er f lang) fcftcr k., ugl. iffiörterb. I ©. 437a/b; (Srgäna.^ffiöttert. 
®. 19^a. 

34. ®tc fü^tc eine grüße Uomt fe^r nad^benlHt^e $rife lang« 
fam au i^rer 92afe. ®. SOS, f. m9 ö^er ben fveieten unb ük^crm 
<9etoau(^ ber ©etwörter neben 4au{)twdttcni j. 8. :pauptf(^t9ie¥. 347 a 
in 9lr. 1 gejagt, unb og(. ^ 9. «n( IBdtter^. I G. 701b bie ünm. }u 
^fttg. O^ne fo((^ M^n^t uftfbe man geroö^nlid^ ct»a fagen: &u 
f^KtU bngfani nnb fe^T no^benlü^ eine groge bwunie ^rife gu t^tec 
tlafe. 

35. ^ie ^(^»oltoi ftxvfyn mit lantem ^^mi! bnr^ bte $itlenibe 
8nft ®. S05, eine no(^ in meinem IBdttecb. nnb in bejfen (fitg&is. 
nul^l aufgenommene S^onna^^mung fßc ben ^mitfi^aifbcn (f- ^*) ^AUt 
bet Gdbmalbcn. 

86. SRtt in einanbcv gc)nef«ten (»Snben fa| fie ba. t)gL 
(tfßt gnfammenfiot ber ^^ufitionen): Die Qfinbe in cinanber gci9te|ft 
(obey M<nb) fa| fie ba ff. u. 9h. 47]. 

37. Qtoü nmge ®^metteriinge ^af^ten bavftbet (in. Q^. 235 
(ob SDnuffeblev ftatt ^uf(^ten?) 

38. (l 0. ^flx. 5 unb 21): ^ufammenfe^nngen, ©in fteiner 
letf&ngiger ihiabe. @. 191, f* fBüMtib. 1 ®. 59c; <i(gftn).*Wvtccb. 



Digitized by Google 



©. 24c. — DIiocnM«f« f. o. Jh. 23. — ^uerft jutfte dne 5Cto|* 
folte m\^m i^renCwiien. ©. 199, (ögL in ber vierten 92oMfl[e @. 270: 
3Mc Xto^ falten bc^iannen loteber ^Vifd^en i^ren Q3rauen 3U jttrfen — mi^ 
282: 3n?ifc^cn ben 33rauen i«ne )U(fnibc Dt Offelten) — ^anb er 
mtd) in ^icberfro^. 221. — 3)a auS bcm ^er^en ein Scrc^en» 
iubel ft^öner irbif(^r ©liicffeligfeif ftatt be^ ®ebete« cmporftieg. ©. 238. 

— @in me^rftimmtger ?lu5bru(^ ^eüen ©picljubelS. ©. 189 [^ier = 
^ühel fpiclcnber Äinber]. — J^-inbcIflofter. ©• 197; 205 (ein Softer 
als ^T^^^If\n^?l — $)as iDiuttcrgotf eölanunften [baä Dor bem ÜWutter« 
goüe^ttüDe iniMtnenbel , . . fnifferte f)dl auf. <S. 1G6. — Wlit filtnfenben 
aKuttergoücömüu^cn am .palfe «5 1h;3. — Unferc ,QIctnc aber, bie 
Änita [bcT [JinblingJ trägt ton Anfang ati bie ®?crfmuiiu' uin «t^alfe 
[alö ®rfcnnung5jei(^enj. ©. 232. — (2Hnc ©timme, bie feijr öerftänbig 
Hang, aber einen i»oUen S^or girtenber Cac^noten jur a' f,ie fiatte. ©. 185. 

— Da<g b(affe ^(ntlit^ ber Oberin, eingerabmt üen ber f(^neemeii3€n, paf^ier* 
ftet[cn Cioeneijaute. 5. 1H5. (Sin leifeei glüftern, aus bem fi^ ju^ 
weilen eine halblaute Ö^ebetsfUbc lotste. 3. 209. — 3"^^'^^" brauneu 
SroDertinföulen ^cc\ ber ^immel mit blenbenb roeijien iöolfen vorüber unb 
barunter von euiem Sc^rä (^ftral)l entflammt, gleijjte basi aJ^eer im ftärfftcu 
©pieael^lan^e. ®. l^Jt. - i;ie braunen ©tranbioanbe Ratten ge;\ittert 
im utäumenben Anprall ber Sogen. ©. 1(5(5. — ^ron ÜTage lang l}atte 
f ^ .]crtürmt, iiii tue [ te>5mal, e« iuar »wie ein (^^otteöjorn unb bann 
plü^lid^ eine v^liUe. ^. iU7. 

IV. 3o bet incrtcii 92oDef[c: „t)ie ^ola^un". (G. 239—288.) 

39. 5)er Älo^ fu^r jplitternb (intr., f. ©örterb. III ©. 1145b 
SiZt. 2) vnh fro^enb oitfeinanbcr unb ba« blanle Qi\tn ftaf (f. e(b. 
®. 1191a imtet fUetfett Slnm.) tief im nntetliegettben (e^^wv, f. 
ebb. II ®. 138a/b ttntfrttefloi 1 imb II) {»otje. @. 244. 

40. !Otc bttfm Wnge ber ^u f am menge wulflettii ^mbfirmel. 
9. 245, eine tum mit nic^t befonberft oufgefü^tte 3uf<"ninntfc^ung 9on 
Wulften (Qötterb. III &, 1670 c; (ihrgäna.^^rletb. e. 656 aji 

41. SKit umI^ faH afivtlii^n 9u«bTU(t i^Tc« rollflcbunfenen <&e« 
fii(tc< fie boS (Eifen ber ^Age mit ber €i»etff<j^wattt ftrid^ nnb gteii^fom 
fi^mci^eltc. 246, f. fiber bie gügungen oon f^meit^eln ott^fß^rlii^ 
(mit so^trei^ Oelcgen) tBbrterb. III & 97^a^, nie aui^ (Srgfinj.- 
SBflrterb. ®. 455 b nnb fnra {ufammengefafft {^an))tf<^nier. ®. 248 b.. 
2lo<^ bcm ^igcn (Vebrau^ ^t bie fluSbmdiDeife bed (g^riftfieOei«, ber 
llteii^en nnb f i(mci(|eln aufamntenfaffcnb g]ei<|mA^ig ato )ielcnbe ^ett« 
vdrter be^bdt, etwa« Ungefßgc0 (f. barflber f>(nM>tf((ioier. & d44a/b 



Digitized by Google 



— 252 - 



iintet 3uf<tinincnfaffung 2b, o\§ fogenannted ^.Seudma" f. u. 9h. 49). 

i)e)miif(iicn (^i^M fle glcii^faiB ft^nci^ditb u. f. ». 

42. tKA 9cMliifcItc Silb^aoT [f. tt. fftt. 69]. M f$tc ®thni Wib 
Gt^ffifm itvaditte (f. fBihrterfr. III ®. 1658 a/b)« O^ni bcftflnftt 
oom ^gentc^t 6. 248. 

43. fßa(^ ein paax SRonatcn erfil^ictt fie mit einet Zta^^ottt . . . 
^siit foOie fie baf getfleincrte $0(3 . . . auf ben Oobeti [Raffen. 248, 
00t (otte ®. 251. ^ fhcdfte geioottfaiit Uc XtaQ^Mer 01« ber 
pultet . . . itnb tif« fie ettoad itnfanft m bcr (otte iveg. 252 

f. m&tm, I e. 795«, f. u. fftt, 48. 

44. [^00] (te| mi^ «u neuem tinbif^en [ftott Tii^ttd: f inbif ^em] 
3ontei^d6ni($ mpotiaffttn. ®. 250, f. Dauptfc^wiev. ®. 98a/b unb 
nielfo^ im 3n^It«iKT)et<^ni« bcv betfilicbcnen Qa^tgfinse bei 3citf(^ttft 
unter ^S)e(tination ber (Eigenffl^aftftndttev. 

45. i,^Du ^ngft eft ia boi^ nii^t fettigp" fagte fie mit einem loltcn 
roegioecfenbcn Zortt bie Sieber fa^ mit bem Sudbrudt einer SRif4a(^tun$ 
^alb fiber ben <S(ana bcr «Uflen gefenlt. „SBeißt bn, bu Mft ein ^rcne!" 
{Domain ^fi^te in ber fBeodtferuns ber geflhmg 8n|embttxg eine waM» 
TOttbare linti^t^ie gegen M ^reugent^um, bafl t^t ber bentfi^ 9unbc8* 
tag in $otm einer ftarfen unb mf)i au^ etwas ^erriic^ ft(^ gebärbenben 
iBefa^ung ouferlci^t f)atte. mar bie Qtit md) bem itaUäni[(^en (^Ib,^ug 
Don 185i) unb bie Set^errUd^ung beS 3"^^^"^^""^^ f^^"^ ^ö(^ftet ^lüt^e 
bei ben bortigen ^ranöftUionö. 53e[onber« wir ^reu^enfinber Ratten in 
ben gon^ in fran^öfifd^em (Reifte geleiteten Schulen oiel unter biefer üntt* 
pat^ie gu leiben. «^rett|l (Sin ^reu^e!" unb »tr mufften und mit 
unfern gröuften bagegen wehren jc. ©. 251, ^ier angeführt ol« (Sriiänjung 

Dem, mos i^ im ^crterb. II (B. 589 a unb befonberd im (trgön^» 
Sörteib. ^. 394c unter ^reuge :c. gejagt 

46. X)a na^m \<if aUe Shcaft iufammen, rucfte mid^ tmptt ic 
©. 252, f)ier ctma = ficß emporroffcn, ügl. über r liefen unb ru<Cen 
«^örterb. Ii @. 797 b, «nm. unb (^gäna.«SBdrterb. 429 b/c. 

47. „<0clt, $err €>tnbentl (wir [(S^^mnafkflten] oom ütbenSum 
mürben im 8oIte ^^tubenten" genannt) [f. ^rembmörterb. II @. 525a] 
©tttbieren unb ?lrbeiten ift 3roeierH ^e? ^Daju noäf ein ^tenll" (f. o. 
9lr. 45). ^Ol^t über ber Söruft gefreujten Ärmen ftanb fie oor mir [f. 
0. 9h. 36], beffer: {Die «Irme über bie tBmfl getreuat (ober ttenaenb) tc. 

48. (Eine Xrage [^ier » C»otte mit, f. o. 9h. 48] ^ol) ben 6peii$er 
^inonfanf^le))^ e, 254, f. (SrgSn).»S9rterb. & 568b. 



Digitized by Google 



— 253 — 



49. SDtetite glut^aitteniben [f. «. 9h. 69] Sugcn ^af<!^ten, l^ateii, 
flehten naä^ einem 9Ikf. 155, in einm „Boiflma" (f. o. 9h. 41), 
ba c9 f))Ta^&Mt<^ ^6t: nai^ i&m» ^afi|en, aOn — : um iStmcA 
Sitten, flehen» ogt (lefflgev: . . . l(af(|ten na^ einem $BIi< S<tt<it 
itnb flehten barnm tc 

50. {Dad 9iat^f(I bie[eA Olclitesoonfr boi tcolig auf feine Safnnfl 
bcflanb! [f. fiber befielen auf mit^t ober 9(ce. Wttetb. III 6. 1194c 
j3h. 11 unb $auptf(^nter. ®. 72 a]. (Es ukit (£tioa8, bod mit brutal 
IKitfenbem <i^ttff mein f»e(a m nmlram^^fen [f. S^dtterb. I 6. 1013b] 
festen. 

51. 4^ie üon (Seroc^rf (puffen umfnattcrtc ^antafia J^temb* 
tt?ihftetb. II ©. 244b ^flx. 6J ber ©uftcnfc^eifö. @. 263. 5)0« feinet 
befonbem (^tlärung beb&tfenbe ^ielenbe 3<itWTt umtnattetn loare unter 
ben 3ufAtnin^nic^ui^d^" fnattevn (S^ihrterb. I ®. 950b; lirgän^ 
Sßbtterb. ©. 313 a) nachzutragen. 

52. Unter bem 9^atojiett fiel fie, ba§ fianb^a&te fie irte eine ©pteleret, 
»ie i^t anbern ^-raiKnciteule bie ^^labcl 'S. i, über bic^S über» 
f(^ü|fige an ber (befonbeisi nac^ »ic, i^tj ^auptit^tvier. ^. 41 untev 
«Uber mx. 7. 

53. (Jin famofer Äerl [f. b., (Srgän^.^iföörterb. «S. 2i>9c unb ba^ 
bort ?lni}e3ogene], ba5 SDJäbt^en . . . Du gefjft mit i^r [= al5 beiner 
(Jpeliebieu, ). (irganv 3Dorterb. ®. 221a iRr. äh] ®. 267. 2)« (itfolg 
beS i(^önen üWäbct^ens, mit bem et „ging". @. 273. 

54. „f^r'^eilich, ein [(^roierig Ding bos g-rauenjimmer ba 'Cre [f. 
^rembroörtetb. 1 ®. 717 b unb II 461b/2a S^r. 2] nom!* Da mui« 
man fc^on bie afritamid^e "^ra^is ^tuter [ic^ baben [roie ber (Spret^enbe 
aus ber i^rembenlcgion]. Du armer ^ung ba« — ic^ fiirc^te, bu fommft 
mit i^r nic^t f!ar \v(\l iJBörterlv J 3.973c unter fommcn -ih: „mit 
Ü,iii>a§ jurec^t (f. b.; ii>mmen, StauDc fommen ()'. 10 k)" — unb 
®. 974c; „über %troaS im Sflare, inö iHeine tommenj. min:-t Da5 
Zubern überlaffen. Sie man folc^e i^rauenjtmmer manipulieren mn\^ (et 
QUKbte bftbei eine fcbraubenartige ^emegung mit ben {Ringern ber einen 
^nb), Das (etnt man nur ba unten." Dann, bie {)finbe in ben poien* 
tajcben, bie et naib ^ranpfenart audiprei^te [in beffetet GteUung, ba 
bod bezügliche bie [ic^ nic^t auf „^ofentafcben" fonbetn auf „^änbe" 
beziehen foO: bie ^Snbe, bie et no<^ S^an^ofenatt oudf^rei^te, in ben 
^ofentofiben], lieg et ba^ ^euetmett feinet algietifi^ Siebf^ften to0. 
e. 267. 

' Seine 9iebe btlbete ein ilauberroäl{(h oon fiani5ftf(hem jtafecnen« Jargon, 
«loKftbat Senounuiiai mtb Iii(tiiitaq^f4cni VotsM (f. n. 9tr. 68). 



Digitized by Google 



— 254 — 



55. ;0, bH Hfl m, 9tcn|, Da« nnfft itu^f. IBeitn niäit 
fol4 eilt <Bkfi^t nui^ wtflfl, fo faiut mon [«« U^, f. ^nptf i^nrin. 
0. S07b unter man 2«] btv'< fa^ea" ®. 270. 

56. gab bomals int ^tatibtx f4<^ einen gemiffen Stofet* 
^^p^ bort an 9anbe [in SniemtwTgJ, „9 renken" genannt ein »cgctt 
feines ecvanf^ben Dfimon« berßt^ttgte« (Bettfint 373/4, tn intnicii 
S9rtcTMi|eni nt(|t onfgenonimen, togL ^ SOlofk nnb gnfammcnfe^sungeit 
(®5ticrb. IX 835); bev f^entige (l 6. 756b, <fogfin).«IB9rt€r6. 
e. 271a). 

57. (Sx nannte fie Du — nun ja, |k tooren j[a 92ail(5iirgttnber, — 
(Aev ^atie er |U nti^t ncnli^ mit beut [in ^oicmbttvg] (onbcgflBti^en 
«S^T* angetbet? <B. 274, vgl übet bic «ntfbef&m9rter mein S^dttcib. l 
e, 325b mitcr «Dtt" I. 

58. {Der IBein f^üttete Aber bcn £if(^. ®. 276, ungetoB^nlit^ 
intr. — ber Mrft^tlete Sein ffofd (ergofd ji^) fiber ben %x\dt, ogt 
9h. 60. 

59. Xxum, txum, trum [S'Jat^a^mung be§ ÜrommcltogS] — 
^aff, ))aff [bed ®(^ie|end]. 3ule^t flongen bie @(^ffe unb ba« ®«« 
trommtl nur no<^ auf gebfimpftcr ^em. 

60. Sr f(büttelte i|r 9au))t in f|>rfifenbcm Üfer. 3bre f^aatt 
»aiatett [feiten iotr. = wfiliten fl4 M wfi^^] ^a^- 
®. 278 (ugl mx. 58 unb f. »älaen intr. ®5rterb. e. U78b 2h. 8; 
^gttna.«Sdrterb. ®. 604 b.) 

61. 9ta(| meiner (B^efnnbnng bio^te man mi«^ auf bai O^mnolinm 
bed benachbarten Stier. S. 278/9, f. ^gän2.«S5rteTb. <B. 545 a» fiblt^: 
nach meiner Q^encfnn^ ober: na<^bem i^ wteber gcfunbct (ober gc»d^n» 
(ii^er: gefunb gettorben) »ar ic. 

62. 3$re ftUiber aeraonfl unb bcf^mu^^ ab ^tte fie fii^ bnti^ 
allerlei Unoegf am leiten 9al^n gebrik$<n. & 281 — unoegfame 
Gtredfe K. 

63. 92eu aufaif^elnbe gleuerdbrünfte ®. 283 = Me sif(hc(Onb 
neu aufflammten, oufflatferten tc^ tait a^nUihe, felbftoerftänblt^ 3ufammou 
felungen im IBdrterb. unb bcffen ^gängung nt^t etnacln oufgefSb^t. 

64 9u» einer SiMe in ber aevf^^litterten QalfmuNmb. 284, 
etuM im ^irnie oon „aerfplittenen" (ob b(o|er Drmlfe^ler fiatt beffcn?) 
ober „a^f^metterien, burc| ba« dfefdU^ a^^trümmerten tc 

65. ®ic toar toll auf i^n. ®. 286 »- loie toH, rafenb in i{|n 
Dcriiebt, ogL Sbrterb. III e. 13dda unter toll lay: !Die Dirne ift 
toll na4i 2ß5nnem k» 



Digitized by Google 



— 255 — 



66. d^tne bet erfien Mit (Ettren Qndtx^üitn [f. <St9Ati).«S0vter(. 
®. 282b »gutfcT^ttt 01«^ =- <Bkfi$of< Don bie[et ^Dtm" — mit «9e» 
Icoen] BWtf bad tDing [bic ftonthte] ft^ ben ^feti. e. S86. 9lat&rl^ 
nftfilf ba0 erfh 9Bott einer ^ioi Ocaogeii auf ba< männli^e ^anpt« 
ndTt Sntfev^ut 8etinut$U<$ liegt eben mx ein !Dntdff§leT im* 

67. ftangl ^laitfl! ^langl ein na^ ben anbeten. 9. 287, 
ogl Sdrterb. II ®. 556 b: «rl^Iong! intoj. 1. 13.: flino, plan(|, l»Itng! 
^be (liR|)finbf. 4, 6, T^ad^a^mmm Don ^atlengenimiMT'' tc 

68. (f. 0. b. gru^onnt. 92r. 54) Senn ba« (Sifen mfing, 
entftt^T feinen ^ufantmengcbiffenen 3^^nen ein gtfc^elnbed „sacr^ nom d'uii 
chien!" ober ein «ßrrr — t feine« ^atoi^, i>erbor6en ouS S^riflo 
Qefu«! @. 243/4, au(^ Stxx—t ^t€\ Wildi ein ffiet6! ©. 264. 

69. (f. 0. ^flx. 5 unb 21) ^eifptele Don 3uf<inimenfe|ungen: 

^)ie pon bem © tangenger üft b«a6^ngenben Öllampen waren »ie 
^tragenlaternen in 9^ebelroetter von bi(^ten 1)unftbancn um^üüt. @. 274; 
275. — Iragbonb f. o. SWr. 42. — ?lu« ntetticn klugen 5rac^ bie 
5?üllgiut^ meiner ®ee(e. © 270. — Äuf bem Minm 'H^CLifqniiib. 
<S 2fiO. — ^Bilbljaor f. o. :Oir. 42, — fetner i^a^^L^^'^rttii iiriö 
Tott)bcl)O0tcn ^xadit. 3. 261. — löuf einem ©eelenue v fdufcr oon 
einem Äntjn. ®. 2H7. — Sein grinfenbe« 3;aii{jentc!}t'?!nrf)clii 3 2*'8. 
— ^n geifern immer lauten, »ö. :i42. — 2öie ein v5tet)aut = i^tanu» 
t^en cmporfc^neUen. ® 263. — ^df f)'6xk ben ^ajf e«f(^rei. @. :^77, 
2ö5. — Sä flan^ [o bunfel, fo Dcrfiäng nidtief. @. 258. — föin bürre§ 
<^Iet(6fam f)ol3 trorfcnefiS ÜJiännlein. 245. — S5om raucö umwallten 
Sir(6tf)urm. B. 284. — Söranntroeinflafc^c, bie er in 9lcid) weite . . . 
liegen ^atte. @. 244. — O^lut^ittternb f. o. ^nx. 41) u. ä. m. 



I^aitdi unb 0tttberiifitil)eii bet Oebrftbet Otimm. 

5)ie unter ben JÖüdjeran^eiäen in einem früheren jpefte aufgeführte 
englifc^ S(u$gabe einer SuSwa^l ber ^rimm'fc^en 9J2är^en ^at in mir 
eine alte — faft meinem <^ebä(^tnt« entft^wnnbene — (Erinnerung md)» 
gerufen, an ebten 9uffa<$, nel(|cn iSf in 9h. 4 bes 1. 99anbe6 einer ^eit« 
fc^rift »eriSflditlif^t ffabt, bie ben SlteC fü^: 

„^it STanen'ÜTbeit. (Sin fattenuttUmafcs ihinft^^onmal filv 
bie »eibfii^e (Befi^maMUbnng nnb bie fodalen gnteteffen ber ghrauen. 
^evon^gegeben »on Scanne SRorie omt (B^al^ette^lStanrgent, Dr. ^ermann 
ftfetfCe unb Dr. 3<in Daniel (BeorgenS." 

<i< f^icn mir nii^t nnangemeffen, btefcnt alten Ibtffad ^ier bi nebier 
3ettf<^ft ebi 918||<|en emanraumcn, neil bie bort aiifgeTl»nM|enen Vn« 



Digitized by Google 



— 256 — 

^tm miv (01^ ^tak no^ bct Qca^tmifl oiclev ntnncr tfef n nnb nammtUi^ 
iiictiKV Scfniiiiicii nii^t liiincvt^ «tff^not. 
iDer 9uffa% fefafl a6et Ututet: 

T>a^ Wiäxiim ift ein Ponre|fli(^€jS iDiitiel, auf bic ^^anta[ie ber 
Äinber anrctienb luirfen. übtt. je njirffatner bie^ Hhttel ift, je em^jfäng' 
lieber ftc^ bie Äintetp^anla[ie füt bic erfteu, burc& bie ßinberftubcmnärc^eti 
dngepfl allsten &tnbrü(fe jcigt unb je bleibcnbcr uiii? lon ic nüdjlialüvjereni 
^influi^? aip Lic uMtcic ®ntiinrflijii;i unb für baö cjaii^c Vcben biefe erften 
finblic^en liuicrude [inb, um jüi^iauiev a>erben ben{eut€ unb acbtiarae 
(JItern, ^umal bie SUJütter, benen bie Äinbcrerjie^ung für bie exfieii ^ei^en«* 
ja^re ^auptfäc^Itc^ obzuliegen pflegt, in ber ^udwa^l Ui ^u er^ä^lenben 
Wdxitm fein, wie fie auäi bie ^OTtrag^meife felbft unb bie jhinft bed (Sx* 
^ö^feni cta ein mf)l sa bead)tenbed 9)^om«nt mit utf Vuge faffen merben. 
®ir M^rfinhn un9 aber ^iet abfic^tlic^ auf ben erften *^unft ato ben 
unbebingt toic^tigften, augleit^ bie Qitte ^tnsuffi^enb, biefe Slp^oridmen nnr 
ab eine anregun^ bettoi^ten, nobun^ vek oeianlaffcn mik^ten, bofö 
bted ivt(^tige Zf)tm oon Mrf(^iebcnen ^eitoi msi envogcn unb beffrro^in 
»erben mdg^. 

^ Knb(i(^e d^eift ift ein jungfräulicher 9obcn, ooK bet tegfiten 
Xtiebtraft; unb bet bort geftreute ®anie »ur^elt leicht unb treibt unb 
»&9ft ~ c< fei nun ein guter Gome, ben au^efäet unb oon be» 
;[)^r eine fcflfn«rei(^ Cmte erwarten bfirfct, ober dornen bc# fliftiflften 
UnItautciS, bot, ivenn »w^cmb cnporflefi^offen unb 3^ cd boO Snt« 
fe|ai ertannt fyibt, mit grofer Sbiftrcnsnng nnb »eift bo(| ocrfleben« 
«ulguTotten Stt(^ befirebt. 

ii>as SBoffle^enbe unrb, glaube ü^, goiiigfiii Bm icber forgfanicn 
tDhitter bie fBi^tigldt be9 von un« gewählten einleui^tenb ^u 

ina<^ unb in i^r bie ununflöglii^ Überzeugung 3u begrunben, baf« man 
beim iit^\m tm 9ß&r^ ftlr bie fttnber nif^t Mioo^Wxa au ffier!e 
ge^ bikrfe, fonbem fax guten, oon febem Untrant mj)gli<^fi ooQfUinbtg 
gereinigten Garnen ®org^ ju tragen, ^il^ angelegen fein laffen mftffe. 

:6ieHei(^t aber ^tgegnet man mir, bafg eine foU^e ttiftoo^l bereits 
getroffen fei unb nennt mir ald eine fold^ bie befannten iKnber» unb 
^ouiBmfin^n ber (Sebrßber Q^imm. 

(E0 liegt mir ^ier bur(^aus fem, ben ffiert^ biefet Oui^ au<^ nur 
im geringfien }u tabebi, fofern man ben miffcnfi^ftlii^en SRa|ßab an 
biefe Sammlung legt, namentlii^ fie mit bcm 9Iuge be* beutfi^ tlter* 
t^um<forf<^ betra^^tet, ber febem lebcnbig ^tif fortentmitfefnbcn Stieb 



Digitized by Google 



— 257 — 



bcr alten IQoIttbi^tim^ unb jebid fibeveietHct oltoi SR^t^osie au 

^ber Dad ift ^ter, wo wir bie BRjhn|en audfc^tteglic^ nac^ i^rem 
Skrtle ffiv bie ^inberersie^ung biixa^tzn unb betrachten muffen, nt({)t 
ber leitenbe ^eftc^tdpuntt unb barf ntc^t fein; ^ter ift unb bleibt oiet* 
me^r bie ^rage, ob bie c^ebac^te Sammlung o^ne ^eitered unb aui* 
na^m^los. t^rem Settel genwigr aU „^aud* unb ^inbermärc^en" 6enii(|cii 
fei, unb biefe ^age mfiffcn wiv na^ unferet befitn Überaeuflintfl ent« 
f<htcben Derneinen. 

3n'ei fünfte finb ed namentlich, auf weldie ich mir erlauben miH^te, 
beute bie Äufmertfamfeit Derer ^injulenfen, bic bj-J Lum mir angeregte 
U7tcbttge X^ema meinem Sunfc^e gemäg einer wettern ifrörterung tnib 
lirufung untetiicbfn wolkn. 

3unä(f)fl ^le^i jid? burd) )ebr uiele beutfc^c 3)?ärrf^cH al^^ nit it.uaf- 
taiftijcher ^ug, baj« ^monb, ber feiner l^umml^eit, Ui^citutiid^feit, Un« 
anfteüigfeit, Ürägheit, ^^aulfieit ober fonfligcr tabelnöiucrt^er (iigenfchaften 
roegen lurücTgefetit roirb, unb ben man alKiemein fo betracbtet unb be= 
hanbelt, fönne unb werbe im ^ebeii nidjt-S O^efcheiteS unb Jüc^tigeS 
ouö ibm luerben, Mfä gerabt ein ©olier, fage ich, ©chlMf^l be« 
ÜJiärchen^j bie öraut erringt ober ben "ißrei^ erhält. 

Unfcbroer wirb Dericnige, ber bicfe 3)?är<hen alö krümmer unb 
Übcrrefte alter t^c>tteriagen betrad)ten im Stanbe ift, in folchen jurücf-- 
gefe^ten ^erfonen bic [ich bem ftumpten unb bumpfen 53licf oerhüllenben 
göttlichen ®efcn erfennen, bie (ich am Scblufö aucf) bcm blöbcn ?luge in 
if)rem Wlan,^ uiib in i^rer .^perrlic^fett entt)üflen. %nd) burfte, lucnn bic 
SDMtdjiii eine iöelebrung für ßr^ie^cr unb (Sltern bieten feilen, biefe leicht 
barin .^u finben fein, baf^ fie ntdii lorictnelleu Urtl}ctl^s, luenn bei einigen 
3i.\^lii^eH fid) fofort glänjenbc iit:r idjimmernbe ©igenfdjaftcn entfalten, 
»ä^renb bei anberen fülche nicht ^um 33or!chein fommcn lüDLlen, (enen fo* 
fort ben *^reiö juerfennen, fonbern bic weitere ©ntroicflung abwarten unb 
fi(h babei fagen foQen, bafö baö (Sehte, Dauembe fich häufig um fo lang« 
fomet entwicfelt. Vber ffir ^nber mik^tcit wir, ba Qdrachtungen, wie 
whr fte hn Obigen angebeutet, ihnen natfittti| bntt^ond fremb finb unb 
gana fem Metben mftffen, aOe folchen flRüx^ att unpaffenb miDcrfcn, 
bie nur 5u geeignet finb, in ihnen ben iS^Iauben )tt erwcdten, au<h fie feien 
folthe MTfonnte unb aurflcfgcfe^tc Sefen, bie fl(jh — ohne baf« jie wetleitv 
tbifircngung bebfirftcn — ^ur ^^fchämung ber fie 9etlänicnben f{»Sterhin 
in bcm fdhiHiflcn Ölanje geigen nwrbcn. 

CBie anber« aU biefe bentfihen Wl8xä)m — bie, wie gefagt, nur 
^agenrcfle finb — wirft auf bte^ugcnb ). SB. bie (Bcf<hi<^te beft göttlichen 

DrilMilft f. boitMc 6vnM|e. Z. 3ai(o. 20 



Digitized by Google 



— 258 — 



't)uIbeTd Obpffeus! Senn fie i^n auf feinen l^rrfa^rten begleitet unb 
fein unabläffigeö üT^ü^en unb ©orgen fiir feine (^efä^rten, fein rafilofeö 

^Sc^ncn unb Streben nac^ ber trauten .^etmat unb ben ©einen fennen 

."irfcrnt, ^an^ mac\ man if)n {^etroft aiicfe ber .^inberpfHintafie af? ^f^ in 
l'um^.''en ;]eh!ilitiMi, t>eri!(fiteten iinb f^oidiantL-leii i^cttler rctfiiljren, bamtt er 
barauf ut voüm ^laa^ al^ Sieget über bie ftet^en unb übennüt^igen 
freiet \i(S) ^eige. 

Senn man bie ermähnten beutfc^n Wremen ber ftinbermelt ni(^t 
vorenthalten witi, fo bürfte, nac^ betn gegebenen {Fingerzeige, iebenfaüs eine 
Chgan.^uni^ ber Sai^entrümmer für bie ffinber unerläßlich nctfiTpenbig 
fein, 1IT1^ fv n\7Tr cuic riclleic^t fcbiricrt.ir. aber f{*rt and) lef'nentc 31uf» 
gatc tili etilen iLvU)ren i^icbter, au^( Mcjcn Xrüramern einen iöau auf;|u* 
füt)Ten, ircnad? auc^ bad Äinb fcfjcn in bcn i^erfannten unb 3urii{fy]ei"e^ten 
be^ ^färc^enS bad mabrbaft ^üttii(^e, nur einfiuciien fi(^ ^er^üUenbc fo* 
fort erlennen roürbe unb müf^te. 

SD'Sit foI(^en Ergänzungen, aber au^ nur mit fold^en, mürben mir 
au(^ bie ün9 för 5^inber fo bebend^ etfi^etneiibcn fätäxifm aU |)affcnb 
für bie ihnberweU anerlennen. 

(Ein zmeiter, fn^ ganj eng anf(^Iie§enber ^unft betrifft bic StoUc, 
»cU^c in beutf«^ SD^ör^Kn ^ttefmötter fpicicn (yflegOL 

^iefc ti^^am UttaU unb aitftio^mlo« all üni^ fttldutbe von 
Qod^cit unb ^dt, todSiß gegen t|re eigenen, eben fo »ie fle fclbft mit 
ben fi^märaefken gotben gef(bilberten (Spr5fllinge bie in febct Seste^nng 
guten, lieben unb unfc^ulbigen ©ttefftnbcr jttdk<lfe||fn unb auf M 
^iigfte unb gtaufamfte quSkn. 

SoOtcn unb Utrften bie SDtdn^ ein (Erai<^ung«eu(^ fifar SRftttev 
fein, benen bie Aufgabe gcmotben, iKnbevn QhUtu M ftft^eier üffft 
bie 9Rftttet |tt crfe^cn, fo mdd^te man foI(^ (irjfi^Iungen intmer^ gellen 
laffen; — obtx ffit IKnbet, benen bo4 tn nii^t feltcnen ^SUm M G^dfal 
bie 3Ruttet raubt, ben l^ater augtei^ in bie IRot^menbigteit fedenb, i^nen 
eine anbere Sffutter zu flcbcn, finb foI<^ fRMtm ein magres <^ift ®ie 
erfc^meren in Dielen ^üUm aut^ bei tteuefien, HebeDoQften 3Rutter, bie 
fi(^ ben fttnbern it^re^ (hatten aud früherer (S^e mit ber innigften unb 
Ȋrmften f)ingabc mibmet, i^re Aufgabe auf empfinbli(bfte ; fie er.^eugen 
in ben ftinbern ben (Glauben, iebe ton ber Stiefmutter audge^enbe Strafe, 
Qüäi bie gerec^tefte, fei eine unoerbiente, Jebed Qbutt, bad i^ren Stief* 
geft^miftern zu J^eil mirb, fäme biefen nur auf i^re, ber 3"'^*9cff%ten 
unb ^enat^t^Ugten, Stofixn an unb fie fei eine Ungere<6ttglät gegen 
fie feibfi. 



Digitized by Google 



— 25y — 



fol^ (Eraä^lungen ein fftv al{< mal <ntd ben IHnbctmSrt^ 
311 tilgen fbib, f^etnt und feine gtage; tniMi^ aSct miM^te bem Der» 
ba01i(^ CHnfbtf« gegenfifier, ben fo(c^ flRfir^en oielfo^ ^toi unb 
wo^ UrttStbtn, es »o^l ^ier unb ba am Otte fein, ftinbctn Qrifi^Inngen 
ober 9RAr^ Don bem ®egai einer guten nnb (roMn Gtiefnnttter 
geben« 



eeifte(r)o mh Sttfammcnfetititgcii* 

9in meinem S9ttetb. I 6. 569a ^be i«! bog Detaltete nnb nnmb' 
ortliile 3ett»ort getflen (intr. nnb tr.) aufgefik^vt wib )n ben botanf 
folgenbcn 3>if<>vimenfe%ungcn ben ^inweig auf bte entfprec^enbtn Don 
«geiflern unb «getfttgen gefügt. SÖ2it 9iü(ffi(^t auf ben 9laum 6ef(l^rän!e 
i^ mii) f)xn auf bte 2tus^€£<ung ber folgenben ©teOen, inbent ic^ bte unter 
meinen i^efenif bic ttugfä^rii^eceg »ftnf«^, anf ben angegebenen Ott 
Demife: 

. . . ..^egeifien tr. : mit ©eifll erfüllen, ogl begeiftern, bas reger 
ifH, nTeil tS eigentlich nur ^eigt: mit (^eiftem, h. t. mit Sebendgeiftern, 
unb alfo mit erhöhter (Sm)>finbung unb iRegfamfeit erfüllen, namentlich 
in ben 3uPanb oerfe^en, wo ,006 Sinne flärfer, f)'öfftr, öoflfomntner* finb 
(»gl. (Soet^e 9, 44): ®Dtt ^at ben 31bam burc^ ©nM^rt^cn tc^rnbivien 
Cbem^, - '5?romet^eu§ fein Ificngebilte burc^ ütinmltutc-ö ,'\nicr te* 
geiftet itclebt, befeeltj, a^er: (^oii beqetfterte bic 'in'op beten, bie UJ'hi|cn, 
ben Ticfctcr :c. — So faun bei^nftcn irpM für bcgciflern ftcben fgirar 
fehner unb biditertich), aber nic^t umgefefert: 3öenn ?iebc je ben l^iebenben 
begetftet. (^oett^e 2, 96. ?afft euch einen Woft ^e^fiften. 248; 6, .S2. 
De^ Sal-^e« ÄTume ... | ein trefflich ©mnbilb 'i)eifen, n?a5 &egetftenb 
lüirft, 1 (SJefelligfeit belebet, greunb unb ^reunb ben?nf)Tt. 416. *Da Jjerrfcbet 
R^eÜ' auf ®eüe fraftbegeiflet. 12, 233. ©in ^aar begeiftete ®clbftiufe 
[belebte namlicb ®olbftü(fc t>on bem ®olbregen, in welchem ^ur 
Danoe fommt]. 31, 409. man in ber ^^olge alfoUfche ©runblngen, 

l'auernbc ©irtfamfeiten unb begeiftenbe 2}creinigung§mittel genannt bat. 
39, 10(1 x^a§ ,*ner^. Dom 9ltbem (^otte^o . . . butcbirebt unb bcgeifjet. 
i^mmeimanii lUtüiid)!). 4, 30!». X?urcf) eigene lebbafte Äraft begeiftet 
werben. ?obenftein ^rm. 1. 116. l'ebet in einanber, 0 i^r Reiben, [ ®eift 
befcelt, begeiftet Seele bu! iKucfert 1, 192." 

T)a§ unter begeiftcrn ®efagtc iibtigd;e id) l)ier alai ju umfangreich, 
laffe bagegen bae ^uictfiLbnito auv @. hlOR folgen: 

„99egetfligen: Tnc Ici^ciü^eucai tiu '.Ü^eni'chen geiftig anregenbcn jc] 
SJoraüge ber ©ebirg^länber. ^umbolbt ÄoSm. 2, 313. 35on tiefer 

20* 



Digitized by Google 



— 260 — 



U^f&gjbat [mit tiefmn ^ift Ngobtin] ftfinfllmi. itatf^. SDhifcu» 
(p. 1, 9, 570 {fSmay 

gcntcr: „^ctgciflfii tr.: biin^tftB0fiib mil M|l etffitUit, ogL 
^eiflcn: mt bor ttatih SDIenfd^ ifl ein 3Renf4 (litie (9(tcbcr (oficii cme 
geibcmgefi^ti^ti; fle pnb but^flet. t»cUte 9lctfe&. 3, 165. Mft ^ 
bie OMfter aa burd^griM. ^Ift- SD^etgner (8cb. dO. (Ein fehicft, fConS^ 
buTc^geißetei «iiflefi^t «b. ©ta^r. aRufeum o. 9tii% 1, 2, 934)," ogL 
wSnnlficiftifttn tr.: mit #etft buTcl^bringenb geiflig machen: Gr buT(^ 
getfligt jOKA @eftenftreit mit bm (>aud)e ^treifelnber ^umk. !X)unael 223. 
^OTfliflung occcbelter t>ur(^geifttgter aßenf(^^eit. (Eb. ^Deiment 2, 167. 
©dlien fein gonse^ ©efen biiT*ticifttgt unb erfüllt öon berfelben 9lu^ 
3)ior. ^artmann Unft. 2, 157. 3>cr «udbrurf ber (^efit^töjüge, Don bcr 
ftranf^eit bur^geiftigt, ^at in ber 9iuf|e ettuaS rounberbat (Sbleä. S(t>. ©ta^r 
^ar. 1, 314/ Dgl. in meinem (^rgän^.-.^öttevb. @. 226a:„li)er bmß« 
bUTi^geifterte Opi^. ftnittel ©innenf. $orr." 

^ier^u flicje \^ noi) einen 5SeIeg, ber mir foeben in ber üon ben 
^ebrütern ©pan^oofb in 53ofton herausgegebenen DortreffIid)en 2)?cnat? 
fctjrift Gein^ania V<tl VII ^x. 5 Sept. IH!';'» auf © li^'U) in rem 
Äuffat'', i?pn joeinr. incbcff: „'l\^ic ein icfeönes (i^ebictt enifianc" aurgefici";m 
ift unb mut ^u ^!cfcm furzen ^iuTial^ i-»eranlafft hat. ^6 fe^e ^en Sa^ 
^er: „Da^ lü dl vinlfltct), fagte cnMic^ ber Pfarrer [^u (5)uftaü ©cfiroab, 
ber i^m fein eben niebcrgefc^riebeneö (ii^ebi6t: ,®eTOitter' porgeleien ^atie], 
<Bit traben ben Stnff in ber Ztiat gan^ unb gar butf^geiftert unb i^n 
oon aHer (Srbcni'djiDere befreit." 

^um ©(^tufs mö(^te i(^ no(^ mit ber ^merfung ni^t j^urücf^alten, 
bafä baS 3«itroort burc^geiftern in biefer iöebeutung feiten ift unb hcii^ 
tä, mm i(^ nicbt febr irre, üb(id)er ^iet lauten »ütbe: „@te ^aben ben 
©toff gan^ unb gar burc^geiftigt " 



gfrau £)ildc. 

Woman oon Veotg ^ctnio (9ltat.»dt0. 48, 96 ff.). 

^pXQä^Ü^ ^merfungen II. 
(«. I 6. 173-179.) 

32. „^(^ |e^e ebtt baucntbe £ml barin/' fagte fie mit 9ot 
@(^merj fic^ feu(^tenbat Qltdm 2C., 9lr. 197, ogt. (aur Oetntribting bcd 
3ufammenftoged bet firib« 9»^(tiiiftojhricr): tnbent i^re SBlitfe fttb oor 
©Camera feuchteten — ober: mit 9li<fen, bie oot €i(^era fi(h feu(hteten, 
ober gana birj: mit t^rfinenfeuc^ten ^ugen ic, &gL ®. 264 9{r. 50. 



Digitized by Google 



— 261 — 

33. SWtt rofigem ^ntl\% ^aibix^xautm blonbetn ^Qupt^aar. 

Hflx. 206, nadj ^cr, in bcn $)auptfc^a>ier. unter bem Xitelfopf: „'DcflU 
nation bcr (vicjeiiic^aiftswotter" in ))lx. 10 (^^i». UO-Üü) auj^eiieUien unb 

34. fuc^te roie ein I)ac§^ ^^[)xt '^a^xie. ^flx. 20L!, ^ier natürli(^ 
in ber SBcbeutung: „Da(^ö^unb", f. ©ötterb. I ©. 258 a ^nx. 2. 

35. !X)ie famofe Sitttvengefc^ic^te, bie mi($ . . . lebhaft an Me 
€iitta^ gemannte, ber »hr in 3|nbiai (einölten. 9h. 206, f. ^emb» 
nKhrtft^. U 9. 47Sb Met bM iiibi[(^e ®atti, too aud) ein 8e(eg an* 
^efil^rt ift: X)ic ®iiltt« obcr9Bitt»enoer6Yennungen. Sef)enn<Rm3, 518 b. 
3)Q)U tpSft Ut obige ^orm (auf ®. 504) nac^au^i^od^n* 

36. jbi%en)aninicr'' . . . ^er Obetungar fpnft no^, fftt. 208, 
f. Qhrgäna.'Sbvterb. e. 585c, wo unter Ungar 3 bie Qcbeutung an» 
geaeben ^ — Unflorttcin (f. Oein Id). 

37. ({r UKir oiel sn erfreut oon biefem Wfammenfein, att ba[< er 
«n feiner ihimtel^obe eeraweifelt vttre. 92r. 208, ogL ^auf^tfc^wter. 

322b, DO eft unter ber)agcn 2 |eigt: „Qm wirflii^ ^fe!t ^etgt 
CS: S^monb ^at (an (StUNtf) oergagt, oeriwetfdt, ngL bie $3erbinbungen 
ooB fein mit bcm abjeftiotf^^ ^tici)», ben guflanb bed ^b|elli» 
fi^lbemb: Sr ifl oerjagt. oersneifelt, — freilti^ bei beut le|tem <m^ mit 
ab^bigigcn SSer^Mtniffen: dr ifl baron Derjveifdt sc," (f. aut^ Öelege 
f&r bie pgungen mit ^aben nnb fein ttrgan).»S)9rterb. e, 688b). 

38. etfirme atTein finb €eben8ervetfer. 9h. 214, ogl. 8eben« 
tvetfer. <ErgAns.*®3TteTb. ®. 616a. 

39. :X)ie fef)e Sa^l allein entbornt ben ffieg. 9h. 244, og(. (St^ßx^* 
fBdrterb. @. 156 a. 

40. &r miU otelleic^t nic^t fe^en, toeil er ein augenoerblenbeter 
Z^or ift. \Rx. 217, ogL Wkttxf). I <B. 163b: augenoerblenbenb; 
^ugenoerblenbung; aber meinet %nfi(^t nac^ würbe ^ier richtiger tai 
bIo§e „oerblenbeter Xifox" ftr!>pn, jumal fi(^ ^ter um bie ^r« 
ttenbung bed ^ugeö nur im übertragenen ©irnie ^onbelL 

41. 3[e^t n?ar bie fc^rcd^iafte innftcllung eine erben weite ^Trennung 
genjorben. 5?r. 217. ügl. {jimmehucit, mticn im föbrlerb. III 
®. 155 c ()ei0t: [o inctt wie ter ©immel ficfc 0116^01)111 — nncuMid) (ober 
fe^r,) lücit: 1, i^l lücltcmi'cit ... 2. ^cIOIl^?r? ir:,L iiu-it ie), 

JDOIf eniuetr, tae td^ erflärt hibe: ciuiiint inc bie ilk'tlhii, nm Dem 
iöeieg au^ iiörner: Unb läg* e§ vor mir luüUetnueit | unb flernljcx^ 
über mir. Da§ bei mir nett) uic^t erwähnte erbcniveit wäre aber etwa 
p etflären: [o lueit von einanber entfernt, wie cö auf (Stben übetl^aupt 
möglich ift, — um ben gan^n (irbburc^meffer. 



Digitized by Google 



- 262 — 



42. ^fi bie Ufe Onnbe M unfmc M^nk, vodSft bie f^<»Q^ 
gluge Mntrfci^, f^ifii )Hjii^cUcit bcfliititt 9h. 217. Gol 
ffmt^li^ ItPiefa«^ iswibeuttg: 1. foK Ufi^Vii^ fßmort »el^e anf 
bitf nnmittd^ bom flc^cnbe 9lfi^etitt ober (ivte c9 ganeiiit i^) auf 
bof entfemtm Qunbe bcaoscn loerbcn? (f. jdtf^. VlU 431 9tr. 10 
tnfb bd« bort netter Oemcrdc unb in bfm bnifiiibcn ga^. 6. 1949{r. 7). 
Oollte man aber bicft 3i(><t^tH|l^t oerfinbcrte GteOuttg 
fetttgeii nnb alfo 3. 8. fe|eii: »t)af« bie bdfe Qimbe. ndäft bie fponifi^ 
^ieye bei imfercr 9Ul^iii Kmrfa^ K.^ fo loSre eft bamtt nm^ niibt 
gana abgetan, ba cd (f. ^it)»tf(bivier. 352 b unter ,,3neibeut{greit'' Ib) 
buT(^ bie ^im nt(^t tinawctbeutig gu entfi^ibcn ifl, rotlift^ oon ben bctbm 
Odrtrrn luelc^c unb: bie fpantf(^e i^(tege ba^ ©ubjett nnb wüdttA 
bod jObjett ift äRan würbe alfo no(^ einen @(^TtU meiter ge^en unb 
etn>a fe((en muffen: „Dafs bte bei unfern 92ä§ertn bur<b bie fpantf(^ 
^tege iKrurfa<^te böfe Sunbe f(bön juiubeUcn beginnt." 

43. [Qo] begrikfiten fi<^, Kngefi<^i« bcr niajeil3tif(^ Geffelrei^ 
bie beihn Qetannten cemnonidf. Od nntrbe mebr gefl&fitert att gefp rotten. 
9Der 9ann war no(b ntcbt gebro(ben, loelcben bie Ifi^tnbc ffiirtbin ge« 
fliffentttc^ um fiib breitete, ^flx. 219. ^ier ^at fic^ ber Don mir burc^ 
Gperrbrucf ^eroorge^obene 9ieim xoofj^ unbeabfi(^ttgt cingefletft unb ti^ 
»ftrbe |u feiner ^feitigung eine ^nberung Dorf(biagen, etma: «aRan flanb 
no(l) unter bem 9anne, meU^ tc" 

44. Ihiltur ift eine fcborfe 99ei)t &vt laugt bur^ unb burib. 
9hr. 22a, f. nunsifft laugen 2 intr. (boben) in «einem ttbrteib. II 
9. 55 bf »0 i(b aber nat^ ber ®te0e §ier bei ^rtmig b^tlf bingufügen 
mfiffen: »amb mit fein in ber ^beutung: al9 ^auge, beijenb ein«, ^tn« 
burd^bringen", ogf. mein Qbrlerb. I ®. 113 b, »orauiS iib ^^^Igeubei 
fm\«f^ (,3ttfamnen[e||ttngen oon beiaen"}: 

«I ^ur<bbet3en, beiaenb burtbbringen, 2Mftt freffen ic, in bem 
Gbute: sottfUinbig beiden, auib a(d untrennbare gufAnmcnfetMiflgi f* f 
burib: Gibeibemaffer bot mir bie (finbe bu«bgebeiit. iDie 08ute 
muffen niKb in ber <0rttbe bleiben, »eil fie nixb iHibt buribbeiat finb. 
IDioog t}om ^egen burcbgebetjef. (Spötter 1, 290. Der ganje ftdrper mit 
einer ®<bintnte burtbbeiaet. 8effbtg 6. 518 tc — Ii. {Durchbeißen (w^w) 

f. 1. — dTnbetaen: bei^enb einbringen, einbringen (äffen, fi(b einfreffciv 
^mag in eine IBetje einlegen: X)ieg atteg bt^f^ "ur ben Irgmo^n, ber 
ibu betft, I |i«h in fein ^| no^ tiefer einaubeiaen." Sielanb u. f. 
t)gl. IBbrterb. I ®. 318a/b (bte 3ttfoiitmcnfe|ungen oon bringen) bog 

unter „I burtbbringen intr. (fein)" unb: „II burtbbrtngen tr.^ »oria 



Digitized by Google 



— 263 — 

M ^ bev ^ünneiA fhtbct: »f. f büTt^." ^ oorgefe^te ^eu^ (f) 
beutet auf ein von mit gc))1ante9 „WkkMl^ ber ^rm»9rter, bev 8ot* 
nnb bet ttnbfittoi'' tc, wtm \^ febod^ nur in meinem „^Togramm etne0 
neuen ffi9tterbu<^ bev beutf^ @^(m^'' (^eipstg 1^54) einige ^obcn 

67-^79) wtSIfcntli^t i^obe, ho» obet DoflfUhtbtfl ausauorbetten 
ni^t bie gett nnb 90lu§e gcfunben ^be. Unter biefen Umfianbcn ntiHbte 
in Qoug onf bie 3ttfanisicnfe|ungcn mit bct Qetbinbung: butilb unb 
bttT^ «tf meine «Qovf^ttge suv ^ftfleflung einer ein^tUc^ 
f^teibnng für WIbetttfd|»Ianb'' ^ft I 74 linmeifen, ngl mein „Crt^o« 
Sni^^if^ «Böttetbm^" (2. KnfL Sett^jig, fBrod^ 1876) @. 32 b, 
»ovott» i<^ jum flbf^lnf« btefev Sbft^weifimg b(tf g^Igcnbe ^c|e: 

«feiner ^ O. nt^t hU% bnri^ bringen k. Terb. ab untrennbar 
ober trennbare ^ufammenfelpiQ» fonbern amb (f. Sorfi^lfige k. I & 74, 
ogL auf nnb ab ic.): bur«^« unb bur(bbringen, »0 buri^ nnb 
bur^ SufammennefafTt gleiii^fam einen ^orfilbentonplq^ bilbet ^c" 

45. Iber es giebt ein Seib, M in bem (Kranit man<bed $>rrsend 
in feinem Urgeflein etnftebettet ru^t: ber .^icifä. 9^r. 227. Da ^ier 
„ber ^afS" }u brm oon „t9 giebt" im 2(ccuf. ab^ängenben: „ein 
Seib" d3 appofition fle^t. fo mfifste fhreng ritbtig ^ei§en: ben (ni(^t: 
ber) ^afd. Den inominatio bamit gu üert^eibigen, baf^ man i^n o(d 
^ppofition 3u bem atö ©ubjeft in bem 9)eIattDfa^ im Sttominatio fiebenben 
92eIatiDpronomen bad auf f äffen xoiti, ge^t wo^l (aum an; bagegen märe 
ber ?2cminattc bur(^aud an {einer ©tette, menn ber ©(blufd lautete: bad 

46. ^mincv iieitcr h:u±tz t)ie '>Ma]ö^im, als rooUe )ie nn; dti^e 
ber Seit jagen, iDaö für ^clm gerabe i'o weit entfernt ift, al^ uttic iVaurt 
gejdjaufelt liegt. '>Rx. 227. ^ter luären fiiglic^ bie beiben legten ÜJörter 

flreic^en: Dass (Snbe ber Seit ift für Rieben gerabe fo meit entfernt 
als (ober: n^ie) feine (^ruft fiir i^n — sc: entfernt ift, aber nic^t: mie 
feine (^ruft gcfc^aufelt liegt. 

47. Uber ibr .Heilmittel fiatte ibm icef) getban, bttterme^: (£r moflte 
i^r biefelben [lie5: basielbe] nic^t nac^ Dcnut^en. ))h. 221) = na(b i^rem 
S^organg basfelbe antoenben, ogL Sörterb. 11 ^p. 457 b; (^gäni.«^öiterb. 

375b. 

48. altperftfc^er @pruc^ fummte ibm im Di)x: 

„^aft bu bii einei fßelt Stft^ geioonnen, 
6ri niibt ctfRitt terftto, ef t|l 92kbte; 

Unb i{) bii einer SBelt Qeft^ genommen, 
6et nict)t in £eib barfi^'r, t? tft 'X>;*;?: 
il?criiber qtbn bie Sdjincr^cn »le t\c üJonnen, 
{Üti) an bei ^elt uoniber, — eil tft m^tä." 



Digitized by Google 



— 264 — 



3» ^ {wn tm bur^ Bpertt/tud ^/nwt^Unen) Mmm nlk^ 
auf metnen 96rif« ber I3ef«ranft (2. 8iif(.) § 161 9tc 10 ^imocifai» 
<M hm ^ ^Iflcnbc« fltar bte tteinie bei (B^oet^e 

»n int 9Mm ae&mtbcii mit x nii^t ((o| in b«i tonlofm Cnbtmam 
m itnb en . . fon^ oihI^: G^ani, get^an [(ioet^. 40bfiiibige 
MgO 1» e. 177. — evflc^ii» 9ol9|»^ett 2, 262; toctitc^men, 
bröltten (ogL § 159, 0 ®' ^84; brcimt. Unmt 4, ®. 26; 
»eabeft, entfrenbefl. 2, e. 257 jc; — i^«, flie^. 4, 105 
tttib (f. § lös, *) ^i«. 1, e. 150; »iiittctit, dxsetn. 12, ®.280k.; 
— ©eljcrbrunn, hierum. 2, ©. 146 tt* 

49. ©ic litt, liie i^iebt fwinte tröften, Dcrfö^noi, oernarben. * 
9^r. 24H, 100 bte brei auf einanbcr folgcnben ßeittoörter, obgleich o^nc 
Cbjeft bo(^ ciitf<^t€ben tronfitiM ober t(}ätige ftnb, ogl. mein SöTterb. II 
®. d94a, mo oernarben in' 9h. 1 aU intr. (mit fein) mib aU 
refl. aufgeführt ^abe mit ber (^flarung: „[lät mit einer 92arbe f (fliegen, 
namentlich t>on $ßunben, eigentlit^ unb fibertragen (f. oer^arfc^en)" — ' 
mit ^a^lrei(^en. leicht me^renben Riegen, unb bann hinzugefügt ^abe: 
„2. tr. oernarben (1) machen: Tik ^fit f)atte jenen alten Meinen 9li^ 
oernarbt. v^oftei -2, 171 'i^erniirl^^ meine ©uiibe, ffire ^ie 9?atton auf! 

2, 170." Äii cieje ieüne Äniüeiinni,] ^l^in-tcrb. ! S r»96a, mo 

au€ «Sdjlegel'^ y^antlet 1 ber ^eleii anäeful)ri Vegt ni(6t bte 
©{^metc^elfalb' auf ture Seele | . . . fie mixb ben tokn g-tecf nur leicht 
oet^arfcbcn) fcftliefit fid) bie ©teile au« ^arttüig'-g iHümau an. 

50. ®ie ftarrie ^iiMMibftein ifjren blauen, mit oor bem iliuub 
gefalteten ^änbcn tu athcmluier ©pannnnn an. ^Jlx. 278, beffer mit 
SBetnieibunc} be^i ^^uiauiinenftoBeö ber beioen ^räpofitionen (f. @. 260 
Sit. 32): bie ^änbe ror bem SWunb gefaltet. 

51. SBcrftanben ^atte fie. Äber nidjt begriffen, luie fie in 
i^rem i^ater, p bem fie in feufc^er i^inblidjfeit aufgefeben, fortan ben 
ffüc^tTgeu ^krbrec^er oerai^ten foUte. 9^r. 248, in 'öe^ug auf bie 
beiDen t?cn mir buT(h ©perrbrucf berDorqebobenen finnoernjanblcn 3^** 
Wörter innii '-li^ortcrb. 1 S. uiitn- be.-iteifen 1 d, jucraui? idj nur 
Ai'ivinitc? bcrit^c. „oft überti\k]vn: U;tiuacv tjciüu] faffen, etnie{)en, in feumi 
i^iuticcn cvkuuen (f. '^Ciiriff 4): ... ^(1^ Dcrfte^e bic^ feljr Joo^l [ioei|, 
maö bu anllftl, aber ic^ begreife bic^ nic^t [ba« ®arum] 2C." 

52. 'J^er ®atte jener noi) nic^t oerfleinftäbtelten [= not^ nic^t 
5ur illeinftäbt(ljeTin geworbenen] ^rau. ffh. 251, f. mein ®dvtev&. III 

1166 mit einem @eleg au« mn\M, 

53. ^ Un^etmtfc^en auf ber (Svbc ivitb biefelbe »enige e^uis 
unter i^tcv Oberfläche juc tveueften ^eunbin. 2h. 260, in ric^tigeret 



Digitized by Google 



— 265 — 



Gteffting: tkn auf bef Üxht Un^cimifi^en [f. Sdtterb. 1 6. 729b: 
drgäna.^iBdTtcrb. ®. 366 c] mxh tUn btefe dtbe [nai^btucMooflcr att 
btcf eI5c ober f ie] ivenige ^uf nnttt i^m ObetfIä(^e sitt ttvueflcn gtainbtit 
(ober — bot <l^flcnfaf| mtrlkttifiSooffer (eroor^bcnb: jur eignttli^ — 
ober: aur lotttlti^en ipeimat]. 

54. ^4 {UQe bofi ft^ longe attftgeffciit, tnm aud^ au9> 
gcf^metat ^atte. 9lr. ogl. tBoxterb. I S. 494b. loo M<i <tu^ 
fTeuen mit bcr ^tldrung: „fi^ ju Cnbe, fott ffftun" unb mm Oebg^ 
<u« 8eifeioi% giiL o. Siotntt aufgefüllt ift; fi(| att«fd|iaer)eii aber tfl 
nii^t ttmSfyxtf ogL öber berorttge — iitf Unmbli^e 31t melmibc, aber 
mSft fibÜ^ 3iifaiiimcnfe|)ttiigeit mit ait<> meine fritifi^e OcIeiH^twig bc9 
<Mttm*\dtm Sdrterbn^ U 21b. 

55. Ztt lerbe £fiiiterutigfli)rocef<, bcn fie buri^riiiigeis. Kr. 266, 

t^^l. mein ®örterb. It 76db/c: I fi(^ burc^ringen refl. (att trenn* 
böte, onf ber SJoTjKbe betonte Bwföwwfnie^ung) = fiinburc^tingen — 

unb II burdiringen tr. (als untTtMiitbiiTo auf ber i^runbiilbe bc^ ^tiU 
iiHHf^ betonte ^ui^unnienie^unfi): Gtu\>3 turdjririgen, fic^ ringcnb binbur^* 
arbeiten unb bamit Gnbe fomnuMt, e^ uberiDinbcn (Dgl: QUöiringen4j 
mit JBelecjen au5 lärnbt; Sofegartcn; "^Jlatett: ^ob. ^ciiir. ^0^. 

5G. :Jlber mitten im ^ot^gcfü^I \f^xtx glän^enbcn (Srfolge, in ber 
^üÜe X>effcn, ipaö über ein br.^nabcte^! 2y?en^(!>en^eri an ©elbftjrcube 
unb '23ei.ieiniriirivi ftereiiiL ncttii [aim, [ui)Ut i^üct, wie oft! eine ©oile in 
itjret ^ötuü ticjiiiiuvViLt' anflin.]en. ^^r. 26G. 

Xte f)erücri]d:cliiie ^{ufammcnie^junci finbet fidj nitiacä iiiiiien^ in 
feinem beutfc^en ©örterbuc^. i?erftef>e id) 3)a5, ma4 bcr ©c^rtftfjelier 
bamil l}at be^eic^nen rooüen, ridjti^. lo )oü baä ©ort etioa auSbrürfen: 
^reube, bte j^emanb an bem eignen (Selbft, ha9 tbn mit DoUer ^^efriebigung 
erf&Ut IC, in feinem ^nnern \üf)it ic. unb in biefem /^allc ^ätte er oiel« 
Ui^t für ben 8efer bcutli^er etwa fe^en ßkmea: «an freubigem. berei^tigtem 
©ettftgefü^il-. 



dinige Mm Sefen iiieb»gcfi|tie(fiie fpfattttil anffiUgt 

&tUtn 

[t>ql. übtiaü. ^antxti Sörtcibuä} unb ^auptf(^»tetigt(tt(iij. 
fjon Dr. 1«. ©ertin. 

1. ÄuS 9flofeLi.]rr : Die ©djnncit beä il^albidjulnuMitcr-- 
!Den (Sltcm ri lic.^t (ftau; lic^t ea> ob), im Äuibe beu ^runb 
^üi gebci^jameu ^>eitan)d^auuug legen. 



Digitized by Google 



— 266 — 



^ geniest fc^oit im »ot^ineiit flatt: tm oomfmiit. 

2. tbiS 9nl m Simoiti: Gtatfe ^bn. 9loiicOeii: 
tttcberl^oU immt in i^«n bet Xtttfhnitf: bet ^AnmeT ftott: 

bte ^anntcrung not, fo i. 9.: »G^on fftllt Ux flbcnbbamniet in 
bie be» ^ofcf." 

3. aiul IL Oobin (gnm Vmätie 8tii9'<Btobiii) ac^cnii|t ba» Sott 
«ftDammer". fe^t i^m aUx bot fa((U<^eii Mtfel wt, fo in bet SRomSc: 
4Hn Otief (in bcv „(Battcnlaubc" «cTafN^i^O: 

«IDKt mit offenen Ungoi blitfte fle in bat rammet, b<UB 

mn fie ^ etnrad ^monfmbe« gab." 

(K. 0. ISinccntt bcbient fid^ in feinet Stooeffe »Da« lE^l bet Sefigen" 
(in einet bet iRooeOen feine« Setltf: «Gtatte ecden") bc« <0otte< feine 
ftott: wnifbt", »enn et fdteibt: 

„turnen gab'« ^te feine." 

4. (£5enfo mac^t es ^riebr. ®pie(^a()en; benn mir lefen in feinem 
9iomon: „(Stumme bes ^immetö", im Anfang be« ü. Ihpitetö: 

„iWeulinge famen feine" (ftatt: nic^t). 

felbigen Sloman flogen wir (im 17. j^apitel) auf folgenbe @teUe : 

^^<a mt ein fatal langet tufcnt^tt, abet ftanb nii^t (ftatt: 
^WOt nic^t") ju änbem." 

7. fiapitel beöfelben Womanö fäüt un« folgenbe ©teile auf: 

„^n ber *Sorge für, in bcr ^?tet>e ju ben Jtinbcrn mr*te barn 
im 9aufe ber 3^^^ 3Bunbc üüllenbs an^^^beilen." f ür* tie iiiir^e bCfS 
?U(•s^^I(f?^ ifl bie ^ärte enfftanten; mufste flefacji werben: „^n ber 
Sir.e für bie Äinbcr, in ber ^iebe aa. ben Äinbern . . [ober: 
i^nen" ©anber^]. 

5. deiner pleünaftifd^en Verneinung begegnen wix bei 9iub. 
$aumba(^ in feinet ^i(^tung: «{laifet SO^aj unb feine ^^gei", I. 
fpn(^t: 

„ma ®unft, ift bas Uin ®irt^i«^auS ni^t?" (ftatt: „nic^t ein"). 

@ine gleiche pleonaftijt^e ißerneinung, nur in umgcfebrter ©ortfolge, 
enthalten ©rctc^en'd ilBortc über ÜWepfjiftop^ele^;, bie fie ^^auft fpridit: 

„Wlan fte^t, bafs er anS^ic^tc feineu ^nt^eil nimmt" ^ftatt: „an 
SRi(^tg einen") [ober: „an 9li(^t« »nt^eil" ©anberäj. 

6. «uö Slbolf ©ilbranbt: „SBater unb ^üt)n": „Die ®eifte«qoben, 
bie er fic& ab)prict)t, fehlen t^uii fie ncd' ntdr!" 'äutii iiue idrt '"l^Ieo* 
naömuS, toi) tjärterer Slrt — ftatt: „fehlen iicii mi)t\" ^n berftllai 
ßr3ül)lung hmt es In-i iinlliranct; „Ca Lift bu wieber ber fleine '^u5, 
ber, wenn bic Üiuttei über ic^ itjm feinen Sizilien nic^t traten" (flott: 
„t^at". i^eijtere ©teUe oeiftö^t alfo gegen bie Öiegel bei ©anber«: «©irrtet» 



Digitized by Google 



- 267 — 



5u<^ ber J)OUptf(^roterigfeiten in ber beutit^cn Bptaäft" unter „(5in,5a^I" g: 
„fficrbcn {tngularifd^e <^u6ie!te ni(^t buT(^ hai ^in^ufügenbe unb ux» 
bwtbcn, fonbem hmd^ M ausf(^Itegenbe ober gefonbert, fo fttfft bc» 
Set^nnt im Gingulat.* 

7. Xitf (Smfl von IBiIb(tita<^'« iRomaii „©(^npefter'^ede" (tot 
7. irat»il«0: 

fo 90T nu^t fie (ghKba SRö^ring) fic^ boi^ an bte oto|e 
fBdt Sil getoö^nen lentte!" liefet trnif« Icntlm: IBie fie fU^ boi^ 
fo QOt nii^t an He grole SBelt genö^nen (etnte! [ogl. fiber ben iMm 
«.lernen* a&^fingtgen ^nflnitto mit obev o^ne in ^ 3^fi|tift 

e. 104 9h. 5; @. 280 unb tefonber« III 184-137. GanbcY«]. 

8. ebenfo auffaCtenb tfl bte Sovtfolgf bei (amevitng in ,Öa* 
man fi«! in ISenebig etafi^It" I, ju fbifangc: 

„^er SRame btcfer 9ttoa f^tetbt ^ oon etncr bflfiecen Oegeben^t 
ber, bertn G^au))fa| oor langet fie iDot" (ftatt: „bcien ®(bau)yla% 
^ wn langer gcü toor"). 

d. Wt» bem fRomon oon SRarte 99cni|arb: »^e ^de", in bem 
zweimal binfl an flatt be» SEtonfltiimmS (sielenben geitvorte«) b^nfite 
an gefegt ift: 

„&n ftetfer if^orbof) me^te fort unb fort, mat^te ben ^oben flein» 
bort, ^ing ganje !Xropffteini3e6Ube auS GiSjapfen übetaU an" unb: 

„uxi^Tenb :^Ife ©tlberfetten unb tietnc ^SkUb^Scngel mit f^immembeti 
01ftgelh an bie flrfinen Üfu bing-* 

^ie beutjdie ^liradie in i^elflleu. 

So roie ba§ fran,H^fifrf)e Spra^gebtet ftc& in ber (^ciicnb von 
!ii)talmebi> ü^cr bte beliiiictc iy»rcn^c mi) X)cutict)liinb t)tne!)i liiiiaii':|trf(ft, 
fo jtrecft auct Im*? ^eutic^)e Spracbi^cbict nörMid) oon lU^a[^lc^^^ über 
bie CJ^ren^e ^)eutid)tan£'3 luid) '23eliiicn hinein. t)er i'idj ocn ^Üadjen l>i^ 
ßu^)en ^in^ie^enbc i^ren^ftreifen ber belgiidjen ^J^rooin,^ Vüfttcfi ift beutfdjer 
3uncje. (fr umfofft neun (ä^etneinben mit 15 000 (£imoot)nern. ©üblic^ 
flögt bie^ flctne beuti(t>e Sprachgebiet an ba« franiöfifd^e, locftUc^ an ba^ 
olämifcbe unb norblic^ an ba« ^ollänbifc^e. allen Äivct)en biefet aud» 
f(|tie|Ii(b fat^ülifcben ©renjbi^rfer wirb in beutfc^er Spradje ^eprebicjt, in 
ben ©(fculen f)p(!&beutfrf) neben fran^ütiidj gelehrt. I)asJ ^olt bebient fic^ 
beö ^odjL>eul|d)eii als ©(^riftiptac^e. 'J)i€ (^ebilbeten, bie alle in ben {»öderen 
i^e^tanftüUen iöel^ien^ eine frannöftfc^e (Srjie^ung cienieilen, cernacfeläfficim 
leiber ibre j3){uttet)pracl)e unb gebraueben im jd^rittlic^en wie müubiiit^eii 



Digitized by Google 



— 268 — 



^etfe^t bte fTaii)5fif(^ ®pT(H^. t>n ttmatalB bcr bcntfi^ Bpto^ iü 
htm oit^ Nim ISoIN l»et Milbetm eine fe^t geringe; ofle «er« 
fte^n ^cutf<^; ober feiner ift int ®tanbe, fltegcnb bcutf^ 5tt fpie^^en ober 
ni^tig )n fi^reibcn, Se^rer nnb dMftUil^ ni^t audgenontmcn, Ic(|tere mfif^ten 
bf nn Ket^bcntf fbe fein, M bie unb ba ber ift. bcntf <^ Unter* 
ti(4t in bcn Qotfdft^ulen ifH benn au(^ ein fe^r mangelhafter, obgleit^ bttf 
^o(bbcutf(^ ald 8eitft7taibe gilt ®ic ^mt^fprac^e ift bte fron)iHif^ 
Ü^ibt nut bie !['anbedßefe^e, fonbern auc^ bie (Semeinbeoerorbnnngen »erben 
ben $)eutf(ftsSeIfliern in franiöfifc^er ®prad)e jugefleüt. ^flax ber cjanj 
Ungebilbete oerfte^t fein j^-ranjopftb- 5)ic i^ertüälft^ung biefeS beutfc^n 
^anbest^eilcs, i}at, ot)ä)on fie ni^t f^ftematifc^ betrieben roirb, tn Ie(ter 
3ett bo(h bebeutenbe i^ortf«^rttte gemacht. I)er bebeutenbfte Zxäqn bcr* 
fetten ift boi8 ^Seamtentbum. Die <ßoft», ©teuer« utib i^oliici«53eamten, 
fo n7ie bte ^a^Ireic^en ^ren^auffe^er ftnb auSfc^Ue^Iid^ SaUonen. ^\x6)t 
unb ®(^ule niüffen ^Jürfftt^t auf fie neunten. T^te roicfittc^flen ben ®otte§^ 
bienft betreffcnben SDiitttjeilun^en Ttcrben aucf) in fraii^öiii'c^cr ©prcic^c 
befannt geina(I)t, unb in etnjelncn 'i^fürTeien ftnbet fclbft ab unb eine 
fran'^rn'ctie "i^rebiiit flatt. Tier 5>renibc, bei tui-: (^'»rcn,^ftrccfe bereift, irirb 
faum bcinerfni, b.v'^? er fidi im iiiiiid^cn vante befinbet. Die ^w'cbrift 
eine« alten am 'K^ec^e ftetien^tti ,^ivcuu? fönnte ibn noc^ baran erinnern. 
Die ^n.^eij^en ber (»eidjäftö« unb ÜlHrtbobäuier finb faft aflc fran,5öfiic^. 
iBie traurig eö nun au* in biefem beut[(^en I^eilc ^elgtenä mit ber 
beutftfien Sprarf)c auci)icht, 10 ift bocb ein fonftänbige« l^erbrängen ber* 
fclben burc^ bie fran^öfiic^e in näc^fter >Jeit nid)t ju befürchten. Die 
einzige ©ttit^e be^ Deutf(^tb»Inl^; ift bier l'anbe bie fatboUfcbe Strebe. 
©0 lange fie an ber beutfcben Sprache feft bält, mirb biefelbe aucb erhalten 
bleiben. Unb baf^ fie irobl gefonncn ift, Dieö gu t^un, beireift ber Um* 
ftanb, bof« fie tocx turpem all biefe beutft^rebenben ©rengbi^rfer ju einem 
oudf(bließItcb &eutfdipn Defanate Dereinigt ^nt; baburc^ ^at [ie ber beutf(^en 
<S^ra(he auf luuv: 3^'t ein SÖoUroerf erricbtet. 

Die DclI^'■Ll^ ^Öelqier ber i^rorni,^ Viinid) t'nib uijprüfL.]lidi i^Ianünncr. 

t'anb ndtulid} ijiy ,^ur U)iuuoutig i-er UnabbäH,r.i]fcit ^cl.]icuä unter ber 
Dber^errfcbaft be* ^ilat^ener Domfapitel^i. Xtv enbgülttge Sieg ber beut* 
fiben Sprache über bie Dlämifcbe ift erft im anfange bicfe^ ^a^r^unbcrt« 
erfolgt. Unter biefem ©iege mufd bie Zf)at\aäiz oerftanben toerben, bafd 
00m beginne unfere« i^a^rbunbett^ an ba^ Sott bie beutfc^e ©prat^e als 
@(briftfpra(be betrachtet nnb bafft im ttbncndtmnterri^t ha» $)0(^* 
beutf<$e M SB!ftmif(be Dctbrfingt ^at tWe amtfi^ Gibnftftüde »0» 
IScgtnne btf 15. bis au Snbe bcg 18. l^ahrhunberts finb in nltnsf^et 



Digitized by Google 



— 2G9 — 

epfo^e Mtfafft, uä^tenb 9lri<lant(flcn Slegifter bcv ^aftovalrenten» 
bot 9faneni felbfl iticberfiefi^mbai, faß <itt8f<(It(|Iu^ tn beutfc^ 
®)nra^ ouffieMtt flnb, ein freier QenmS, bafs biefc W^i^ battf(^ 
pf^ten. ^ie Sltintbart nfi^ ft(| no(( ^cutt tit( ne^r Ux otflmtft^n 
att bcv ^oi^bctttfi^ &ptaiStt, ^ie ifl ciRe fibcnviegmb niebetbeutfi^e. 
M Migot ^oc^bnttfd^ Oeftonblj^eUe, bte M ^<inn Dorfinboi, ftn^ 
nuiftoift bev Stnbütflcvung bcd ^tf(^cn ald @))vai|c bcr fttv4|c suj»« 
f^^Tciboi. Qcmevtt man 3. baf« von bot Somoi bcv QiXim bift 
^unbett brei ba9 ^oi^beutf^ ) oufaeigeii, »S^tenb bte Rieben ftbrigm 
nt^rbeutfi!^ finb, fo unteTltegt M feinem Sn^^iftl- 

3n ber 6elgti(^ ^^e ift bte bctttf^e d^rengftrecf^ ber ^ootn^ 
burc^ jwei 3«tu«9fn »ertreten: „T)ie j^Iicgenbe laube" unb ,.X)a« 
(Vrete Jöort". Die ältcftc unb oerbrcitetfle beutfc^e 3eitung ^Igien'« ift 
«©ie ^■^licijcnbe Jaubc"; fte fte^t bereits in ibvem 49. ^fa^rgonge, 

^fll^t nur bte norböftltc^e iS^ bcr i^roDtn^ ^üttii^ ifl in ^Iflten 
beulf(^er S^H^' fonbern ciud) bie gan^e an bad <^rog()er3ogt^um ?ii;em« 
bürg ftofeenbe ®renjflrccfe ber belgtfc^en ^roüin^ ^ujremburg. tJiefe« 
beutfc^e ©prat^gebiet ift bebeutenb auSgcbe^nter al« ba« ^üttic^er; eö ift 
von tiefem burcfc ungefähr 10 ÜWeilen roaüonift^en Sprachgebiete« getrennt. 

umfafff 21 Crtcmcinben mit 35()(K) SinrüDfinetn ; aufierbem finb 5 
(yicmcuirni ipv.utlt* i^emiicfjt. ^incj«um aiifn^r nnn Seiten ^'i^rolß- 
ler^ogt^umö ifujcmburci [inb bie ^v^'ujembuvijer I)cuit(i)^'^elc}ier von ÜBaüonen 
umriniit unb folgüd? \t}xm "^Inbran^c ireit mehr au^ögei'e^t oli ihre «Spracb- 
cjenoffen ber "iPrüüin^ 'i'iitttd). X)tc ii.>erruälictunii ^at benn aucö [)icr cid 
bebeutenbere ßrfülge gu oer^eic^nen. Die ^auptflabt ber i^rooin^ ^v'iiyem- 
burg unb Deutf(h-©clgten5 überbaupt, 'S r Ion, bat ibren (Et)arafter einer 
bcutft^en ©tabt faft ooüftänbig »erloren. bcr AhrAe bat bie fTan,H^li)cl)e 
©pröcbc mit ber beutfc^en gleichen g-nR iiefa^t unb in ber 2d}ule ift Ic^'^tcre 
au5 it)rer ©teflnng alä ^etlfproc^e cerbrängt worben. 'äxion war 
tDixtUd) bie beutfc^e Sprache mit einem Di3Uigen Untergänge bcbrül}t; bort 
ift benn auif ^uerft bur(^ (Sftrünbung eine« 35ercinö jur .^ebung unb ^f(ei^e 
ber beutfc^en «Sprache im beutfct^^rcbeuben 'iöelgien flbbtlfc gefdjajfen u>orbcn. 
Diei'cr t»or bret l^afiren burd) .^erm ^rofeffor 5i'certb ciu^S ^fittic^, einen 
geborciicii Vlrli nn-, in'ö i'ibm (gerufene !iHn'cin bat, laut Dco erften Sa^e« 
feiner rditutcn, ccn >]irccf, bie beuiulu- 2rvad)e in ^^liiuu ',n neuem 
9cben },n erirecfen, ber beutidj'belgifAeii in-oölfcrun.^ '^Icbtuui] unb Öiebe 
für ibi«: jJhitterfprac^e einiuftöfecn unb i^r bie (Irljaltung berfelben an« 
^erj 3U legen. Um biefcn Qwtd ju erreichen, ^at tr befc^Ioffen jährlich 
^fammtungen ber Deutfc^^^elgier 3U veranftalten, ^Iugj(^ri[ten ^erau«« 
augeben, populäre S3orträge galten au (äffen, beutfi^e Sßolttbibliot^efen au 



Digitized by Google 



— 270 — 



^Tünben, b(utf(^e 3^i^nd(n }u mbniten, unb überhaupt ade Qefhebimgm 
unterftü^en, Die auf ben ^mtd tt€ IBevein« be^te^en. X>ie iä^tlü^ 
SBcTfannluiigcti finb regeltnägtg abgehalten worben, bte kl^U Dom 26. T)t* 
^ember oortgen ^a^red mit bebeutenbem (^folge, gwei beutfc^e $ü(hereim 
finb in Slrlon unb SJ^e^tg gegrünbet unb beutfc^e 3^ttungen mögli(bfi Der« 
breitet n^orben. (^tne ^lugfc^rift roirb binnen hirjem herausgegeben werben. 
IDer Serein, ber anfänglich ouf aügemeine ®lei(hgä(tigteit ftieg unb mit 
ben griigten @(hn7ierigfeiten 3u fömpfen hatte, ift im @tiQen feht erfreulich 
gebichen. ©eine ^ortbauer ift jet^t gefiebert unb er wirb f)offen(Itcf> 
öetulöge«, btc cjroöcn unb fdicnen '?Iiif,ia^ci! bic ?t fich gefteüt, !ö»en. 

Gin? bruticbe ^eitunci en'doeint tm ^i3cl^vi* ^'*"J^^'^^'"T^i)<ho^, bie 
„Ätloner Rettung", ©ie ift Orc^an be^ bcuticöen ikriiii'l 

ÜDie üKunbart ber l^ujemburger Deut|ch»'Belgier i\U\±i faft ooU* 
fommen ber|enigen be5 CS^roBh^tiogthumd 9ujemburg. 8te ut eine über* 
roiegenb hothbeutfcfee. Sine »iffenftbaftliche Unterfucbung bcrfelben t)on 
^rof. 33ourii brinijt bie p VujeuUnirg crfctcincnbe ^eiljchnit „Ond 
^emecht" (Unjere ^peiniat), in ibrem erften unb ^weiten Jahrgänge; biefetbe 
tt)irb in turpem in 33u(hiorm erf(6emen. (^ine äbiiliche Arbeit über bie 
äßunbart ber 'iDeutfch^^I^icr ber ^rooin^ ^üttich wirb auch h^^fN^^^^ 
nicht lon^e auf [i(h toarten laffen. 

a){ontaen (Belgien) im Sluguft lbi)6. 



f^ügmtd nad^ bem Sinne. 

^u ben unter biefcm !Xitelfcpf in meinen !paupt)(hiüier. S. 156b — 
160 a angeführten ^injielen fuije td) hier noch bad folgenbe auä Ütücfert'« 
©erfen (®efammtauög. oon 1882) VII, 304, too in bem <^^ebi<hte: »De« 
©tromed Siebe" bie 4. Atrophe lautet: 

Unb b&mpfen noQt' \<S) meinen SDlut^. 

I9ciin i(b «in OncUihen flnbe^ 

27a§ ttiintvi feine nein« ^jKvlify 

nab( meintn roilürn 6inn 

i^ciculcig tl}r in ^(jrln bin 

Unb tonte fanft pt mnmiffii, — 
i^t, bctn CauU^ v^U ber Ileinen OiieOc (t^erfonifidert); bcu» betn 
fprcN^Iicbcn (^i^t entfi^tedhcnbe ihm nSxt unHat, hn Sef» es imv 
4tt (eti|t auf ein« ber baamif«^ flthcnbcn mfinnlii^ ^au)>tio0tlev Strom, 
Sinn }tt bQtchot geneigt fein in&iibei bogcgen h^|t es Ti(bttfl — bcnt 
f&^lt^ (S^ef^lei^t beS unmtttelbat baoot ftehenben: «bad Duetlc^en" 
cntfpM^enb — in 3: ^oS »tlltg feine [nii^t: 1>ie »iiiig i^ve] 



Digitized by Google 



271 — 



fictite Jtttt^ mit mefaian &txm oerMnbc. — Über bot »on Utnett 06« 
(fingigoi 3>tfiiittU» mit „^u" »gl in Mcfem 3a](t0Ona ®. 104 9thr. 5 
mSb bod bott Sitflcfü$Ttc 



©elfter unb 9)len|t^eit. 

Cm ttomoit in 8 Tanten i^on ^bolf Silbranbt. !^&it>ltn0m 1864. 
(@. Die Soifcmciiunfl @. 201—203.) 

(Svfter ^anb. 

1. ©. 1: einem SWaitage . . . ritt ein feftU(^r Slettcrjug am 
JBalbi'aum ba^in. — 5)af§ ber ©(^riftpeüer ftatt beö unnöt^igen ^remb* 
Worts i?aüal!abe einen beut[(^en ÄuÄbrurf gefetjt f^at, »erbient meinet 
Knftc^t entfc^ieben 2ob: aber er ^ätte mit ^ermeibung bed Über« 
f(^üffigen in ber 3u^^lnl"^"f^^u"^ einfach ta& bloge ®runbroort fe^en 
foQen; beim, bafö ein feftUc^er 3^9' ber am Salbfaum ba^tnritt, ein 
Sletteraug tm, brau<^t bcm Se{er bo(^ geoifs ni(^t erft befonber« gefaxt 
pL merben. 

2. ^. >>: '^i) hat?, fo lange auf Untürrftfäten nnb ^fabemicn 
fc^maro^ert, bin mit meiner Lafette bnrcd bte (Gallerten gefrodKn, liabc 
3Wenfd>fn .leiiidit llIl^ bie 97atur m ^lorb u)l^ 'Süb nitt meinem '•^^mfel 
befilot)len: eten biefera iBagunbentf)um mufö tc^ ein (inbe machen. — 
Über ba^ "^articip ber auf ber ^weiten ©ill^e betonten ^eitw'örter fdnia 
rc^en(mit ben 9?eben formen fc^maro^ern, i£^maru^er(T)n) o^ne bie 
SJorjUbe ge*, bgl. ©. 44: ©ine falfaterte ©rigg, f. mein SEBörterb III 
©. 971a; §au^tf(^njier. <S. Iü2b unter föe* ^r. 2 k. ^Jagabunben» 
tl^um I'. Söörterb. Iii @. 1415b; grembwörterb. II ®. 589a. 

3. ©.5: S^Zo^ oome aber ^atte man freien ©litf auf bie tt>ette, 
roellenlofe (Sbene. — ,3?gl. in meinem ©örterb. III ®. 1552b «nb 
(^gana-'-iBörterb. @. 627 a unter ©eile H), Die notürlid^en 
SBeflen beS (SrbbobenS ic. unb 3"fflD*»»ß"l«Bunflen, »ie j. 55.: löoben*, 
@rb*, Sanb*, 3:erratnn?ellc tc. 

4. ®. H: Die blauen Uniformen unb bie fcfiroarjen ^Jiöcfe iaf?en 
3tt>if(ften ben gellen JVrüMing^tl ci t ci n ccr ^.MntOinnen, — wvlrci :nan 
bie iöe,^eictjnung ber ']3iV)ünen na*^ bei uutciiclHMC citbni iiUiDiaui iwidite, 
Dgl. : Die aJZilitärperfonen (ober Officiere) in ilncn Hauen Unifornicu uiib 
bie Q^tDtlperfonen in i^ren fc^mar^en 9iü(fen [a§en ^iDift^en ben ^(ma^onen 
in ben ^e(/en ^rü^UngSfleibern. 

5. ®. 6: fBlün blAfl — »ie ein bid^en ®(^aum aur ))r5(l§tigen 
®cifenblafe — ben STag aur (Simgfeit anf, f. ®9rterb. I ®. 151a unter 
aufbtafen 4, bgl.: man be$nt in feiner lebhaften (ÜnMlbnntfBlrafl ben 



Digitized by Google 



— 27i — 



Taf(^ ba^tnfi^mtnbcnbett hiT^en Sag )UT Cboiglett mi, malt ü fbS^ a(d 
nfiTbe er ewig bauern, nie ein <fii^e nehmen u. f. w. 

6. e. 8: :pier HopUt tt mi4^ [ogl.: mir, f. 8eitf(^r. @. 135 
Sih. 44j oiif bie Sdjulter, tgl.: ^nbem er bem gTCunb ooU ^ergcnS« 

freube auf bie igc^ultet fc^lug. <B. 38 jc. 

7. ®. 8 : Xber mit Victor ^ugo laff' ic^ nttcft bo(^ ni(^t oetgletd^eit, 
^err d. SSalter, bap bin iä^ benn boc^ noc^ gut: Vtfolutemeitt 
ntc^t — , Sorte be« SfammerbieneT« im (Sd)Iofd, gleich bei^ei<^neiib für feine 
ergebene l^tenftfteaung itnb ffit feine ^^anbUing bec mit Sorltebe an» 
gciiKinbten g-remMuörter. 

8. '^mh rv'ix ni(t)t t'cn 'Bienen gu ü?ra(e!(f?fn, btc am 'Saft 
naiAcn mir iln'i' ll'i.iitciic in ^©alD unt J^Iut fncrii, c^erat'e loic iriv? 
Slber aiaö ifl ^i^iencnicöirarm obne öni.iin? ii^a5 rcärcn ruir, roeim 
tt?ir feine i?öntv]in hätten? Sinb roir nidjt ^um (fr|d)icf?cn |^in t?iiri'*i- 
fofcm 2:on, ^ur jBe.^eicbnuna eincö ))oi)m (Ärabeät| reri^nücjt, meil tie »cftönen 
3lugen unfeter ^"^crrin „^nn'r" fornmanbieren imh unö ^um ^öturmlauf 
auf biefe grlai<^enbatterien unter bie ^vabne rufen :c. 

9. ®. 11: Sie fommft bu bierber un3? bift fremb? — 
Äuö ben älpen, antwortete baö iDiabc^eii. — äBie ^eifjt bu? — Siltjelmine. 
— Der SWame flingt nid&t febr alpen^aft jc, f. för^än^-Sörterb. @. 7 c. 

10. ©. 15: Vü bift ungef(^liffen! rief bie ^Jaronin au«, ^ei 
biefem Sort »arf bie j^rembe ben Äopf mii einer übetauö emppnL lieben 
®ebärbe jurüdf unb erroicberte langfam: ®ott fcblcift bie 'Steine Der* 
fcfjtcbcn unb bie Wentdnti; mit (Mid unb Uiuilucf, aber ''^c- tLiuun cie 
ÜJtciiuten nidit uatia^cu 2C, ~ ocil. bierp baö unter „|d)lciien" in 
9h, 2[^--d) m meinem iii^iidit. iU ^. i»25b/c (ä&cfagtc, wo e« ben 
iBele^eu Jjatte ^in^u^efügt werben fönnen. 

11. ©. 17: ^di mufö erfabren. wer fie i% wo^er fie tommt wo« 
fie vM. <Bit f)at nicbt aud 3uf<iII biefe wunbetbaten \äimaxm ^ugen; 
es ^t<ktt ^inge babinter, na(t) benen i(^ brenne, ha§ SKäbc^en ^at mic^ 
gon) v&xxi^df gemacht — , f. mein Wttetb. 1 &. tlOc, m M ^ 
folgenbe Belege aug ^iün finben: ®o brannten meine $i)>^en | nac^ 
^anae'« oerft^lofdnen Iföffcn nie. 9Rein $er^ brannte na<^ 

Ungcbulb brannte er na<b einer ®(bla<^t. 

IS. @. 28: X)ie nnerleb igten Qaroneffen, bie in ber ^ameiftung 
an ben SDIännem lii^ ber SHrtbe ergeben ^ben, — fi}0ttif(^: bie an« 
i^rem kbigcn (unoer^eiratbeten ©tanbe) ni<^t erlebigt (erldfl) morben finb, 
ogL: bie lebig (nnm^eirat^et, fitsen) gebliebenen. 

13. ®. 29: ®ie ßnb anbetfi eis mir; aber ^aben fie nii^t t^re 
eigenen jCugenben? ICteSugenben i^retf ®tanbe< finb boib au«^ Zugcnbcn! 



Digitized by Google 



I 



- 273 — 

Gie fint Star}Q{Kxt, ©otbaten, 3^er unb fo meitec. (&ott wa^te fie 
^tl)tt, taffen wir fie gelten. 

"IDu ibcaliftcrft fte bir, eriDtebertc ^itn^t, fd^irctntüt^ig ben Äopf 
f(f)rittelitb. ^IDu fennft fic no(^ nic^t, rote tc^. Sie finb unerträglich, roeil 
fie aUc« fein rooüen, o^ne (£troa§ gu irerben. (S^ctt, meinen fie, fiat fie 
o^ne i^r 3«^^'"^ (S^ijttcrn ber (Srbc c^cmacfct. ©ie q^all^ell fid) 

entcibcltt, n^ciin fie fid) roirflidicn ^IVenitf^rn machten; benn fie würben 
aiiibören, >>.Tlbc^ötrer fein. ;^cf) l-tk ci*! lua^ finb bie Xugenbcn 
tbr - Btanrcs? @ie §at)en nur ^orrec^te; ^ugenben [vaO auföUtg ober 
jnjeibcutiv-j :c. 

^d) habe biefe längere <Steüe ^ieri)er gefegt, nicfct um irt^cnb eine 
fitfcnbm fpradilithc ^Semerfunc^ baran fnöj?fcn, ^on^cTn um cl^cii eine 
fxcb^ bcr t)arftenung§roei)e im ^(üc^emcinen unb bcr oerit^iebenm Ün* 
[\ö)ttn oon Völitijt^en ©tanbpiinftcn au§ q^ben. 

14. (5. 3lMr OJjänncr fönnen'« bo* nie ber ^erebtiamfeit 
brini^en, bie aii§ |"o einem n?eiMidien Springbrunnen Quöftrömt; mir fuib 
cngbrüftige ^^lafc^enpl fe bai^Ci^en, 

15. ®. 35: Sie wiffen, baf« ic^ in i^^rer ^Jiiiift |beö i1?atenöj ^bre 
S6ä(erin bin unb bajs Sie mi(^ in ber Iraurigften Unfertigfeit i 
jurüdlaffeti. 

®. lU: Sinen . . . ©agen . . in bem jn^ei ÜWSnncr oon 
aiiffaLIenb ungleicher ?eibe^geftalt fa§en: t>orn auf bcm iiutidjeii^^ ein 
ni 'ii 1! in villi; er ®ou [= einer t>cn m^id>tigem runbem (.<?örper ISau], 
liiu man aud) im Sitten bic tuiu]c Viln^ijC anfab, fi^ciuiua- uut feiner 
(abficfctlid)cn) ilJif'Sbeutung ausgefeiji; tan mvin auc^. iccuu (ober iiuibrciit » 
er fafj :c. ; bei ber i5r"9""9 ^nfinttio^ fönnte ^emanb, ber all^u^ 
ftreng jebe etwa mijgliche ÜKif^beutun^ rcrmicbeii je^en luiü, fragen: joU 
fi(h bas „im Si^en" auf ben !X)atio ober auf ben 92ominatiD: man 
bqie^en]. 

17. ®. 41: Stein Q^ott! ber. C^eim! rief et aa9 unb fprang auf 
ben tBagen gu. Ohetnt! (a<^te ber HIte, inbem er fleh aufrichtete: man 
fie^t baf« ber ^^iin^^c fremb geroorben ifl! V^t9 oon Oheim: tixt» ifl 
bttn Ontel, mein @ohn! SRuf^ fo ein bontehmer ^err gleich bie gute» 
alten bentf^en 9B0rter berlemt ^ben! f/la, tmm nur herauf, Setter! 
|>ict ifl ttoii^ ein $Ia% neben bem dten Cntet ic. 

18. ®. 42: ^ fyift bi(h (erau£^>gclcgt; eine geroiffe roohlthuenbe 
tRunbung ^ ^ ein^efunbcn; aber berfetnett! fehr oerfeinerH fomnt 
bcm jungen ^crm »offi bd^mif «h [f. mein ®0rterb. I ®. 184b 2lr. 2] 
bor, mit fo einem bfitflerttc^.^aUmobif^en Onfet fiber bie Sattb« 
fhage )tt Itttf^ieren? Itonnft bn no4 ^lattbeutfdh, ^unge? 

d(ttr4Kl|i f. taitMe üMe. Z. 9a|«e. 31 



Digitized by Google 



— 274 - 



19. ©. 45: ®o« tneircit €tc, S^anbt^a^c? l^d) ^oü niitfi in einen 
Ii 0 1 1 b c 1 d) a u l i d) e n ö^Tpf^iM terftut)! fe^en unb bei einem guten ©loiS tHot^* 
wein au ba§ emigc Vtleu tenfcii. 

20. ®. 47: ^af« fic fUniitr ^ieftfo^el ff. uicin ScTterf». I 
©. 1043b: S'Jcflfiic^lciu mit ta<§ ba,\u ^ngefübttej ein ic^öneS Ätni a^ar. 

21. 48: :^(^ reife tioc^ niä^t, man ffat mii) beivocten, noc^ auf 
einige 3cit im ©djlof« bleiben. - SWan? ©er ift biefer Wlan? 

22. ®. 49: :^(^ roei§ nur, bafs ic^ ed in (^rem ®(tIofs nic^t 
8 Zage au^^ielte. ^ie a^enfc^en finb ja nid)t »ie Unfet einer! 2>aft flnb 
hoBtes generis hnmani, wie mein alter flimrcitor fagte; ^aben hlant9 
9Ittt unb ft^en auf Sd^wars (f. mein ^Eßjhrterfi. I OS. 46a Q. 11) unb 
finb n>el(^e einige] manche barutiter, bie Vlo^H »or ^umm^ ni^ 
cinf^lafcn. 

23. S. 49 : 91e^men @ie vor 2)em ba in 94t SRit ^cm 
t»flit(ft mmi feine ftirfc^n [im @prt(^wort gewd^li«^: ift nt^t gut iHrftfcn 
eifen). 

24. e. 49: 34 »ia Hr in beine Sfnn^tU ni^t (ineinnben, {cbe 
Sia^t ge^t oor 9nfer* loo fie 9mnb finbet [f)»ri4»drtli4: ^eber na4 
feiner IBeffe]. 

25. 6. 50: Steine geliebte Oei<|tmuttcr . . . bcin beii^t^ 
miltterliileg fyt^ mu\i nricber ein 6tü<f wt» meinem IDafetn 
nicbericacn [gcHIbet na^ 9eiibt«Sater, «oAterli^}. 

26. e. 72: ®ie fi|eittt 9fnen biefer alte <Shnif mit feinem 01a* 
mingo von lang^alfigen] ®o^n. 

27. 6. 74: ,^af4 vir et mit ein paox oome^men dkeifler- 
f Treibern gu t^un (aben." fBk» ^eift '^aS? . . . „tBie? IHK tttffen 
©ie ni^t? . . . ^aben ®ie nie 2:if(^TU(ren [f. mein Sarterb. II 
<B. 796a mx. Ir unb ^ettfc^r. IX B. 303 S«r. 75] ober Ii[(^fIoi)fett 
gefpielt?" — ^abe tvoU einmal einem Sifd^ fte^n bleiben Reifen 
[^tictp in ber ^orm be« ^[nfinitioö, [. $)aupt|4roier. @. 174 b mx. Ir]; 
beim er rührte fid) ni6t, obglei<b unfer je^n fe^r oerböc^tig 
toaren [nac^ ben ^ru(fberi(^tigungen auf <B. 333 l: je^n unb fe^r 
anbäc^tig]; aber roa« bat Da« mit bcm (Seiflerf^reiben ju t^un? 
— „Vai Iif(^TÜ(fen, ^fter/ lachte 9ioberi(^, ^roar baö Si ber 8eba 
ff. b. u. Dip^furcn in meinem gtembwörterb. I ®. 270a]; auä biefem 
@i ^at man tie i^an^e ©clt ber $)albgötter ober Dämonen ausgebrütet, 
^luf Jtfdjriicfen foli]te ta^ (y>eiflerflopfen; auf baö Älopfcn ba« 
©c^reilen; jc^t fangen bie guten ®eifter f(6on ^u rebcn imb er= 
fd) eine II an unb balb n^erben fie mit unfern f)äiifrrn '3aU fpieUn unb 
und am gellen Za^ auf ber fila\i tonnen, i^lber fommm ^te^" fu^r 



Digitized by Google 



— 275 — 

ber (Spottet \ott, ^toix muffen biefe Reiftet! teunbe au& hti ißä^e 
ftjibicren." — 

28. ®. 88: 3[n biefem ^UigenbUd erfc^racf er — ftatt etft^tat 
f. 113: Cuciu« cri(^rarf, bagegcn ÜB. HI <S. 239: ©ic etcfi^vat, 
toie iDcnn fie ein <0ef|>enft erblitft tc. unb mein Sörterb. III @. 

29. @. 89: 3>eY Heine ®Tcif griff in bie Xaf^c mtb 30g aitf 
einem (Sinft^Iag ba« bentivurbige fapitt ^eroot »- Umf(|fag, Äoitoett, 
f. nein 9crbettlfi^ung«tt>dtterb. 94 a. 

30. 96: 916 er an einen ber mki^ftm jOuetivefle fnnt, fo^ er 
tei^M auf bent fseicn fRafenpIol mit bem bufi^gen ^figcl, ben cv fo oft 
von feinen genfleni aufl betrautet ^atte, ben alten tBaton k. S)ad 
MVfle^obene fRelatioptonomcn bc|if^t fii^ ^iet auf M unmittelbar bam 
flc^enbe nt&nnlii^ {»auptvort 9dgel(ni(^t auf bas oorange^enbc iRafeu' 
pla|} unb ift alfo unsn>eibeutig unb gan^ in ber Orbnung. f. „9le(att9« 
fäle" tc. in ben mf^iebencn ]J)a^gängen ber ^citfi^rift 

81. ®. 97: (Kr gTftbelte einen inneren Sufoinnen^ang anrff«^ 
gcflent nnb ^cute noi^, — f. fiber nachgrübeln; nailf innen nit ab» 
^gigem ^otto nein ffi&rterb. 1 632 b unb III ®. 1106a unb bgl. 
<St grübelte na^finnenb fibcr einen inneren ^ufannen^ong k. 

38. e. 108: Wk unfere ^|filtnif[e flogen i^n ab; ^att fie nit 
$unor ober K^feljuden ju ertragen, rennt er fii^ i^re ^tac^el in bte 
9mfl nub labert mit fHUitut unb Unnatur, mit Gimmel unb ttrbc. 
SRw^ bem itbermiegenben Gprat^gebraui^ §eiit e0 (eute in ber ttinsa^t: 
ber ^ta^cl (nfinnliil), in ber SD^e^ra.: bie ^tai^eln, n^ie Don einen 
meiblii^ $au)>tioort (f. ^ierfiber l^ouptfi^ioier. & 42 b unb ogL a« 
a^iii^: ber fptaft, bie SRaflen, feltner: bie 9Rafle). 3n ber ^iteOe 
im SBilbronbt tonn man f^vanfen, ob man ,,i|re ^tst^tl" als weib« 
li^ (Singo^I ober (ma »a^rfc^inlie^er ift) att aRe^ria^l fiatt bc« fibli^: 
ifrc Gta(|e(ii aufaufaffen ^abe. 

88. 104: Wn anbem Ufer beg Züiß trat anifi^ ben fiber« 
^lingcnbcn Mimen eine longe, ^geie, fieifc (ikflalt ^oor, ben $top\ 
mit einer grfincn Wm^ bebetft, bei b&rre $eib in einem ungeb&|rli<h 
ImgettfRotf gefleibet, haS filbcrne ^aar oermitbert bi« auf bte@<^Item 
gcuKM^fen. — ^icr ifl ber gorm na^ „ben ftopf offenbar ber tlcotf^ 
fpicr bftrrt ^eib" ber 9{oninatib, »S^renb ba« filberne ^aar fouw^l 
att Kcoif. »ic att Ütoninatio oufgefafft »erben fann. Qa^rf<^li(| liegt 
6tog ein nnberii^tigter ^rutffe^Ier oor unb c« ifl ftatt ,,ber bftrre 
511 fefien: «ben bfirreii Seib", f. bat WiSneu in neinen f»au|>tfilhnrier. 
6. llb/12a. 



Digitized by Google 



— 276 — 



34. <S. 10'): !iBenn ic^ bicfc'? Kiiib tinbcti tcnnfel uii)e jie 
alleriueiic - in )iinu]eniäBcr ^^iK-jiuu^ flatt beo auf Das fadjUdie ,)^aiipt 
»Ott De.i^iebenbcii c?. ^J}hn erfcnnt fofori batau^, bajS es fic^ um 
ein tvetbUd^eä )iut^, um ein ^J^äbd^en, ni(^t um eüten ^aben ^beU, 
f. $aupti<^roier. ©. 157 h iWr. 2t. 

:?'). ®. 107: „^(i) cri'uc^e ®te", pommclte er cor ^utti. „feine 
neuen JÖ'eleiMgungen nad^^^uft^id en", ~ mit eri>in,^ciibem t).itxv, 
Dß! : ^tixtx erften ^^eletbigung (eine neuen na(^^|(^itfen ((olgen 
laffen. I^inju^ufügen 2C.). 

3H (S. 110: <2ie fticfe einen ©t^rei auS unb eilte bem (JJeräufc^ 
lUkl beflügelter nad^. ^ier ftänbe ftatt beö gefteigertcn eigenfc^aft^ 
ivörtlic^en üD^ittelicortes \Dot}{ üblicher mit hinzugefügtem ^auptmort etwa: 
noch bef likflelteren ®(hritte£$ — ober: mit noch beflügelterem 
®<hTitte, »{^L: iitbctn fie i^ten &^titt nod) mehv beflugeUe ic 

d7. @. 114: <Sie hatten fte für eine S^enteureTiit, 1)0L banetei: 
fKentcttertii, f. metit Sdvter^. I @. 5b. 

38. ®. 118: ©tatt bem 9$Pl(e su Reifen, 83tU>ittt0 |ti oeT^tciten, 
grole jBcif|»iele von ^era unb Mfl imb »a^tv Qfitget i^m Station )u 
fein, oerstttbcn ftilh ^i^c ^emn üt iVtoiiInnttfdMm )c. — tSmt bm 
brei Qnfinittoni mit ^^W xft ber erfh ben beiben anbcm ntbengcorbnetm 
fibetfleotbnet, unk UnNarheit erzeugt (f. ^att)>(f((n>ier. @. 86 f. 9hr. 3), 
bfll empfehMwcrt^er etnw: Statt baf« fle bcm Solle ^fm foOlcn, 
SDtlbung )u oerbteitcn tc. 



SM Sricfe an Hcn aitSgelicv« 

1. 

Min, 11. 6cptatt6ct 1896. 

8«im 2>m;d)6ISttent befl bortocn ^TgangS 3(iec Beitfch^ift fto|e fa^ »lebet 
auf «in« Änfrofle im 3?ricffaftfn, Me feiner i]eit foj^Iciffr f'runtiiHHtcn TOcHtc, roaS 
ober, ic{> »«ife tfitift mctt mein, aus lotldjem (üranbe, untctbUtbcii ift. Obgleid» nun 
meine ^iu^«iluno iDabiidjunU.:^; ^an^ fibciflüffig iß, »lU fie bo^ ui^t jurücf^alten. 
6k fc^ieiien im ^uti^eft 18U5: „^n l9ctIliMK S^tnttflos bin i(h »tIbechoU anzeigen 
begegnet, noiin 3. 9. „einer iungcn S)amc m fd^lont» fHgnt (Vibbe 48, boppclt* 
gelb)" «in« etcüe angcbouti ipirt. t)anbeU ftd) trabet offatbftt nm (ine üi txr 
^onbelefiuadje üblidje Jöo^^cidjniing für ttn 2«int einer foqenönnten ^o&lennamfcfl." 
^SiibffS ^u-jc naheliei]ente :!>ciimitbunfi tfi irrin[. 2::ie in ter Hl.itiiincr fiefecnben ©öfter 
Jini) tiuc Dl« iu>ei je^uiit3 Der iäugabe „uou fc^lauter d'dU'^ ' ManfetttondbeutfC^. 
3n ben itDnfetti»ntecf<bfift(n ifk et fiblicb, «nf bie fcrtisen (Segenpnbe juc Unlce« 
f^elDung bcr i^gurcn. fSr bU |l( bcfKmntt finb, 6lfRic von oexfcbicbcner gaste an 



Digitized by Google 



— 277 — 



näbtn, sb. auf SWäntel u. f. ro. für fdjlanfe ^tflwt«" flflK ft«rlc grüne, unb 
amar je na4 bcm OioU txr 64laiil^tt ober ABtprtfflUt emen cber jtveL ^«11* olfo 
«ine b«p|Mlt8rIN ^^tltennaiiifcft geflickt taixt, ^< : eine Doit ber gigur, toaf< 

gnm Umprcbicrcn ber mit jjroet gelben ©lernen oerfebencn (S^cgcnftänbe pofft. 

@e^r i^fftciit fTabc icö mid), in bentfelben ^«fte ^(ire lÄusi ii^run«] über „Webttuös 
tag" |u lefen; tenn vt) ^abe tcbon oft gegen t>en barin gerügten unb fort uub fort 
tDiK^onlMii IRiftitaiut ottt, man jage eä gerabe ^eraud, Unfinn angetäinpft; lelbf) bit 
8<itfi(riU bei VQgem. bctttf^en S^radriMniiil M «oi dopten bon einem ßebatgffibrigen 
(»eburtStage gerebet. Äudj btr S'Tttum, bafe wenn er 70 ^aljre alt loitb, 

feinen 71. Gktniit-StiiL] feint, n'in ane- tcn Äopfen ber l'eute nicfet ftta^ititeit. Sie 
bemerften: „''^e'üi ,'Vit:ilcn luiit iiicm v.m lex ^ag bet SHUcbcrfebr fnicbt ^cr ^fr Wcburi 
felbft tntti geicdviici. loüjüte aud; nid^t, lote man :S)ae Dernüniti^ci xiicue tbun 

foflte. (ES |inb amei gan} ocrf<|riebenc Siitigf, bk man itü^l }uratnmcnafi4Ieit barf. 
S)er SCog, on beut mon geboren wirb» tfl bcr Sag ber Hebutt ber Sriitneniiigftag 
bicfcB Greiiiniffeö, ben man jn feiern pflf;lt, ber Wcf'uttÄtoii; mm feilte bieten feinen 
Unierfdjiel', otct beffcr: tiefe feine Unterfiljciciuiu-i, für tie ut micb bc: tpflen ^eifant-? 
con Dr. Rennau vö(t)racer erfreut ^abe, ntdjt oetwiftbett. (^togt mau ^^enianten, wann 
tr geboren fei, fo »fA er einem geto3()nU4) nnt bft< ^abr, faQ^ er febr genau ift, anö} 
noefr ben Zag ber QMntt nennen, fragt man nadt feinem (Mmrtil»ge, »itb er 
ftt^r bad l^^r nic^t beifügen. 

Sum ©c^fuffc erlaube id) mit nod) ein l^iiUci? bci^iifiiften. Scbici?«ricbter 
3»ri*d;cn jtoei 5Ü*€ttenben übet ben 'Btx% „roo bic Icytcn .pciiijer finb", be^ro. „ftetin" 
^aucu sie beibe ürajjuugeu ald itct)ttg anerlauut uub für bie erfte tfoffung (^oeti^e ii 
<9diitt: «®cr 9ott nnb bie Sajabere* genannt. Skiif iSt mir erlauben, ^(ncn mit« 
antteOoi, baf» mir neu(i(& eine aioeite 9ckgPcae aufgejiö^ tp? :3n WiOtn'* 
tifintf«^ «ebneten" ftebt in bem i^ebic^t: Xic f^abrt um ben ^»Pf» I: 

jDJcin fleine« ©Ciiel ictitocllte ^ct iiiUiiD; 

^ fu^c, mo bie le^teu |)äuier finb, 

2>ie »Ott ben 6titt|en hinaus fi4i be^nen 

Unb fHU an ben ^ofRip ^ fernen. 
Ratten «Sie, bo(bgee^rter ^err '^Jrofeffor, biefe ©elSftignng meinem ^^ntereffe für 
3bre 3"ti*"^J ö^'itf - f^f^ 3'^^i?l<'"9 »in beutfcben ©procboerein Berlin 

beiproAfii habe i Wittbciiungen 1894, ^ejt öj wirb ^ncn belannt fein — unb ac= 
uecuu^cu ■Bu ben ^uocrucf 

voqfigltAcr liot^ai^tung 

3^re? erf^ebcncn 
Dr. Wi^aib S)ö()me. 

II. 

3um bürgerlKtjcQ Ql^efc^buc^. 
^i)xn ^eitfdjrift Ol. X ^eft 1 ®. 87 i^ nntcr bem obfte^cnbcn Amnmort 
baranf oufmertfam gemorst, baf9 Vrt. 12 Vbf4. 1 be8 Cntnmrfcj! eines Cinfft^rnngf« 

0efe^eS gum bürgerlichen (Kefefjbuc^ fpracblicb niebt gu billigen fei. ^n ^bter 3cttf<brift 
©b. X .f)(h 2 S. 74 fmb ?*cffennigf-uDrfcbIa;'^c c;cniadjt. IS? bavf aI-3 ctfrciilid) be- 
jeidjiiet irerben, baf? ter ^iitirutf geünbett ujoiben (Sö lauut je^it bic CQtfprcc^cnbe 
SteQe SrL 13 bed ))kid)dgef(1^eö: 

«S>te Singc^g bcr vie wirb, fofem aut^ nur einer ber Qetlobten ein 2)cntMer 
ifl, in Snfc^nng ein<4 ber 8et(obtcn nac^ ben 9efe^ bct StaotcS benrt^t, 
bem er angÄBrt 3>ad (BtAdtt gilt Nhr XntlBnber, bie im ^nlanbe eine Wfyt eingelien * 



Digitized by Google 



— 278 — 



Sie gerügte 9(bcnni(&Icit ift atfo beftittgt. Ob bie 3<>Üci)rift bcr ^tbü füc bte 
ftnbcrung gttoefÄ i^? 91a4 Istn fk^Inf^worten beS «t^en M jr^igen (Befc^, 
ftl^eiiit c0 fofl. SSenn a»4 fprad^li^e Ütangtl Nfeitigt ifl. fo lam bw (Wcfc^faffung 

feodj nitfct r^crnbmt roertfn. Daf5 tcr beutfftc 3?crlpMc l'ci (Jinnefmnq ^fr im IHeid» 
nad) bcuticbotn (Mcftli firimlft toixi, btfcuvft« im CJinfübiung^gcfetj femed )Aue&nKfcd. 
(Gejagt niufdte nxtbm, bafe bei SludUmb<r< Verlobte nad} bein (ikie^ \tint6 Sotcclanbed 
geprüft nwibcii foB. tkt fixt. 18 l^ltl« babin gefafft nmben foflen: 

(ttngcbung ber »tib in laN^uiifl U9 Moftten, toclctrct MfSiAar 
ift, iMNf} tcn Vcfc^ M 6tttQM bnit^lttr Iwni « ange^Srt * 

tkr ^ncite M Irt 18 fonnte teim fattfaOcn. SRoo^eS (icfie fUlt nrnft 
an ber {Raffung tt9 9lrt. 13 bemängeln, fo fbnnen bie Sötte „aucb nur" atö fibei^ 
ftfifftfl 6()cid)nct ntrl)«n. (fei mufS genügen, bafS Die ^eibcutigteit foctgefcbafft ift, 

(int^ Mm (ÜDfenbet. 



SeceitiieUe lieim i^cfeti niel^cfgef^tieliene fbmnlm^m* 

1. IBrnudicn. 

„I^er 3}?oment, in luelc^eui man . . . nur ten .*pa^n anf^tcbeu 
t)Taitd L iUat. .>^}tc) 47, 5i^0 ('J92a( ^oiaid), ftaU: auf|ubre^en, ). 

2. iiu 

„Vit beiben ®ItebeT)»MKn . . . »cniKmtcIteR fiil^ pU/ifßS^ in in 
(icfe9 @(^)var5 gefleitete ^eibtragenbe." 92at -3^d- 47, 590, wo bte 6etben 
jufammenfto§enben t n au(^ einem fhimpferen O^r utieTtTä()(i(| Hingen 
müffen, ogt.: „in l^eibttni3cnbr, bie in tiefe« ^wat) gclletbct tonten" ober: 
,,in Seibtragenbc mit iu\\4imxißt ^eibnng" tc. 

3. Strlluug. 

„Da aber i0?arie fcft in ifitem ®nticf)lii[|e, il^m ni(S)t met)r mu 
loüiten, blieb, mar aud) tu ibm bec Unmuts über bie ^iebe mächtig 
geroorbcn." Sflat-S^Q. 47, :>:)(), (t. ^ren.^el), ivo bass iBcr^äUniSroptt über 
üon bem natfefofc^cnbcn mäcfctii] niun fcH, aber aiic^, bcr iStellun^ 
nad), ali üüu bem unmittelbar innMiu";cbcut'eii Uiiüiuili ailiaiuiiii auf» 
.]mift n?erben fönnte, Ui^l.: luai audj ui il^m ber Unmut^ uiäd^uger ytarlcr) 
ulö Lte ^icbe geworben. 

4. ^rfi^einungen« 

„Kud bcn in ber legten 3^^^ un^ .^iii^cifangenen }>^ilofop^if(^en ^x» 
f(^einitngen ic" ©rensb, 53, 2 ^Jlt. W @. 278. „^^ilofop^ifc^e (fr< 
[(Meinungen" für „p^ilofop^ifc^e Schriften, bie erfcöicnen finb" rei{)t fw^ 
ebenbürtig bem ®^ittf«fa% bcd „B^mtum ^tted" in bcrfelben 9^. 
(@. 2Ö8) an. 



Digitized by Google 



— 279 — 



Dicfer lautet: „gfebenfall^i \o\Ut ba^5 berliner TctfieHott beit 9?er^ 
fiiffer bicfer frönen Söf^e ftäiibige» ^JÜiitarbeiter i-jewinnen \nim\. 
£r nennt fi(^ jiuar g-. O., ^eißt aber o6ne ^i^eif«! ^Öf'i^or 3}eilc^enfelb." 
Cßne ßrvti^ü? ®oö iinirbc ber finibicjc Jtjebancr, üon bem bie anti= 
fcmiti)4en ^emerfunäcn im „^(^watien örctt" ^crrü^ren, einem Sajje 
fagen, mie: 

„Der funbii^e 3:i)cbaner nennt ^ivax nui)t. tjti^t abtx o^ne 
3»»eifel Äarlc^en iliiitmiut " ? 

5. Ser^cutMeit. 

nii^t ^er gebotene gtanlfutlct fpottet naffltlti^ fi^er bitfc 
tinblii^eii SttetfeitiSdaOtctoen; »er aber bie 9avln5<rigfeit feimt, mit ber 
bie 99eodIfctiing an Unflttcn ^fingt, vitb fein gtogeft Derttancn ^bni, 
bafd fi^ bet ftttfranifuvtcr balb oetbeutf ^cn iverbe." Q^tenjb. 53, 2, 282, 
1Do# fofi ^gen: bafft er fU& balb ni^t aU Wtfranffutter, fonbctn nur 



tltt^eigf ber cingcfattbiett Stifter. 

(^'ffstffliunfl eintütet HiJrh i^klfnci'l'fit. 8flt uttb ;Haum uocbcftalten.» 

Br. ^ ^^tfftct. Dit B<!bnU. Seit€ut]d;ung ber t?ouptfäd)Itd)fieii eiit{>ct)r(t(t}en 
grctnbtoDrter bec ©d^ulfprac^e (alS 92t. VII bct Serbeutfd^ungdbud&er bcd 
aOgfmetncii beutfd^ 6|rrai4iXTniiS) 66 8. 8crtiit« 8etlafl M oflgaiicnKit 

feattfdbcn SpractiDcreinS (35^ unb entf)). 1896. 
9Hcicbrl4 ^<0illrr. ^bitcfopfitfcfte Scfjtiften (Hii-Sica^li. ,'vür ben SAuIacbrnuclj 
herausgegeben von W. ^yLUtictiet (in ^yiotitaivö 'Stfculaifdflabcni mit Umleitung 
unb Xnmertunsen. 160 @. Sci{)itg, ^^re^tag. ^t. geb. m 



ar%— » 

wtefMiftcit« 

^errn ^ofqi^ J^* ^laitbenburg a. ^. @ie fragen an, nie bod „ald" in 
bem folqeabcii auö ber 9tal.«dtg. in ber äXotgenaudgabe oom 8 @c)>t b. 3- }u 
erflären fri: 

„2)a{ig gerabe in btcfctn ^a^re 1Ln\a\9 fotc^en ^eforgniffcn Mib>nbcn fet 
iÜ fai friiinra da^rni * 

^ ontiDOite: t<alurd), bafiS »or bem Don mir gefperrten SBott .fbltafd" im 2)rucf 
ein Jtomparatio ouSg^taUcn ifk, etwa (vte an« bcm 92a4foIgenb<n }tt f<4tie|in ifi): 
weniger ?c. 

^ii) iiabt in tci Don ^iumi äu^c\üt;iicn Jh. tei ^Jat.-^itg. nod) majic^e anbeie 
!&nUtfc(let angemerft, 3. 8. in bcn etflcn eetttott anf ber joctten epcXUi jfingft 
.. entMIc VnBic crrcii^t [flott: erregt] i<gieif[i«(erwclfe baft Ic6^ftefU gntcicffe 
bei bcn MMmni k. 



Digitized by Google 



4 



— 280 - 

4>eiiii ^a&o6 ^ . . . tt in ^ot^bam: @ie fragen an, ob „uttmininit" alS 
dne ^Dim M ^Atttcipf von ^rfibtnwdnm* — unb fd e9 «i<6 nur tmmteTtli^ — 
flatt^ft fd, tnbcm Gic anffifiicn, bafd m bcm jioriten Qdbfatt bec 9Iat«dt9> bei 

2!?orLifnait«i^abc rem 17. 6fpt. b. ^. a:if ber nffen "Spalte ter jtreltm 6dlC gcbrttlft 
ficöt: „@c^te er ftct oon SWiibij^feit üb et nimmt auf eine ^ianf. 

9Rir if^ eine folcbe f^orm ni(^t befannt, fcben $ie in itieinem SBiterb. II 
6. Uli» in bCT 9nin. «nebmen* Me Mm ber Mutigen Sc^rifu^ra^e abtodc^bcn 
genital in bcr Vfhoanbfnnfl B^HiDortt; o6cx ti^ glanbe bafft biet — n>ic 
nicbt feiten in ber D^at.^Btg. — ber 2)ttttffdilerteufel fein @piel getrieben babot tmb 
baii fiatt „n*» c rnfmtnt" cinfa* „^^^^rmannt" ju lefen fein roitb. 

jperrn aSlfß. v. ^ . . . m Üiünrfifn: 3)ie Änttoort auf 3&re ^rage über bcii 
(erfl neuerbtn(i{$ in ber (jieneato<}ie üblid» geiootbenen) 9uäbni(f: „X^nent?eilu{i'' 
fbtbm 6k tn bcr Mrtwfftftben ^. ^. Qcbec'f^ »SOnftc. Sdtnttg* 9tx. 2764 e. 769c, 
»OTaaf iib €te mit 9lucfftcfat auf ben ^aum — oenodfm mnfi. 

•,f>frrn '20. -i. jS^clf in ?I('ir^?)orf : Sic fifiTetfien unter ^fm 30. ?[tt,iuft: 
„SDlir ifi gf.atbcu aunten, mtct) an @ie mit ber tBitte um ticfftnbc löerteutfdjung 
»enben: 1. bc«< Momantitctö: My Aggravatiug Wife — unb 2. bed Sorten: to 
tamper; to tamper witb» ctwft in ber fkrbinbun0: thls lock liag been tamperei] 
witb. 9bian flüti0en Offd^etb in bcm OritfbilfB 0|ter oKr^Mrfldi Sdtf<br. entgegen« 
febenb k." 

^•flr ben ??tic6titet fBnnto i^t ^f»nen natfe bem »ortreffti(6en engliftb^beutfcboi 
Sörterbud) oon iüiuret p. ö6a etwa oorfcblagen: „mein Oualgetfi (ober Sbntid;: mein 
^lagegeift) wn einer t^rau". ^c^ füge einige roeitere Sorfdilage bin^u: 'Jßeine nergelnbe 
(<|nengelnbe) gfron; mdne %x«a, bie SVcrglerin (Onen^lerin) unb — fit dncn 8n4tttd 
fieilidj nitbt furj genwi ^ bif miv nnt ibm» (etoigen) 92ergdn, i^ flietflfieien leine 
ni^ige Stiinbe '^TJnbe) lafft, m\<b fprtuiäbrenb jum ^Irgtr rei^t ?c. 

3>er Svit ; 1iii«s Inrlr hn«? Ki-.-h tamporod witli lief,? fiü boutfd) oielleictt am 
einfac^Pen geben: -Man ift mti (oter: e$ ift mir ^cnianb) bei bcm Sdjlofä getoefen 
(og(.: man M el beimitci ju offnen, aufjumacben. oetfu^t). 



ttcn G, S. 202, 3 2 t;on nntcn (flatt: VlrnoU gefhmgt^ft") lieft: 
»44 SHonatc UnU(ju(bang3^aft". 



ikttt für bir ^rtffd^rtft ftttfi itßimmten ^ufrnbttiii^eu woUt maü nn- 
mtftrfS<ir «in bftt <sevau5f{ebtt m<f) i\rfflrcrtb in gSeftfenburfl, ba(tr(|rti 
bie für ttfu ^m^fafi ober af« ^eifageu beflimmteu |ltt|rt0en «u ben 3^ et* 
(eger in is*aberb0rn frnbtn. 

9K«firA||« fft» nAil^e jbef f nttf m |eb«« pnf Iis frftf e^en» tmm 1. b«* 
Monats in ben Rauben be» Herausgeber» fein; ani$ Htfei rr, in ^eittg «ttf 
ben SMnfnng, bie JUramverf iftaife ber ^eltf4^rif t im Jlnur in |«ften. 



Digitized by Google 



Sodann "^tttx U|* 

Soll Dr. griicbci« SüfcL 

Der fvft^lk^e Xitff ^tomtg, bat^ bot imfte SUterotnr unt W IDKttf 
bcs oovignt gd^r^imbccli oM Itcii Oanbett fvMer Qmtater» feilet 
Mi9<it^td6eg«tfteTimg unb fonnlofer SBcttniM^erttng reVift xouxH »heb 
ottaeit Quf bot 9^atnen be« jaDtefftaSbtt^terd getauft bleitat: ^lopftocf tuot 
bcr ber bcutf(^nt Sl)icf)tiing wtcbet ®utrbe unb ©ämte, ^iimm% unb 
^£iefc ^ad^te. Hbn rvk jebe gefunbe nformatorifc^e ^^emegung, bie 
«M bem tnnem ^ebürfnts bet 3^^^ geboren ift, neben bem ^ou^ttrdgfV 
ü^ttt f(^ö))fe¥tf(|en ;^bee ^UfiKbeTeite SnitoTbeiter etwetft, bie ben Umfc^mung 
»otbetetten, ben neuen 9au au^geftalten unb bie neuen SDSert^e für ben 
U7etteTen Umlauf in fleinete ißHÄn^t pxStqm fielfen, fo rief aud) ber groge 
SäuterungdpTojefd beö ootigen i^a^Tbunbertd, ber unfrer !£)t(^tunii von 
oUer^anb j^ruften unb ^d){adm enblid^ »ieber bie Iktt ©eele rein fc^motSr 
neben Stlop\tod eine gan.^e fHetf^e untergeorbneter Gräfte ^etDOt, bie i^n 
unb fein ©erf oorbercileten, [fügten iinb popufarifirrten. 

Txr ^ta^rufim ift biefen (Vtcftaftcn Kitm liülb. 9^ir 311 lei$t — 
lejcriTcrö nun qar nn IS, ^^abrlnniüert, wo nc* btf „©djiile" fo oiele 
€tn,^elnc "|3erKnlict)f(uen oertilgte — ^äuft er aüe l'orbeerrt auf ba§ ragenbc 
Fyiupt be4 Aitiirerö unb läfft SWitfämpfer unb befolge uubcfrän^t ä\^enn 
^ucem imii einer oon bicfen jiirürfgefe^tcn ©ciftern noc^ ben unoortlietl^ 
baften 9?amen Uj fü^rt, f)intcr bem man weit el}er bie fd)alf^afte ?^igut 
cinc5 IDteBbürgerlic^cn ©ippc^enniac^er^ ai^ baö ernfte öJenie einc5 Dicfiter« 
t>ernuitt)en motzte, fo ftbeint biefem 53cbawem«n?ert^en aüe hinwart i<^aft 
Ottf bie llnfterbliAfeit, üorauögcfet^t bafö eä nic^t aucb eine fomif(^e giebt, 
von t)oniet)erein flcnümmeu fein, ^n folibem %aUt bot bann n^itflic^ 
einmal bie fjiflorifcöe Pitteraturwiffenf^oft bie ^flid^t, ibrei lAönen dhf 
recttigfeitsamteö loalten unb baä geftörte (^lei£^geiüi(^t be-5 qeic6id)tli{^cn 
3?erbtenfte« ttjiebeT^erjuftellen. 5?ur ft^abe, baf« folc^e „Oictiiuigen" — 
'S^ä^ lehrt Dor Äüem bie Beobachtung ber ^tffertationSlittcratiir — gar ju 
oft in iiLiT^L^wängUd^e Pobf<|riften ou^arten unt U nc ünum :^d\^m ooüenb« 
ältifb ]u gvofien (Göttern machen uu\ti{en' SBenii ir^jcnb ivo, fo ift für 
folc^e ^ütleUtu wtüer 53litf, K^aije ütitü unü ferner ^aft oon lö^ot^eii. X)em 

^Ufi^rift f. Natu«« eprai6c. X. ^afnü. 22 



Digitized by Google 



- 282 — 



$ctcv Ua bot SUbrtbimft einer att«f&|tl«|en Sio0ta)»^ie' erviefcn (at, 
iß Meie IDveitttflcnb glftcfUifiemifc su aewofben. 9btv ein f^Ii^M 
lirifTnif(^aft(t(^ <l|teiibciitiiiat ivill et bem fafi Sergeffeneit loibtnen, beffra 
fnnbertfter 2:obe8ta0 eben »orüber ift, unb bem ^anb^oiann fo otellei^t 
3U bem ^d^cibciKit {Ru^me tKT^lfen, ber i^m in bet ®ei(!^i(^te ber ana« 
Iieotittf<l^ ^(ilofo; fiiütcTt patriottfc^en unb religidien X)t(!^tung gebührt 
Ua »urbe am 3. Oftobev 1720 au 9ln$ba(^ geboren. Da et fe^ 
ffu^ feinen ^ter m\ox, xv^tt aud) feine (&tiiif)mQ, mit bie fo vieler 
imfrer üDt(^ter, foft «tffd^Ueglic^ in ben ^änben ber SD?utter. 92a(^bem 
cv baö (Bpmnafium feiner ^aterftabt abfoloiert t^attt, ftuDierte er üon 1739 
an :^uriS|)rubena in ^aOe. baneben auäf Ttfi^tif bei ^aumgarten, beffen 
berühmte BDissertatio de nonnullis ad poema pcrtinentibiis" einen 
tiefen Sinbnicf auf t^n macbte. Cftgenttic&en feflen ?ln|d)Iuf§ aber fanD 
er erft bei ^cr raticnLiItftiicften S(t)ulc (ibr. 3BoIt"5, ber am 6. Dezember 
17-JO nnd) iieli'^elii;[abrK]cr ^!'fr?\"!nninr,i, in einem förmliicn •Trinnip6,^Ui]e 
nacb ^aÜe 3uriict{el;rLt\ jJhifif uiib ^k'citc irarcii n\]em ii.VMrie"c be^ 
etcjentlicben <2tnbiinn^ uton bamal§ Ilgens i)kbcnbcici)attigungen ; bei l'cibe 
ober lücbt mehr, Denn t>iö auf Vei'(in.] ftaiib e« einem tüd)tigcn ^^anne 
ber feinen tÄefeUjc^aft m^t an. fid? anterd al§ in ben i)iuneftunben mit 
ben Ü)hi]en Qt\;iugeben. ©o batte e-s ber iDieifler .*pai?eboTn in leiner erftcn 
^ebid^tfammluni^ pom ^cibxt 172J>, ben „*i3oetiicben 'Jiebenftunben", fanf- 
tioniert: fo würbe ei3 Den aUen feinen iln^öngern unb Sfiac^fülgem ängftlitö 
auflieft erbaUen. 2luc^ i^leim, fo flem er fc^on bamal« poetifcb cr,^og unö 
patrtar£ba!if(ff bef(bü^te, flanb nc* c^an^^ unter bem )öanne biefeis zeitgemäßen 
SBoruTttieil^«, unb bie flemeini'ame Vcftüre unb *^Jrobuftion, bie ibn balb 
aufs eni]fte mit bem jungen Ua oetbanb. ifitU ft(b burd^ou« in ben 
©cbranfcn ber S^aft- unb ^ierftunbcn. 1>enno(!b raubte (J>Meim'ä fBeggaug 
luidi iöerlin (1741) bem einiam 5ututlbleibenbeu ^-reunbe fo uiel oon ben 
nctt)iuenbigen ^ebürfniffen feine'? geiftigen i^eben^, bafvi er hinfort mürrifA 
unb rerlnffen feine i5ben ^ii.ic bal)infct)lcpptc. Selbft ber 5Öricf, ber bocb 
bamale iiHul mclji nrr wva ijetvenntc .per.^en tbat alv beult, unt ^cr 
fdieinbare (irfciby ben ci auf ber balb barauf bc,u''^^entil Vcip.^igcr Uiituci-ftiat 
an (^eUert'ö Ijeiterer ^iebenöwürbii^feit fanb, {onnten i^n für ben l>erluft 
nic^t entfc^äbigen. „Die ccrbrüfvlidjcn Umftänbe, worin icb in 8eipaig 
roar", befannte er fpäter felbft, „batten micb gan^ roilb gemacht, wat 
lein aWenfcb mebr." ©ommer 1743 febrte et ouf ben gemeffenen 
Qefebt feiner Ungebi^rigen in bie $)eimat, mdf fbnSba^, aurütf, nw er fi(^ 

i ^olHiui $eter U3. ^um t^unbcrtOen '£o&c@tage iti 2)i4)Uid. Soa 
Dr. Cti(^ tßct^et. HnSM» fSttloi »on <&. etügd u. &of)n. 1886. 



Digitized by Google 



— 283 — 



natßrlt^ no^ »oiifiev tttterattfij^ 9itve0iin(iai oerfpra^ bnvfle. Wm 
gerobe btcfe itngrfi&rte fl6gef<|Kbcit^t 9e(f(^affte i^nt bte aSuge, aitf 
8iif))oni ^in bie evfte fttf^abe feiner Mi^te b» Seil f<|«i> 
Stto^ Ihmgcs 9bitaNi|C imb fürtet geile, »o6ei auger 91eim (nt^ fRamlct 
feinen fombmbiQcn iBeifianb Itc^, fanicn 1749 (uiont^m bie „8i}Ttf<^ 
Mt(^te* l^auiB. lOie IMlit, in beten (E^ot Seffins« Gtiimne bcfonbe« 
onffiel, fpntbete ber fetteten fltaiiSfen 2)i(tion fiift intflet^ten WfftlL 
3ii gleii^ ^fkL fanb ber ^t^tet in fbiiba^ eine kiber nod^ lange Sfa^e 
wtbefülbete Stellung ats „3itfli9<8lat|g»®e(Yetoriu9*, bie f^ bott nun 
furd rrfte feffelte. Xnaene^mer xqqx fein längerer 3*i^ifl^cnnifenf^a(t in 
fRöm^tlb, etncm anmut^igen t^üttngifc^n ®tSbt{|en, mo et einen mnttidlcn 
tttftrag $tt etfüOen ^atte. ^nige ^reunbfc^aft fettete i^n (ier an ben 
Mtet Ottdgelaffenett l^ofabootaten (^rr^^ner; iöxXXvS^t, leibet unertvieberte 
^^eigung gog i^n beffen 8(^toeftet. ^ie ^er^Iic^fett unb IBätme 
biefer ©cfü^le fmb felbft unter ber fonoentionellen I)e(fe bet SnatteontU, 
unter bet feine bamaligen ($ebi(^te no(^ feuf^en, beutlic^ gu fpüten, »enn 
auc^ t>on eigentlicher ^eibenfc^aft nirgenbd bie iRebe fein lann. SBieltne^t 
ift eS ein ,^ei*cn feinet tnncrltcft Ijettern, fröl&Hc^en ®emüt^e§, baf§ ifin 
bie unglü(fU(^c i'iebe in OUnnfiilb nicfit \\\ rcr^ittcrn cerinorfitp ITfft einem 
geroiffcn 53ef)agen leHe er ficb idjließUc^ in icmc bpfcfieifenen tiauvlidini 
ivrrbnlttiiffe ein, an? bfnen er Die übrigen üreiunbüier^ig ^at)ve iciiuJ 
Gebens nutt nubi t^eiaustommen foHte. ©r blieb ;^unggefeUe: an* eine 
jweite fluchtige Steigung für eine junge 97ad)barin rourbc nit^t erujiebert 
CS^lüljenbe ober gar letdjtferttge Viebeögebic^te fc^rieb er be^^alb bot6. 
I)a5 liHeid) ber 't)i<&timg lag bamal^ eben böflig au^er^alb be^ l^fbcn-.^; 
luer biegten luollte, rürftc fid? jurec^t, fdmüelte mit bem Ättenfiüub auc^ 
ben ©iebetmann aus ben Kleibern unb wanbclte fit^ auö bem cbr- unb 
fittfamen ©taatsbürger gu einem mögli(hl^t lo(fern ©i^elm. ©d^lief^t nie 
wm ineb« auf bie ©itten, mahnte ®letm, unb ber ^letlic^c ^agebom 
fpottete in bem C>)eful;i überlegener ®etfte«artftofratte, nur ber ^iJbel, ber 
bie ©ollufl ber eblen Beelen md)t fcime. fei tcr i'Jieaumg, bie jCii^tet 
leerten ben Jöet^er loirllic^, Don bem fic gerate langen, ©elbft ber junge 
©oet^e goUte in feinem 9ci^,Mger ^ieberbuc^e biefer mobifc^en Unma^r^eit 
noch feinen Iribut; ciit lui „^al^iuiarft«feft oon ^lunbetSmeilettt" (1774) 
go^ et i^t ben ^uijivitt: 

tnat^t man @d^(Un unc Söfctoit^t, 
Wb ba»on feine Übet tri^f* 

ungcftroft aber fonnte f^^on Ug nic^t mehr feine tw^ b«> 
^ältnismä^ig hannlofen 8otter»erfe ff^teiben. bereits nxRcnimficrSittenrtiir 
in ben emften ©(^weiaem ©upprebiger «nb ^)xi^im\\\rt etftonben, bete» 

32* 



Digitized by Google 



— 284 — 



^igec 3ont ido|1 fM^tm um?. W/Mb H^/mm fk bcm mn^ 
{|cont Uiotf «89rif^ MUttc" eine fOvntti^ ^triflii^'WoniUf^ (e^ 
iiiib bcr jni0e ttitkaib, bn konatt fvciiiit hcn^ ni^t Seifaffcr bd 
««flof^o»* war, UifW» cifrtgfR f^PtfjNnm. tngytff DdOtg fe^; 
öfter ttot bk 4to|en ni^t txtino^lai, gftoiid bot 9bbdil^ai efani l^bbmt: 
bcr denbc SMdf^iobcr Diif4 au* tittima ft^le e4 mit fdnn manftdr* 
Itt^ Snjai^liiiiflCii »ib ScrMb^tifiinfleii oibtt^ buri^, baf« Ua an fi(^ 
fiÜfl im umrbc nnb oiele als unmoralift^ uerfc^rieene (&ebt(^te lunjc^Tieb, 
loo^tt ^eunb ®(eiin'd sa^tn^ ^itit nic^t wenig beitrug. S^atürlid^ ging 
t6 bem lOic^ter 6et biefer eigentlich unfreiwilligen Umarbeitung nic^t beffet 
Ott \p&Ux ttm Q3firgeT nat^ ©c^iQer'd graufamer fHecenfion: bte mi^tät 
4Eigennatur rächte fic^ unb oerborb onftatt bed %f^\H ba« (Sknse. 

iDht ber QtH aber überhob bot reifenben liebtet bte fteiwifliu^ 
Sanbhing feiner ^robultion aßen moralifcben iRÖrgeleien oon au§en: in 
ben fünfziger i^bren tarn bei ibm bie emfte Obenpoefie auf, fpäter fogor 
eine entfti^ieben religiös geftimmtc, bi« bie wat^fenbe ?aft ber Änttögefd^äfte 
bie 3)ic^tung fc^Iteßlic^ fc c\\\t roic gon? erftirffe: 17<>3 wirbe Uj jum 
Äffeffor, !7iH) ?,u!tt buriiiiräfltd^n ^ircftor unt (^>cbciniratb ernannt, Titet, 
bic er mit lüuutcrrollcr JÖcft^eibenbeit e^er cvtr.iiien, alä tragen lernte; bie 
^roci 5öänbe ,/i^rttud)fr Sföerfc", bie 17ti8 in ^eip^ig ^erauÄfamen, bilbeten 
ben iDÜrbigen Äbfä^luiiS feiner bt(htert|<hen J^ätigfeit, wenn er auc^ bie 
Iitterart[(!^en drftbeinungen je^t erft recbt mit lebhafter Übeiliuibme 3U 
oerfolgcn anfing unb nun erft feine ^äuslic^en unb gejcU)c!)ürt[idien l^er« 
tialtnifie ciiii: glficflicbe 5?ebaghi^feit geipannen. ©eben ber betiiL\]lirtic, loelt« 
läufige ^^teiLjerr üon ii^ronegf, ber iBerfaffer beö Dielgenannten i^rfiv^rama§ 
„Sobtuä", ^atte, ton langen iReifen gurürfgefe^rt, um bie ^JDiittc ber fütifiiger 
l^ühn einen friidun 3«g i« bie fonft fo winbftillc anSbac^er ttmofj^^äre 
gebrui^t; ui teri fidj^tger ^aljren üoüenbä njurbe ber gro§e ©änger bet 
grreunbiL^ait, 4;)ora^ jeibft, bcr SdMU^patron eine« um gcj*.irti'n litte* 
rarifc^ angeregten fircife^, tn nt ^lü^enbcra SBcttctfer um etnc lix^tare 
Überfettung ber ^ora^ifc^en Ctcii mu^te T)(i^ü fdjuiucficu üJhifif unb 
^oefle unferm 1>idftet ftänbig ben ^erb, mä^renb er fii^ Dom ^ofe, roo 
Ol ncbev nqiügü^ {^ilienDer^öltniffe nocb litterarifc^e ^tereffen gab, 
wmSi fem^eft Qrfl hn $apft mai^te 1770 bei etner «ubiena in 9iom 
ben SRorfgrafen (torl fUqMUtber auf ben „tre^Iicben Dieter" oufmerffattt, 
ber in fbabtt^ ttbtc. (Sinmal wn fo gewichtiger (Stintne empfobleit, 
»itrbc IIa nun »idcr^ott |u 6(|ol(nn^t0bicnften h^beigegogen unb in 
ben pcftiiger mit ber (»enotfgobe einel neuen Ailba^ OMang« 
1«^ bctronl; b«B na<^ lonflfr nfi^Ocr ttebete 1781 erfc^eincn tonnte; 
Qefii^, borunler 9nM, (»cinfe; mM, {>erber, g^ri^ tm e«d% 



Digitized by Google 



— 285 — 



erfriftl^ten aule^t noii bte SongeiveHe bet llebifit Q^tobt wib bot nfibcn 
SMbMAitaib beS 9ttt\t9» 9n ben {folgen eine« ©(^(aganfaU« ftat& biefet 
am 13. 997oi 1796. gfn bi<(tm QM» bc« «itfMer ^ofgattatf «febt 
fxil nun fett 1825 für i^ii ein 4)ciihiiat bcrt bie Qfirger feiner SatevfiQbt 
^bcn <Det[en, bcm IDii^tet, bem aRenfc^enfrcttnbc" gefegt ^aben. »Go 
nnnbe Ua", We§t ben biogra^^tfclai feine« Qu(||ed, „nitfli^ 
bad (H^tcnaeii^ etvif^tel; bos gerbet ald t^m gebfi^tenb beget^net ^at: 
9mt ^Ttt mit bnifa^cn Ihronse. bcv ^i<|tfinift, bev ®ei«^it mb be» 
listigen SBetbienfle«, umnrnnben." — 

Qer ben mamen Us nennt, benft guna^fl an ben tnatteontitet. 
tinb in ber £^t gehört Ua bux(| ben 9nt^( an bet 9naheonitofe^nng 
feines etnbtenfreunbcS «ftöd (1746) an ben Qegriknbent ber beutf<|en 
Vnofceotttit. Vn(( in feinen eiflenen SHi^tungen gefeflte er ^ offen su 
biefer ^i^nle» nxnn er ant^ Wm, beut ^ti^ter ber ,,®<^eTa^aften 8ieber" 
(1744 k»iet femer ^^t alft beut ernfl^teren j>a0ebom. ®<$on 
fein Serbalten anm 0teime beweifl^aS. %a» mm flfi^tigen Sert^eiblger 
ber fReimtofiglMt umrbc er balb ein ebenf o eifriger Qcrf e^ter »ie Qenn^er 
beis finnerfrenenben Mii^flangiS ber Silben. »nar i^m ber %tm 
U» ^eiteren anatreontifilbni Siebes ongenuffen, »eil er felb^ einen frd^Ii^en 
©tnn befoi, nnb er ^atte f»^ in ben ^orfteQungSfteiS Snafreon'S fo gana 
eingelebt, bafS er für i^n ni(bt« S^at^gemadbtc« , fonbem fein n?irftic|e3 
(ügentbum toat." (genießet bic ?ie£>e unb ben ©ein. folange i^t fönntl 
t>QS ift ber ©runbton unb ber ftete Äc^rreim oüer biefer lieber. Än ben 
galanten 59ilbc^en aber, bie unfer 't)!(l^ter entwirft, fällt bei biefet ©in* 
ti^tett hodi bie ^übfc^e lOnfcbaultcbfeit auf, mit ber er au beobacbten unb 
boranfleflcn »eig; aucb ber ooUe Obenf(bnmng, au mancbmal bie 

5Ko^nung jur ^^reube ergebt, ^eugt »on roa^rbaft bi(bterif(ber Äraft. 
Änafreon, ^oraa unb bie l'i?rifer ber ^^ranjofen, üor aßem ber betrunbcrte 
f^cntatne. ü)?arp(, S^aulicu u. a., finb l)ter bic i^orbilber. ;^^n (Sprad)e 
unb i^erö l)crri(t)t Veic^tigteit unb "^tnmut^, unb bie ert.irnmm.itticfcn ^ii^ 
t^Jtcn, bie freiließ meift m&i r)'r.-]fbcrn''? ^Kcccrtm idMiicifen, cieben eine 
nfaiile Söürae ab. ^mniir inettr mxb bie lueiie Voi;ni:-'Tcube geprieicn 
unb emp^oHen, bie „föcUuft" m bem ebleren Sinne icn früher, ber ficb 
nodi) mehr uim iV^eiftii^en ^um ©innlidjen fiiniiberncii^te unb ben ba» 
ntate gerate bie äncifrecntifer fo ei^entt)ümlicö au^gebilbet l^atteu. „Die 
©otTuft ift nid)t eine ein,\elne l^eibeufdiaH, fonbem fie beftefit oielmebt in 
einer il>ereinu]un(i aller betfenif^en (Erteilungen ber ©eele, mii^t ba§ (S>IM 
mku^ Gebens au's^macben, ujeun li? in ben recbten ©cbranfen qc{)altcu 
n^erben", fo entfc^ulbigen bie ^üejien (i^aulieu'« unb ?a ^-cixi^ ba^ä fo 
bäufig in ibnen »ieberfebrenbe «volupte", unb bei i^^eUert freuen ju^ jogar 



Digitized by Google 



— 386 — 



bie ©eltgen im ^immel „in {)eiliiier ©olluft, lueiin eine Seele nc* mebt 

an beffen ©ebcutuitgöentiricflung fid^ tcicbct einmal ber riclberiifene peifi^ 
miftifd^e Qüq m\xtt ®pxa^t beobachten läfft, füllte [(^on bet junge ®oet^, 
tDenn er in feim Setpaiger ©tubienaeit fang: 

Seim ttelbtp ft^bn alb 

S)€t flRcitf«^ aSciit nafdnert fk» 
iinb f))Stt¥ in bot Serfen: 

S'ic Gfirfuidjl ttirft iiiid) ibr 511 ;^ä|atf 

2)te SBoUuft mid} on tbre Öruft 
für ha» mittlerweile immer onrücfei^er geworbene ©ort lieber ba^ eblcre 
„@e^nfu(ht" einfette. Uj ober bejang bie SoÜuft no^ in unbeirrter 
tbegeifterung als bie ^ac^t, 

tie metnt 'J^atuc unb StiS^it {»reifen, 
^ 9B(i<(clt Alnb itnb tSnigm Seifen. 
SDtan fie^t, ivie l^icv fi^on auf eine fpStete @tufe doh tlsen^ (Snt« 
tpidlung ^iiifldiaitet wirb, wo bie ^^itofopi^ifi^ ^rit M f|)ielenbe ®e« 
tfinbel ber dngfnb lutb ber etnftete (Sinfbifd von ^ros cm^ bie 
'SlaäßBangit ber 9natKeontt( Oicrwiitben. 9tt ein oielfeitifler, fiSer bie 
(S^rcnsen ber tbialteonttf felbftflnbtg ^inanSgreifenber, forntfleuNnibler ^il^ter 
erfil^ er ott^ in feiner erftat fkriobe f<l^oit beut f^&rffien MHfer ber 
bonuiligen 3ett. ^ic gUud^e tobinbnng beS ^firtli«^ mit bcm tr* 
Ebenen vm ^au))tfäi|Iii^, M Sefpng feinen flcinen <fikbid^len 
rSfyttU unb mtcaa er t^ens IBcmf anc^ ffir bie Obe $n er* 
nmfen fu^te. 

Srnft unb Xiefe ber ^uffaffung jeic^nen auc^ U^end qri3f3eTe ^t^tiuigen 
ata, SeUift im fomifc^en (£poä, für bad ^ope ben !^on angegeben 
^atte, mar er ber ®rfte, ber entfi^ieben auf Crnft unb »ürbigen (Se^att 
Einarbeitete, ©ein ©cbit^t „liex @ieg be« $iebe00Otted'' ifi in ber au«* 
gefproc^enen %bft(^t gefc^rieben, „bie ^eutfc^en megen geviffer tf)öx\dittx 
<Sitten unb rcegen i^rc§ i^crberbten ®ef{|ma(fe8 ^u nerfpotten". Äud^ 
unter bem geträufelten bleibe ber galanten fRofofoIiebeSgefc^icEte unb unter 
bem betgebrac^ten ^ötterapparat, mit bem bad (^ebid^t arbeitet, tritt bie 
beutfcfie"^ Gmpfinbung?roetfc ncc^i ft^Ön unb fräftici berücr. Der 5?'cmpunft 
be§ (J6an3en ift bie ^H^lemif cjccicn bie mcbifdic '»JladiäffiintT ^er j^ranu^if'n, 
bie fdjon im 17. ^atirbunbcrt einen i)?c'*crc'ct), vaurembeti] unb iHatfad 
unter He Soffen gerufen f)atte. ^Seinen cniarteten ^^eitgenoffcn ^ält 
— bartn einmal cjanj mit 5ilopfIccf übercmflimmenb — bie ©elt bet 
alten Germanen al^ btV3 golbene ^e^t^ltei^ bieberer aJiännUc^feit unb treuer 
Jüd^tigfeit vüx. Dcimiil« iraren bie 2)€utic6en nocfc rein unb ungemifc^t; 
ie^t aber ^at bie ^u^^länberei fie unb i^te !£ugenben acrfrejfen: 



Digitized by Google 



— 287 — 



6ic UAa mm gdetnt, i(i Qaterlon^ tertmun, 
ttitb mit Um ftäxtta 9art au(b bie ißatuc entfernen, 

(S^ »iit ein tnännlicli ¥plf bcn ^Dbaiitcti gletd). 

^mä) &iui^x fütui cv jtiK^, t^uid) Stufet mac^t eä griebtn, 

Stdtt etu^er jum 9Ilar flatt Kiitigcr 3>mibcit. 

ütrac^t, Si^ unb Spta(^e ^olt ficb 3)etttf4fQilb Mif ^actt, 

la^ n,ifuibe ffir ir^r T^cl^ fiet« roiaivi untetwieS. 
3i^äf)^e^^ fid) aL^cr in gcfetlfdjaftlic^en unb fittüd^cn Dingen Ujen5 
entrüfteter 3^1^" ^.•;ur(! ittlid) i^ci-jen j"^-! an freiet) fohrt, ift e§ auf littcraviicf)em 
(Gebiet tcr allem tte :^ln3lcmanie, bic er bcfdmpft. ibr cincnilutcr 

SBertretet in i^eutfc^lanb gilt i^m i^cbmer, m b?ffen 1?ntriaic^enbict)tung 
CT QÜ ba§ llbertrietiene be€ ®ttl§ unb unnatürlich Ütteripamite kr (£m* 
pfinbung rcieDerfinbet, ba$ ihm bei ben (Jnglänbern fo Vddfnliäi crfc^cint 
5>€m Dcutft^cn — bo^ ift leme Uber.^eugung — [inb bie ^luSft^njctfungen 
bcr englif(f)en Dit^tung nidit angemeifen: nur burc^ SD^aß unb innere 
Harmonie ^iLnft^en l^nfialt unb A-orm nnrb ba^^ luahrfiaft 3c6öne errettet; 
ipcr aud) jeben :i)h'i(fenfut5 ausmalen wiÜ, gicbt ben ^Infpruc^, Äüufller 
fein, auf. I)al>ei leiben bie üfll)ctiidien ®mnbanf(^auungcn U^enS feines« 
»egS an iimperlid^er ©ngfjcr^tgfeit. ^oileau'^i (^runbfa^: 
jiiai SBa^ce nui gcfädt; unb, noflt i^r loäibig bidjten, 
eo mv^ feie 2)i(4tung nicbt awA bie Katnr ocrnti^ 

tm (ut(^ ber feine, bcm n felbft in feiner tiiatifontif. fo »eit ikm^ 
fefn SSmoiTt^fon ber ^fit inögU<^ mar, bie SCteue gehalten f)at IBad er 
S. 9. otm beut teltgiöfen (^ebic^t forbert, Ibm Knncn aiul^ »iv (eute noi^ 
flcme inftimmai: ^o<^ foQ es, 

^oil^ C4iBit1|i, in ebbe (Hnfolt ft^Bn 

Unb rü^renb fein unb jcbc§ ^letj et^B^n. 

$ei ber ^merfung atlet ffcmbatti^ai S^ai^mmtg tritt nrieber 

flav! bas patriotifc^e (Clement ^eroor: 

©cü 2)culf(ttatib ntfT ^atipt mit ror^fem banfbar fr&nen, 
Si> letjtet euer kitt} audj beutfcö, mtfct frcinbe tönen 

ruft er ben ©d^n^etjern ^u, bie nac^ feiner IsD^einung gar füabifcb 
an bic englifc^e ^oefie angelehnt hatten. 

§lber nit^t in ber §(nahrecntif, aud) nt^t in ber ©atire juckte U5 
feinen ^auptru^m, fonbern in ber Dbenpoefie. „^o^eit unb Sleu^eit 
ber ©ebanfen, ?tbel ber ®efinnung, tHeidiit)um unb Hü^n^eit ber Silber, 
Drang ber Sprache, flrömenbe Harmonie ^at er in bie beutf(^e Ott ge« 
L^rac^t, unb mit Doüem OJet^t gebührt i^m ba^er bie ^Benennung be5 beutfcben 
^oraj", mit biefen gerechten ©orten prie« i^n f(^on ein seitgenöjfiic^er 
Söiograpb. ^oto,?^ mar i^m für leiae Oben in ber Ttjat ba§ VieMnuv 
oortilb, tpie benn beffen r^etorifc^-pat^etifc^e Z^ä^ini überhaupt baä ^iiufler 



Digitized by Google 



fSt bte ObcnU^tnt fmcr 3eit afifldft. l^oco) gefdtte M f&v U| 
augefbem ito0 f^ag^otn, ber bcn anttlnt ^äfitt bcv vifiisinect« 48ciifi(|> 
famleit |a getabegu als ^tAmSooxhiVb aufgefKefft ^ttt ; Don bicfctn lernte 
ev Qcweglic^fett ber Sprache unb Oeii^tigfeit b«S Qcv06aiitf, »ofur i§n 
fein natäTlt(^e« t^i^t^mifc^e« ^^gefü^l roo^I au Statten tarn. 9tö bett 
€ti|)t0en 3cttgenoffen, „ber fo oiel Sei^^ett mit fo otel (^(^nning fagnt 
lönne", türmte ihn befs^alb gerbet. Äut^ bie oon bcm ^n86a(^er 5)i<^tet 
in feinen Oben E»e{)anbelten ©toffe geigen mit ben ^otagif(j§en bie größte 
^^nli(^fett: übetaU fte^t bie fentimentale <Se^nfu(^t nmS überfättigteit 
ßeitölter« \hM]6)m J^rieben unb finblic^er Änfprut^Slofigfeit ^ertjor, 
bie einfachen ^euben beS i^anbtebend merben gepriefen unb baS ^ Beatus 
ille" fiiibet ein fc lebhafte« @(^o, wie man'« in ben enqen ^Kauern ber 
fränfifc^cn Sttcinftabt faum erwarten mochte. .^i?r, in ben D^€n fiatte 
nun a^cr aü6) UjenS ^^atrioH^^mu? :\um erftcn H^ale C^elegenlcit, fi£^ 
rööifl ju entfalteir icnicii 'ih'icfcn iiku" ter V-T^n^f!? llnTPÜfe übet bie 
frangöfildjen lUcV;]ri|fc ioiuie iibet baö Kvu\iC'c!cnb tcr rcnnc^en l'anbc 
oft etnjQ^ pl ;Hftevl)aft ',um Suöbtucf iiefommcn, tuenn er iid) üwa über 
bie untcgelmaBU]en tk^ften ober über bic bürftige Ceipjiger üßeffe beflagte 
unb ben ^ufaren ^ie leid^tfinnt^en VMcbeIcien rcrbad»te; in ben Oben ba* 
gegen brvid^ nun an me^r qIö einer ©teile baö roa^re, tiefe #efübl einer 
etilen 33üterlant'ölict'e bur(^. „Ser nur einige ?iebe jum SPaterlanbc ^at, 
tarn mä)t gleit^güUig bleiben", fcbreibt er 175 7 an (^^ri^t^ter unb ncdb 
in bcmfelben ^a\)Xt an ©leim: „®a5 für große 93egeben^euen erleben 
loir n At! . . . 3Benn bie ?anbe J^riebrit^'« feinen Sirgit ober ^oraj 
^eroor Dringen; )o ift eine ©{^anbc für bie iWation . . . 25er^e^Ien ®ie 
mir ni(^t, nxmn ©ie etroas 9leue5, etnjoS ®ro§c§ ttiffen ; unb glauben ©ic, 
bof3 ein Deutfc^er bin." Unb feine Xit^tuiig ftrafte bicfen ftol^cn 
®cli [trubiii nidjl l'ügen. Qf>an^ Deutidilanb, iticbt blcf^ Ktti eii^^er .peimat^i 
[taat ift [iit if)n imc nix *ni[cviu'it u>3 i^aicilaui', für gan^i Dciitutlanb 
fielet a um äBicberfcbr tcr rv^'t'ilHtt, um vHefreiung oon ben fremtcii (im* 
bringlingen. (.Vkgeii tcn In^ifall alter .]iitcv reiitidjcr 3itte im -JSoik, ben 
er fc^on in feinem fomifc^cu ^^'oa ]aux\]ii be^anbelt ^atte, ergebt er aud^ 
^ier lieber bie ©timme; aber au(^ an ben iinmagungen unb ;^rrt^üment 
ber {^ürften ge^t er nic^t feige f(^n>eigenb vorüber. Sie bort mit |{(opftO(f, 
fo berührt er fn^ ^ier mit ^aütt. iBtgm fiUtS, auc^ nur im cnt» 
fenttcficii mit dnem C^roberutigdlnege ^nlic^teit ^atte, erfuQt t^n tiefet 
Hbf^cu: ber prft bat ffir b(tf fdcblufee d^M feine« Sßtim, ni(^t füT 
feinen eiscncn ehrgeizigen dhi^m ober bie 9ni6veitung feiner Sßat^t 
forgen. Pflege ber ftunft, SBiffenfc^aft unb ^oefie fte^t biefem eckten 60^ 
be0 p^itofop^ift^en :3a^r^unbcvti «n^ beim dürften am ^öc^ften, unb 



■ 



Digitized by Google 



— sjöy — 



S&fncnb llnifl er bie iäm)}fenben $)eTrf(^eT roä^Tcnb boS fiebotiä^Tigen 
MtQß mit bcR Sorten: 

Scr Safer fdncC fttnM, trab MM er tnu^ iwtogo i, 

nic^t göiilfltr al« bcr ^elb. 

Xlt ©orgcn um ba§ mM ter Octt 
iginl) »aljre, lönij^lictjc Scrp^n. 

ffiir finb beute »o^I geneigt, )ol(^e SJerai^tung Don ^lut unb ©fcn 
roci(^Uc^ fc^elten, muffen un§ aber gegcnnjärtig galten, bafö ju U^en« 
klagen felbft ein Qmlt ton ßlcift, ber bü(^ auf bem ^Sc^Iacfttfelbe t»on 
fiuncrsborf fein Veben für ba^i 93aterlanb Ite§, tto^ feiner 2?erf)errUc^ung 
ber )?reugtf(^en ^Irmee unb fetner unbegrenzten Sßere^rung für ^riebrii^ 
ben ttiegerifcl^en Siegenten jurtef: 

. . . DecwanbeU bie (Sdiioener in Siegeln, 
9cIo(iit mit (Hitfit unb flittiiji bie, beten nSc^flt^lc iampt 
2kii fmicii Cibftcti cx{eii4tet! 

tlim^^tet birfeT gfriCbfiiSiieiauiiden finb, wie gcfagt Leiber ^ecjeti 
bim^ aitf ber @cile bc« ffi^tien ^teufienfftitigf . ber ^fiftfft^ 
®itte feiner ICagc fyütt f t^on al< Snfftngcr ben junflen ffitmtar^en in 
froniöpfi^en Herfen befunden; mtt ber geit erfiUtte $riebri^'4 groge 
9e^Bn(i<|ieit mit immer »firbifleren QorfteOungen unb Jörnen ber 9e« 
mmbernng, unb ooflenbs filcift'^ Xob ber preugtff^en ©at^e bie ^eroi'f(^* 
poetifc^e Qki^e gab, ba f<^uf er, ebenfo mU au OMebrt(^'d roie su bed 
(Gefallenen ^ret«, bo« fd^dnc (G^bit^t „Kuf ben i£ob be« tlß<tior0 oon 
illeir: 

9Iuf f^tictridj fetin bie ^tlten t^ritbrit^'d tittbcr, 
:6((&uiiDernD, iiiu beiorgtem lOIicf, 
Unb fle^n für i^n unb \f)it lörübec 
Um Scfen nnb van WOMt. 

Unb att fin^ 1760 ^ttu%aCi ihieg^I&tf sum 9dfen »enben »oflte, 
ba \pta^ er fl<b felbft unb ben ^unben jut>erft^lli(^ Xroß ju: 
9H4t immer mir« bo9 9lOtf ben 6<baifit öftaci^'* Men: 
floib, balb ftegt roieber ^reu^fn'd ^tttf. 
SXr gtoge ^rieüeric^ toUb f^tetflt^rer enoa<^, 
roaffetiüüQen jVlfc. 

"iDot^ nit^t bie oattrlanbiiÄen, fonbernbie „gclbcnen pf)iloi opf)i fc^en 
Oben", roie ^etber fic^ aiivLiiutt, bilbcn ben .^5[)epunft ton U^enS 
)7oettf(^n ^eiftungen. ^n i()nen t)errfd)t eine bi^ bat)in unerbi3rte ^nner« 
Ud^feit besi ©cfü^U unb ber ©ebanfen, luenn fie ficö aud) mcift nod) ton 
fremben ^been, nameniitd? benen ©^afteöbury's, ^aüer'5 unb Ceibni^en^ 
nähren unb feinen l)öt)eren (S^rgeij laben, al« ben, jtclcolcgte unb t)tUu 
mint^mud efleftifc^ mit ber jT^eorie Dom freien nutiiitltdicii todlm 
oerfd^nen. ^er ^eujO^, lautet bie ^ei^ie i^icier |;l^ilu)ü|)i^i|ü)en ^oefie, foU 



Dlgitlzed by Google 



— 290 



bte (mf4<ift fi^r feine affefte Itmfim imb ftc^ hux^ Xugeitbfldtitg 
einet oittem, 1^9^ lOafetitfwctfc ivftrbig ma^, gu ber et oon ^ott 
ia beftfanmt tft Hnflänge an (Spifiiv, bie \^on |icT ^croormten, fe^ren 
nomeiitln^ in bet Se^RfrifM ^Qevfu^ ü^er bie ^nfl fm fi9fßit 
fc^n" (1760) tuN( »tel ootfer imb ^a^lteiil^ »ri^, »o6ei au(| ^ope, 
fo loenig U| M beffen ^otit^ettimi« lotffen tooUtt, bentti^ feine p^ilofo' 
l^^f^ ^tlfe lei^t. »Sw^bnaiigkit in atten iSinvi^tunooi ber Sett" ill 
mit l§iet ba« SEficma nnb, baf« e9 bei beffen ^Dntilfü^fnns uneber nti^t 
0^ mmigfat^ na^e Qerfi^tungen mit OaOer* QtmM unb anbem 
ntoTaljp|ft(ofo)>^ifi|en ^i^teni bev abgebt, »irb beut ^ii^ter ton 
fieineni, ber nur einigermaien bie nnnmfi^finfte (errf^aft biefer gbie 
um bie 9ßttte bes ooriflen Qiabr^unberlS Nnnr. sunt S^ommrf «iflere^net 
nerben. 

^eit bem ga^re 1755 ma^H ^ bei U) eine entfi^iebene (in^ 

netgung jur t e 1 1 g i ö f e n $oef{e benterf bar. (Scgenfo^ jn toielcn anbem 
jbvSiUm fetner bie oon ber 3:beo(ogie t|ren Atfgang nahmen, ifi 
t^m bie ^teligion reine, n7a^Te :£)eT3end[a(^e: nur um ben moralift^ <Ste» 
batt be« (S^riftent^ums ift t^m ju t^un ; Dogmatift^e^ liegt t^nt l>5tti0 
fem. (Senügfamfeit tc5 i'eben^ unb [^reube an ber f(^önen Q^ottc^natut 
finb feine liebften ©toffe. ©eine 55etrad)tung5= unb 55arfteflungö»eifc 
Derfä^rt bur^au« fubieftio; bie ^)'almen finb fein fofitbatfle>J ^orbtlb. 
aUes aber »eig er mit feiner roo^It^uenben, überieugenben IBärme su 
be^onbeln, feiner eignen ^orfc^rift: 

^ier muf« 9?id)t# fnit. ^hdjlS niet-ricj, 9?tc6t« gemein, 

3}?ui« ?l[Ic>3 flrpfe unfc («otteä tDÜrbui fein. 

T-er (?rfoI;T rntiprad) hr l'eiflung: feine üon U,^en^ ferfcbiebenen 
jDidjtungen forbcrn k' tc-iciftertc unb HiKiotfici'te ^'(ncrTcnnmi.:! irie feine 
religiöfen. Die üt^erfcbu .^n.^ucbi'ie bei ii6leim, ber an ;\t>bant;^3 von ']}liükx 
ftbrieb: „^m Uäa^tm töucöe irertcn ^tc f^^efänt^e finben, n ic liLiiftuö 
felber fie cjefunijen I]ätte feinem tjimmluc^en Ü5atcr, »etm er ein 2)eut|'c^cr 
unb ®le;m'i< ^-reunb .V)iine geujefen wäre." (!) — 

giebt nnter ben untergeorbneten unfrer 3)ictjter unb <£c^riftf!ctter 
nit^t roenige, bie bie '^Irniutt) unb rofc^e SJergonglitbfeit i^rer eignen 
©(böpfungen »ett machen burt^ bie entft^eibenben, nachhaltigen Sirfungen, 
bie fie auf bie empfänglK^en (^emüt^er grijßerer, aber iljnen uja^lDer* 
n^anbtcr 9'Ja(bfolger ausüben, ^etber, ber ^^^abnbredjer unb üe^rer be« 
jungen (^»cetbe, ift roo^l bn« glän^enbflc iöeiipiel biefer 'i^fabfinber* unb 
Slnreger^^enie^t, luie überhaupt ^^erabe eie '^eriobe bed „©turnüS uub Drang«" 
eine cian^e iKeil^e folcber i^rovl}etengeftalten geheiligt f)at. U^cnS litterartf(feer 
(^influfd ift befi^eibener. Sluger auf ben älteren ^ielanb, ber nach ber 



Digitized by Google 



— 291 — 



^Uttr^ jur ftnnlic^en iHt(^tung in feinen jofratifc^eit fietö^ttUfm oft 
ütertafi^citb mit i$« fibmiitHimmt, barf er fic^ eigentlich nut auf 
einen unfm ^ii^ter 6cntetMnctt^ 9l2tn$»iTlinig tfi^tnen. Vbtt biefet 
eine ift einer oon bm gtdftcn: €Si^iaeT. ^of0 Ua f(^on au @^t0et'9 
SieUtnfl9bt(|tent cntf totlft^ g^örtc, (eaeugt i^otoline oonSoI^ogcn 
in ifyttt MmUm StogTap^it Vu^brüdli^ loht bamt aber fi^on in 
ga^Te 1783 ^iOer^d eigener SRunb in ber €klbfkanaeige feiner JbaX^o» 
logie" Uji at« ein IDhtßcr ber alten beufibrten W(|eibcn|eit in )>oetif<^ 
0Rittdn nnb Stoffen, unb rfi^menb envOInt er i^ m4t fpfiter noi| in 
feiner reifen Arbeit über nalbe nnb fcntimcntale ^Di^tung. U^if^ Sn« 
tUnge in ben frfi^' gjugenbgebic^ten ^\Ufx9 mISm m^t Diel fagen, 
ha ^ gotnt nnb d^ebanfenge^It fiberbaim>t no^ nnfelbfltanbtg finb; aber 
auib bog «IHeb an bte ^reube", ba« .®teg««fe|l'', bie ,,fBrant oon Hßeffina'' 
mo^en viebcr^olt an für ben c« |a <9arattertfhf(b »ar, wie er 
^oraaif<be Monfen auS alltägli(|er Oberfiaihnchfeit in p^ifofopbif«^ Stvfe 
au Ic^ nnifgte. Unb gerabe für biefcd (Siebtet, bie p^ilofopf^ifc^ oer> 
tiefte Qetrai^tnng unb ^orfteUiing ber 9Renf(h^itdgefi^(^te, worin Sdiiller 
|a ba3 eigenfte ^elb feiner bic^terifc^en ^egat>ung finben foQte, ntüffcn wir 
Hl jroeifcUoö a\§ einen feiner 33orIäufer unb töa^nbrec^er anerfennen. ^ 
Uieng @ebicf)t ,.l>it ^tt^ttunft" roirb a- ^- bie ^oefie id^on al5 eine 
0ro|e ct^ifc^e Whiit aufgefafft, bie in ber ^uUurentroicflung eine l^ebeutenbe 
iRoffe gefpielt I)ot unb noö) »eiter f^jiclcn roirb. 2öer bentt babei nit^t 
an bie leitenben ©ebanfen in ben „^nftlern", bem „(Sleufifc^en ^^ft", 
ber „SWad^t be§ ©efange«", mögen ^ier bie ®eftalten ber einaelncn &otU 
^eiteit auch unDergleic^lich oiel lebenbiger unb perfi)nli(her erfafft fein a\§ 
in ben oft oagen Äflegorien \^m§. ^a, <S4iÜer ^atte fogar bie Slbfic^t, 
mit ber U,^if(hen „jT^cobicee" einen poetifc^en iBettfompf wcic^qh, \m§ 
bo<h beutlid) bptreift, ba^v rr ben ft'infiüfcn T^*(f)fer n!-? einen fcinc^?* 
njeg§ i^eräAtliiqen '-lH'V;].ini-;et tu tev tS)eLan{cniiirit betrachtete. 2ll)cr 
•©a^ toar ber junge ©d^iUer ber ^lülitatafabemie; ber ijereifte beö ^^reS 
179(> begnügte fid) ircMweiiälich bamit, in feinem erftcn 3}hifenalmana(h, 
ba nun einmal O^oetlje'^j i^orträt ntcbt ,511 erlangen war, bem eben Der* 
florbencii (^reije mit bem ^llbrud jeirie-ö iöilbniffe^ ju ^ulbigen, unb baS 
eigentlich aud) nur au§ Üliidficht auf bae „^njet^en oon ißiüigleit unb 
^onetettS luie er an ^oet^e fc^rieb, wenn wir (Sinem aud ber alten ^t\t 
biefe ©t)re erweifen". 

2)aä loar pietätuoll nnb ebrlict) .^utjlcich, luäl^renb ber ^^e^ierten Über* 
befcbeibcn^eit, mit ber fich Uaen^: Vanb^^mann 'IJlaten ipäter neben ober 
unter ib« fteüte, ber felbftbewufete .poc^mntb unoerfennbar burch bie j^in* 
ger gucft. ^"iDort fiehft bu bad uaijthe ^enfmal," fc^reibt rr in ber 



Digitized by Google 



— 2di — 

«.Qet^fogiiiMollat mt tnMo^ nnb bont weitet in Ocpfl auf 

t^emfelbigai ^a^r, all Vi% w^axb, un% jroar im erfrtuUitcn SctimiMib, 
SEBart bort überbicS no* t'm ^mettcr ^o<t bödjft tcutbij^en Altern gftfoten; 
2)ci4i IHft fr fem Uj bay ^(tjubbanb taum uni> »ar em gcrinijfr (irja^ blo%. 

ilUc Da^ cicicntlit^ unb loirflit^ gemeint ift, rocif ^ber, bcr nur 
einmal tn 'Opiaten » lQge6u(ft geblicft fiat! ?I&ct fo üiel ift fi^on f c&tu]: 
ein c(Ut 3I^eil Don U^enS @rb(af§, ftuuin niirttgen ®mft, feinem ruhigen 

uiib iciner ^Rein^cit ter 7\cxm, i|i üulö auf *J?Iatcn iiL er .gegangen, 
imf bii C5 tiitd) tcffen „33erniodiim^" na* ©eibelö t-aniiiarcm ii^efcnntni« 
uiuiuUdLMr Oer iUniii^ncr 2.tule gute j^cfLniuiici; ift, fo buifcu iinr auc^ 
in unfrer ^euti^en Vurif noc^, fofern fie ntc^t gan^ hm moberncn D^atura* 
lidmus üerfaQen ift, etmad Den U^end fieilfamer il^ad^iuirfung erfennen. 

(^rögere ^ebeutung, ai^ fjitx ^eroorgeboben ift, totQ bem !Did^ter 
im (^runbe aui^ fein ncuefter ^iograp^ ni(^t jufc^anaen; (in StlHndwiH 
ift ^e^et mäjt. T>a€ jufammenfaffenbe Urt^eil, mit bem er Us (^ataftcnftert, 
bütfen au4 vit m» aneignen: „(&x ift (eine gto|e $ erfi^nltc^fett, aber er 
ift 0ef(^ma<h)oU nnb feinfühlig genug, mit Harem QUAe M ncn auf« 
tau^^enbc iS^ute au erfaffen unb unbeirrt bnrc^ bie Whsa^ um i^n ^er e^ 
fort}ttbilben, unbefangen unb fi(^ im Utt^ mit Smfl anf bie tReiuigung, 
ben Suff^nmno bcr Sitteratur bebai^t, fein BteDolutipnar, o^ne (^infeitigfeit, 
befonncn prfifenb, bad ate reilbt <Er!annte fcflbaltenb, unb potü\^ begabt 
genug, att(| auf ben Qa^nen, bie Unbete gebrot^cn^ felbfifinbig »eiter sn 
ffbretlen, ein bef(beibner unb bod^ MrbicnfHooQer IDZitorbeiter (KdCer'«, 
^gcbom'0, 8ef|ing'f, ein tii^Ux, ber, obnobl no^ irielfa<b in fonoen« 
tioneflen Inf (^uungen befangen» boc^ f(^on begann, feine eigne 9cif Snfi^^feit 
in feinen fBerfen au entbuOen.'* 

^ ift Uaenft (Srfcbeinnng biftorif^ betra<btet 9kr aber, ben 
))oetif4b<n ^agen bcr Icbenbigcn ^^egenttart inget^rt, ben forgenp ober 
boffnungftoofien OUtf an<b in bie 3«funft rubtet t>tx mikbte bo(b oucb 
^icr au bem bantbaren 8ob bie gemeffene iSenvabrung fügen unb ben be* 
lamtten ^ptaiSt, ben einft QMbd ben SRanen be< a^veiten VnBbai^ 
iDiibtcrA »ibmete, mit berechtigter Smoenbung auf ben erflen eimuat 
fo f)>re<ben: 

Tcotlen ifir U^en ntc^t Mtgeffoi, 
2)a(8 »it in feiner SAule {if^nKn; 
Sie flrenge ^füän, bie römiicl)« ^udjt, 
6f( trug un9 aSlm gute ^ruc^t 
Ubtt mit ntS^tett babet ol^t Mtfbcn, 
Sa< Sitten ivieber beutfc^ betieibeo, 
Unb ge6n, rooffin ber Sprache ®eip 
SRit a^nungSooUem Saute »eij). 



Digitized by Google 



- 293 - 

^em^olleitd Sater. 

2)it gtanffuTtet ^tiiiig 6tiiigt in intern ttabUott wm 29. Sngnft 
tat gcniflcloii einm Vuffo^: ^elin^o(| auf bcn (Bijiatiafltiiii, [(Ein 
MnnennHiMlott awn 81. «nflufl 1896] dmi Dr. (EIia9 gintr gtanlfurt 

Mem Vnffdl Higt btt ^di^fk (ca<|tenSivevt^e. bin »tffenfi^afclt^ 

90« Hm ^vogTomm bc6 9iltotia«<8ii9ntnafhuitf ^ottbom (Oflcnt 
1896) biltaibc flb^blung: Q^. ^acobi isnb {>elm(ol% auf 
best (S^mnaftunt*' (Oeitras jnv Ocfi^ii^te bc« 8iftotia«€(l^Qmaffaini«, 
oon Gmft ftuf(^) ya (^runbe, auf weld^ Sb^nbbtng td^ mn t^red ^n* 
^aüd tmUen bte %ufme<tf(railkit mctner ^cfn, namentlii| aitf bcm Se^m« 
hreifc, gu tenfcn tüünfc^e. 

^ier in meiner ß^itfc^rift aber t^etle t(^ — beten (ügcnort gemä§ — 
oitf bev t^rantfuTter 3c^tu"d bie folgenben, mit 3tt eini^m fpra(^U<^ea 
^9emettungen flnlafs gebenben ®ä^e mit: 

®o ntünblic^ rorfcTcttet, fonnte ^elm^ol^ [(^on mit 17 i^io^tcn, 
am 20. Sluguft 1838, bte ^bituTientenpriifung beginnen, in ber er fieben 
Aufgaben bemältigen ^atte . . . Unter biefen Slrbeiten erregt ber 
beutfdie ^uffa^ cor ?tnem unfcr ^ntereffe, ettterfett?, ireil er bie 
le^fv.iftf, roenn au(^ noc^ ungejüijclfc ^l'hiritai'ic bco ?tHturiciitrn cffenbart, 
anbercrjcit«, mW feine .^'orreftur com ivifcr .rielmbolt^ iiei-nU)Tt, ber ba* 
mfll§ ten beuijc^eu UnieiTidjt in ']?rima crrt)ciUe. 5)a« 2i^ma lautete: 
»Die ^bee unb ßiinfl tn V'eifingNs '^)^atf)an ber ^öeife". 

a)?einer ?lnfid>t nacfi n>i■!r^? flrcni^er richtig feigen: „in V^effing'« 
i^at^an beut Reifen*', j. meine |paupti(^iDieT. ®. 46b/7a unter ^po« 
fUion Sih. 71). 

IDie Jranffurter Leitung fä^rt fort: 

Düö Urt^eil über ben ?luffa^ mag wegen ber fircngen Un^jarteilic^Ieit 
be^( ^ateriä, bte fi(^ in i^m [ivit in biefem Urt^eil, f. ^auptfc^toiet. 
©. 139b/40aJ aui$fpr!(^t, ^iev euie ©teöe finben . . , 

Der Sc^Iufä bcä Urtf^eilö aber lautet: 

„Die wirbelt lei^t lüenigftenö für ben 8inn be« 5yerfnffer5 ein gute« 
^euqniä ab unb fcbetnt in fo fem, fo lüie in itUiftijc^er Üiurfmt für 
gan^ ^euü^ciiD ,^ u c r f 1 a v c n. " 

Dtcfc flu-jtiuifüiueiie oon .tielmbolriiii? 'J^viter ift nicfet gaii^ un= 
tabcl^aft, f. in meinen ^au^tic^uuui. i!iüb )f. uuict „id^eiiun" 32r. 4, 
wo es bei^t: 

„(Kn ;J^fin. ^x'^. mit su nat!^ i (feinen fann aber ou(^ jumeilen 
l^afftoen ®inn §a5en, bgl.: Diefer 3Rann ^at eine rot^e 92afe; ed f(^eint, 
bof^ er ttinlt — ober: er fi^eint au trinfen [attio] — unb: Der ffiein 



Digitized by Google 



— 294 — 



^at eine fc^öne 8Iutne; ti fc^eint. bafd ev ttinf&ar, ober: trinfen ift, 
ober: er f(^ciiit — trinfbor (ju fein), ober: ju trinfen", f. bie bort an* 
gefft^rtcK ^9ci{ptele (oon ©t^tUer; ^. ^afe; 5(otnpert; S^. o. ^umbolbt) 
worauf c4 bann ^igt: „X)iefe tUtöbrutf^meifen füib aber nur leiten unb 
werben bcffer gemteben, auc^ ba, wo fte nütft stabe^u iwetbeuttg erfcßeinen", 
f. bie iöeiipielc bort unb banacfe al^ etroatcjen ■i^lnbmmct^ppHtt'la.v „iinb 
ed fc^eint, ba^3 [ic . . - für afnik^enb erflären iit" - c^cr: „fte 
ift, wie e!§ fc^etnt, für gan^ genügenb erflären", — ober mit ^Jiü(fri(^t 
borauf, baf« ^cmanb, ber fein amtli*c§ llrt^eil objugeben ^at, füglic^ 
m(^t oon einem bloßen »Scheinen i preisen foüte: „unb na6 meinem 
Urt^eit tann fte in fo fem, \o wie in ftUiftiic^er iHücCfic^t für gan^ 
genügenb etflärt werben". 

üiiiigt lemettnitgeit iu eltut ftfiinlitaDSIolieSi ^. 9lofeit« 
il|a(i8oitiii: Seir groge 3fii( M 9lf|e|fotd Mag dre^ebotit« 

(Sora ^19 ivtm Wim XV., ^eft 19 mit 20, 6. 347 ff.) 

1. „^n einigen (^tunben werben audi bie l^^otograpbien beft 
^imnifx« nnb ha ^fttxs, \o nrie bie ni^t^igen ^effungen fertig fetn 
nnb 3^mn suse^en." <5. 247. ^n meinem grnnibmiHctef&. II 6. 256 & 
^et§t e§: „^^otograp^e: bic ihinft ber Qiil^tHIbnerei . . . nitb: babnw^ 
erjeugteiS SBitb (feltncr: ^^otogramm) :c." ^ bem angeführten ®a^e 
ift ni^t bie Stmft, fonbetn M aufgenonmene 9tlb gemeint, ba ed fi(^ 
um bie Hufna^ bcr Örtli^feit ^nbelt, in »e((|er ber ^(6fla|( berfibt 
»orben ifL 2)a man nun itntet ,9^otogtap|tcn bc« 3^1*^01^* 

au<( — nnb 3»aT gcmS^nlt«^ ^ bie in bem S^mmn bcftnbli«^ 
bUber bevDe^t, fo ernmf t ber gewählte flitfbnuf in bem 8e|er ober ^dier 
annAi^fl eine falfi^e eorftellung unb H vfirbe fU^ baf&r ein füi«bm<r 
»ic et»a „bie 8 ii|t auf nahmen" (» bie mit $itfe beg 8i((tg onfge» 
nommenen 9bbilbnngen) mffl em)»fc|Ien. 

2. Senn ^err 0. SD^aboi einen ^tttatbetefttb |u $>ilfe na^m . . 
fo war ber ^aü ftocfbunfel unb, wenn jener bie Xä(^tigfeit unb ben 
^(^arfflnn eiue^ aufKrorbentlid^en (Sntbetfunggmenfi^en ^rted, fo ^tte 
er auf ben Erfolg feiner eigenen ßeutc nur ein geringe« SBcrtraueit,* 
@. 248 a. ^ier ift oon ben ^eroorge^obenen SSSÖrtem bog beutf(he — 
wo^I ber Sbwec^felung falber — für ba$ oorauSgegangene (englifc^e) 
j^rembwort iiewä^It worben, unb biefer 23erbeutf(^ungSDorf(^Iag wäre in 
meinem i^erteutfcbmigSirörterbuc^ ©. 35 b oicUcic^t nac^jutrac^en 'J^te 
ffir ,,TcTcctti>c" ijebrauc^ten ^luöbriicfc: „9)?ifii(ieb bcr föebeimpoliiei, 
(S>e^eim{)olijift" iönnen, wenn auä^ nic^t a\a ganj beutf^ fo bO(( oU 



^kjai^ .o i.y Google 



— 295 - 



cingebeutfc^t gehen, ogl. audi bad in meinem ^erbeutfc^ungSwöTterb. ald 
„oeräc^tli(^" angeführte „^pit^ti" (f. mein ®rgQn5.»ffiörter&. @l 494). 
3« C)ftemi(^ wirb au(^ ba§ freili«^ oiel umfaffenbe „?3ertrauter" 
SeKoiK^t §it¥ ^.^TiDatbctcftio" ^tte ber ©(^riftfteÜeT Dielleic^t eine 
^9qei(^niing roä^Ien fi^nnen wie: „augeramtltc^ed ÜRitglieb ber (^e^etni^ 
tolt.^et", „außeramtlit^er ®eheim^oUjift", ogl. au(^: „augeramtlie^er 
55erbre(^cnöi = 31uf- (ober: ?(uä*, S'Jad) Of p ürer" ic. Gtn.^clne btefer 
SBerbeutfcfiuUvivi-^eriucöc mijgcn im (Einzelfalle i^fr1^f^^^^;^, ft^^c^ fcniicn; 
aber id) habe ta^^ 33orftet)enbc boü? nur bcrviefet^t, um baburc^ oielleic^t 
^ befriebigenbern roeitern iöorichlägen anzuregen. 

3. „©ie tfatte auf bcm ©(örei6tif(^ be« SlffefforS 3«^*«^^«" ""^ 

Öictijen i]efunben, bie in einer fonberbaren, i^r fremben ^appth un^ 
<Sd)ni3TreIi dirif t, luie fic e-S nannte, ^lefcfcrieben waren . . »Sie befcfclci^?, 
hinter baä tS^ebeimni^ irtcfcv .Hr ir,f ! budiftaf^en [c-er c^rtecbifdienj 
foinmen." ©. 2.')la, worauf tie berrcrj]cl)öbenen ^uiammenfe^un^en Diel- 
Iei6t '»^tiipicle Sftnlidjer, in^ Uncnbltcftc me^renbet, in mein 
(Srgan^.-ilßrriorb. Ratten aufvienommcn werben fönnen. 

4. „^iHTten Sie benn ba§ Zf)itx lange [in "^fleiie^ befialten miiifen? 
— 2>ielleicb( brei Ü)?onate Unb ift biefe iM'Iec^jdja [t ^bnm nic^t 
^inberlich"!*" — , )• mei" ilH^rterb. II ®. 537b; (^rgän^.'föonerb. S. 3ö5c. 

5. „Darauf ^aben bi€ Herren [Untcfftii^ungSrt(hter] immerfort an 
bem SWeinharb h«ruro gemacht [= um Don i^m (Stwaö p erfahren, 
ein ®eftänbn{§ fierauSgubefommen :c.]; aber Da« ift ja ein Unftnn; ber 
SWann ift ja an ber ©a(6c fo nnf{{)ulbiii tfie ein neui^e^orcnei? .Qin^" • — 
im Ion ber i^oltäiprac^e, in ioelct?em bav -^c-tif^ort mad)en al^ Stell; 
»ertreter faft aller 3^'twörtcr bienen fann, ). mein iiUirterb. H IhUa 
nnb befolt^erä bie bort angebogene ©teile auö fi^i^rner'd l^raft. Sc^ul* 
mann 4, H6d. 

G. „9^a, na! bie grauen jinb uiaudimal merfunirbiii | o.^l. wunbcr» 
bar, fon^er^ar, eigen, furios ic.|. - .^d) Oin nie merfwürbig", warf 
j^rau ^neiid)fe ein. ,Da5 wiffcii ^ie."' 'S. 254 b, ogl. mein Sörterb. Hl 
@. IGTÜb; ergänä.'®Drtcrb. 6. <;57c. 

7. „llmfpiclt rton goldenen Sonnenftra^len un^ unn ■t'^^ *^"tt oon 
iinid)ulbic;em lieblidiem ^ogeigejong." (^ft 20 @. 299a) j. mein Wörter« 
bu(^ Iii ^. l-sLOc. 

H ,(>:rft nac^ mehrmaligem Slnläuten würbe ihr gei^ffnet'', f. 
SBÖrterb. Ii ®. 61 b. 

9. ,.5öei welcher ^efchäftigung ©eibe ab unb gu bur(^ einen tät» 
f^elnben ©treu^ auf bot ©atf ben anif^cn ihnen fttam^elnbett 



^kjui^ .o i.y Google 



~ 896 - 



äffen 3u bent^igqi fw^tat", f. bte ^orgf^obcnen ^Mrtcc in nttincm 

10. „®eit einer SiM^e ftttcfte fie roic rafenb . 9?im müfcftc fie 
bay Offnen "cn Stn&cntfiür au« if>rer S'tricf iiui tlV, titer artOjcfütiTt a!^ 
ein (feinet CrrflärunL] bebürrentce^ i \iHnipiel bcr uncTitcpüidjen 3uf3inniene 
fclungen Don 5h>utb, i. iik^rtcrb. III ©. l^Hfia; ^T>iänv^?Bi>rter^. 
®. 662 a, SWebenbei bemerft, roürbc idb bier bie ©tellung ebne ;^nDcrlion 
(Urnftellung Don (Subjeft unb Objeft) als bie ttatütlld^erc unb eitifat^en 
ooijul^: ü'äin ernmfte bad iDffnen betr igtubent^üv fie :c 



eädiftfdiet enm. 

„iDa» uiit reiH iacbfifcben Ö^enittD pcrbuiiLcne jTauptiLUTt fotin im 
diomtnatio, "Datiü unb Slccufatiu flcbcn, ftc^t gemö^nhc^ aber nic^t im 
(Senitiö", ^ei|t e« in meinen ^auptidjicierigfeiten B. 239 a— 241a in 
9tx, 3, wo man catä^ M nwüer ^^olgenbe, mit auäf bie jo^Ireic^en ^t^lat 
in bot ^n^altöDerjeic^niffen ber »erfcl^iebene i^a^rgänge biefer 3<^tf<^^ft 
3U 9)at^e aie^en möge. SQtt^^enb füge i(^ ba^u no^ folgenbe 8ä^e ^ut 
weitem Qcgffinbttng bet im mk aufgefteOtcn Sieget: 

1. t>n fTana0fif(^e «tobemifec unb ^ttftflteUer ^voftm WliitMt, 
ein intimer grcunb bev (E^faifenn (Eugcnie unb beten [ri^tifl: i^ttx] 
SJlnttet, fagt bon bec fixmif^en aOtontifle tc. DojaT B2, 462b. 
»te bev ba tvfitbe man f))tai|ti4$tifl baft fBort SRuttet nt^t 
att <Benitio, fi»nbcni att IRominatib bei GubjeM ouffaffcn, alfo nii^t att 
ob g)^6nm^, bmi best ber Kuif^m^ fiber bte SßantUIc ^cnfi^, (in 
grainb fonol^I bon (Sugoiicn »ie von ^genicn'ft SRnttet gevcfen, f onbem 
Ott ob bfv 8n«f)mti| bon SOt^rtm^e nnb bon (Engentcn'i 9RuM» (cvcft^ 
bflL 9h. 9 (®^bifi). 

2- 3" t^olge beffen ftbetlegenet j^arpergeioanbt^eit ^ben« ' 
f!ebt ^leibtreu 50, rii|tifl cntnxbct: feiner ft ber lege ne» ft.» ober: bon 
beffen übcrieiiencr ft, 

3. ^Ra^f ^crrn ©oSwtn'd legten ©o^ne« Slobe: !^nt ^^l« 
inm aßeer (1885) @. i2S2a, rtt^tig: SRa« bem Xobe bon $erm 
fel^tcni @o§ne. 

4. I)tnge . . bie auf %xm unb ©lauben ibrct 9e^rer unb i^rcr 

?ebrer ?ebrer (ängft bcantircrtct finb. ?c[finq Stcr ® H»;. (Jine 
S)upli( I), i cttig: auf Xteu unb Q^Iauben i§m ^ret unb ber ^e^rer 
biefer l'e^rer. 

5. t)k 2>ergnügen ©u(^enben aller sperren i^anoer. gonn^Sewalb 
(^oman<^iblu>t^ef), rii^ttg: aui^ aller Herren i^änbern. 



^kjai^cd by Google 



— 297 — 



6. jieleii ofle Segterben bet Wltn\^ auf bit . . . SßtUXmmm» 
Vit (Gr^ltmid tmb SSerbcffcnind) t^tes ober i^vet inebenmenfcfien 
innern ober äugerit duflanbeiS. äftofcd SKoibeldfo^n 2, 52, ric^ttg: 
auf bic ^otUommen^eit . . . beä innern obev Su|evn guftanbcft 
i^ver eigenen ^eicfon ober [HA] Ü^m j^ebcnnoif^cn. 

7. Dmrt greifen {Ic bei iSm*%m ^o^It^un | ber 5Cnften ^9A*€ 
iBefreierd. SRenbeldfüf)» 6, 128, ttoflt^un bc» Cntgcn, 
bc« ^freiet« Mn 3«Tacl'« Xviften. 

8. ^9 Ganinieln attcr IKt^Iiebet nnb beten [tt^txfl: i|ret] 
SRdobicn. SRair aRüKcv <Effa9'« (beutft^e fbiig.) 3, 251. 

9. 3ur fSeft^bigung beffen etubeTi [tk^tig: 9on beffen 
Srnbef]. SRationati3tg. 43, 590. ^e Shfmfl^i^fta^ feines nnb 
bei SRabd^eni Vornamen. 41, 449, rii^ttg: 2)ie tttfangibu^flaben 
von feinem unb bei SRfib^eni Sornamen. 2>i}nnecitag Qormittag unter» 
na|nt er in Begleitung einei ftoUe gen unb beffen gfran einen fCuA» 
fing K. 49, 537, m unftar ijl, ob in ber Serbinbung: beffen f^rau 
bo^ ^auptnort ^flom^nat^r> (beö Subjefti) ober aü (Sknitio auf^ufoffen 
fei, ogl. ri(^ttg: in Begleitung (ober: begleitet) bon eine« ftoffegen 
nnb beffen grau. 

10. gn i^rem ^on lag i^re ganje $era(^tung Knna'S plebejifc^er 
9lnf(^auungen. ^Sloxi^ v. iRei(^enba(^ (= ^a\t§ca (Mfin 0. Bet^f^« 
^c) in ber 9)oman«3tg. 2^ 4, 15, richtig: i^re ganje S$era(!^tung 
ber plebejifc^en Snfc^auungen ^nna'i, ober: t^re gonje SBera^tung« 
[bie fU] gegen Knna'i f>lebejif(|en $lnf(^ttngen [^te]. 

11. ©et ^err unb Sneifter beiner $ruft ®effi^Ie. 8. ©c^efer 
^atenbteoier (1884) ©. 263, richtig: ber O^efik^U beiner Brufk, Ogt: 
6e§errf^ nnb meißere beiner Bruft <&efü^le tc 

IS. 3n IkrtQeibigung bei ^fei IBitteliba^ unb beffen [ri^tig: 
feiner] gf<>i^^(nuigen. 3fd^o!ie, Bairifi^e (Bcfc^i^te 4, 61. 

ber 3u Anfang biefed Sluffa^eg angeffi^tten Stelle aui meinen 
^au))tf(^n)ierigeeiten ^§t ei 6. 240a: 

»aOtan bea(bte ^ier namentUcb au($ ^rfipofitionen (f. b. 3), bie auger 
bem in ber Sij^rtftfprac^e Dor^errf(^enben Q^enitto au(^ ben !|)atiD regieren 
unb bei oorange^enbem fäil^fifil^em (^enittt) richtig biefen le^tem 5tafui 
erforbecn." 3u ben bort gegebenen Belegen fäge ^ier noi^ bie fot> 
genbcn jmei: 

13. Wö^t it)x au(^ megen beined ®d)miegeroaterS gelegentlichem 
^ra^en mit bem ungliitflic^en SUnge aui einanber gefommen fein, g^nnv 

fidtf^tift f. baüf«te CynKfte. X. aa«i|. 28 



^kjui^ .o i.y Google 



I 



— 298 - 

Seioalb (9}oD!an^3tg. 15, 169b), »oL: »egcK M geUgeiitliileft 

14. Irc^ eficrnem cJinqc^ct^ c. ©9&d Soittfigie 

@. 117, 9gL: Xxot^ titn e^etncA ^o^ngefe^ed ^ffaUe'i. 



^teflttng Hon (ienitiH anb S)atili. 

IDcmiiit b&tfat ivit bie Sugei bei ®a(t§ett n^t mfi^Iifgau 
9l2at.«3t(|. 49, 566, »gL ba^ baft m tnititct « Gollau unb 

SßoTtfoIge" auf ®. 204 «itfeiiiaiibevgcfe||te. Hcm^ nOxt bie ri^geie 
©IcQttiis: »^anim bürfen tpti ber Sa^T^cit bie 9ugen nt(^t Der* 
((^liegen'', moburt^ m^tnbert nntb, bafd man in bet Ser&tiibviHi: 
»btc ?liigen bet S55a^ir6ett" ^a« U^te ©ort — ftatt al* hm wm 
„oerfc^ltegen" abhängigen T)attD - a($ (^nitto abhängig mm bcm 
^orfte^enben „bie klugen'' auf f äffe (ogl. mit Xnroenbung wn 9tx* 
tßiüttävo'öxttxn): X)anim bürfen wir bie Kiigeti nt^tn bie ~ ober: bOY 
bev — ©a^r^eit ni(^t oerfc^lie^en. 

(Jtnigc weitere ^^fifpiele mcrbcn ba« ®efagte erläutern: 
«Seine Üngft »errät^ ben icabrcn ^^atct ter i Aar fLi 1 icfenberi 
^tau. aiat'Si^- 39, 599, beffec bev ((^aifbiicfenben ^xau ben 
wahren ^ater. 

^a« junge STiaoc^en . . . legt, roie fie al4 fiinb c^etfian, ben Üopf 
bet i&ltnben in ben ®^o^ 92otb unb (SiU) 118, 7, beffer: bet 'dlinben 
ben 5^opi. 

ßr f^RouffeauJ oere^rt baö bourbonif(^e Äönigt^um unb gie^t ben 
aufgeflärten ODefpottSmuS ber ^atlamentöwirt^fi^af t cor. 

^eutf(^e ^hinbfcfeau \^f'>\ il 347, beffer: unb 5tef)t ber ^artament-ä- 
irir tt))ct)a ft ben au I gcfiar l en X)e|poti'Sm iiy i'ov, unb [elbfl: SiUjeInt 
. . . überreichte . . . baö (£mpftl)iuii^5jLt)rcLbLii ber ©attin be5 
«bttjefenben. (^»oetlje 1»), 48, bcffet: ber (äattin beä Äbroefenben ba* 
(£m))fe^lungd|(^reiben 2C. 



3»el Hirai^U^e Senerfnitgeit dncm 9lnf{at m engen 

Säbel: ,,3» ®*iff «ö* 3taUen". 

1. UnDergei* (tcf^ nmr ber ©inbrud bet Otioiera, bie at§ teucfetenber 
Streifen an uii^ Dorüber^og unb mit i^ren ^etDoifptingenbcn ,vcliemifern, 
grünen ^I^äletn, (i^ätten, SBiUen unb ^äufetn bei bem ^inen giu(tlid)e 



^kjai^cd by Google 



— 299 - 



(^ftnerungen, bd bcin Snbcnt eine f^uct ^ {tiOcnbe @e^iifiii|t §cvoot« 
xicf. (®palte 2.) 

^ier, wo bcr ©(ftnftftcffer ton bem (Jinbruif fpritlfet, ben baS 
iDedjfcInbc \'aiit'icf)aft5H!b bcr iHtmcra auf ba-? iliuit: aller un S>d)iff bar.in 
SSorüberfaljrenDen alö Don einem unocrgeföUdjen unb bleibenben bciuor'^ 
rufen muffte, ^at er burcbflängig iinb auSna^mSlo« baö ^^mperfeftum 
angeioanbt X)a er lelbft aber einer bteur ©djiffdgenoffen war unb von 
fiät auc^ auf bie anbern fcftlie^en ju fonnen glaubt, fo loare eö meinet 
Slnftc^t m6) boc^ njobl richtiger gercefen, irenn er für baö erftc 3citroott 
ftatt be« ^mperreft^, um bie Unüergefslic^feit unb ^ortbauer beS (Sinbrucfd 
p bejeiLtjncn, bas ^räfenS gewählt ^atte, etiüa |o: ©ic^erlic^ [bauemb 
unbj unoergefstid^ fiir alle ©cbiffSgenoffen ift ber (Hnbrucf bcr S^ioicra, 
bie 2C. — unb auc^ n^eiterbin nuirt'e vi) ^i für eine i^a-lcffcriiiui halten, 
wenn für tie ©in^a^l: „Lei bcm 'iuicti . . ., bei bem 2tnbcrn' bie iüiei^i» 
^a^i flänbe: bei ben ©inen . . bei bcn Änbern. 

2. [^ir] fteuerten unmtttelbat auf Q^enua ju. Der Kapitän melbete 
mtö, bafs nris mo(l f<|mi um 6 Sla^mtttagd ^ier eiiitteffen verbcn, 
bafd abec niNl^ immer eine iveiten ®tuibe oevge^ai litonte, 6i< mir mU 
tmferm X)ampfer feft Hegen. (3. @paUe.) 

^ier follte Qttt 9Hi(imt auf baB ^mperfett melbeU in bem mit 
»bafs* eingeleiteten abhängigen ^ai^ tc ea ftatt bet buti| ©perrbnuf 
^emrge^übencn govmcn ti^tig ffd^i „bafiB mir . . . eintreffot nüx* 
ben . . bis mit . . . fefllttgen ober feflUegen »fttben", wä^tcnb 
bie brni bem ^^^ÜfUSkt angemonbten ^^tfotmcn beiei^tigt mfiten, »enn 
in bem Oaui»tfa% baS fogenannte erafi^lcnbc ^rfifent f^finbe: Sir fteuern 
. . . 10er StctpWbü melbet und sc. 



&1»atiU f. 

Übet bad Unglücf vtm 3^nt<i^ • • • (Stmä^nendmert^ ifl, bafd bie 
gefür(^lete „®'roo<^te", burc^ beren ©infturj Dr. (äünt^er unb feine 
beiben gfübrer ben ^ob fanben, bei inel unciünftigeren ©(^neeoer^ältniffen 
oon Dr. ^xii^ txaid) . . o^ne UnfoU pajftert »urbe. 92at.«3tg. 49, 556 
(oud ber ©iener 3^1. ^r. treffe). 

3u bem ^eroorgeb ebenen SBJort fe^e man in meinem ©örterb. III 
@. 1507b: „6d|nee'lQ}ei^te I.; — n: f. Sc^ilb 21 mib 3(f)neeroehe" 
unb ©. 1507b: „SDe^e f. : . -V) ein ihmu 3Binb .liuiammengcme^tcr 
:paufe ©cbnee, ©anb jc. 3Bar ausgeglitten unb in eine Sc^nee^Ä^. ge* 
[unfen. 2luerbad) iit. 372; ^of. 175 ic. fi)iv,^r., in Xixcl au(^ *öc^nee, 
»e^ete ober ®(^nee»e<^te. Stotel 1, 54 (f. @(^i(b 21). Dafd 

23* 



^kjui^ .o i.y Google 



300 — 



fccr Qitfleipefite ®(ßnee [i* Qtübe auf ber ^aftersenfeite tn fogen. ®(^nee* 
irec&tcn (überfiätiirnbcr ©(^nee) anlegt «"^ ^af^ ^"cr *Pfab f)axt am 
SJanbe biefer Jh^editcn . . auffleigt '^efermann 'JH ) .S27b ff. !Dtc 
©dinee* unb Gtädocd) ten. 320!! jc cen gtotirn Sctineemaffen, bagegen 
ton fleineni: ©inb-ffi. (). Jit^nDroebe, Dgl 2Öenb 4 an bet gule^t 
angegebenen Stelle (B. 15ö7c>: 4 munbartl.: «Sc^neercenbe: hohtx 
©trcifen jufammengeroe^ten ©cfinees. ScttmeÜer 4, 105 (Dgl. ©c^neeiuebe, 
^ufornmen gebogen auö ffie^enbe?); ferner III 925 b unter Sc^ilb 
^x. 21: (i. 8 c) ^ängenbe unb ©(^ncemaffcn: 3)€r 53erq ^ängt ooU 
ßiö' unb Schnee fcbtlbern. Spinbier SBogel^. 1, 21H. ©c^neebä(^er . . 
„2röl)nen[ctiilbe" ober „S4neett?e*ten". to^l 'äHp 1, 254; 3, 10: 
Sßtnbf c^tlDe" d'. SBinbbrett). Jfc^ubi Tf^ierl. 227; ferner m metnem 
©Tgänj.-JEBörterb. ©. 619a: 99öt^e f.: 3, aud); 2^cu 34nect)auitn . . . 
Sprang mitten in bie SB. ^lincin. SBcftermann 258, 528b. Sc^nee^ügel 
unb Se^eten. ^erlepf(^ 226. Die meit fiber^angenben Sc^neeme^eten. 
240. n ob(t Säften. Som sunt man 2, 59Sft. ®(^nee< 
®— n obct 6<^neeipji^Un 591b; 594b. 3it einer €M^»e§e. t^reptag 
IH^ 5, 358 tt. 0. (p^l: emS bei ^(^neegettiiibc 9t0MlIenf(!^a^ 
16| 152). Gi^nee» unb ®anb»e^en. fMb unb ®fib 31, 41 n. f. to. 
3tt bcn ^Ux ((legten formen »ate nik^ ba« bie fiberf(^rift btefet 9lr. 
bttbenbc »eiblit^e $au))tioott: bie ^'»fti^te («-c ^eweii^te) |it f&gcn. 



l^c^ ^abe ^ier in ber 3^^tf<$vtft uieber^olt Don bet oerffi^rerifc^ 
^etd^tigfeit gefproc^en, mit melc^er n^ir im !Deutf(^en lofe 3ufammenfe^ungen 
bilben fonnen, bereu ^ebeutung auierl^alb bcd Qtt^ammaiffcaigtA 9Kemanb 
anzugeben im (Staube fein ^ürftf 

©n ^Beifpiel fcldjer, im :^ilU]viniituu uidit im ®örter6ud) get)örenben 
äBörter, bilbet ba# in ber Überfc^nft ftel|enbe, taä ic^ in einer ©rjä^lung 
ton ^^Ibolf ©ilbranbt (Sßater unb ©o^n, f. ©arteul. 43, ©. 602 b) fle* 
funben ^abe unb boS ic^ J>ier ben ?efern oorlegen möchte. 

t>a fagt etne aud äJ^üudien ftammenbe, fic^ in t^rer ©pxad^e ge^en 
laffenbc ©(^aufpielertn bon ibrem ^'legiffeur: 

D bu Cau^buf" ! ® ie gern ^ättc id) bem gejagt, na§ ber a}iün:^ener 
Sc^ufterbub bem beüenben Stöin fagte: «üDu äTidtfisDiet^, elenbig'd, 
miferabilig'«!" 

Unb bann ^ei|t tS weitet : 



kjai^ -o i.y Google 



— ÄOl — 



^Rubotf ftarrte fie faffungäloS an. ^0 oerftefje nic^t, ftainiiiclte er, 
al^ er ^orte fanb. ^a<^te, im Zf^tatn trägt man fie auf ^änben — , 
»erflöttert Sie — 

SJergöttert raic^! lotete fie auf. ja — mandlmal f{6on, iwnn 
ic^ i^nen ein bomben bau^ ^lemac^t ot^er ein oerloreneä quatfc^e^ BtM 
fletettet |abe — bann bin it^ bie ^errlic^e Zffta . . . Äber wer fann 
benn immer doIIc .'päuier matfeen, wenn ein <5fel oon Direftor unb 
ein ^eucdiy ^ie blü^i'inmgftcn ©djinarrcn qeben jc. 

^ier luiib jreüid) j^ber Ocfer fofurt m\]ai, baiv cie ®i^au)pic(erin 
au« ÜKünc^en mit bem 33omben^au'3 ~ ein DoUeä ^au5 (im I^cater) 
^at ^^eic^nen moQen. 9t6er idf bejmeifte, baf^ irgenb ein Sefer auf bie 
^nt o^ne Seitm« mgelegte ^^rage: 

ffia« h^fxt ein „^omben^au«*? 
bie tti^tige Vnhoott gefunben ^abcn iDftvbc (ogL 3eitf(^r. 137 53; 
191 9h. 1). 

CBeim mm <ättx ein ^et »eitet ftogt, »ie ^ter M I0of t ^it Mc[et 
Q^oitmig getommcit fem mag, fo fann ic^ nur mit einev Setmut^imn 
ontmoTtHL 

9n mcmcm Sihrter6. III 148de unter »oll in htt 

(cfonbeni Qetentmifl = MofNr (enm[<^t oiele Qelegc geoctoi» aw( fStc 
bie mfUttlMAcn 3iifaittm(nf<tmi<n* blinb«, blinb' unb |laT', blinb« 
$oge(«, (immel^ageK fttxn^a^tU, fletn^oolf u. a. m^ 9^1 QTftftu).« 
ttdtletb. ®. 591c, m am^ (urt bem aßagbetotgfv Stmammba^ 
angcfü^Tt |a6e: 

8auf bic^ !artauneni} oU! 
unb ä^nlii^ ^abc benn ow^ a* 9- fiubenttfi^en ftteifcn ge^dtt: Qt 
ifl bombcniioll 2c. 

3Wan roirb mo^l ntäft ttie ge^en, wenn man für oiele bicfer oer* 
ftärfenben 3ufammenfe^ungen jur (^flärung 'iDad jur ^ilfe nimmt, wai 
i(^ in meinem ^Dtterb. a* ®. 1 ®* 168c unter i "^11% 9h. 2c 
gejagt unb ^ier folgen laffe: 

„Oft al$ ein 'iluSruf be^ Aluittv, ber i^er< D>cr ^öeiüunberung, 
«rfptünglic^: X)er iöli^ [bciS 3öetter, ber :pagel, I l nriiriücttrTj i'c^lagc 
brein! — ©H^ unb SEßetter in alle ©c^öngciflerei ^iiiem! ^en^ 1, 157. 
©li^! mie bie macfern Vixmn fcferetten! ®oet|e 11, 3H. 53U^ au(^! 
^adlänber ©tiUfr. 2, mau söli^l (ä^ott^elf Uli 2, IMH. ^0^5 
98; Jiccr «ccor. l, 37. ®otte« 53lit5! Sct)err lära^. 1, 
Clement! ©Aiuat» 447. ißli^, §agel ! ©fiamiffo 3, 221. 6, 27G. 
53liH. ^a.jel, a^ctter! ^If 157. «li^, iiüimcv unb ^agel, feib ftiU! 
^d^iiier 113 6. ©aö? 'JJct 53lift! 1 5)a^ ift ia bie <^uftel! ä21a — 



^kjui^ .o i.y Google 



- 302 — 



©0 au6 oft atö ^eftimmung^iDort m 3"f*Jn>"if">«^"in^'"- '^'^^ ^'^'^ö 
aber bie ©litsbinger (bie i>crflu(^ten ic ] mteber ^erouS? Sic^tenbera 5. 256. 
^)er 93ltftfcrL 3[(^offc 1, 154 — unb bcrounbernb j. ©li^.^ubc. 
64iaet 126b, »ilRaix^n, *3RabcL «le^td t)of. 2, 2. 179; eeffing 1, 416, 
'^f^e Wmtai^ ^rfgefc^. 4, 76. — Gogleic^ fitnu nnb Mi|m(uU. 9/iM 
tfia. 205. eUf|*biiiitin, •nmrig k." 

Unb fp mö^tc boin amte^noi, bafd aiitf fiitbenttf^at tUtfbt&fen, 
101C |>o% (f. b. in ntrimiit IBavtet^. II 6. 577 c) 9i)iit5cii unb <ftta* 
natfn! tc, (ombenooK, fii6 ou^ in ber 9)»«^ bet ®<^f)Nclcr 
9ttfbrfi(fe ^«tfge^ilbct loben, nie; ^n bonbenoolhi ^ii« nnb tmatf 
aa^: dHn Oontben^ans in bcn oben angegebenen ^innc; 

^ möchte bie 9efer unb nomentlid^ bte 8cfertnnen meiner Qtt^ifci^ 
auf btefe in bet Äbt^eilung ber ^.gfauen-^fitung" (in bet {JOnflr. B^fl« 
92t. 2734 unb 2735) entboUene cortreffli^e f leine (Srgä^Iung gana be- 
fonberd aufmerffam machen; unb X)ad fann i<b |icr in meiner 3^itf<^Tift 
— o^nc beren ©igenart außer 3lugen jn fe|en, — niellei^t babur(^ t^iun, 
bafd t(b aus ber ©(blufd^lfte (@. 684 a— 685a) bie na^^fotgenben ^ttOa 
^erfet^e mit furaen ^inioeifen auf (Spra<^Ii(^e4: 

1. T^a fäni^t ciegen ?f6enb ein letcfjtcr ®c^ne« an, bie ^uft ?i! m- 
bunfeln „'J^ac^ i^etftemünbe bütab ge^t'ö niibt me^r, mit mü{)en um" 
wirb bejcijloffrn. e »>Klb. 

S5gl. mein il^orterb. II ®. 353 o [f., ido c§ unter „mäffen" II, 2(! 
fieißt: „^€T l^nfinitto bei müjfen bleibt juroetlcn fort . . .. nicbt bloß, 
tvo er au« bem ^JZebenftc^enben ju ergänzen ift . . fonbern auc^ i. : 
©ie Ijaben iHccbt. ®ic müffen ffc banbeln, mie ®te ^anbeln]. 'J)ai# 
®ie fönnen, ( ira^3 Sie müii'en cinjjefe^n, | bot mitb mit i.tauhTttber 
iöerounberung burc^brungen. ©(^iUer 27ya. „5.^atcr! fc^ie^ ,^u' i* nirt^t' 
mid) liiert!" (Jö muf« [fein ober gef(^e^enj 537b 2C. unb mmentUd) oft, 
tri) eine ^emegunq burd) ^räpofiticnen ober ^Iböerbien LL'^eid^ntt ifi, im 
Ic^teiu i^aü aiidi uiuilitt^ ^^ufammenfet^inuicn bilbcnb (Dgl. fönnen 11 3a), 
unb ^uiücilen ubtvtia^^ai; ^^^dj nm\a it)m ober ^in, na(^ ^aufe ober 
^eim, gurücf. 5)cr iörief mufä ^ur i^oft. ^I^ie ^oube muf« in bte 
©(^ac^tel (ober hinein)." Dann muf« erft ber T>edd Don ber ©(^ac^tel 
(ober ab, herunter), unb aa^lreic^e weitere Seifpiele unb Belege, auf btt 
|ier ^in^umeifen genügen nritb. 

^aton (erließt ft(b ba* n^ifie: „Vüx müffen um", »tf afict ~ 
ttif ni(^t oer§e^Ien unO — Ott nii^t eben Ibli4 ctnigermatot ^att 



kjai^cd by Google 



— 303 — 



Hingt Itatt b«l gf»i^^nU($eii: nk mftf fen mnle^vett ober %nxM [fahren, 
fcg«lii sc.], f. n. 92t. 4. 

8. ^ ffi^rt etil ^Imber etog ha^ Me &ft unb »Mett beit 
intmcr UHfinx faflenDm €i^iicc ivie toll bm^ cfaumfect. 2>a« ioqv b» 
thni4r je^t brtt|f4 lo<. .(Biuifec ma Oottl" fo ntimnelt (Sinet von ben 
€>te6eii unb in bcn ttibcm ^tU bor ®togff nf^ na^. fBeitoui legt 
boft <BHro|fcg^ bte ^dHiIuiipe fliegt »nb tonat mk eine 9hif9f^ auf ben 
Soflm, bie bcT louncn^ftt, pimivSi ottfoilte S^tutmivtnb mit ntfititigent 
fiXlfm anfamncnblfifl, betgon, betgob. M 9ini'bant bcv Oloifcnboic 
tSnt unbetmlub na^; ba9 Sio^fcfld »iib gcbtfft bann fi^neO, nur f^ntll 
wmSxH onf Sanb! . . . 2)ct CBinb ^at eine fntcbtbate Gtihcfe erntet; 
in Sßn liegt bo< Sabr^eug rec^tiptnflig na(b ^ee. Die SeQe am 9ug 
flbetflutftet fcfjäumertb bcn flachen 93orb, ber ©t^nee blenbet bie klugen; 
lti(bt»öafe''(®ecgft(^en an 8anb), riebt ,/;\eiicT" Veuc^tt^urm) in <Bi^t 
^jgt^t toomt ba^ ^oub'^ou^ bet |>euiboie im £oben be^ DrfanS, ber 
^d^nee unb 8egel oomärt« txabt in tputbenbcr iRaferel ü^efpannt fu(ben 
bie d^efä^Tten bad ^^rmaffet su erfpcif^en; nicbt «Steuer, ntc^t ©egel ge* 
bort^; mit ÜWenfc^etiarbctt tft ^ter i)^id?tsi me^r t^un. ©tifle ®tog* 
^etete ftficien empnr, nur ein ©unbet Dcrmag ^etlunt] bTin,-,en. iPan.;ie 
■DiMnuten tel^nen [i^ (Sroigfeiten. ^.t - - ein fitarrcnber \'antl 
üfrott, eö ift bie iSanbbanf. ©cferiell mtc Der ein letaiihcnber ©tcß 

— ba« ^Jö^Tjfug ift t3efentett, umgejd)lagen im Xofen bet ©eüen, 2Jiann» 
t(baft unb f^ang unter fi(^ {»cgratenb. ®. B84b. 

habe biefe längere ©teüe {)auptiäc6IiÄ al^ ^xo\?e ber fpanncnbcn 
fid) fachgemäß in ©d^ifferausbrücfcn bereegenben Xiarftetlungsujcifc ber 
^Ikrtafferin ^ergeje^t. Über ba§ ßmjelne oerroeife ic^ pmeift auf mein 
^örterbuc^ unb bcffen (^gän;|ung; f. namentlitö für bie ^ier nii^t befonbcrS 
aufgeführten i^im Cbtgcn bur* ©perrbrutf ^eroorgcficbenen 5CD5rtcr) =58oie 
CScrterb. I (S. 18(5) -l^c^^cictmung bc-3 ruttigen j^-atjriuaiicrö ober 
ül» Sarnung ror ilLtreicöung vavoii tuid) läuicnbc ®Io(fen ober buvi^ 
beulenbe {\)m burc^ bie Sc^aUnac^ahmung :pou^»^oul^ be3ei(^nete) ^one, 
»gL mein ©örterb. I ©. 7i>5c: $u! 

3. 9id bad f^^raeug an bet Sfibbubne anlegt. fRaffelnb fäOt ber 
Mn nnb |alt fi(b in bie Spalten ber 6tein(fuabefn. ®. 684c, f. 
SBbvtetb. 1 G. 661a/b, üblit^er: fi(^ ein^afen, ft(b feft ^afen. 

4. fUltie freifi^t laut auf: „(^get [weibU<bev SotnameJ. fag niibt, 
bdfl n tobt tH". — „Mentettl" ringt ed fiib M dngeCd Sippen. — 
«Unb fliinec getettd? Sie nwllt miffen?" fbitje unb paift 
bo« SRAb^cn mit cifcnieni Qhtiff. „Vfle untet bi« anf SoIXo Sinmering. 
ber n^U," 9. 684c = untergegangen, untergefunten (ogl. 9h. 2), 



^kjui^ .o i.y Google 



— 304 — 

f.: ^ »at nutet imb triegte eine ftonle jn foffcn, an ber ^icCt 
mt^. 6. 68Sb. 

5. tot auff^ln^^b, bttgt fie fi^ an feinet Ontfl nnb Hanmcit 
M ^ i^n wib taflet t^fSnenb (in b ftber feine ^agem tBBanocn, feine 
cfQfaulen ^re, 9. 685a « oon Sl^ittncn gcbtaibct f. Wfleib. I 
167 a. 

8(i)ujter unb Sc^netbet. 

(ii|&^lung nou ^iolbe üarv i«om i^tld jum HRtcr XV 6. 102— IIS.) 
<Sinige f^ta<^Ii(^e ^emerfungen. 

1. Cr trug !X)ad aUed stoat oMe Infnü^fung unb 3ufammen^ang^ 
fonberit hintetbunt, ipie i^m gerabe einfiel, aber mit fo ctel Särme 
unb Überzeugung wt, baf^ er bte ^örer immev loieber mit jitb rifd* 
@. 103b. Strenger richtig pänbe ^ier na^ bem oorbergebenben obne 
ftatt be« fonberit ein at>cr (wd bann bn« treitet folgenbe aber bur(^ 
bO(^ cr|ef,f werben fcnntcl, f. üter ^aü auf vhn? fDlL]enbe [onbern „in 
einer ijenjtifen ^nnitriii riadj beut ©mn" ^auptjc^wier. <B. 25Öb 9tt, ^ 
unb ^icr in ber ^eit|*r v Sir. 22. 

2. ^ätte er fie |bie iä^eüebtej lieber gleich im erfteii ^uqenbleictitimn 
beimgefü^rt, bann tuSre n^enigflcn« baö i'eben ni(bt fo un^eleM Lierjlüiien. 
»S. 106b, = o^nc ba|ö cc^ ren 9?amen eine^ luirflic^en (Don Vcten»genui* 
erfüllten, wahrhaft genoffeaen aluu: lerbient ^ätte, f. in meinem ©örter* 
bui!^ II ©. ii3c unter I leben l Ii, d^L ebb. ©. 67 b unter II ?e&en 6a. 
i>ail cerneinte 3ÄttteIwort ift aber weber in meinem ©örterb., nod) in 
meinem @t^änz.*9i}örter6. eigens erwähnt »orben, mefö^alb e^ ^ier 
nü(^i}eUa^tn. 

3. (Jr iiiufiSte ja, bafö fie [bte lajc^e] fein i'cdj ijaiie, mie foUte 
benn ba^ &t\b ^inburtbgefatten fein? Slber bei jc^ärferem ^infe^en entbecfte 
et eine blöbe [f. mein XBorterb. I @. 170c: I btöbe ^x. 2J (SteUe,. 
Me in bec ^iagonaftinte bnrcbgeme^t [f. ebb. III ®. 1598 a] nNtv. 

4 3n ben großen Qhxtm ienicitd ber {)ofmotter, von bem man 
nur einige fBaumvipfet fa§. f<$(ug ie|t eine 92aibtigaU an unb »arf ein 
|»aav fi^ntetlentbe fRontebcn in bte (auli<$e Sbenbfuft k. lila, ogL 
ffidttetb. III e. 936 b, wo e* nutet f (plagen in 9h. 16 beiit: ^wn 
64Iag (f. b. 6) bet ®ingo9gc( (f. beUen, flnnt.; an tagen 10) x.'' 
unb ®. 939c nntet anftb^afl^iif u» e« in 92t. 10c (unter (in»el6 
auf f(b lagen 16) betgt: «von %^ktm: laut vetbcn, nanentlt^ m 
|>unben. ^teUigtatb <Bafben 41; 49u|tow tUttet wm <0eifk 7, 871; 
8aube QagbbTeoiet 287; ^(^Ulct 66b ic ^ |>uiibe f<b(agm onf Sincn 
an, klinget 4, 189, fein tRaben nettenb unb Mnatbenb jc; fetnct: $3k 



^kjai^cd by Google 



— 305 — 



^ne (Bettina 1, US); 9{a(^ttgaUeii (eptt 867) fi^Iagen an; t)le 
VMfiA, bte . . . tlten 6tl6erf(|Iag fo ^eUgeOenb anfillng. Monlet 25 tc** 
94 ^ Steffen aitf nnneiii Görtitfr. |lcv otfiBf&^Iic^ In« 
gffe^t, mtt WOfU^t auf bie — im tICfgciiidiKii goni rii^tifle — 8emerfttng^ 
bofl an fil^ lagen aUgcmein fi6U(| fn mir in Oejug auf ^unbc; nt^t auf 
Sögel, |. bagescn bie ® teilen oben unb bM^fe ben Unlcff^teb: ^ie 
SOo^dgaK f^lfigt, 9ecf((feben: fie f (bUgt an fic beginnt )n f^Iagcn. 

5. »Otcbt gar leine Hudnabrnm?" fragte jt^bia ft^fi^tent 
gtebt, aber mit biefen ^bm toix 92t(bt« au tfym." ®. 112 a, mit nn» 
gen>ö^nU(^er ^ßeglaffung ftatt: „tS qitbt ntl^t ober folcbe ober bereit"» 
f. mitixb, I ®. 549 c 9{t. 5 unb (^göns.'föörterb. &. 222b ißr. 5. 

6. nit<b jetfänt bie ü)?enf(b^eit feit lange in jwei {)auptgattungen: 
bie ©(^ufter unb bie ©(^ncibeT . . . 3ia, bie breitfputigen, roeit^ersigen, 
bie berben, finnenf toben, bie £em)>eTatnentdmenf(ben, bie(S(buftetmenf(ben 
unb bie feinfpurigen, fpi|i^igen (Scbneiber, bie f lugen, oft fuf^erf lugen, 
fpefiiüercnben, weit au^Sfpä^enben, ret^nenben, aber ftcfi üeTre*^pn^c^, aber 
noci? ctttr geroinnenben ©tfinetber . . . 3iMr ?nte hc\bm feine 2Ba^l, 
wir raüffcn e^tnf^cr ©(^ufUr ober ödjneiber fem . . . „CJi^iebt e5 
gor feine ?lu§nat}meii?'* . . . (}tebt [f. ^Jlx. 51, aber mit biefen ftaben 
wir 9^ic6i2! ju t^un; Da5 finb bie ganj flauen unb unbebeutcutcn, bie 
rcebct f^iid) no(b ^itiiii finb, ober aber bie allergri^feten unb begableite«,, 
bie in fic^ ben ©(bufter unb ben ©tbneiber oereinicjen, iinc 
92apo(^on; aber, irie gejagt, biefe ge^ien uns "j^tid^ts an, finb Über» 
ober Untermeu|cS|en. Der ^'JormQlraenftb — honio sapiens — gehört ftet* 
in bie eine ober bie onbre ßlaffe . . . ©in glänjenbeö ©eifptel: iü?arfu# 
^Intoritui unb Oftaoianuö . . . SÖer fann ben Sctmfler unb ben 
sädjnaber »erfennen? . . . irar ein CfreujuiiS üon niuT.]TiiuDUdJt?c 
Iragif, ba3 ©cbuftcrt^um gri-jiteii ottie» bei Äftium unlertag. — 
^(b nei^ ni^t, niie Rubere benfen, icb für meinen Xbeil gäbe baö gan^e 
aus toufenb ^iappm ^ufammengenäbte SQ3eltrei(b bed ©cbneiberfaiferS 
luguftud f&t bie 8i^e ber fc^ijnen ^^pterin . . . Qwei onbre groge 
QetfdTpeeungen bcg B^ufttx* unb Gt^neiberprincipd . . . giebt 
gaii^e ©(^ufterlabr^unbette, in benen bie SRenf(bbeit fUb mit einem 
9Rot verjüngt. mar bie Slcnaiffoncc ein groger Xriump^ beg ^i^ufttt* 
t^umd . . . nnb mnrbc oon ber Steformation rec^t fd^neibermfifig 
abgeldft . . . Jxa St^uflernatnrcn . . . <i]Eem)»lore ber G^neiber« 
fpecteg . . . dg ifl traurig . . bafd in ber S3elt bog SCalent ^n einem 
freien fro^ @<^nftert^ttm gan) gu erldfi^ bro^t . . . Mien <irtff 
inf SBofle, lein ganaeg S9'Nnf<bent^um, leine gieute am Mn, bie fonfl 
i^ Sii^t über »eite ftnltnr^redbi nwirf» — flberafl IRebenawed^ fociale 



^kjui^ .o i.y Google 



— 306 — 



t^rübleme, (Srbenangft, ber Sram^?f bcr iflabtl, engfter Scijneibcrgeift. — 
^rine gteunbf, treten mix jufammen, grünben mix einen freien, freien 
^c^ufteTfinnb . . . SHii^t (Btiä) \üx ®ti(^ mit ber feinen fpt^en m^* 
ndbel, ^ mit ber Micn 0<^u|leta^U »ollcn wiv unfer 8e6en gn^ 
faaim«nf<9iifleTit'' llSb-113b. 

3)Zan würbe offenbar ber löerfafferin ber (Srsätjluiu]; „Sc^^ufter 
iinb ©(^neibei"^ Unrecht t^un, wenn man aud bem gercät^Iten Xitel unb 
ber Dorfte^enben (möglic^ft DertßlBtm) 91^ «inet bet Hauptfiguren i^rer 
•^aä^Iung bot Gi^Iufd aie^eii mXlte, bafd fte bomit ffytt eignen Knftc^ten 
ffa^ oitöfprec^eQ noOcn; hoäf mag §ier auf fld^ berufen; ber (iHntiib, 
tDcfiS^l^ bic oertOtit^ aber itnmer itiMb fe^r umfangrei<^e (Stelle 
^ier in meinet geitfi^tift fOt bcutf(^ eptaäit mitget^It f^aU, ift ber, 
baf« i^ in ber füebe be« 6|)TcdHi< bie Ocieii^nungen ^c^neiber unb 
^<^nfker f&f bie beiben einonber gcgcnfibetgeltelltm IKofrcn bev (um fk 
fati an bqett^ncn) Icii^ebigeHf fro^finnigen Oemtfemenf«^ nnb ber fibmr« 
lebigeit. emften. treuer ^i(^lerffittung ^(bigenben SRenfc^cn nii^t «to in 
ottgemciiten bcntf^ «nffaffung bcgrfinbct anjuettainen oermag. 

%a meinen frfi^cften IHnbctj[a^ren ift mir »ber InfHge G^ufker" 
ber ^itel eine0 oft gegebenen (nenn ni^t fe^r irre, wm ll^rifHan 
aie(i| Selfie berfafdten) Singfpiett im <Seb5(^i« geblieben; aber \^ 
voWt m\et ni<^t au entfinncn, baf« frb^Iii^ Sebendlnfit, |eitre« Iftentegen 
be» SugenMitf«, Unbeffimmert^it um bie Qaftmilft n. f. w., lenn' 
let^Qncnbei ^tenbe (Ügenfi^af t aller G(^ufter in ber 9nf i^auung bc§ bcutf^en 
H^Vttt nnb bei beutfi^ <S<|riftfilcaem je befmtbert hervorgehoben »firen. 
ai?an fe^e ). Q. in ber oon ®(hmtbt«CBet6enfeI« herausgegebenen „^eutfchen 
Hanbirerfer<6ibIiot^e!" ben 9anb mit bem XittU „3n7ÖIf ®^ußer, 
^ifilorifch*noDeÜiflifc^c ©über ber bemcrfeit^wert^eftcn 3unftgenoffen''. unter 
benen in ber 9iei^e ber '^tuf geführten fein (Jingiger erfc^eint, ber aU 2?et« 
treter ber in ber (Ir^h^ung ber ©c^riftfteOerin ben ©(huftem eignenben 
l?cben§auffaffung angefeften merben fönntc, ogl. auch ©anber'ö ©prichroörtcr* 
■^fjifon 5öb. I\' ©p. 3it.s ff, n?o fich nichts irgenb wie f>ergchörige§ ftnbct; 
bo(h miU ii) ^ier (in f}oct)beiitf4er pform) bie Hummern l)erfc^en, in benen 
©c^iiftcr nnb Sdineiber .^iifvimmcn.-^cfteUt finb; 9^r. 2(5: ^Sc^ufter, 
<5(^netDi'r, Veti;r:;cber, oerloc^ene i'ciitc: :Vr Sann ^at ber (Sc^uftcr 
je gan^c Stiefel unD ber 3d)neibcr .lanv; ^üfen?; 91^ 49: ©c^ufter unb 
(gchneiber merben ^em mohl ni^t mi\)x biet anjupaffen haben, aber ber 



* 9fotb< Äur^, bie 1853 geborene, in glorcns Icbeiibc icdjter ttss ©cbrtft» 

(2. Hon.), ^toifüttncc StoMDcn, f^ntollfn wb Kathen befitjaL 



^kjai^cd by Google 



— 307 — 



%i]Mtt [nätnlid^ ben ©arc|] — unb etn^^ige 9^umnicr, worin ®cf)uftcr 
unb ©c^neibet etnanbcr roirfUc^ gegenüber ^cfteUt rccrbcn. ^flx. 40: 2Bo* 
Don bft [ftarfe, fräftigej sSdiufter (nadi anbrcr l*e^art: ®robf(6inicb) lebt, 
booün mufs ber [fc^roäc^lid&e, f(^inä(^tige] ©(^neiber fterben, oql. luienerii"^ 
(f. unter ©dbnetber m IV ©. 298 ff.): 5BJa« bem ^c^neibcr gut 
tbut, bringt ben ^djufter um, f. u. 

^n 5Öe,^uc} auf ben „luftigen ©i^ufter" mö^te i(^ aber aud^ — bet 
liJoÜftänbiijfeit balber — ba« ^^olgcnbc au§ ^ü(^mann'« „(äifflügeltcn 
«Jorten" (Kk ^tu». 1889) ©. 83/4 md}t ulniieben: 

„(5tn iorcilü^ bei feinem ^^ögeicerf Siugenbft unb überhaupt ein 

fout Söertinii.ittn- rrtrb qcrn :^ü{)ann, ber muntere ® eifenfieber, 

genannt nad) itr iiiifaii^»' uiib i^^crj ®ct)Iuiy,^cUt t^ci ^-riebrid) v. Ipaqe* 

fcüm'|'(^en (1708—54) ©ebicfiteö .^oljann ber Snienjieber' (,i=crni* ui 

poüi\äfm fabeln unb Gr^ä^Iungen' 1. ^u(^ Hamburg 1738). 9ud^ iprtd^t 

man (uraroeg Don einem muntern ©etfenfieber, wie benn ft^on (&kim 

(,«it t>it $reube^ f. ^ a»uienalmanai^ ffiv 1798 9. 88) bfa^tit: 

«rfiac numtKR € e i f e n f i ebe V 
Cinb vetfc^nttiifecii aii§ bei Qett! 

^a^bom'd unb meine 8ieber 
@tti0t letn Printer unb lein ^etb." 

Da|u ^ei§t ed bann noc!^ in einer ^nmerfung: „^ageborn f(^öpfte 
t>cn etoff au« ü^a Fontaine'« (Fables VlII 2) ,le savetier et le fiaancier*, 
nur leitete er fü^n genug savetier 90« savon f^et unb mai^te oitf bem 
€(^u^fii(fot einen ©eifenfteber." 

Oh man bei einem ber frangöftfdjen ©prad^e fo ihmbigen, mte 
^agebom, tcirfüc^ ein )o((^e« SD'JiidDerftänbni« annehmen barf ober ob 
nW ber Di(^ter abfi(^tlic^ ben ©(^u^flirfer in einen ©eifenfieber umge« 
wanbelt, etwa au§ ^Hirffic^t ouf 33cr§ma§ unb 9?eim unb oiclletd)! auc^ 
{leftiit^t auf bie feiner ^nt berridjfnbe '5tftc, fi* b?t ^em fniLTivl'.iln'i 
lidjen «©eifenfieben burd) C^efang fortiua^reuL'* irad) unb munter erhalten, 
möge aU ftier fern liegcnb ba^in geftellt bleiben. SlUerbing« benfen 
unr beute bei Setfenfteber pmcift an una jeitlic^ niibcr liegenbe Stellen 
nnjrer bebeutenbflen I^tcfcter, ,^unäd)ft an bie 3teüe ou§ iBallenftetn'g Öager 
©c. 11: „Va^ benft iine ein 'Seifenfieber", wo^u id) in meinem 'iBörter« 
tili) III ®. 101*7 a erfliirenb bin,5ugefügt babe: „oon banaufiidfjer @e» 
fmnung", »gl. audj in Ö>üetbe'ö Cigmont tm Einfang be§ 2. ?liif',!]ge^, 
ber ju ben 5i?ürgeni pcn freibeitlidjer C^efinnung liar^iinoienri' Seifen« 
ficber" feine ^Hebe be.imnt; „C'?^arftige .^änrd! iHllf .\.\-iirDcll C^? luiib 
unrubig uiiD gdjt jiii'i au«3l :c." unb bafav uoii ouejl L>eil^üi^ut iDub: 
^jDa fommen bie [ieben i^eifen aus; (^riec^enlanb! k." 



^kjui^ .o i.y Google 



— ao8 - 



6f)e läf aber nun auf bte üon l^folbe Äur;? ben <5(l&u|^ern ge^^en* 
ütcT eilten © rb II e ibcr fomme, möd^tc td^ no* bte ^Barnuncj auäfprecfsen^ 
fic^ md^l i)uxt^ aue £iu,^dne 2tcUi' ober ein fi\]i:!uiKiite» ijtflu^dle:^ ii^oxt 
einer falfc^en SBerallgemeinerunc) cn:ilcuen lajfen, unb ic^ erlaube 
mit, 3U bicfem S^^t^ <iuf (£rgän3.<Sörter6. ®. 220 a ^in^nxtfav 
m f8 ttt sebrSngter Stützt ^i|t: 

^etruLUe Vobqärber fbenen bic fWIIe roei^gen^tueramt finb, — nacb 
einem iöilbe oon Ä. Sc^rtU ier, ^ur i>er[poUuuä öon Seffing'iS „itauetneem 
ÄönigSpaar"] f. Seftermann 288, 734a. 

SBer [i^ hnt^ ba« (bei S5ü(^monn, in her 16. Äufl. no<^ fe^Iwbe) 

„^eflu^elte ©ort" Don ben „betrübten i^ofjgärbfrn" [o^ne weitem 3"i^^l 
wrleitcn Uefje, alle lü^^^rber ülö betrübte '^Jerjonen auijufaffcn, nnirbe 

grünblicb fet^l ^«Ijen. 

®enn Ii) nun na(^ biefer ?Ib)\:^iöeifung auf bte oon ^foi^'c ^«^J 
ben <S(^uflern gegenüber gefteüten ©d^neiber übergebe, fo »erroeife xäf 
iunäcbft auf mein ^l^orterb. III 3. DIM)«, wo unter ©(bncibcr iit 
SWr. 2 beif^t: „.^leibermacbet . . ., oft (leböbnt al§ piteberfteife. fei.> Sdjiüuc^s 
Unge, (yrtifiUnge, rulic un^' ba» hoil an:ita' \]InLT,eu\ifnc unb bann 
in 9'ir. 3 (mit ^iniutiä auf "Jlr. 2): „fc^er^^afte, i>eiacblüt^c "iße^eic^nung 
für Ceute oon fcfeimpfUc^ ic^iüa(^er i^eiftung, g. 53. im ®fat% im ^uff« 
fptel }c., ferner ireibmfinntf^: ein 3^ger, ber ffääftß gef(^offen. ^oube 
Sagbbreoier 286, ogL au(^ ^(^rabcr'i Oübcrfi^iinttf e. 453/4: «^n 
vmStm epitlm fagt matt Mn l^m, Ux ttit^t ÖHr ^ crfleti tnffitmr 
imb ihfolfle beS ^aufgehminen, alfo ni(^t mit Clfot rnitev« 

legen ifk: 6r tfl €}^ufter, ®il§nciber ober: er iff nidlt aitö tcm 
Gd^uftetr G^neibet . . . 2>er 3SerflIet(^ungSpu]ift Ifeftt in bem ^ott 
unb ber SRif^a^tiuig, mit bcm bie 6|»ftt(|c ^iet jene 99nttfteitnt be« 
^bclt* — , »0 alfo Gi^fltr nnb ®(^iber cinanber gleich, aber nti^t 
oiM (ftcgaifftlc etnanber gcgfnübcrgepcllt werben. 

VnS 9Danber*iB ®pri(^w9rtcr*9e(ifon (worin man nomentlt^ IV 
®. 302 9hr. 89 blatten looOc) uriire nur notb etwa bie iG^enfibcrfMImift 
in 9lr. 4jft au ermahnen, bie fretlii^ aw^ niibt mit ber oon Sfotbe 
ftnta fibeteinflimmt: ^^netbet ein <9raf, Gt^ufter ein ®cbaf. 

7. M<^gte er [ber Snuhne] \d)on UM gungenfd^ioer.'' 6.114«^ 
eine in mrintm SB9rterb. HI 1047c ttt(bt aufgeführte ^ufammcnfetsun^ 
fiatt betf fibli^cn: mit fi^nerer dünge, ogl lallcnb. 

8. „^n einem SRouerlod^ fag ein etnfieblerifc^er i^tub unb fein 
ttogenber Sfaif, ber bie gan^e 9{a(^t nic^t oerftummte, erfüllte ben ein» 
famin ffltomt mit einer fcttenen SBe^muth." ®. 115 a, ob etwa — U^tt 



^kjai^cd by Google 



— 3oy — 



<f. b. tn neincm ®0vtet6. in G. 1410c/la) ober choa eine anbte 
^(ounrt; ivfif^te ni^t mit ®iil^l|eit }it fagen. 

9. ^(Etilem SDtotfil^ ber ein t^eures Ssfic^tfrigei" [f. fibec 
Me9 fBiSml^ti unb Sßetbtti^ anfanmcnfolfenbe fflentnint itntev biefcin 
£iteIto)>f in meinen fKni)»tf<l^ipiet. G. 214b ff. unb bo« bort Vngefft^ 
aaSi im loufenben ^fofycq, bct 3eitf(^T. @. 108 ißt. 1] unb ben fiber 
jRtt^t ein Ztaüm in ben ^fi|( feilte« Wdft {ttvfltftattf^te. [€. mein 
«Ddttetb. III iS. 1294c]. @. 115 a. 



(Seiftet unb ^enfc^en. 

9m dioman tu 3 Tanten Don 9(1) elf Silbranbt. S^otfUngen läb4. 
(S*luf8, f. S. 271—276.) 

(£rfter 93(7nb. 

'MK 'S- 124: Vt::iiio iivtliIc ihr S*iüe!v]cn n i di t ,;u uiitcrtTrcf)rn, — 
«mpfibiciM^ircitber m ter Stellung: l'. lua^te nidjt, it)r ©c^uieij^en }u 
unterbrechen, »gl. S'Jr. 71, f. ^auptfc^roicr. 3. 215 unter „nic^t " 1. 

40. <S. 131: „ffia« für (^efietmniffc?" fr^flte ber arme :^uftu8, ben 
bie 92eugier benagen fgeiröbnlid^er: nagen, pla^tn, )n 
quälen, in betn bie 92eugier fic^ p regen tcj anfing. 

41. ©. 137: 't)a§ iibcrftTÖmenbe ^cr^ be« Älten, [o lange ^^re 
in unüer6rfiif)It(fie§ (Sc^ireicjcn eingemauert [üMid^er: oeTf(^lof{en ac] 
unb nun am euunal cntfc[fclt, ()atte ibm rufe'S »erraten. 

42. <B. 142: „Urlauben Sa-, tu' 3 :di t-e ffer^^cn auölöid^e; fiier 
bicfe l^ateme ift 2i(öt genug für um uuD oeviatl) uuö nid^t . . . 'Hiv tie 
Serben tobt [= auSgelöit^t] »oren, fc^roamm ein feltfame« ^albbuntel 
im 3i*"row um^er" [= feerrft^te — obet oetbreitete ^ — nur nod^ 
ein feltfame« ^albbimM im Limmer]. 

43. ®. 148: ^uftud trat ^tn^u unb, aH t^m eilig berii^tct »arb, 
bafd er au fpufen anfange, gog er ein libcrlcgened, ge^eimniAboOe« Slh^ltt 
auf, — ilblit^er: gog er läc^elnb eine iibcrlegcne SRiene auf, f. mein 
tSiMerb. III 1749 a unter aufjie^n 5, m OM ^Scnjel'^teman fliSf 
ber Mcg flnbet: €M^fermiene mirtte ni<l^t, nun würbe bie trot|ioe 
anffltioflcn", mit bem ^iniDeid auf anffketfen la (ein anbered (ftefii^t, 
eine onbere fDtiene aufliefen, »gl auffegen Ic Wrtcrbu^ III 
e. 1084a). 

44. ®. 150: ^ft bu bor ben grftfüi^en ^oncTanaen 
^oU [l IBiHrterb. 1 6. 785a] rafpeln [ebb. II ®. 643b] mfiffen? 
„IS^rSfU^e ^omeransen", eine nic^t aUgemein übliche SBejeic^nung für 
^od^bcltge {Damen, ^at maH^^etnlü^ ber abel^affenbe Sonbbemo^ner fi^ 



^kjui^ .o i.y Google 



- 310 — 



Ql9 ®egen»Ott Sanbpomerani^e gebilbet, bad in rndnem Sörtttb. II 
®. 573a erflärt ift al« „büxWo\t 53esei(ftnung einer <B^ömn vom Sanbe 
mit mangelnbct ScUbUbtmg", cgt. ®. 491 a/b unter ^ad 2 unb 
3ufammenfe^ungen: „9Benn fo üiner ücn SBürgerpacf reben mid, toantiit 
foUten wir ni(^t »on :3[wn'«T» unb llbelpatf reben bürfen?" u. Ä. m. 

45. ©. 155: !Der . . . ^at ben genealogift^en ^offalenber ©einer 
^Kajeftät beö ®atan€ im ^cpf. wie i^einer! T>u mufft nicfjt qfau^rn, baf^ 
ber leufel »rritcr ^littf? bat eine alte (i^rrf^nntttcr unb nncn i^imp* 
ftafcn. — ^tcTju füt)re tdl) aud bcm bolfleiniid^en ^biotilon lon 
f^fticbr. ©c^ul^e (^ambg. 1802'i TU 243 baS ^^olgenbe an: „%^umpHücf: 
^ötod, ber baö ©affer auf* unb ab^u^ieben bient. Ob bcifier baö {i)o\it., 
ffamh.) be 5)üöel un fin *^umpfto(f! rü^rt, mW^ aüerlei ®efinbel, 
Teufel unb leufelöbaf, Än^ancj bebeutet y ^n Äolmar fagt man üon 
aüerlei lofem 33oIf : |) u m p fl o cf u n "«1^ u m p ft p rf Hu(^ : ba ^ett b« Düroet 
ftn ^umpftotf un ^umpftocC t}er|d)i(ft: IDknfc^enmif^maf^'' $gL 
in meinem ®örlerb., reo biefe ntfbetbeuti\ti ^nroenbung unerroäbnt ge» 
blieben ift, III ©. 117.s.i uud 1222 c ~i.iiniii'>en= ^2 1 an c, -Biod. 

46. S. 157/8: T)a ift ibnen fben ^Ulu^cnj Cei LuirgcrUc^e lÄelb^ 
farf [f. ©örterb. III S. «32a dlx. 2J ret^t, ben fie fonft gern bic Ireppe 
^inuntermürfen unb mit ^unben ^e^ten. Kber T>a^ glänzt fo lange, bt^ 
H von $aud unb geglänzt ^at. '^Ibelflola unb ^ürgergelb, — 
toix motten fe^en, mt von (ciben c# am tängften aus^ätt. — ÜRnt benote 
htt§ imbe^üglic^e glänzen, M mit ber Ingabe bec erfotgteit ttitlitns 
^itv att TlUf6«aÜ9it(^e^ Zeitwort gebraucht ift: „®i(^ Don ^ou« unb ^of 
glänzen" =- buvi^ bQ9 übrtirtebene <01fin)at f< ba^iit braigen, baf« man 
»INI f>aii0 unb ^of weg mufd, fli^ babun^ um {Muid nnb bringen. 

47. 160: ^(i^ mnf< an ben btofltdcn 9u«bniil boifen, mit bcm 
ber 9au«r am Wfm bic ^oi^flc^enben, öbcrlangen ®ciptfi|tm nennt, bte 
genpS^li^ ber {inb! ^guntev unb XaoaHc;re'' nennt et flc M fbib 
bann, in« SVtoif jb(ii§e fiberfc(|t, bie ^o^en $men, bie ben Stop\ fibcr aOem 
OoU trogen unb oor il^tcm ^^ubcn nt(^t einen <S^rof<^ ttcr£| finb — , f. 
in meinem (l^88n|.'fBjhrterb. 6. 290a nnlev giin'^*' ^ ^ ^ 
^t: Dieb gunler unter bem Stoxn . . , ffitt nennen ^iet auf bcm 
$anbe bie langen ^alme fo, bie ben fiO))f ^o^ tragen unb ni<|t beugen, 
weil jWic^t« brin ift 9^cDeaenf(t)a^^ 6, 110; entfpre(^enb: Da§ Äom 
(SSilmar 188), ber Ärfer CJlie^l ?^amtl. 14) junfert, bringt taube «^ren. 

48. <B. 164: !Dann fie^t fie mid^ fo fi^Iummerftill, fo tlax, fo 
tonlos mit ben bunflen ttugen an — woS gu ben 3ufQtnmenfe%ungen oon 
ftill (f. Sörterb. Iii ©. 1217 b/c; ©rgänj.^Sörterb. @. 525b) gefügt 
werben Idnnte, ogL traumfilill jc » ftitt wie ein ©t^lummember tc 



^kjai^cd by Google 



— 311 - 



49. @. 170: ffiir rnüffcn un8 ein anber Wlal borüßer auörebcn^ 
(f. Vimnh. II 688a 9hP. da; ttrflai^*ffiörterb. e. 688a), mi^: 

fU^ ousfpretöen. 

50. @. 173: ®ie tc^ bicfc [c^mu^igeit ^räufle »^tf 
®cIbfS(fe flammern unb fie uns «bligen pQ^ig tn« (&efl(^t galten! — f. 
in meinem Sörtert». l © 91. a unter ba^ ig 2, tto cS ^cißt: in über» 
tnebcnem Sefbftgefütil jic^ breitmadjenb, unog^fi^änit'bct& imb ()lo6, ncift 
mit anlautenbem p unb bie 'iSdege bort. 

51. ©. 175: 8o mit ein paar «Stritten {^^^ ^JJialerSj läfft fid^ 
IDO^I bie läuicftung ^ingaufcln [auf bie Öetnreanb], als ^ab' man ilit'^ 
[ber Statur] abc^elau^c^t 9lber t)a§ ift tii (etta ntengaufclct. lil^enu 
färben unb i^ormen baraus^ loerben foUen — abieu 02atur!— ,f. :^öite¥6.1 
©. 547 a. 

52. ®. 181: 9fJur bafs ©ie nic^t mit i^r [ber ^iftererjc^emunaj 
tebcn ^ürfe^! warnte ber Öieifterfe^er . . . $)er förperlic^e Älang ber 

ülu'iiidjtiiiriiinne idnudit fic binn?eq. ^ uni'erer groben ?ltmofpbäre 
li^nnen fte nur \o lait^t i'evii'etl'jn, al-j nur [elber burd; iUitailjt ^jlciiti.Tin 
cntförpert fmb, — f. 353crteil'. 1 'S. i*L»ya, ico cntti3rperu edlait 
ift = förperlod, frei com j^i^rper, unfjjrperlic^ machen, — mit ja^Ireic^en 
gelegen. 

53. @. 183: IfleS, mar um [ftatt M ftrenger rid^tigen toorum, 
f. Wkittb, III ®. 1412 b; ^auptfc^totev. ®. 88a] i(t) ®te bitten 
^a6€, ift 9hi^ ©i^roeigen nn^ bejjttrbelofeS (impfangeit. 

54. 6. 184: Sein ^or besann t^nt in bie ^d^e »ai^fen 
[üblt(^er: fi(^ SU ftrfiubcn tc., f. in metnent SBörtrrb. I €i. 647a unlir 
II ^oat Ic unb bei tBitbmbt e. 186: ,,f(in geflTfiubtcS ^ar"] 
. . . 6eine 9mfl, bie bon bem Kt^em^Icn i^ [bg(.: i^w] 3U 
f^neraen besann, Ofll: (Sein« G^Ufen jf^metaten i$n, feine Qtuft 
nKiY vi« bon aßeffem serf^nitten. ®. 280. ^f9 i^n bie 6^Iäfctt unb 
bif tugen fi^nteTiten (f. f^metjen in meinem ffibricrb. III ®. 976 e 
9lr. 3; $an))tf4uritv. 248 c). 

55. €. 198: (Kr »endinft^te feine 8eibenf(baft, feinen Ungeftfim, 
— f. mein ©örterb. III 8. 1 254 r/5 a; örgänj.'Sörterb. ©. 538 b, 
woraus i<^ ^ier (mit gortlaffung faft aüer ©clegfteüen unb faft oUcS 
aWunbortlii^en unb 25eraltcten) nur ^olgcnbeS ^fe^je: „®eftüm a. (oeralt.. 
inunbartl.) fanft, fliU, ru^tg . . . (ikacnfat: ungeftüm: rotlb erregt in 
anbmgenb heftiger ^eroegung . . . IDagu: (b) fubftantioifc^ : ein Un^ 
gcftüm ni., [ocrf (Rieben, f. u. ^flx. (f. a)] == ein Ungeftiimer. ^rner 
[c— f] als Äbftraftum: = baS llniicftüm »ein nnb: enua<J Uuijeftüme^, 
^tuxm 2c; (c) bie Ungeftiim^ett bei Meiling, ^ebel; (d) maltet 



^kjui^ .o i.y Google 



— 812 — 



Uni}cftüm(m)igfeit; (e maltet) Ungcftüm(c) fem.; am ^öufigfte« 
attx (f) Ungeftüm: (a) masc [oerf (Rieben, f. o. 9h. b] 3. iB. bti 
(SlaubiuS r ®wt^ ; ^amt. Ü^eafer fr. ©(gröber); §>einr. §eine: ^Itnger; 
Älppfto(f; Tf) .^ofegarten; ^einr. t>. iTJicolai; ^r. S^ucfert; iBil^. unb 
^rtetr. (D.) iSd^legel; ^0^. ^ctnr. 5?c!l; Strianb :c.; (ß) neutr. in ^^ut^er'^ 
Söi&el SD^att^. U, 24 (= Sturmi; rcrrer bei ^Öürger; ©»oeUje; ^. ^cinc; 
^(\ül ^e^fc; g'T. l3:acob<5; ^einr. Ecnici: Älfr. 5D?nBner; Cleartuä; ^ücfeTt; 
©djifler: (Bpielftagcn jc. — mmä) ÄcUer in feinem änti&arbaruei (ber 
©cfiTvabe tagt: bas Unfteftfim, bet ^oc^beutfi^e bügegen: ber Ungefiüm) 
^ berichtigen ift. 

5(i. @. 204: Qtf)t nit^t ocn fiter, (nic^t) get^an fjabt, 

toaä ic6 Hr f^ulbtg bin, - mit überfc^üifigcr ©emeinung (bem öon mir 
eiiu"icflanmiertcti iritit) iiac^ htm t^e, f. .^')aupt]diiiner. ©. 227b/8a unb 
Dgl. bei iiiLlL'rauM ^. 259 (cfine bic^ über id^uij ige inil)t): @ie ge^en 
nic^t oon bei StcÜe, e^e Sie Sic^ erflärt ^aben«., »gl. ß^tfc^l^"- ®- 191 S'lr ^. 

57. @. 207: fllbrec^t ftanb auf ber :g)au§flur, f. über bad (^e« 
fd^Ietl^t unb bfe 06manblung oon ^lut unb ^ufammenfe^ungeit ^^axopU 
fc^mier. lS2b unb (mit oUIeii gelegen) S9ftetb. I & 472c/3ft. 

58. ®. 208: Da9 »fire bo(^ ettK ffiflts« ^^<ft matte, f^aie 
<0nmbfu)7pe, in ber tdt Einleben, — »gl. über bot ^icr wn in ab^angcnbcm 
SkcnfatiD meint 4>an)>tfi|iDter. ®. 280 b— 232 a unlev „^täpofitwmn'' 2d. 

59. ®. 212/3: SBJanba mx «t bfefcm unfvoien (f. ffibrtetb. 1 
®. 501b, unb 3u fi^ilbtanbt, f. u. 2h. 147) Sage no^ einer trmtrigen 

bur(^ \^wu Zxüam genmft vorben . . . Suf aOcn hatten 9er* 
fUmmt flonb fit auf, ~ f. mein Sbrterb. HI G. 842b unter ^atte 1 
fem., in 9h. la, vmM i<^ i^icr nur ben 9nfang ^et^: MbUb(i<^ 
<f. . . . befatten): ®e|mttt| reigt bur^ bie Raiten ber 9mit. i&oet^e 
1, 260. {Die Siebe lief mit f^oubember ^anb taufenbfSIttg fiber aUe 
Raiten fetner ®cele 16, 82 ic"; aber, »fi^tenb man fo in ber gehobenen 
Sprache mo^I oon ben €}ailen ber ®ee(e^ betf ^craenö. ber ^ruft. bed 
<Sefü^Iö IC. fpre<ben fonn, wo bie Übertragung von einem tdnenben Saiten» 
fpiet beutli(^ hervortritt, fo finbe i(^ e€ bod^ )u gemagt, wenn Silbranbt 
bicr — o^e iebe Slnbeutung auf bie Übertragung oon einem @aitenfpie( ~ 
grabeju oon einer $erfon fagt, baf« fte mif einer traurigen 9?acl)t, btircf^ 
f(^n?ere STräume gemetft, „auf allen ©aiten oerftimmt", aurgeftniiriri 
fei. "I^ie ?efer mögen entfc^eiben, ob fte bem ©prac^efit^l bed @(t}hft« 
fteüer« ober bem meinigen hierin ^uftimmen. 

fiO. e -218: ^(f> fninc mitt) felbfl ni*[ mctjr; id^ noc^troanble 
bei Sage unb im 'Irauni tit^M'? ^^'-M tränt fein. — ^-ür ba§ burdj 
©|}enbru(t ^eroorge^obene ,(^eitwort in \beaug <iuf f^in^ Sireimbarteit ober 



^kjai^ .o i.y Google 



- 313 — 



ttitmrnAüvfctt f. ttrin tBftrterB. III 9. 1478b; iSx^lBbfi^'^I^MtCb, 6. 606; 
^u)»(f^»ier. ®. 849b 9h. itnb 3citf<^. Y @. 305 ff. ^bcm^ tfl bie 
mm tBUfetanbt gebrait^te Stnem: nat^tioaiiblc'' (int $«iptfa%, 
bafd etat SIboctb., eine atoexbtal« QefHmnomg ober ein obmHaler 
»oungeH moM^ bad Gu^jelt ^tntet ba» ^eitmoft (ritt: na^^tioanble 
t^) fpt(u|H4 ni^t an)uf«^ten; aber in gttücn. »ie bet ootliegenbe. ivürbe 
fl<b natS) meinem @pTa(^({ef&^( bo(^ eine etirad cmtm ^u9bint(f0ioeife me^t 
empfehlen, 3.09.: \^ idjreite roie [f. u. ®. 314 iWr. 7i] not^ttoonbclnb 
(obev: tcie ein 92a(^tn)anbIeT) bei Xage unb im Xiaum eintier !c., ogl. 
tit meinem Wxtmb unb beffen (^gätijung bie fimtberitKinbten 'äuSbrücTe: 
f(^Iafs ttaummanbelrt unb bie Q3efege, j. ^. ben aus Du ^oli« 
Ko^monb: ©et gleic^fam [(^löf loanbelnb burc^ ba5 ?ef»en ge^t. 

ßl. ®. 219: Deine birjilotc ©(fimärmern mit bit'fcm fiETCjef-iiffenen 
V^eintr d nb^elben, — DeTädbtlid) ^ nialer, Q^nlid^ ''|Jin|el ^elt 
m meinem Sötterb I S. 735a: ^pclt ^r. 3 unb g. 53. f^-cbcrbelb, 
al€ reräcbtlid?e 3Öe,ietdiniini3 efne§ ©c^nftfteüetä, entjpTec^enb @, a28b: 
Karbens unb lin t en! led jer ic.]. 

©. 237: Silirt! [f. ©örierb. I ®. 940c] fiel bet [«^loere 
©dilüffel auf ben ©oben i)ui . . . ;5«^t Saron, ^ab' i(b fclber bcn 
^d^Iiiffel auf gefielt [ebb. @. 779c 9lr. 1] = »om iöoben aufgeholt 
lin io fem es fic^ um einen „{c^iüeten" ©t^lüffel ^anbelt, fonft übliiftet: 
auigeljoben; f. ebb. ©. 7\fyv. f.]. 

63. ©. 238: „^riKn Sie lucUct gciel^cn?" . . . ^Jiic^t 
eine ©pui . . aud^ nit^t einen ©terbenölon. — ÜDae eben nic^t 
geiDÖ^nli(^e ©(^lufso^ort, (bad ficb 3. ©. au(b no(b in meinem Grgänj.« 
SBi^Tterb. (®. 565 c) unter ben ßufammenfe^ungett von Xon nic^t be* 
foHbcri ottfgeffi^rt ftnbct) ^at [icb bet gefragte ^Dienet im Ingenbfitf 
H^UM na(b bet t^nlicbfeit mit bem oflgenein fibiii^ €}tevben#m ott 
(f. mein Wtteib. III 1665 a, »g(. au^ S. 1269e mite? fletben 2 d). 
|>iet flau c9 eben ni^t bie O^tift«, fonbem bie gefptoc^ene ©ptacbe, 
tmb Dem entfpti^t ei on^» baf4 bie Intnwrt bes X)ietieni fU| nii^t genau 
an bte gtogc fl^lie^, »gl^: »Su^ ni^t einen Gtectatfton [^bcn mit 
%i^tt]\ 9» liegt ^tes eine Vft fieugma wt» «gl ^iet&bct mein» 
(mqrtfJlfmiet. ^. S44b/5a (miter 3"f<*nii»enfaffnng Sc nnb d): 
0)>nf foim man nM|I fcfen, aber einen Ötetbenftolt biH9 mtt 
|9t(ii IC 

64. e* 246: 4&ie metben bi^ no(^ eimnat in« genfeit« ^infibet« 
frieden, — f. mein ©örtcrb. III ®. 922; biet tr. ^ bur(^ einert 
0(^ff [im ^lampf] b^i in« ^enfeit« ^bet befbtbettt, bi^ tobt 
fl|le|en. 



^kjui^ .o i.y Google 



— 314 — 



65. @. 247: Gilt !k{ii(r ^^tctffi^f« fomi un< tebet otellck^t Mn 
9fat|eit f<tR. äffan fottte |ti| md)t fo leu^ et nfS bellt laffcn, — ^tet =^ 
in« 9o<tt^pTit (f. b.) jagoL Gettm eckge ffit biefot mti; itti^t 
<mffl«flo§eiiai (9ebvan(( lo&Ten cnofittfi^t. 

66. ®. 254: in» 9it«fte^cit eiitcr »on 116fa^t Mfloimii 
Vkttt ^era^erlamen. — f. au«flci$(it (Wrtcrfi. III (S. llSSb 9>2t. 
«ne Sfafi^ ein &ia§ ^eüt k. = tnnfeitb, leeren, — ^tet: bte ^erfiber« 
famen, um fic^ beim i'eeTen bed von lUbret^t ^reid bet oerlorenen 
fBkttt SU le^enten (ju poniereitben) (E^am^agnerS ic. al^ 3^<^^ bet^eiUden. 

67. <B. 273: i^nbem er jener fcbiDetflen Aufgabe mit Der^roeifelter 
;^brunft oft etmattenb, nac^ranij [ringenb nac^ftrebtc], f. ä^nlt^ ^lege 
in meinem Sörterb. I @. 764a (t^gl in onbetn ^bcutungat 4Ergfiii|.>' 
©örterb. ®. 425 b/c). 

♦ lg. '^O.'!: Viiciu^^ tröftete fie mit übcricf)!r'äiv;iHctcn Sf ammelf ien 
Icjcftammelten ^^ti]u|ienj ter Veitcnfctaft, u.i!.: ftammeln (um ^^ccbea» 
formen), Stammelet, L^eftammel ic. mein Söttetb. Iii liJUb; 
(Stflän,5 ^Börterb. ^. 504 a. 

tiy. 322: Da lag er m i^rcm SBeg, vor feiner ei.ienen Tochter 
jutücf gebebt, elenb jufamraengefunfen mih ibre Äniee umfiammemb, 
t>9l. Sörterb. 1 102 a/b unb liTgän,v^©örterb, ®. Goc/la über bie 
3ujarameaie|äungen Don beben (tt)eilö mit fein, t()cil^ mit ^aben ab- 
gen>anbe!t, fo iiatiientUi^ aucb bie Jöclcv^c für ,5urü(f beben), biet mit 
fein = bcr oor feiner eigenen ^o^/ter iuructgebebt loar [iin^t; ^atiej, 
f. 3eitf(^r. 9, <S. 121) m. 16. 

70. .324: foll feine i*,iuc über meine l'ippe [mit er« 
gänjenbem tommen, f. mem iL^i^rterb. Iii 1116c unter „follen" 2d]. 

71. @. 327: ®ie fucbte ibn mit i^ren Strmeii umf(^Ungen; ahn 
er xi\i lo9 nnb »anfte fiumm ^inou«. ®t( »oOie i^n mä), if)xt 
iSMn »tttselten [i(b an, i^re @inne ocrgingeti, ~ f. fBdrterb. III 

1685a->-c: )DUT}elninib ^ufammenfe^ungen, namottUi^ anwuraeln 
(b), vmmti ^ier bie folgenbat beibcn ®tea«n oon @(^Uer »iebet^ole: 
„tia |at mW* ange»ut)<U, baf« i<l^ n^t flie^m tonn (®. 138a). 
fk^ ni^f auf — , ^ier urillf «nrig fnien, | auf biefem 9Ia| nrifl 

mgoubert liegen, | in biefer Stellung ange»tt¥aelt (®. 850a); ferner 
(fel^ ^ttfig): mit angennr^ett flehen, liegen (bleiben), ni^^t m bcm 
Qobcn anf«, nii^t wa bet ®tef(e Iftoncn, nobei man bo« iHngcfefite 
„»ie'' beo^te. 9n biefe« »ie [f. o. ^. 318 $tt, 60J {nii))fe i^ bie folgenbe 
taietfnng, fiber beicn 8ere<^tigtmg aber bie (Sntf^bung bin eptn^ 
gef&^l beg geneigten 8efetg on^etmfl^en m^tt. Wimm OM&^t iu4 I<um 
ntan im eigentlichen ®inne oon einer ^flante fogen: fie »ntaelt f it^ an. 



^kjai^cd by Google 



— 315 — 



M fi<i^ QiigctoiitseU le. f!e fofft ®itt)c(, l^at Surad flefafft tofii^ft 
^oftcnb fcft, ifi ^ftcnb fcfl flemH^fen k., uiib im 9erglei<9 <nii9 ^tmx 
am hobelt ItcQeitbcn ^fon, bic fi^ ent))otatt(ebeii |lveM, ft^ tn^t »om 
9oben iDdat«^ (lo^rcigcR) fann: fic ift (mit i^ttn d^liebevn am 9obai) 
mtc angemiiTsett, aber ni^t ffifiti^ »te cS 6ri Oil&tanbt |ei|t, gtobQtt: 
3^te C^ltrber ivttT)elten fi«^ an. imeber^ofo, baf« iil^ mit biefer 
9emcrhiii(l bn^^ 9li^f4 <ntf(Mb(ii, fonbent bit gvage mi¥ amegen mill. 

72. ©. 330: 55« «fte »agte i^r iiic^t gu »ibeTfpTe(^en, — wo» 
für es (f. 0. 9lhr. 39) in uttgmetbeuttger SttUirafl »o^ ^er ^ictt 
miM^te: et vafltc nti^t, ioibetf|>fe^ 

73. .^'^tet am ^dblu)^ meiner 59emeTfungen gum 1. ^ßcmbt x>oa 
Sßtlbranbf'8 Ütoman (f. ©. 271—276), in benen it^, ber (Jigenart meiner 
3"tf<6ritt flemäß, mein ^^ugenmerf f)Ciuptiäcf)Iicfc nur nuf ta§ «Sprachliche 

gerichtet, trir Tn* au^ bei b?m *^Trett?n iinb bem btittcn ^anbe bcr 
i^-atl fein wnl tcreti ~i'npvf cbuni^ ic^ au^ ';Hiirf]iLtt auf lcu 5H au ni bm 
folgenbcn .^eften oorDebaltcn muf^), iri(I ic^ i^unäc^ft barau ennHern, bafc- i^, 
baoon abroeic^enb, in bem (i. .^erte (3. 201-203) eine fur^e perfönliche 
„5^cT^emeTfunq" t^prani^ei'cbicft habe, mt mü ferner übet Slb. ©tlbranbt 
al6 iScbTiftitcUer unb in^Jbeicnbere über i'einen ron mit ^auptfäc^iici) nur 
tn ©epg auf ba§ Sprachliche befprc^nen 9Ioman i)kx ba§ ^otgenbe ^inju* 
fügen, ba« ich einem längern ?Uifiat^e au« bem jiDciten iöierteljahr fceS 
©renaboten, 1896 üWt. 14 unb 16 entlegne. '£)ott ^«6^ Sit. 14 

@. 21 ff.): 

„ÄlS T)id}t£r trat ©ilbronbt ^uerft mit bem t vctbaiiDigeu ^Jioman 
.©eifler unb iDknfchcn' l)erüor (1^04), led^t beutlich macht, in 

n?el(hem Äampf ber werbenbe iJünfllet fte^t, ber fchon ein ©tücf eigenes 
9tbm in ff(( trägt, nach beffen ^erförperung oerlangt unb auf ber anbeten 
@eite ftch boch bcnmfft Meibt» baf< bte Mngft gewonnenen frommt ber 
ipctüffim fibcrliffenntflcn mäft^ (B^Ieichgüttiges, ^ufäQiges finb, baf£$ fte 
mit ber {^eiligen, (Snftlerif(hen Aufgabe in einem miI9«6aren 3u)ammat« 
^nge fielen. ^DtAngte es nnn ben jungen Dichter, feine ®)>oren an einem 
9ilbang9vimian ocrbienen, bcr bie gonae QMtMte fi^etf^oute mlb 
Qtfe bie geit bun^fdhiegaibcn ®tfa|lcn i» einem Qrennpunlie au fanmtelh 
fm$te, f 0 mar ei gemifferma^ unvermeiUt^ baf« er ins galrmoffer bei 
®il|elm aßeiflet MrUef, fo riefengrog au^ ber Wtanb at^ifi^cn feinet 
Unreife mib bct flarcn SD^etflerfchaf t (8oet|e'd, ^vi\itat ben IcHen, fetteten 
Otlbungfinteteffen bei oniflingenben «(taelnten 9A|t|unbetti unb bem 
fwtitifi^ ^ang^ bei neunae^nten 3a|r|nnberti fein mufitt ^ Qe* 
mnfftfcifi, bafi bai ge|)fante fBcItbilb einen gtog ongdcgten» tldffif^ 

24* 



^kjui^ .o i.y Google 



oöieftiütertcn Vornan forbete, unb ber ©ibfrfprut^ letbenft^öftlic^er @ra» 
pflnbungen unb überreii^ter Oiefleptonen mit ber qeroö^Uen überlieferten ^xm 
maiit baö Söuc^ etuet merfiuiirfci^ inuiliitfeen ^robuttton, in ber bie 
^Bebcutung bc5 (£in;^elnen bie ^Diil^iücr^ältiuiie ^cv ©anjtn nid)t ;^u bcictttgen, 
bü5 be^ eigenen GilebniffeÄ. njtrtlit^tr pceiiic^cr ^ilnidiauun^ bie 

fpröbcn 3J?a[fen ber geifligen ÜJielieitigfeit, ber blo§ gelefenen unb erjonnenen 
St)in0e nu^t burd^fllü^en unb in bringen mmo^iU." 



(ünige (ieine f^rai^Ui^e ^lludflcnuugeu au bcn kleben ^iim 
eif^litfd ^vUnet (9elDcciieandileauii(| am Ih. OtMn 18% 

(f. Stot^dls, 4», 606\ 

»{Die berliner OnveiScaitiflcaiiiifl — , mit fo »UI SRntl. tlotfittft 
unb gfldß flcfi^affnt; mit fo Iß^iiai ühnKirtmigen tegrikgf, mit foU^ 
9Um ^m^Mßktt ifl ^fe», ein 9)Mflein in bcv Qkf^lf tinfcm 
Gtabt Sit fein, ^tc Sdlofftt ber Sfimben, bie ma aOdi tttltt^cUen ^* 
bcigcHrdnit naxtn, finb aerfhcnt, nm in ber ^nat gn Hknbcii wm hm 
getoaltigen ^entmal, bad beutfc^er {^leig einer @tabt errichten Oftmo^ 
ob neibtot tounbemb, ob prüfenb unb mufternb, toa^ fie gef(^aut — fte 
beugen fit^ oor i^m. Unb fürma^r, unfer ^aterlanb fann ftolj baraiif 
fein, »ie be$ ffit\6)t9 ^auptftabt (S^re eingelegt ^at bei ben SßöUtxn ber 
(5rbe; mie biefe StuSfteQung ben 9lu^m unferer (S^eroerbe in ^em ®Uut|f 
gezeigt, tünen neue ^nen unb Segc ju netterem, t&^etcm ^lug ae» 
ebnet ^at." 

5>ie)en Sä^üttcn au? ber ?Infrrad)e, wvmit bfr 5?prfi^enbc be^ iHibeit«' 
auSfd^U^e«!, .^cmmcr-^ienratb ^ri^ Ätiitjnemann, tie ))khm cri3ffncte, mirb 
man — eben |o n?ie bie fof^ienben Oteben — unbedingt unb rüifhaUlp§ 
iuftimraen müffen, njobei man fid^ ncdj fagen roirb, baf^ ^er oncrfennenbc 
nnb bemunbembe große Äreiä oon S3e)ucbern ber Äusfleliung |icl)cr nocb 
ein ireit gröfserer geirefen fein würbe, icenii baö Unternebuien ni(^t gegen 
bie Uniunft bed $l;^etteTd in bem bie^jä^rtgen <Sommet (Uiautampfen ge« 
^abt Ijatte. 

i^tacfjbem i(^ bem l^nljaU fämmtlit^er IWeben biefe aufricbtiqc Än» 
ertennuni^ i|e,n'Ut, n^irb man es mir, bcffe i*- i'i^t ^^^3^tutc]^ unb Der* 
Übeln, tüjo \d) — tu (Eigenart meiner ^f'^l'iJ'^'lf gcmaö — ^lev iiii^t 
mit ben fpvai^licben Jlusfiellungen iurücf^alte, bie ic^ für biefe meine Qtit' 
fi^tift mir beim ßefen ber 2lnt>ra(^en angemerft babe: 

^err j^ommergienrat^ ^^ri^ j^ü^nemann ^at unmittcCbat nv^ 
bin oben «tgefü^rten $3orten in feiner 9tebe gefaxt; 



- 317 — 



„9kKm M tpie «(et rintnt fo g;n%m Vkth mt lu iMttftdt^ — 
0»^ alle ^ojfhiiiifleii ni4tt erfiUXt ^toi, aUe QSfinfl^ Qefriebtgniig 
ni^t flcfimbai ^oNn, fo fSmm vnx tto^ mit tan^tiflteoi Gtolt auf 

{»iec »i^ CS mit »o^I geflattct fein, mit meinen |^n)9tfi|iirier. 
bo» mtcr bem SQteltopf: ,9ti(^t 1" Oefflflte |n »ieber^olen: „ISin ni<^t 
nnmittel6ar oot all, jebev, iefili^ev, icbmeber, ^^bermonn, alle» 
mal, jebed 9Ral ober tmmev, ft^evall, buri^au«, ganj unb gatic. 
oemeint bie genannten Wörter; gon) oerf^teben ift bet <Bxnn, menn ein 
biefe Wörter ent^altenber ®at| gon) verneint wirb, ogl.: d'Jiil^t alte 
biefe diamanten finb «^t [fonbem nur etnaelne] — unb: %iU biefe 
diamanten finb ni^t etbt [finb uned^t] ic, »gl. Ör^^ft k. ^reilic^ fann. 
»enn man eben alle buT(^ bie Betonung gang befonber^ ^eroor^ebt, au(^ 
bet ^wite ®at^ bie ^ebeatung be« erften annehmen; aber bet 3"'eifeeutifl* 
leit öclber i[t im ?t(Ii:^cmcinen bo<b folcfre ^tntoenbung — namcritlicf) in 
bet gerocijultiieri i^rcja — öcrmetben !c " — ^Ilietnei Vlnjictt riacf) 
wütbe bei :Hebnet beffet cjeKiLit bahm: „il^enn i'ic^ . . aitdi nitijt alle 
l^ffnungen erfüllt, ni<^t olle tl^iinfc^e ^PefrfbTc^iin.i netunbcn haben, fojc." 

3)er jroeite ^Hebner ©at ber erfte ötellüertreter bei; iM ifi^niben, 
^j^aumeiftet unb ^Ibgeotbnetei 53. ^eli'd). 3'froU(^ im Vlntüng leuier 
Webe lefen wit bie i©ottf: „5?erlin, unftie yeliebte ^eimatftabt, fa^ ni(^t 
nur einen tcid^en 3"^"!^ '^^'^^ Herren an her k." 

^iet möchte ic^ baran erinnern, ba[§ iä) gleich im etften 5)efte beö 
erften meiner ,5^,ettt(t)rift 33—37) einen 3Iuffa^ ceröffent* 

Hä)[e mit bcr Ütcric^iift; „i&ni audi bet i^uten ©*ri[tfic-lierii m&t jelten 
üorfommenber grober 'f^l^kx iriber tie 5pradjlct)rc", hm iife doö ÜJ^otto 
oud (Soet^e »otgefe^t: „"J)« j^'^^^^""^ icieber^olt fic^ immerfort in bet 
^^at; bef$n>egen mufd man bad $ßa^te in Sotten unetmäblic^ miebet« 
l^olcB''. <KS Rubelte fu^ ^ietbci um bie von ^ertn ^. ^etifcb gebtoucbte 
Oenbinifl: Vu« aller fetten ^ftnber (ftatt: SSnbern) ii- & m., 
»OTOiif i(^ miebet^ott in meiner ^eitfc^rift §abe autfidtommcn miiffen (f. 
Mf albccelt«! georbnelen i^n^alt^oet^eii^niffe ber öerf(|icbcnen ;^^rgänge). 

nAlllt folgcnbe fRcbner mar ber fteOoertretenbe Sotfi|$enbe, (S^i 
Aomiiic(siein»i4 S. Sit Oolb^crger, mib in beffen llnf{mti|e finbet fü^ 
ber 9a|: 

p1)tc fRSmier, bie in freubiger OpfemriQtglMt Aber i^re ^xg/ae* 
))|Ii4t (inons bii tbuniaietfcn <9ninblagcii biefcd tDerM gefi^ffcti, finb 
fii^ ecnmfft baf» fic ftr bie <Befammt^ grole 9orf(|etle ^nben erliefen 
Reifen." — ^ier fle|t bot ®4bifi»ort btil €ia%c0, ba« mit bem vor« 
OBge^cnbcii (aben boi 9erfclt bittiel, flott bcf in ber ge>o9(iili^ gor» 



^kjui^ .o i.y Google 



— 318 - 



«geholfen'* laulaiben ^Mtidp« (f. 9oit)>tf4ioier. 177a imlir brat 
^iteltopf «l}«!«}^^^!!^ d). t>a aUx (f. O/b, B. 26Sb ff. imtcr bm 
Xite(to)»f: »eieSintd bor IToputa" Sh. 5) He „inflmtmf«^ loiilciibeit 
tMiciinalfotmeii*' niraiatt eine fto^nla Eintet M bttlbeii» fo ifl bos 
%a^tn, mlfy§ fonlt an beut @<(Iitfi bcS a((&n0tgra ®a(|e9 feine Giellfe 
fßtti flnbcn mfiffen, bent im Reifen a0^genben gnflnititt oorongeflellt 
ogl. in mM^^fliHiigcn ober ^out^tfo^e: ^ie ^aben f&v bie iBefammtQeit 
grofic Qort^tle ernteten Reifen. $)ie Don {»etm (S^olbbetger gebroud^te 
Tilgung tonn unb mill t(!^ burc^au^ nicbt a(S fpTa(!^Ii(^ unrii^Hg bejeic^nen. 
aber rooüte bo(^ bei biefet (SWegcnbeit barauf aufmcrffam matfien, baf« 
in bcm obbängtgen ©a^e ^efüger mit ber eigentlichen f^om be« ^artici^)« 
gelautet b<iben würbe: bafd fte gebolfen b^ben für bie (^efammtbeit 
gTO§e ^OYt^eile (^u) ergielen obet: bafö fie für bie (^efammt^eit gTO§e 
55£?rtf)eile erzielen (mit)gebolfen boben ober beigetragen b^ben, 
befit(f(tcti vieiDcfcn ftnt, tcjl. nomcntltdi in metner <S(brift: „©a^bau 
unb '^^ortfolge in bet beutf<ben Spracbe" (2. ^Oufl) @. 126—128 92t. 14: 
^ftelfen". 

T>\t näcbftc «Infpracbc ^ielt ber §anbel«minifter ^err Sätef elb, bet 
feine ^He^e mit bem »Sa^ eröffnete: 

„^ercr bie ^lu^iftetlunoi fPrmlicft gefcfetoffen Jüirb, obliegt mir bie 
anvicTicbntc |^flid)i, ben i^rcilcn ^"'ciftiin.irn, mit ipcidifn bie ftitFrläiibif'ie 
unb m^beionbere Me 'berliner ^\nbii|trie aut ber ^iu^llclliini; tn io :ilan* 
jetiber ^^Bcife beroorgetrelen ift, offen unb rücfbflUloö bie Änertennung ber 
t()niglic^en ^J^egierung aui^^ufpretben." 

T^em wirb man biet — wie überboupt bem fämmtitcber 

Sieben — tmtebincit ,^ufttmmen : aber man mirb mir, t)cffe niit 
mifsbciitcn iinb rcrati^fit, loenn icb fucfi fiter tn ^^e;uij auf baä ©pradilid^e 
aus meinen ^auptjc^wier. B, 220a (unter bem ^iteUopf: ob ^flx. 2) bad 
^{genbe berfe^e: 

„al9 betonte ^Jurfilbe in trennbar gufammengefe^ten 3^i^Örtem 

(i b 1; 2; 7)2.99. abliegen: :^manb liegt etncmQett ob unb: Da« 
HSktt liegt i^m ob. ^ ). 8. in £>|lemt<^ ic. »octommenbe Seife: 

,<Er •( liegt bem flkrfe; ti f( liegt i^nt* ift, »te bie Setonmig aeigt 
falf4 tt^l att(^: 9x f^ai [nUbt fo gnt: ift] bem ttett obgelcgm [ntc^t: 
oblegen]. Vca Wttf fi^eint i^nt obzuliegen [m<|t: obliegen]. 
^errf^t, fi^webt, »altet Mn gnmfel ob, nid^t: iH obberrf^t, ob« 
f<b»ebt, obnraltet lein ^"'^1^ ^ ^«er fiegte bev flRadbt tl, »ofü? 
ffetlii^ 99Tfnr tabel^oft fd^tetbt: fieinet obfiegte bev URoi^l; bgL: 
W obgefiegt sc." 



^kjai^cd by Google 



— 819 - 



3n ber ©^lufdnb« (E^Tfiqrvfifibcntcn bet 9lxiS^rm^ btf Staats« 
nfaiifict« 0. ^I<pf4 fMi beofomn Ott glric^ im tinfang Um ®a()e: 

„ta ®4Infd bec Vitfftellitng, in bem 8u{|en6liif» ocn bem an ge> 
in nötigen SRonatfn i»0Tau6fi(|tti(^ oU bic ttniagcn, bte \fyc btcnten. 
oerft^tmtnben [ein »evben, »ttft fic^ »o^l ^ebcm bie grage ouf ic." 

fitt i(| mit einem Mannten übn btefm ®a% f)7Ta(^, meinte et 
junä^fi, e« UfC|e offen&ar nur ein Druiffe^let Wt, inbem fitatt be« Datio«: 
»dcbem" bet il^Jorninatio: ^»^eber" au )e^en fein »etbe; ais ic^ bann 
ober ouf mein ^örtcrb. III ®. 1572 b ^inroie«, irc e« unter auf werfen 
in 2(1 ^igt: ^@tir)a$ als DOT^onben, aii }n gelten bere^^tigt tc. auffteUen", 
mit ^ifpielen unb biegen für 93erbinbungen roie: „eine ^rage, J)^pot^efe, 
ein ^Problem, einen 3®^^^^^ ?)ebenfcn auftrerfen" u. f. to. unb am 
®(^ln[«! „audtj (f. f ,,.ptcr luirft fic^ nun bie ^rage, ba§ ^ 

benfen :c. auf", luo^^u m meinem Gri^änj.'iiBijrterb. ® iVM^h ter 'l^fleq 
aus ber -^-'^ fl^fügt tfl: „Die ^^rtage loirtt jid? auf, 

ob IC**, ba meinte er, banacb oerbiene bie f^roge hodi eine nähere (Erörterung 
unb, olS i(^ xt)\\. ben i* al<§ einen (Ä6eäncr ber „'Öf abernte ber beutf(^cn 
^pxaift" tonnte, auf tue oor treffliche Dor mef)r al« 20 ^a^ren (am 
26. 3)?är3 18<4) gehaltene ^ftrebe (Jmil Du .Ijoiö^^einnonb'^: „Über eine 
Stfobemie ber beutfc^en Sprache" oufmeiifiam machte unb barou^ Stellen an» 
führte, n?ie: träume eine faiferlit^e :2lfabemie ber beutf(^en <BpTa^t . . . 
Les Allcmands n'ont pas le niot propre. 2Bir ftnb fd^on ?iufrieben, luenn 
ber ilux'DrucT bie (^ebanfcn nur unijefat;r berft; mih auf einen f leinen 
iDenffe^Icr fommt e^ uiij aid^t an. ÜWit feltenen '21u5nat)men fpricfet jeber 
I)eutf(l^e, toie tt)m ber Schnabel gerooc^fen ift. dlidjt bloji jebe Vaiifc[il,aji 
befte^t in ^udfproc^e, Sortbtlbung unb Wortfügung auf i^ren (Eigenheiten, 
fonbctn iebet (Sin^etne bat bergletd^en wn eitern, ^flegettnnen, i^ebretn 
ftbetlommen obet ficb felbft oudgebac^t ic", bo gab et — aOetbing« etnNrt 
neinlaut — ^u, alletbingd f(^eine botb au(b biefe ^rage eine erneute St« 
wägung unb grünbUc^e, aU fei tige Prüfung 3U Detbienen. 

<litte foI<^e anzuregen mat au4| bet einzige ^wt<S bet SBetj^t* 
lUtung bet DotfUe^ben „Keinen f4»a<^(i4ett Hudflellnngen an ben IReben 
311m ®((Inf8 bet 9ctlinet QtooetbeonAflellung''. 

^miuieüe üeiiit \!ijeii uiebcigetdjitcüeut ^cmcclungen. 

1. dnflnitilie mit gclftiift 
„99 fi^etnt feilt SRittel )u geben, biefe . . . SQeigung, mit bem 
9Ilen aufantfiumen nnb fibetatt 9Riet|tafcimen e in )ttt listen, erfotgtct^^ 
in bef&mi^fen.'' Otenjb. &B, 2, 2öd» ügt i^ietau meine ^att)»tf(t»iet. 



^kjui^ .o i.y Google 



- 320 — 

e. 3b ff. ftt, a, motm wn bcn Kflfotig »^t^t ditt ^tagl 
0011 (inm gnfiititi« nit ein snettft ^nfltitti» mit in at) tc" 

2. t^iilf[i)c ;iu)autiueiiiiel)mii]. 
„Die langat^miije diefolution, toel dje [Obj. im accü\.\ bie Wefercntin 
D. 23üÜmar unb ©*önlanf einbrachten unb [rceldje, ®uf»i. im iy?om.) 
Dom %^arteitag an^eminimfu uurbcn ic." ^at.'^t^. 47, r)l»3. ^itr ^ätte 
ba* jiücite t^on mir in ^il.imiturn tjinpgetücjte lueldje füglich nid^t fehlten 
bütfcn, rceü t2 /iwax im ii^ortlaut, übet nit^t im ©Q^ber^äUni« mit bem 
elften ubeiein)timmt, f. ^auftf(^ioiev. ®. 344 a ^flx. 2 a. 



ittt^eige ber etttgefanbieti "^üd^er* 

Milaffung uHb uHct SRitwiditttfl bei SRfiniftenn ^il\iauiidiü^t9 flh Cili" 
lecanffegflcn, mtirlia tfinflletifiben Sdtiiim innt ^taita »on Sefre^ser, 

gtt (iunflen td bentfcben CtubentcnßdmS unb bf§ beutfdjfn 'Pf^^T^«^alIff^ 
in CiHi. 3Rit iqrt ton ^rof. Dr. 2Way ^auibofer unb einet (imleitung 
»on ^etnt. ^oßiaa, lieg. geb. mi 20 (fL 12). 9. B. Scbmann in 
IMr4m. (Scr fkiMtlM «rt bm Mnif »iib b« i wi i t i w lH i CMba^ 



^eirn 9^9tfl|»|» Ji . . • te 4%ttIottenburg : 

-teilte mcnfdJÜAfT: fantr rraren r? mcbr, hic fie b.itfi an-'f^iffifn. tbre Cttnu 
iiicn iraren pfrpifrtt, man fat? nur nocö bao iü>ciii£ ui ibrcn :1i:L]£n, C-ec Scbauin 
pant) it)nen cor cem i^^unbf." — @o ftc^t gebrucft m Ui 'J^ational-^tg, 9it. 516 in 
cinan Kvoioa m tmnb ttbnait (28. goitfebang). 

Jbnn man, fo frogni Cii M nrtc tat S)entf<bett mr bccietrltil 

Stinmien fprec^en, roie ton Derjerrtcn düfl^n« SKiencn? 2)aTauf lonn t<6 nur ratt 
einem enticbittjenen „^Jein" aniioorten. Söafjrfftefnlicb liegt ein Drucffeftter uor; aber 
i(b btn auger @tanbe, iffn mit 6i(bet^(it berichtigen. (£S ifi eine i>lo§e unfubcre 
Scnmit^nnfl, onf bie Wc fdb^ mUb bst(^ :3b» Sinfroge binseicitct bobcn, «cm 14 
fMft: Stute «kOcfatt ftell •tiamtit bcr ««riftfielier IKicscii gcrMNH baten, 
mii bei unbeullt(l)er Stttift S<tjet als „Stimmen" gelefen? 

^räulem ^n%<tLU ^. in 9iatbcnow: Sie ^ntwottung l^^m VnfMge W 
idtiui auf ben f5(bflf<bcn (»enttto finben Gie auf ^. 296 bicM ^M- 



jure fit bl« JeW^fHI fMß lefHmiifeii JMf'MbMitM »tib wuM mm» 

mAUetbat an bra <ftrrau»oe6er nai^ Jitf^rrflb in ^R^ftfettburg, bn^enc» 
bif f^r bra |Hmf(fir<!^ ohn ats iteUifeii ie^iwwte« Jknieifea §m be» 9er- 
fegrf in ^afterlorn fruDrn. 

JletftAge ^t« Bft^^^ i^^t nn|]rrtt |ebe» 3tt<if Ii« fyifr^en« in« 1. be* 
iltfmif» te bdi #«ml(ii bCi ^<r«iiM<9m Mm «mf Mffet er, tu «mf 
bf» Pif«B|» bic ikmiMPbcfiltellb bet ^lUAItlff Iiik Jinf e t* ^^läm* 



^kjai^cd by Google 



Ifin iHomaa tu d tiänDen »on 9lboIf SIQilbranbt. KdcMiltgen 1864. 
(f. @. 201 n- n., 309 ff.) 

3roettcr ©onb. 

79. » ®. 3: ®trf beinc Starrheiten tn€ ^ucr unb lof« «Üe« einm 
ftnnlofcn ^raum cjcirefcn icin, f fit-cr ben rcn T äffen abhängigen 
Äccufatiü mit bem ^nftnitio audj oon .^eittüijrtern mit boppeltcm ??oniinaHo 
(bed ©ut^ieüä unb be^ %^räbifatö) ^auptf*roier. ©. li>5b; lil^orterb. II 
@. dlc/2a D^r. 5 unb baä bort eingeführte, namentlii^: (Ü^ott einen 
guten [ntcfit: ein guter] 3J?ann fein laffen ic. 

80. 'B. 4; Snblid) fa^ er fi(^ auf bem üon ftfewarjer SRaiit um* 
hängten S^eil bcsJ See«, fem pon ben Siebtem unb ber luftiijen 3)?ufif, 
fem unter bem roolfenbebecften .v^munel — 3Wan t)erglei(6e in meinem 
SEBörterb. i ©. GUOb ba§ unecht pianimtitgtie^ie auf ber iöorfilbe betonte 

^eUivott nm^ fingen I unb t>a» auf ber aioeiten ®U6e betonte, ec^t 3U» 

f(iainiffngef€%te nm^ fingen II, 3. 9.: flRan ^«0^ M <uinn 9nbeim 
(^otio) ein ftletbung«ftil<f, einen 9Rantel nm ic j02an nnt^ fingt (^«) 
(StooB mit etONtf ^ngenbem pber ^ngenbem, einem Slud^, Umgang ic 
— man umgiebt bamit. (Semj^^nlti^er to&itt in bem ©a^c mm 
fBilteanbt etma feigen: auf bem oon ft^roarser 92a(^t um^üQten ober 
tpcv^ütlten (ober: in fc^roar^e ättat^t [ein<Jge^ttQten) Xt^eit bed 8eed. 

81. (b. 5: fttne (Stimme t)on orgel^aftem Zon, f. 9{eue jQeitvfige 
, pn beutjcl^en ©i^non^mil B. 106 ff. 

82. ©. 8/9: I)a fa^ er . . . jafjllofe grnue OAeflalten, jebe mit 
einem ßnäuel in ber .^anb, bt« fic uergeblic^ abjuwicfeln fu(^ten . . . 
fflun nabm ifin ber Xot am Vlrm unb ,^et^]te il)m feine eigene ©eftalt; 
bie [af^ ttmam am &ijnb unb fnäueUe im *5(^«üei& i^re« Älngefitt^teö, 
ein unjäglic^ beiammetn^wütbiget Sln^Ucfl =s (f. 0.): fie fuc^te ba« jlnfiuel 
ab^ni(feln. 

> Sa bic «cfpift^g M txfttn «onM mit 9tr. 79 fc^Ucfit, fo ^te bie 

Bfi^tung mit 92r. 74 ({)att 79) begitmett foSeit; abtt tai SBctfe^en ^abe \d) {a\i facMilt 
(ibattviigeM) licfecc fte^ laffen m>Qm, nm nU^ aOc fotembctt lüni* Andern 

NtfiffSR. 



— 822 — 



83. ®. 12: (tm gtou in guten ^a^rcn [= in noc^ r&fitgeiit 
fllttx K.] unb Don bem munterften ?luSfe^en tc, i^ql. ubIi(^eT im @iilKf^ 
latio: in ben beften ^a^ren, f. ©örtcrb. I <5. lIHc; 832a. 

81. '5 fi^clf^fprac^c, befonber-s ttt Öfterrctd^: Äromertn 
[^l'i^evin cui>>: .Uranilabcii>?|.) (5<? \kc\t rrt:licf) rie! ,S eugi [(. ^f'^l^^i"- 10 
©. 54 S^lr. 4 unb baö bort älnfle^ü^ciiej auf m [f. ffiöttci t ucb I 
©. 55 cl ^pben, alte ^ficfeer . . ©cblaf^aubcn [= Sc^lafmü^jenJ unb 
^erbrodjcnc ^nftrument er [ft. ^nftrumentc] f. ^Temb»ditetbu(^ I 
©. 546 b. 

85. <B. 22: toiü bid) an jene ^^i\tm ni<^t erinnern, m bu 
meinen ^üßen jogl. : mir p Js-üßcii, i. ^auptiAirier. ®. 91a ?J2r. 5J lagft 
unb mir bie beiliciflcn (^elübbe ber Xreuc, bie Sttmuu' t€5 (S^eunffen« Dom 
^ufen ice^ic^mcidbeltcft [= wo bu bur(^ b€in edmcidicln tatim 
bra(Öteft baf« id; ht ui meinem iöufen feft unb unDerbrüdjlic^ rubcnbeti 
^eiligften Öelübte ber Sreue unb bie Stimme bes (äeroiffens ccr^a^ unb 
aufgab K.j unb ieber beiner <B(brDÜrt Don (^igfeit log. üDie ^rbinbung: 
„von iSiwai Ifigen" ift ungemö^nlid), ertlären etHHi: m ifbcr beinrr 
@<^ivfite lügenhaft oon (Eivtgktt (ober eoiger Dauer) bciiict Siebe fprad) ic 

86. 29: in 0fi(rTti(^if(^er QoltSfprad^e: !Dai wxc ein SRufit* 
matter [= 9Ru{it»] — ieffes! [= Qefud! d« tttfnif fccr Qc« obif 
SSenpunbetpuiifl] UNid l^t ber fangen unb titufideim Idnn« . . . »vf« 
*nxtf an mir (atot, baf« bic trouriflcn 2tat* immer )u mit bmmoL 
®ic la^ aw^ nii^t am gernflcn [f. I^auptfi^nricr. ®. 167 a ic] »nL: 
Gie (a^cn and^ nid^t e&en (ober grabe) gern; Gie ge^itaen au# nt^t 
|u ben gern 8a((cnben. 

87. 36: Tin Gpdtter fdlng ben [Vccnf.] fungcn SXentof auf 
bie Softer; 260 sc, Dgl: Da« aRfib^cn f^Iug i^ netfififten Xngfnb* 
Wächter auf bie ^anb. @. 138/9. :^nbem fle i^n auf bie Multtr UopUt. 
G. 150. 3ie roirb mii| ein wenii^ auf bie ^nbe tlopfen. ®. 242; 
bagegen ®. 41»; Sie oft eö i^m \T)at.\ in ben Slatfen fdjiage f— na(|« 
trägltc^ bad (iefübi fi(^ rege] f. Sörterb. III ®. 9d7c/8a 9lr. 8; Ii 
®, 375b, baf« er in bie weite ©elt ^ineinmö(^te k. 

88. ®. 39: n>ar im begriff, fi(6 barein [in feine alten Qk» 
Vifti] ju üerftnncn, f. 5Börfer6. III ©. llOda; l @. 362c. 

SM Ä 12: lad)' ba.iiu, ir>enn man bei un^ bie Üff^er in bie 
^'6Ü' i)inein betet, = wenn man bei und betet, um bie Hti^tx in bie 
fiöQe t)tnein 5u bringen. 

90. 'S. 45/6: (£r [ber ©ieicnflerf] C|ebi3rt brcf? lu^n ®ott unb 
iRet^töicegen [f. ^'^auptfcbiüier. ®. Hj^aj mein [f. ebb. S. 164a] . . • 
»oUen i^n nimmer [munbartli(^ = nii^t], ogL ®. 47: „dd {(^t 



^kjai^ .o i.y Google 



— 323 - 



ein ^ttl^nOYtifi^ SDtcnft^ SU f^" SSieUei^t tH ev'i giina, ontmortete 
So^mm; ma Gcminar fi^reben fb'<, et feinen ti^tignt Aot^f 
nimmet; (S. &9: 9m| bie 9tai^t ^* er ninmct fort; ®. 141: (Ein 
IDhiiiAmt f ofl er fein . . . äbn er mufictert ^tt nimmer; ®. 144: 
Sir Imnmcn nimmer na# ^(^atfCtngen, fagte ßc^ wcmt @ie mit ber 
e^iffertn fo jArtfi^ t^n, bof« ^ nii^l rubeni tonn; 6. 145: SA 
nimmer $eim sn meiner ftnl; ®. 155; fe| i$n nimmer [nie mi|r, 
nie uneber ic.]. 

91. ©. 55: „^aft bu iRic^t« öom SBettcr 9}aai fleöört?" . . . 92ctn, 
ttHir bie antmort, uric tfime ber 9la)i bä^er? — mnnbartU(^ flatt ^er 
ober ^iet^er k. 

92. @. 57: ©ifft i^t, baf« fie mit neibig finb? — »gl. @. 62: 
©et neibifd) geworben [auf i^ti k.], f. ©örterb. II ®. 422a. 

93. (5. f»9: (Jr Mctf» fierc&en (m? ^nr ^l^mtcr^'^fit, t^i^I. -'S ^5: 
i)(an mufä e-^ tcf.innl: machen, bafs or bt^rnben ift imD ]eirie ömne nid^t 
ffot IC., — mml^al■tLi6 = bier oben, i. l^rgän^.-'iiJüitcrb. ©. 375a. 

94. 77i iiJie ior^]lci er über bie 9^^üü)en [f. SÖötterb. 11 
447 a» bef. fflx, 11] unb plagen ber men{(^U(^ (äkfeUjti^aft hinweg« 

gtfe^en. 

95. ®. 80 : ®te fQ§en fi(^ feltener unb f^tenen etnanber [als 
Ö^enitiD, gciröfinlic^er unb beffer: (iinet be« KnbernJ wnig gu be» 
bürfen, f. ^au|)tf(^roter. 123 b. 

96. ©. 82: Die« beruhigte ben i 61 ahn üben 53urfd)in, im Sinne 
oüH uiube unb f tf? läfr ii"!, [. SBörtcrt. ii ©. 33)Sa, üijl. baijt\jeii >3u* 
fammenfe^ungen wie iei^eusmixbe = beö bebend mübe (=s fiberbrüf fig) tc, 
f. ebb. 

97. e. 92: 9lobcri^, ber ... no^ etmo« $3ac(^uS im 9op\t batte 
(f. ^remlrvarter». 1 6. lSda> liev « einen fkinenOeimnuftb (burfc^ifod). 

98. G. 92: ^« er e« mit abgefeimten Qnrft^ nnb gefährlichen 
8anbbnri|flrei(|ern au t^un ^abe, ogt. 9fö3rterb. III S». 1287c «ge» 
f8|rli4|en ^ogabniben. 

99. 9. 94: %>m (MwOnben einiger borotfen^aften 9faM(bar> 
^fcr, f. SNhrM. I Sda nnb ftber bie Cnbfilbe »^afi 9taie Oeitr. 
|ttr bctttfi^ Cl^nott. & 106 ff. 

100. 95: 9r . . . 9erf)»ann fi^ \pcm fl^l . . . ein] in 
UM^oft ferfermAfige [bcm Kerfer, Qkffingni« angemeffcnc; entfprhlcnbe], 
ne^eCgrane [<« bftficre tc f. Q5rter&. I ®. 620b] Monfen. 

101. ©. 98: ©eil fc^on lange nitbt mcbr in ben richtigen 
6t¥u mpf en fetb, n^etl ^^x Chu^ langniciU 2t, ogL Sdrlcrb. iü&, 1247a: 
nt^ tt^ anf bcm €»trnmyf fein. 

26* 



^kjui^ .o i.y Google 



— 324 — 



102. e. 99: 3«|t folllte mtf . . . iebe mntAfbtBibt, ivtr in 
ber j^rei^ett oergft^nt [m» Sangtoeile 0S|imib oerbra(^t f. Sörtei^. l 
®. &30a] ^a6en, benrtben§trer({) fein; abtt ed tft nt(^t fo. Viix ttf 
lottetn [f. SöTterb. II 8. 172c = lotf bringen fie totternb, in nn« 
t^ättgem, unfruchtbarem üßfißiggang ^in Jc] unier ?eben, ^er. CBiv 
finb überflfiffig. SGBir baben feine ^fc^äftigung. Str fu(^ und feine: 

103. ®. 102: 3<h lebe: babe meinen g-rfi^trunf [t>gl. ^rü^» 
ftüc!, f. IBörterb. Hl © 139(')b iinb ^. 1250 aj rotebcr üuägebroc^cn, 
ü^lT. ®- l'^lt ^iU'jii tiat mi4 [ccben init (Jt cf}clf a f fec üctgiftct ober mit 
einem (^etranf, Da^ nodi jdiltmutet betitelt Derben oerbient 
— unb ©. 102: baö ^raun^ Ü)? orbiüa f f er. 

104. @. lOi; 7: :Jli jociattün! [f. mein grembioörterb. I©. Iü3b 
unb 3}cr£>cutf(bunäöiDürterb. ©. 16 a.] T^a^ tft mein ©ort, ;^)»Qr ein 
jc^Uc^te«, irälfAeö, ^ungenbrec^enbes ^Bort \\i)imx auf ^iiMprcc^cnbciSj; 
aber iaifen am e§ bi5 auf ©eitere« gelten. ©oUt ^bt ein [reier ^ann 
feut, i'ucLus, fü ceifauft bte f^retbeit, bic ^br bisher bafür [genauer: 
X)a§, waö f^^r bi^b^t für pf-nMbtMt i^chaltcii habt, för bret ©tlber* 
liiiije uiib ajjüciiert ßiut, Vaijt Ciuct^ einmal v^efoUen, Sincr uun iMcien 

fein. Opfert bie o^io^t ^^ei^eit, nacb (£urct l'auue p leben! 1,'ie ^&ee 
lebt in ben SRenft^en; f (bliebt (^d^ an bie SD'^enfd^en an unb fte^t in Oiei^ 
itnb (Belieb für Qhire ißegeifterung ci». fßenn ^f^x ein $)era für ba< 
^terlonb ^a6l, ivenn bie ^been unferer 3"^"!^ ^^n^eit imb {yrei^ett 
bev bcutft^en SMUht Cii^ morrn ma<hen, fo ^ie^t bie ^anb aus bcr Xaf^ 
unb fafft mit on. ftffociicft dbiii, e« giebt für imfer (^fc^Iet^t Keine 
onbe» Weitung. IBhr ^dtn tI0e0 mimt, mit ®eutf <^en [f. 3eltf(^t. II 
@. 145->löl tmb f. «ipit" in ben 9in|aIt4oer)ct(^niffai bct folgenbeii 
da^dänge], nur ni^t, ^ebcr f&¥ oMa |u fein mib, »cH »it ^aü 
[fkfengft tii^tig: fo = für fii^ allein; beut Pfaffe« ^t »o^I Dot« 
geft^oebt: = 2)eutf^e)» maren, bontm lonnte man intf ttOe nie 
eine l^e be^enrft^ ic 

^ labe biefe ®teOc ()n bet fteili^i (nii| npA bod bavcmf golgenbe 
^fitte ^tnaitflcfttgt »erben tönnen) fo an^fft^rlii^ ^ergefedt um baraud bie 
8efct, »enigftend an biefen 9eifi»ie(e, bie <8efinnung bcS Qerfaffcii 
fennen ju taffen. 

105. ®. 108: (^nftmeilcn octbane ic^ noäf an Chirer ^rebigt, 
f.Sörterb.I ®. 269a/b. X)ad Don „berbauen" ab^ängenbe ^^an" ift etma 
2ttcrflären: Ginftroeilen faue ic^ noc^ a n Gurer ^rebigt, um fie gu oerbauen. 

106. ®. III: !t>ie Unreifen, bie no^ mit ^apageienlippen 
na(bfpre<hen. ~ Da bte *5?apagcien unb bie 33ö^el iiberh.iirpt ni*t Vippen 
[f. b. in meinem Si)rterb. II @. 145 aj, fonbem ftatt beren einen @(^nabel 



^kjai^ .o i.y Google 



— 325 — 



[f. b. WiM. ni 982 b] ^aben, fo ifi btc 9iid1mitf0ioetfe fprat^lic^ 
stdt untabd^ft ogl. ott lktbr[feTuitgMovf<^Uifi: na^ ^apa^tUnatt 
flbet papagetenmAgifl, )7a)>ageieii|aft 

107. e. 113: Sblnun Gie, lefcn Gte! Qif Könnten cigflttli^ (m^ 
IDn )n einanbct fagm; tnit bent ^ie nnb ftabm tok*9 lange genug 
gettMcn. Unb ba9 Unglfitf, ber i^evtn ntadien ^n|bT&bet» — f. 
bfl|en OdtM. I 6. 338 a, oim^ über bie KnAft^ta^e (mit gebe^ntem 
«ber gef^ärfleni «) nnb bemgenftle QMIcctbintg 

108. 6. 114: SRitn follte et fi^ m>n einem unbctf^ten alten 
^Butf(^ f(^u(^)rie9e(n laffen, beffer o^ne ba« t)on mir eingeflammerte 
^ in f^u(^) riegeln, bas roa^rfd^einltc^ gu bem att^ix^b. scar(a)gftn, 
flofcn flf^ort, f. mein ißörtcrb. III (S. 1024a, %nm. gu [(^ütcn. 

109. ©. 115: ©tffen ©ie ni(^t, bafg in bicfem ^aufe aüe Briefe 
buT<b meine ,^anb ge^n, baf« ®ie mit l^l^rem Helfershelfer 9ii(^t3 
bcreben, iRic^t« gu pa\äitxn ^aben? — ogl. über paft^en in ber 53«» 
beutuni; üon [c^muggeln mein ©örterb. Ii 503b :c. mit bem ^aupt* 
n^irt ^afcf^cr m {-= ©cbmuggtev), »090n bod ^ier gebrautl^U pafi^ern 
eine weitere A'-^ntulbim^i ift 

110 3. 122; i'uctus flanb in :[\;ammer gefüljlen ba, — »ql. 
mein 2Borterb. I @. 501» r, beffer roof)l in bet (Sin^a^l: im (i^efü^l be« 
Jjjommer«, t?gl.: öon i^ammct erfüllt k. 

111. @. 123: [DaJ fanb er auf feinem ^'iQJbttifd) einen 'äricf ocm 
Dnfel 9Wi<beI, auf ben er ft^on lange get}ont unb gemattet hatte, — mo 
ber liefet ]di)wanim tarn, ob eS ber Onfel ober ber ^rtef fei. ouf ben er 
gehofft batte, — ogl. ©. 135: ^ci biefem ^Jiamen befann er ^\tSf erft, 
bafä biefe ^Röfi bie Jccfcter ber 5iTCiiiiirui ictn miiffe, btc tv l n"u*ni foUe, 
SOiar £5 bie jiiamcrin ober tum Xod^tcr, tic er lH;]ud.;ni Ljaite? — 
ogl. in ber ^^ttfi^r. unter „Oielatio tc." unb al^ un^weibeutig: Da fanb 
er . . . Dom Ontel ^iditl einen 8rief. auf ben :c X)afd biefe iRöfi 
ber ftromertn Slocbtet fein muffe, bie ic. 

112. 0. 124: <Sr benie nii^t me^r botan. fK^ mit Itbeit au plagen; 
«18 aller Q»)»ieIonfet mfU er leben unb ficrbcn, ~ at« Qeif|»iel ber 
lofcn ncH^ ben Qebflrfntffett ttti VngenblifM gebtlbeten ^fammenfe^ungen 
B Onfei ber ni^t me^ bie flufgabe ^abe }u arbeiten, fonbem nnt, mit 
ben ftittbem |u fi^ielen. 

113. 9. 127: 8n biefem Ort ^tte er feine 2itt^e nte^r, M un« 
tIStige Oerfi^Ilkrfen ber >var i|m ner^t geworben, — og(. 
S0rter6. III ®. 166 b » bie ^eit in gcnieficnber 9hi^e verbringen, dbn* 
lin^ bem ^e^, ber bai i^ be^genbe Sobfal in fleinen fongfamen 

in fi^ fil^l&rft, nm e» gtfinblU^^ ouS^fHen nnb |tt genießen. 



^kjui^ .o i.y Google 



— 326 



114. 1S9: SRnii ... fiel t^m iene flet6effi(^tige Mo^t ctn,— 
001 mcUtb. III 6. 1966«~12e9b «nb <^gäna.*IB9iM. 6. MSe 
bt4 544 a, 1P0 Mcge fftr Ue lufdiiiatcimefafm 3iifcittiiiCBfe|iMgai mm 
tGtt^t, »faltig IC gegeben fiitb (ato Qcif^M fftt mnrfd^fU^ fi^« 

(ier M tBtlfnranbt ^ot boft ^cnMnrflfbobeni ügenft^fttHwct bie 
9etctttiniQ: von bcs ®lcibefit4t — ober ber ®c^fii4t, bcn fc^mob« 
l^crlangai ^ ftcrbcn, no^ ben Zt^ — cff&Ot, dgL int (Etgaiia.«IBdfleTb. 
®tevbfttl^t (in anbiet QcbcHtiuig): eine Mbt «ber (fi)rib(mic^ nnmnt 
bie Seilte maifenbaN fterben. aber bcm IHseiif^aftdmoTt &ei Silbtanbt 
cittfimtbcilb: flMo^ ift ?7ero i^ccienfi&eTgefteÜt rote bie SCobetffu^t bent 
Scbcn^btailflC. Unferc 3eit. i«cuc ^Ige 13, 2, 658 :c 

115. ®. : Hn nun eben in bei ^aune mi(^ audjufi^roa^eR^ 
»gl Söttert). III @. 1040 a (iRr. 2): ft<^ (mit C^inem) ftberdttiNuS aitf» 
fd^ioa^en. Stelanb :c. = fii) DixtxauWif au4fpre(^en. 

11(5. © 131: fic am Ufer auf bcr ftaubigen @trogc fttnfj^rtttcn 
unb bur* bfn fiiblenben ffiai'i" cririiib, ber fanft berauf/^og, fic^ bie Reißen 
©tmicn enrncben licf^en, — liT.ian v^^öörtetö. @. 638c: !©a[[et* 
toinbe [teud?icl. ilMlbranbt a)i. %mox 186 :c. 

117. 3. 1.-5.'): Da« fc^alfljafte l'ät^eln, Don bem biete ^Hu^)n1rebe 
begleitet weit, — na(^ bem ^gän;i.=?lH^Ttert> ®. 411c 1. JBobrebe — 
unb 2. Ütu^mrebigfcit, tcclctje beibcn ^^ebcutungen ^ier bei Stlbranbt in 
einanber überipielcn, pgl. (in ber groeiten ©ebeutung): T)em gegenüber 
erf(^eint i^r ©elbfttroft ald etUe« dtu^mgetebe. ^reie« ^eutjc^ed ^odi* 
ftift. ^eue ^olge X ©. 32. 

118. S. 140: T^er Änhii lici-. unter 0iöfi'« männlicÖEn Oiuber* 
jiljLij^iii laiii^ ubii Cit ^ladji; l/ui, j. Si^rtcrb. II <B. 23tJa ?Zr. 3b, wo 
männlid^ erflärt ift bur(^ «fräftig, fefl ic", ogl. unter ben SSelegen bort, 
}. SBeiblii^ geftaltet, bin [bie $>offnung] m&nnlic^ tft^ (S^oet^ 10^ 
248 IC. 

119. ®. 142: t)er Sßitt^ bot ito^ ein ttirt^^ in ber Gtobt, 
ba tuilen am See. mb tonnt nur unter togf einmal ^oiif, um na<(« 
)uf4^mn tc » i9S^b (ober im 9au|e be<) 2age<« f. ttbrterb. III 
@. 1277 c 92t. Ic. 

120. e. 142: t)ie «Bfi ifl in fiatferibab bo« « nnb ba« O, nie 
ber t>err Pfarrer fogt: ileanerin, ^auffrau, Siebmogb, Gtiefcljmder; 
ftihbin, €(^if|ertn unb Oabemelfter — gelten*« » 2)a« ein wmK^mt« 
geben, fo oiel f^itoie f^lag' in einer ferfon? ~, »gt ®. 146: <i^eUen'«, 
e« ift beirftbt, wenn man feinen SBiQen ni^ loben ftmn; 154: 
«Breiten'«, im ftatferbab ifl'« boib Wnn; 159; 161 tc; - f. boait 
mein ®ihrterb. 1 ®. 575c m c« |ei|t: 



^kjai^cd by Google 



— 327 — 



»in @elt, inter}.: bit Git^er^tt htt Überzeugung in ^ejiifl auf 
jDol, M mm fagt, KdiBcitUii^ owi bte fii^re ^avtung, bof« bcr VInbe» 
lufKinnai ncibc (aut^ itonif(^), be^ei^^b — IQSa« gilt bU Qktte? 
Mbt? K., 8. 9Re^bifio)»bcM (oot fl^): Q^.! baf« ^ bii^ fanfle! 
«oet^ 11» 145. i(b »ct|? 10. XXtf ift gaffKfl, j^att?" 
18. 9., O^a^t M l^bt 3^ ftei(t(i wtg^fn. 6<^ifler 131a; 181a n. o. 

Vnin. 8im geftm, og(. ciml. jield, fi(iD)r. fl<Ocn, (Siittin iu^mneit 
B QKebfl bu*< — SßunbatUtib tmif bet Unnbc mit ^f^t, @ie)c: 
«eltet? adelten Gie? etalbct 1, 415; Gi^indler 2, 44; fBMttß 
^Ib 20b ic. ®a((et. tbv (encn, t<b ^abe fReibt. <8^ottbeIf ©(^itlb. 57; 
217" IC, — , t>flL ergänj.»?BöTlet5. ©. 227a: „III ©elt inteij. = ni<bt 
mt}X? K. au(^: ®elte? ©efterm. 279, 284a ic; (ÜWunborten 7, 274; 
im 5öogtIanbe: geUe be?); gäü? Womon^Btg. IH. 3, 280; [3J]uf ni[e]in 
OJüUen reb' !(b 5)a« «Dturner. i»arr.=^e)cf)u>. 26, 57 tc, f. @ta(t>ct i, 
440, »gl. tiroL: gailing. i«at. 3tg. 33. 317." 

121. ©. 143: :3(b ÖQb' bie gefunben ©lieber, ihrofte für ßroei unb, 
ipenn'iS gar arg rotrb mit ber ^ta^]' unb 'äxttit, fliiff^ irfi mi(f> pinmal 
au?«; ficrnad) fin..]t fi*'" fc&cn irittfr. - ®td) a uij t Iiuli cii, b. b. 
fi(Ö l'emeö ganu^n 'i^orrath^ ait aIüIhii ciulaben; -iiUe^, »uai5 man oon 
^lucfcen auf bem ^er^en t)at, bauen abiual^cn, >o bais c3 [ic& baooii er* 
leiduert unb (\,an\ frei füblt. - Über bie unperjbnlidjen rürfbe^uglicbcn 
^euipijrter rcie: „eö fingt fi(b :c.", o^l. pauptfdjiüter. B. I42a iJ^r. 8 
unb ©. 23ij b 9^r. 3, worauf ic6 foli^enbe ®ä^e entle^ine: ©ie ^|übf(b 
)>ielt fidj'^ ben i>atcr [ogl.: roie ^übjtti ifi e^s ben SBater ju fpielenj. 
i^t^iUer: ©te rollte eö ficb lei(bt in bem 'Ä^agen burc^ bie (Sampogna! 
wie ritt iic^ leitet in ben (Härten, ^erm. ®rimm ic, rvü ba§ „eS" 
etiuaü Uiibcfannte^, nur auö ber iÖirfung (irfenuL-aity Dt^^iidiiiet ; fo 
i. 5Ö. auc^: (Sö faß fic^ gut unb futterte fic^ üe5li(b an biefcm 
angenehmen Orte ^einr. ©eibel (Daheim 33, 42a). (£d ge^t ficb 
^eute fcbön. 9L XrtniuS OQuftr. ßtg. 2733 ^ 616c). 

122. 6. 162: ^ WUHm lachte, bref)te fu^ um unb fang ficb 
»icbcT ^inau4 = begab ficb fingenb binau4t, (oerfcbieben tr.: Qinem (KtnxiB 
9aA het tete fingen. 2h. 124) ic, »gl.: ®ie ncrben fl(b auf ber Sifoiba^n 
Ott» bem MtTg ^inou«g(f(fi(btet b<ib«i. ®. 127 u. f. bgl. SRv. 124. 

123. ®. 169: babc man an 2ti<bt4 tetne Stoib' me^T — 
mit »oltet^mli^er bot^peltev emtetnung, f. 3citf4^. ®. 236 SAr. 23 tc 

124. e, 173: iSx b^tte f<bon oon ®«ittm 9ibfl'« bellen (^fong; 
eg mar i|m, att »oOe fle ibm aKe bie mftdnbtgen (Sntfcblikffe au» ber 
Me fingen; =- bniib i^t fingen bavou« oertteiben (i^ baomt ab« 
bringen), ogL anberg refl.: ft(| ^ougflngen unb ^bntiibes me^r. 



^kjai^ .o i.y Google 



— 328 — 



125. G. 174: Qei fo eltenlo&rbigfn paaren — flott bc» gc» 
tDdfnlicben el|ri9&t% f. fmxtalb, III 9. 1676a, vgl gleit^foQ« feltai: 
cdtfuTibt^nfiibig ebb. 

126. 178: ^Die fSabcmdMn oom Mfertbab t^ut M I<i^ 
ni^t crfSIteit, — in ber i^oltsfimii^ « fle eifiOtet fUft fo Ici^t iii^t 
f. Qdtterb. III 6. 1817 a IRt. 8a unb b, ttorouf i<| — mit fRftdfld^ 
auf bot fRanm — ^ nur Mtioeifcn foim. 

127. e. 180: ^f« fie . . . ibic gcnaqfft im Mttg »crioanbert, 
DeTf«iigeit unb ocrtfinbelt = mit tBonbent, Gingen unb Sfinbdn 
oerbvacbt. 

128. <B. 182: Gie ift ein ^unge . . ein fibermiit^igeT, lufti^tx, 
entwcibtcr ^unqt, - ogl.: ^ntioriben ... 2. (ogl. entmannen) ter 
Seib^eit, tn Seiblit^feit berauben (f.cutnctbU<bcn),iS)öttflrb.Ui®. 1523c; 
^flAn).'SöTteTb. <S. 620 b. 

129. ©. 183: ^d) wünfcbe . . . öuf meine Seife, 33?enf(^ mit 
3)^enf(^ in einem namenlofen ^^prhiiftni^? mit ©iitf? leben, — pgL 
^auptftbwier. ©. ö^h ff. unter teni TitelfcDf: ÄriifeUpfe ioauptmörter, 
worauf t)ier Pfoli-iente«* ausbcK'. „'.'luct) lonft bleibt vn^'^ilen Mf /^Iffinn«; 
enoung bei fd)tiMcbfortnicjen 'Subftanttüen im ®in^. fort, loeldje ber pbrer 
fcnft et)er für einen i^ural l^alten mürbe, f. ^Ipi^ofition 7b unb 11 j 
Äccufatio unb Siominatio 4; S5är; ^err; pci^ 1; X^cr^o^; 
ßnabe; ^J3?enfc^ 2 k. unb j. 93: '3Die ^ren^e ^roifc^en 2lffc unb 
3Wenf(^ fSing. ^irifdjen ben Äffen unb ben iDJenfcfecn. tc\l: 
jtüiid^ea ^ifrcn imb 2)?cni(^cn, "53lur.J . . . Der SBeEuuttier ^tüifd^cn 
ü}}en)4 (f. b.) unb (^pttfjett ®. ffiber«, % Äöm^i«to*ter 1, 70. 9?ur 
jiDifdjen ÜJienfc^ uiiD üJienfi^ (f. 3) . . . uiuii unitv Uitbeil n»)C^ 
wüufen . . . ^ii^if^fi^ ^^ier unb tDhnji^. (Jorfler, Äl. ^5djr. 1, 361", 
»gL: in ben ^auptjcbmier. üu(^ 208b/9a. ©örterb. II ©. 290a/b. 

130. ®. 186: ^ bctiatert un«. et fflbtt bic ftaffe ic, f. nein 
fdavterb. III e. 1418a; drgSns.'Sörterb. ®. 587a tc 

181. ®. 191: ^eut' ift er gar n&cnf«^ unb it^ ^ab'd i^m gefagt, 
baf4 tt*i iH; ober bic Statten foQ ifiinet gefcbeit tebcn, f. mein 
Qdttetb. II & 686c »tcben** ^Hx. 7 „mit «ngabe be9 tttfolg«". 

132. ®, 195: ®et IDeutf^be fei lange genug jtill unb |tnmm ge» 
mefcn, ^ tBottoetbinbinig bnt^b Gtabtetm, f. mdnc €iilbenmeffttng ic. 
6. 67a 3. 52 tc 

183. & 199: ^ [9le<bnnngSbu4] »nnlefl bu mir in Otbmtng 
balten, loenn bi4 botb nun einmal bet 9f (t^tteufel teiict, f . bie nn^ 
ctf^fliiben 3ufammcnfetungen wm „Senf et" Wttetb. XU ®. 1299b ff.; 
<ltgan|.«®0ttetb. ®. 554 c, m ). Q. fSfItibtteufel btnSttOcffiflt wetben 



^kjai^cd by Google 



— 329 — 



fBiinte, Dgl.: irenn bu tod> einmal {«efeffen bift, bcine i^flic^t im noUften 
332a&c t^un; bir in ber %^flidjteiruüiinii ni*t c\<:mL} t6im lannft jc. 

134. ©. 202: Qimm noij fnül>eiit)ail£u ^^üii^jUiicj, icm fete mu ber 
^i^önen, rin tDa^Sbleic^ed ®eft(^t mit oerfü^rertfc^en Hugen, bie Sangen 
flni^Ile tmb if}xt $aitb m fetne Sippen ^te(t, — ogl. mein $35rtetb. III 

1091b, »0 imtet ,.1 ^cfi^t" 2d ^eigt: Sejeic^nung einer ^erfon 
(mdt if^xm Qk[vSit), — »ofär tc^ ^ier nur einen Meg Don ben tMen 
Ollsen miO: ^di ganicn ^otf tfl lein ^efic^t ] bet flinfen ^anne gleic^. 
— Sto% bicfct imb onbm ^lege fdMnt mit ber 00» QiKtanbt 
ni^t gott) tabeQM, mtb i^ wihrbe bafihr cttoa i»Dr}te^: ,,bcnt bie eine 
ber €<^9nen mit wo^blei^ Ocjit^t mtb rnfft^rerif^cn Vitdoi u.f. 
SRetnetn Gincm^gcffl^ loiberfhebt {u fagot, baf< ein Oef ii^t Qfnnanbcn 
bie IBongcn fhcii^tt unb i^ [be< Oefid^teiS] $anb <m feine 2\ippm ^li 

135. ®. 210: Cb fonH nixfi dtna« auf ber (Ktbe nnb int flAenfi^ 
»orgeH ^ T&^tte fie nii^t an, — gnoblna^: M rft^rte fie ni^t 
(o^ne „an"), v%l mein Si^rterb. II ®. 813b, Ivo nnte? anrühren la 
btfS al« feiten, ftatt bed bloßen (Srunbmottt beaeid^net ift, to^ mit bem 
«Belege aus ©(Ritter'« Xctt: «3(n vflbvtc rnifte SRot^ nii^t an* n. f. 
imten g?r. 163. 

136. @. 216: [Bo] fagte aRqc mit feinem aittoeifen i^äc^eln, 
ogl. in meinem Si3rterb. I ®. 945a oltflug: SItetc ald ben Qa^ren 

nai) gu erwarten; 1. proftlen in lotcnbem ©tnne, mit 53eleflcn au§ 
|)ageborn; ©ielanb; iäfOtt^^e; iörfr 2 iqciuübnltit mit ^em ^ebenfinn be5 
Unnatürlichen nnb bcf^fialt; Unreifen, namentlidi bcv UiipafiotiLcu mit- 
barum tabe!f?afteri iirnfte^, — mit Dielen ^Belegen, ftatt beren id) t)ict auö 
SBilbranbt'ä t>üä) bie folgenbcn ^cn>t^e: !Der altftnie Jüngling ftanb 
[je^f] roie ein Äinb mit ftnblic^em ^luebrurf ba. ®. 218. Der ©ruber 
fiab' ihn ft^on gef(^olten, baj^ er }o altflug fei. ©.219. — Slltroeife 
fel)it noc^ in meinem ©rqän^.'Sijrtetb., wo aber auf ein ©eifpiel (im lobenben 
©mn) au« ^ot^o'3 Siorftubien ®. 1»1 l)ini\eiüiefen ift: „3:rau!i{6 vereinte 
Äreife. ©roßoäter im frol)en Ö^etümmel einer reicbcn J^-amilie, alters* 
weife un:- alter^mtlb, ©öbne unb Iö(^ter ic", 1. .ludj ui mfuicni iOorterb.: 
aUfiüiilid) iinfc äiiiidjfliuj (?effing) unb ^u altflug bie jj-ortbilbung : 
flUtlug^eit (namentlich in bem tabelnben ®inne). 

137. ®. 238: ©ei iebem Sieb nac^ einem gemiffen Slbf(^nutven 
oonStdnen fut^en, bol man nachher auf jebem Seietto^ nad^fc^nuTVen 
lami, — mo bie gweite Bufoinmenfetjung üon fd^nurten noi^ in meinem 
tfv9An).'Q)ftftetb. ^tte nachgetragen »erben li^nncn, in ber aOctbing« felbft« 
KrfUnbtti^ ISebcntnng: f(^nurtenb miebcr^olen ic 

138. ®. 347: S^n ikber ben Raufen )tt f^ie|en ober mii^ oon 



^kjui^ .o i.y Google 



— 330 — 

t^m nicbtr^affeti |ii Uiffai, » mAv^U^n [iutt bem (im» G^nfi 
«a^a^nmiteii tCone ,,^ff^ f. ia meinem Sdttec6. lU & 1378 c 9h. l<t 
QNhcM. II 492 c]. ^Do« ^Uivoft ft^t luk^ in meinem 4Krgftn).« 

189. @. (h mftfM' mi^ fflt einen feiflen Onrf^cn ^tm, 
warn iit \t%t hinter mi(^ treten wpllt'r s ^oMtxHm (f. b.), hinter 
weinen bid^edgen ©tanbpuntt. 

140. @. 261: !X)te politifc^n ^reunbe. bie ^reunbe ber (^enaoata 
<ite füllen ftonpentifel Derfammeln, — aU männltcbe^ ^uptvort, 
wo^I nadi bem {^ranjöfifctien, ftatt (mie getoö^nlic^ nac^ bem ^ateinifi^) 
ate fä(bli4ed, f. ,v 55. mein ^Vtembmörtert. I S. 700 b. 

141. S. j^-inii er an, auf ^cn Satten p flimrern unb Der= 
träumte fidp t*ei bic|cn itlaru^tJi in ald' ;',eiten, al^ rucfte^ucilictje'ä ^fit* 
wort (fo nod) in metncm &rgän^.^'Ä^övtecb. md)t belegt) träumenb ober 
ttäumertfc^ ft(^ in (itiva^ rcrfenfen k. 

142. ©. 260: ^>ie 5;t)ür i'cJjlug wietct ^u, f. in meinem Sijrter* 
buc^ 111 B. U45b S'Jr. Ic al^s intr. (mit fein): fid) in fd^lagenber ©e» 
roegunc^ icfcliefien (pg!. j^utlappen, ^ufprini^cn) tc, — pgL 2a: tr. 
f(^lagenb ^umactjen ober fctlieöen: bie ^bür ;c. ,^ufd)Iai;en. 

143. ®. 27»;: ©ä^renb er über bie Xaubenjuei^beit lächelte, ^ 
üblicher: Xaubeneinfalt, f. ©örterb. I 3. lOtn). pql. iDhmh. 11. 16. 

14'4. B. '21><: (iin fräftiv^er ,'^-lucö ber iierirunCauiu^ iquct ji^te 
gttifcben i'einer '^acfe unb bei ^^uten Öippe, — iw taä ^eiDorge^obene, 
getoö^nlic^ nur tronftttoe ßettwort (f. Si^rterb. II <B. 623 b) intranfttio 
(ober mebial) gebraucht ift, im (Sinne bed ^affto«: ber ^^lui!^ mufbe 
gerquetjc^t, mein Qötterb. III 1214c, m ti untet II Hitfen 
^eigt: „tr. bam|>fenb (f. b.) tdbten ... unb intr. (fein) = paffio: gc> 
^itft fterben, eeroe^n tc.« häufiger ^ufammenfe^ungen: <St«: a) intr. ^ 8. 
^mmtb cffittft an einem Stopfen SDtili^ ...» im IRanf«^ k. . . , 9m 
ttof f, 9hif, e^tei IC. etfkitft (in bct Steele, Qmjt k.) . . . b) tr., fafHtii» 
in a . . fe^ oft, cigentlt^ nnb fibertragen: . . . iÖer 9lauii Cnalm k,, 
bie Vttgll IC erfiitft mti^ . . . SBBotte, Genf jer, Sbrfinen ic . . . ecfütfdi 
mii| IC." fo (f. in IBilbr.): ^ {^Iw^ evflitfte iotr. [ogL: crjltttb, nmtbe 
erfütft, unterbfütf t tc.]. 

145. e. 279: (tt betfoi^tctc fle, nie man ft«^ in eine alte ZtXbm^ 
antfitffinnt 2C, f. tBdrterb. III 1106a, »an Vergangenes 

benlenb" tc. = finnenb fid^ in bie Vergangenheit lurüctoerfeHen tc 

146. 6. 282: ^iS) trftttmle(tm Schlaf i baoon. bafd id) fte befu(^tc, 
— voo baä Don mir eingetlammerte „im (Sd^laf füg(i(^ hätte wegbleiben 
tiHinen, ba man bei tr&nmen, »enn nit^t ein ^ufa^ baneben fte^t, »ic: 



^kjai^cd by Google 



— 331 — 



iDOi^enb; in fBa^cii sc. In bev fRcgd mt ott fSofbnmititffe, (Srfc^« 
miaen, Sltoifiefluitgai im G^Iaf hmSt 

147. e, S91: So lie mit ctnanbcv „aRufeH^TOk* aeitafc^t (H 
fDlIte ti<|tt9 ^i|ai: SliiS^tot, i»8l in meinem Qdttei^. I ®. 74 b: 
8 Amme, mit bct (MSxm%: „ficfi^mierte Qiotfi^nitte'' unb bO)U aU 
Oeifpteb: „Qntier^ ®(^mal)«, SRu«*, €iitiii»0»8'' Qci gRufen^tot 
ttntb bcr Ijjri^m tfbev 8efet )unft<l^|l in bcm QcfUmmnngtfttwrt einen 
fommen^ang nii^t mit 9Ru«, fonbem mit SRnf e Mimnt^. 2mtU 
9ctf<^ietons gemfil bte ®<^tbtDeife 03 rot mit auAlontenbem t vi^ttger 
<ät bad nteberbeutfc^e unb englifc^e d, bread.] 

148. ©. 302: Mtxi(tf ffbttt tieffinni.] unb unfro^ ju, f. üaet 
ba§ fieruorc^e^obene (Sigenft^aft^irort mein fISöttetb. l @. 501 unb jit 
bot t6elegftellen ton i&oitfft unb Veffing unb benen oon SBilbranbt (f. o. 
92t. 58), s. 9. au(^ noc^: Xtoi^ i^ret unfYO^cn <iebanten. $om ^Hd» 
|iim SD^eer Xll <B. 164b u. a. m. 

149. 8. 322: (E^ c^ebe nur ehrbare SD^äbc^en, memte ts, unb lufHge 
fliegen, f. raein SBorterb. I S. 4»;i c 9?r. 1. 

IM). 332: 'ilber^gna^ erraffte (ic^, [türmte über bte ödjii tUe :c. 
rürfbe^üglic^ fiatt tc^s üblichen : raffte (Dg(. rappelte i ficfi auf. meinem 
tBörterb. Ii ®, tj32c ^obe evvaffen nur ald ^ielenbe^ ^U»ort 
auf^cfüt^rt. 

151. ©. 370: Suciu'S badite nic^t weiter; it)m roar roie bem iJ^ebel« 
manberer, cor bem fidf auf einmal ber unermeislic^c ^Ibgrunb öffnet, 
— f. tn meinem ii*örterb. III ®. 1471» b unb (Jraänj.-Sörtcrb. ©. 606c 
SBanb(ejrcr mil ^ujaiuiiieiii\^iin.;(on, n.idi teren iöeitpiel [i* tn uner« 
ft^öpf lieber (^üik äbnli(be bilbeu U)]ii\, nauiiiuUd) - rem :öt:t'uifuiy be* 
9(ugent7li(fd entipredjcnb, — in ber äOpiüc^eneu Diebe, ^n i>er er^ä^lenben 
2>arfie0ung fönnen foI(^e ^ugenbli(fsf(^öpfungen DoUfommen bered^tigt unb 
auä) wirffam fein, too ber (Bt^riftfteUcr feine ^erfonen fpret^en löfft; aber, 
»0 er im eignen 92amen fprit^t, wän meiner Vnffa^twtdft eine forgfälttgere^ 
gen>äi)Itere lUtfbmcCiaeife mebr an ber Stelle, nnb fo m&rbe iä) g. 8. 
ben porliegenben @o|| lieber etwa fo andbrftden: 3§m roar au ^hit^e nrte 
einem im fHtM ^a^invanbernben. oor bem ic 

158. 373: 6ie ^tte lii^ bei biefen fiebernben Sorten gan^ 
an feinen laufen ^ingebrängt, — in gehobener ®)>ra<^ mit einer 99egriffi» 
oertanfi^nng (ntcbt bic Sorte fieberten, fonbem ber G|nc(|enbc), ogl. im 
SUn ber ge»5bnli<|en (nii^t gebobenen fRebe): bei biefen im ^ieber ge* 
f|nr04^en Sorten, vgl in meinem Sdrlerb. I 448a: fieber^oft^ 
fieberifi^, fiebern. 

153. & 330: ^obonn ... fol^ mit ben glammenongen nor fi^ 



^kjui^ .o i.y Google 



— 332 — 



^in itnb f4icit fetncr ittfriebcn, — in gciod^I^et SRebe {ftaü btf 
^ittD4): mit feinor %kat, [f. iiiHiilB5ttei&. 1 6. 498a aufrieben Sa->d. 
IDie auffleaff^ltm gQoitngen gTcnim na(e on dnotbet, biM( Ift ob^&igigc* 
mit bM <i^(»9^nli6fte. bem oorliegenbcn Gal »on QUbtninbC ifk 
bct Ginn: go^n Wen bur(( bie tJ^t, wobunl^ er fi^ Qeifi^t, bcfricbi^t 
unb gnfllet((: er empfonb feine iReue baTÜber]. — Umnitklbov baranf ^eigt 
e« »eilet: tief eff<b&ttette Sncin« fkinb eine ftetle o^ne Qorte ba; bo« 
Chitfe||Ii(4e bicfct 9ta^ ftbetf dauerte ibn [f. nein Wrter». III 899a]; 
fein ^fibl fkrfittbte fi^ tmpot, f. ebb. 12a8a, on^ mit ^iosuseffigtem 
bagegen, barotber, ebb. 

153a. <S. 403: Dem ^or(^er ftieg ba^ <öaor, elf wagte ntd^t 
ät^tnen; ber unge^euerlid^fte ^banie flopfte an feine Stirn, Sötterb. III 
6. 1199a unter fteigen 2a, WüxauA i<b bier entlegne: Sinem fteigt ha» 
^aax (f. b. Ic. 5. 53. Langbein 1, 3; ©(^iUer 730 a), geroö^nli«^: su 
59ergc (a)?ufäii3 9?clfömär(^en 4, <)4) unb ?Di5rterb. I 'S .»^47 a imfer 
^aar Ic (f. 0.): ^)a3 ^aar ritztet ft* 6inem empor, ftdit, i^ctn, [leigt 
3|u ^^erqe, ^^(^"tembe auf- ("iritiift, fi\iii[t [ic^ ic , pot M.ng\i, Sd)recfen. 
(Itioae- tveU t üuicin bi€|;)aarciu iVri^o, inad)t bte ^aare (fi(^) fträubenic — 
unb ili^örteib. III ®. 1233 r/4 a unter [träuben bie ^^elege für ba« tron« 
fttii^eunb m vtfi ftr&uben (in^e^. auf^^aar), ogL^eiti($r.@.311 92r.ö4. 

„!Dennp(6 fiat feine btefer i^)eira(ten fem maiinlt6eS ®efüH baf« 
ba§ ?e6en loeitl) lei gelebt ^^u n^erben, je ^u erfcfcüttern, fonbem im (^e^en» 
%ii nur m fleiiiern i>erniocbt." @>ren;^bDten LV, 2, 135. 

3u bic)cin Sa^c ift)c man, ilkvj id) ui meinen ^auptfc^TOter. unter 

bem 2;itelfüpf: „^i^J^^iin^ftif^^flu^ä" ^'^ »^^f ®- 345b/6a gefagt 

nnb tDODon ^ier roenigften« ben tinfang ^erfe^en möchte. Da bei^t e^: 
„9uf Mtneintc ift na«^ aboetfaHoen (f. b.) ftoniunftioncn »ie 
«bet (f. b. 1), bem «mfbebenben fonbctn (f. b. 8) ber befabenbe <Slcgcn« 
fa^ au ergfin^en, nitbt bieg s ^* SRein Orabet ^at e4 nti^t gefeben, 
«ber — ober fonbetn — ii^ [sc. babe eg gefe^en] 2c., fonbern outb — 
aOetbingg mit einet beffet sn mmeibenen ^ärte — : gRon barf ba^ 
Idne ^agnuitifibe ttntmiiffung . . . fu<^, fonbetn [se. mnfg] fitb be* 
gnfigen ic (ftoetbc 82, 58. ^iet »fite ffigltdier bog von ung biivngef&gte 
mufg ni4|t fortgeblieben. auib: Die Sngtfinbet, bmen ber garbcn« 
finn fo fftmmetlti^ [adde etwa: gewfibtt obet )u SE^eil gemorbeUp 
ia fafi gana] oetfagt ift ^ne 8, 191 ic. 92o(b tflbdbafter ifl fonfl 
eine Vuglaffung. »on«| man ang einem IBorte feinen ®cgenfaf| ergänzen 
foO, bgt Senig 4, 5; BmeibeutigCeit 2n unb ). ^: »ftnf^c 



^kjai^cd by Google 



— 333 — 



ni^t, ha\i tu fte ^emanbem anberd inttt6ei(ft a\i bem ^TtminalTat^ ^i^tg 
tinb [sc. idi muniitit,] bafd bu au(^ bitteft, fie SfHciiiaiibein mt^utlicUcii. 
^etne 19, 245 (in einem flüd)ttgen Briefe)." 

•t)a§ bort »etter ?^o!genbe it^ — mit 9lü(ffi(^t auf ben 9lQum — 

bin iitttt hüx: \it)cn baä ®e^i(^fe genügt rooM, um ben ^erbelfenin^l» 
OOtjc^iag für btii :\n f te ©pi^^e gefteÜfen \Sa^ ,:\u ^{'t^TÜn^c^: 

„. . . ie 3u erjdjuitern, fpnbern (jebe ^atj im (ä^egent^eii [e« ober 
l>iefeä (iiefüf)!] nur flcigern LHrnucöt." 
ben unmittelboi folgenben äufia^. 



e^ure unb f oHtIt 

eine 1(Mtttricnt(ttciiflaffini99n!be Von Otto Himmtt In 9eM»at8- 

ViU'j ticicr III ^L■n *.Va-iii-^botcn LV, 2, 41) ff. Dt-n-nfii ilutien ^)\ebe bebe 
it^ ^ier jiüei ©uliea au^., bie ^emeifungen übet i)eiueinunäöiüi)rter 
(ni(^t, fein k.) ilnia)« geben. 

1. ®oQ nun ctnxi ber Qe^m fi(^ feine Ü&er^eugung üttv inner« 
politi)(^e fragen (Üben bfirfen? Qhmi\€ barf er ÜDa« ^eut ^age nt(^t 
mit« imm er fo0 es mit ^ (®* 

^otge^odene atö O^elt t»on »barf erfe^t ^ier ben 
hu oorangegangenen ^tagefaf^ fte^enben i^nfinitto bfirfen nebfl Qabü^X'r 
gehört imn aber 3u biefer Si'^^ in ben «orongegangenen ®a| bie oor 
bctn Obfett (Überieugung) fie^be Qemetnung steine) ober gebart |ie 
nt^t mit boitt? )3gt in meinen $Miui)tf(bn)ier. ®. 816 b nnler bem 
a:iteU^f: i,ni<bt'' üh. 6, loo e9 b«6t: m^i^t in f^ragefä^en (im <Bfgen«' 
fa| )tt etma) bebt ben^or, baf9 ber ^TOflenbc eine bciabcnbc flntwort 
crmortet (fo qu^: 9ti<bt wa^r? ober bieg: 9Zicbt?). abnü^ inUtttruf« 
ffilen K." — ^nli(^ au^ bei fein (f. a. a. C ®. 191a). ^er meißner 
^t bei feinem ein ^etneinungdwott entbaltenben f^ragefa^ bie er« 
looTtete beja^enbe ftntmort im ®inne gebabt, unb m biefem ®inne foU 
natürlich au(^ in ber tlntroort, bie er auf feine t^rage fi(b f^ibft giebt, 
bei bem ^ ad nt^t etroa ergänzt »erben: ^ feine Überzeugung" fonbern 
grabe im (SiJegentbeil: „eint ÜbeTaeugttng^ ^ier ift alfo bie ?^ügung 
na(b bem ©inn (f. in meinen ^auptfcbioierigfeiten @. If)»; h— itiOa) 
gmeibeutig, unb richtiger bätte ftatt be5 .^reeibcutigen ©rfa^ivortee Da« 
ber iHebnpr im ?(ntnn>r!iar,c mit ^iebetboUutg ber im (^rageia^e gebrauibten 
jGBenbung etwa je^en niu|fcn: 

(Äeiuii«! barf er heut !Xage aiit^ über t^rogen ber innern ©taatS* 
angclegen^iteu )ic^ nuti lutr „eine" Überzeugung bilben, )ünt)crn et joÜ 
t& au(b 2c ouc^ ben ^ter unmittelbar Dor^erge^enben ^üufjat^ 



^kjui^ .o i.y Google 



- 834 — 



2. hcrfelben Siebe lefen mit auf ©. 53: 

„Unb Das aUed foQte, tec^t angeivenbet, o^ne (^nflufd fein? ^a« 
foÜte bcn ^eranroac^fenben ^^üngling ntc^t einii^ermagcn ft^ü^en öor blinber 
©(^iPäTtnerei unb bottrinärem (Sigenfinn, !£)ad foUte nic^t in i^m bad 
?5erflänbnt§ für feine Qnt unb bte ^äbigfcit, t^rc ^ti^Liobe (öfen, ?r- 
trf(fen? i'oUtc ibn nicfet ■^um feften "^i^.Ttrtrten inactii'u ficlfen, irer 

bie alle (^rbiünbe unfer« i^olfCiS, ba'5 ©rbftücf einer ücraiorrcnen unD flemen 
SBergoHi-'^enfieU, bie unä iio^ Ijeutc lü!jmcTibc poUtifc^e unb ftrc^Iic^e '^arteis 
fu(^t, uberannbet um be^ 5?atcr!aub'§ willen? SBer Da« nt(^t gtau&t» 
iöet glaubt an bie ^öc^fle unb fct^öiifk iäurg«3be unfrer Schulen m^t." 

fRad) bem in ^flt. 1 ou?einanber ©cje^ten fann id? micfi fiter furg 
faffen ; eä genügt äo^I, fagcn, ber Webner ^ätte ftatt ber corangeicfcicften 
g-ragciä^e, in benen et burc^ eingeft^obene SJerncinunggutörter bie [ic^ere 
ÜbeT3euj]uii;^ Qu^ipricfat, baf5 bie ^örer beflimmt bie py-ragc bejabm werben, 
beftimmtc iluciaLjeMtv: aiuuenben foHen, irinuc^ tann bei* üatnjortenbe 
<&c^lu)!öja^ in tcr uuii bem Oicbner geroäljlten g-orm gau^ in ber Orbnung 
unb o^ne jebe ^'^^i^^^igfeit geioefen fein mürbe, alfo etma: 

'Xxa alle« mtt^ unb nuif« m großem (ober: ni(^t o^ne) (iHnfluf« 
fein, wirb unb mufA bcn ^evonUKn^fcnben l^üngling minbe^oiH cimgct« 
na^ fi^ü^en jc . . . Vkt tM ntc^t glaubt, Der glaubt an bie §ö(^j)e 
unb fi^dnfte tbtfflabe unfrer Spulen uii^t 



3« ber (ftbf^ (ftaft^tung: ^ta^tlnngf* bon 9. ffiittibalb 
Oflufh. geitunii 9h. 2764) ^i|t e« 773c: ^%^t c* biv benn ni^t 
fc|v leib, bof ^finbi^ wegjusebcn?* ».,(SA t^te mir no^ Diel leibet, 
n>enn bu f)erbeft; — wofür ed bet ^ttgen ©(^riftfprad^ gemäg ricbttget 
Reißen roürbe: (£« t^äte mir no^ oiel me^r leib, wenn bu flürbeft, — 
t>gL: ,,$0» iBörtem, bte eigentlich leine <fitgenf(haftän>örter finb, fonbem 
nur einigermaßen abjeftioifd^e Ü^atur angenommen ^ben, fo bafd fte ali 
SlttTtbut nit^t gewöhnlich finb, ift aud) bie ©teigetung nicht gewöhnlich 
(nbi^leid) oerein^dt forfornmenb): . . . DaS thut mir mebr Ictb al« ich 
tagen fann. (SDJinbcr ^lut: MififtS tf^at Um leib er .^cine 7, 48 tc, f. 
mein iöörterb.) .\,\iurtiiKrier. <B. 20üh 97r. lg unb cL-tn ^5 ll^'-Sa 
unter „fionfunftio, ^mper [dti 1 f: T^em a beö :3"bifam>ä entipiutt al5 
Umlaut ä; baneben unb ftatt be'äfelbcn finbet fidi aucb (fnti'pre*enLi tcm 
im ^articip — theilrndje auch im ;^nbitatit) ^mperjetti — h^iDortieienbm 



^kjai^ .o i.y Google 



— 335 — 



!93o!at) 0 unb fi, ). 9.: au 6c», e«))fa^I, fka(l^: f>t*, («pfd^U; 
ftd^e: p: begann; gewann; rann: fann; fpann; fd^toamm; galt; 
\^a\t; öarft (ober borft)— : ftcfldnrie; gettönnejc; ferner gu: flatJ; 
»etbarb; »atb; tuarf ; &arg; warb (ot^er lourbe); balf — : ftfirbejc. 
iviTfe; bürge; mürbe; f^ülU, voo bie t^ormen mit ä (bem Saut nac^ 
jufammenfaQenb mit bem e beS '^räfend) minber geivö^nlic^ fiiib, roä^renb 
«mciefefirt bie mit ü Derdlet ober üeraltenb ftnb im J^oniunttiü gu: banb, 
fant', [lan^, )dllIla^^, luanb; btiini:^, qcIanLi, ''mif^lanfl), flancj, 
tang, fang, tdjroaiK^, iprang, ^u a iig; )anf, tranf, ftanf, f. mein 
SBörtcrb. unter ben betreffenben ^ßörterti i\m<ii bingen, Jc^inbenjc. iefet 
meift i(6on im Ij^nbifatio ^mperfefti jdjroac^foTmig) unb Ort^ograpfjte 26- 
— Über ba§ auA beute noc^ ~~ neben bem üt^erroiegenben ftftrbe — 
iiamentU(!^ noc^ bei Bäiiün unb ^ielanb oorfoniinenDe ft atbe f. mein 
«öörterb. iil ©. 120öc/lOc 

Stt (inigeu 8ä|en Dou ^corg ^arttoig. 

(Wot.^3tg. 46, 677.) 

1. „Unfer ^uroel! fie^ mal einer an!" flatt fe^, »gl. meine 
^uptfc^roier. ®. 25 In unter feben 92r. 4, xoonadi regelrecbt im ;^mperatto 
ton [eben bie gioeite ^erfon ber'Singabl: fieb! bie britte: febe! SU 
lauten Ifat, — obgleich tabelbaft uereingelt beibe grormen grabe umgefebrt 
oertcenbet merben {l citid) bie ^^aitdoetjeidfiiiffe }U beit ocrfd^icboieii 
;5^rgüngen ber ^eitfitjtift). 

2. „2lm näcfcften 9?a^miftag, al« bcr ?3Täutigam mit ben {i'Aan 
im Salon plaubernb bei ei na nbet fa§." ^Hic^tig foöte t§ am ©ci)lu]^ 
t)eigen: „gufammen fag" ober fonft: „a\S bet Bräutigam unb bie 
(Altern ... bei einanber fageit " 

tintgcn Seilen 

^be cht paar ^<nibf(^Ttfteti oon i^nen fibertaufen, tn »et^en 
]perf<l^ieb«ne beffere Sedarten angetroffen, ald in ben gebnutlnt VuB« 
floben fämmtlitb gu finben. benfc, baf§ f)kx qerabc ber rechte 
IStnfel ift. in meliben id) fo StroaS auf 92otbfaU be« <fikbrau(bd ^tn» 
»erfen ober in (S^ntftebung adeä ®ebrau(b« — megroerfen famt 

?effing in ben „^erftrcutcn ^Inmerfungen über baö epidvamm IC* 
anb jmar in bem 4. tbfcbnitt mit ber Überftbrtft ''IJriapeia. 

(Sd^trer!i(fi c\kM e§ [lei ?effing oiele fnr'^ü Stcdm, bic ?*c^ 
inetfuiu]cti n u ]ie ber Eigenart meinet ^itjcbntt geaä| finb„ )o Pielen 
%nla{d bbten, wie bie obige. 



^kjui^ .o i.y Google 



— 886 - 



1. ^afd i'efftng in ben Reiben ^öQen, mo et ^ier oon bcm begüg« 
liefen ^ÜTtcoTt &tbxaüit ma^t, {formen Don tDeI(!&er, ntc^t ton ber 

üerwcnbet, trürbe ttfi ni^t erwähnen, roenn nittt nad? (fpätcrer) 
SBefämpfuni^ be-j ^cstiiqliAen ^^ürTcrt? irel^er ra^i ^^eifpict Vcifin^'? an* 
gefübrt su mcrben ücrbiente. i&v ivirb nacb meiner Überzeugung nux loenig 
unbefangene i'efer geben, icelcfte bie ^inberung: „^anb)4>riften . . . m 
benen Jc"; „'t)er roditt- :l?inf?(, in ben tc", al§ eine not^iDcnbige ober 
011^ nur wünidjen^iperttie :öt'iL>€)ferung anerfenneii werben. 

2. üb er laufen, f. mein ^l^örterb. 11 ©. 52 b, m es in II unier 
^x. 1(1 t)eißt: „(Stiua^J (mit ben klugen) überlaufen: eö rafcft überbUrfen, 
rafcö betrachten, eigentli(^ unb übertragen", mit 'i^clcgen unb bem ^iniueiä 
auf ü l^T.jelien II, 8. 55gl. etwa auc^: ^d) l)al?i: ein paar .*^jni:|cijri[ten 
öon ibnen [ben iHiapcia otcr: Cauon, {. ipauptidjroier. 3. 140a uiiur 
„i&x" 2\ [lüi^tig burc^gefel^en, einer flüchtigen X)ucch)t(ht untere 
ivoxfcii IC. 

8. :^n welchen , . , h^txt 2taaxtm angetroffen, ogl: %tkt» 
§imb ©prac^bumm^eitdi Mm Dr. Q^uftao Suflmaiui B. 166, »o c* 
Ollf e. 166 ^eigt: 

^.^n poetifc^ ober tebiurif^ gc^ofimt Bpta^ fßtt iii#f, nxmi 
hM ^amntWDtt antDeUen inttcrbtflift wirb« in ft^fit^ter f^rofa, ton fle 
bie »iffmff^fltti^ DatfleOnng unb im Vflgemeincn bo<^ «nu^ bie (SriA^bmg, 
bie ^iflotifi^e fOQO^I, wie ber fRoman unb bie 9looc0e etf orbett, ilt c6 
gerabesn nnettTfiglt^. Oer X)a6 befhreitet, tDet ^at eben lein ®|»fa(^« 
gef&^L Vkt fUt einmal bie SDIi^ nimmt, bei einem ®4ltiftfitelIeT . . . 
nur ein ^Mtat Dni<ffeitcn lang auf bicfe oetmeintfi«^ ®<|9n^tt ^ atzten. 
tin wirb batb tttuf^^ [?!] ben (ünbrutf ^ben, a\s befAnbe er M in 
einem ^I^iergarten, m lauter nnglu(ffelige ^eftien mit abge^atften Si^wStt' 
gen [!] il^red iBerlufteS ftd^ fc^ämenb [!J fcbeu um i^n herumliefen." 

danach bätte alfo «in ber miffenfc^aftUchen DarfteUung" Seffing 
baS „höbe" l)mtn „angetroffen" nicht roeglaffen bürfen. — !Dem 
gegenüber oermeife ich auf mein „Deutfihcd ©tiUÜT^ufterbuch" <B. 64, xoo 
t€ in 8ejug auf ben @a% oon Seffing: „Ob man ihn (habe) tabeln ober 
ioben moUen" t)ti^t: 

Über bie Stellung unb bie ,v^'vt[affung beü hier eingeflamtnprtcn 
^ilfd^eitmorieö „t)abt" fann i(h viiit mein Sl^erterb. ber :paupt)d^roier 
©. 170 unb 269 unb befonberS auf meine '8c^rtft „Sat^bau unb Sort» 
folge" lol ff. unb 110 ff. hinweifen: „Diefe für oie Kürje bor» 
theilhafte, bei guten ©(hriftfteUern fi(h finbenbe unb mit befonberer 
SBorliebe von i'effing angeinanbte Sßeglaffung bei? „haben" in abf)ängigen 
<&ä^en bei ben ^ujammengejetiten {formen ber ^ilf^jeitioörter au<h ba. 



^kjai^cd by Google 



— 337 — 

»0 bM ^ottidp bctfel^cn in bcr bm ^tf^iritto flfetillantaAai gönn fU^ 
(iDoUeii genwUt) iß biN^ tat ^gjmdnm Mvai# no<| n^t fo 
tttti^ytemgai, bofü ai^t vtaiM^ O^t tetan einm Vnl^ m ^nim f oQle. 
2)cr Qiniebie Hnvb fiifr au cntf^eilMi ^Icn» cv ^ierai lif^er bent no^ 
Dov^errf^eBb« Mrau^ folgai «b» bunft fein OcsAMd mit Oe« 
feihflung ober hoif ^fc^TMmg bc< aw^ ia biefem immerhin 
fi^Ieppenben ,^aben* beitragen iDoHe sc", — f. aiu^ hi ben a^eltd^ 
g^bnelen :3nbaUdoeracif^iit(fat bct Dcvf^^tcbciai ^jja^flftnoe Ux ^tf^. 
imtcv „^aben". 

4. ^ bctt gebrudften ^udgaben fämmtlic^, — »ofür ai«^ 
^atte ^ei^en fdnnen: in (ben) fömmtli(^ debnitUot Xitfgabot, »tt bon 
einflcflamntcrten Sort ober o^ine bicfe^ 

5. Der rechte ©infcl, b i. h'cr [l^ cid loie: ter Tti^Hge, gceu]nete, 
t)affpnbe ic. ; fonft aber ftff}t fcet redjtc tömfel auc^ im ©egenfa^j jum 
fcfciefen (f. mein S5}örterb. Ii tj72c ^ir. 2) unb, um jeben (Sebanfcn 
an bieje öebeutung fern f)alten, ^ätte l^cffing mel(ei(^t ber Änöbrucf^^ 
roeifc: „ber rtc^lige (ober ber iieeigii e tfte, paifenbfte) Sßjinfel" ober: 
„ber red)tc *5?la^" jc. ben ^^ot^uq tjebeii fönnen obei |oüen; aber, ba ein 
toirflitle^ iDäl'öoerflänbniö mc^t bcfür(§ten tfi, \o ift f)in au^ gegen 
„xtiit" im (S^nmbc ^idjfö etn,^uroenben. 

6. 9^-^t[}KT[l ü:;ti C'i^ i]cii-'iMuil:*cn, allc^emcm üblichen: im 
(|. mein ^oxüx^. 1 2. :i'Jl»a; eräün^.^SßrJerb. @. 186c) 

öbct: fftt ben 91 öotJe bie an beiben Orten nic^t erwähnten ^rä* 
^Tfttionoi ^iev enoft^endwert^ nachgetragen unb roiU ^ingufügen, bafd 
n«^ nrinem ®ptctdi%t^l in ber heutigen <^ra(he, »ie bei für, auch 
bei onf n>ohI richtiger ber befümmte Xttilel m bein ^auptnoft fUbibc: 
„auf ben goU bc» Qkbtou^*', 

7. ^tnwevfen, »egmerfen, f. mein IBbrM. III I57d<; m 
ber on^ ol« Qcica oufgefübvt ift ^ier mlk^te no^ befoi^bei9 
auf ben Untetfibicb bct Smrfllbcn ^in unb loeg oufinertfam moi^: 
CNnnS hixvetfcn» — jut Seil, an itocnb einen flat, Ort, um C9 tMß 
itUkt im einttetenbcn gaO bed Mtow^ oon bort wiebet aufaunebmcttr— 

»egverfcn, als ttwa Unbtan<hbate<, bo* man ein« fftt aflemal loft 
fein »id. 

8. :^n Gntftehung am (Sebrauch^, f. mein föorterb. III ®. 1195b* 
reo biefe <BuUt OHfgcffihrt ifl, mit ber in klammern beigefügten (^rf(ätun(| =i 
in (Jrmanglung, Dgl. bort, unmittelbar oorhergehenb : „Gntftehenben 
[roibrigen] gaü« ober: im ©ntftehungöfoll. ®oet{)c 35, 107", welche 
(Stelle aus bem 21. Auftritt beö 4. Äuf^ugeS be§ oon ©oethc für bie 
9ühne bearbeiteten @'6^ oon ^erlifbingcn K, ffin ooUpnbtger b^e|en 



^kjui^ .o i.y Google 



— 338 - 

»tO: „IW^ (aNn wüx ({(iiKffctuit 8eft|t [gmcffnte dbnl 
\n jii (cbeulm [in bct Oüte $a iUktXfbeii] obcc im <Entfte9nii(|9« 
fall (bt^ in bot sittfm gu ttwrfdi." ^ — 3« 8pr|«ii ! |«b M i 

(afe U| in SdrM. unter .»cntfle^cH" 8 fttfogt: «HoiAet« — otglriil^ 
loite negcn SDKf<baitiia| (f. b.) geniebca - : (Svam entfielt CttMi (obtt 
^emanb), manselt i(v, Ufft iin im Stic^." 9(uf bte aa^Itdi^ Qdegc 
für biefe Söcbciitung au« guten unb im 'änflemeinen mufierfiüttigen @(^nft* 
fteaern (f. auc^ (hgäns.'SöTtrrb. 514 h) fann \^ mit iHiUCfti^ <nif bot 
9)aum Hier nur ^inweifen, aber otiöbtiURtc^ mieber^olen möchte ic^ btc 
SRa^miitg, in ber heutigen @(^TiftfpTa<^e btefen (Skbtatu^ öbcraU ja 
mmcibim wo er au äRif^beutungcti lUiIaf« geben lonn. 



3)er gedornte Siegitiel). 

ttinailne 99emerlttngcn in Oegug auf ®|»Ta<^CU^ unb fBtttlfm, 

1. 7: (^flen:) »Cafe ben ftoplon bet Solan felbct \olt; | oon 
bem ev filvaltl" — Unff^teibnug fftv ben 3ni))erati9: ber Satan (ote 

— ober |ole bet Satan — ben Ibplan, von bem er (biefer) fibnNi|t ic^ 

— stt etHfiien: [i^ moflte ic], baf« — ber Satan ben ftaplan tfoUt k. 

2. S. 7: (tNBgen:) «Sein %t!ft bie geier oon CbvifK Sebnrt] 
»erbarb unl eine 9fir(n$a(|* = brai|te eg ba^in (nwr bie Utfa<|e), baf« 
»ix um eine ^ren^l lomcn, »eU »ir an biefem gcfttage feinen Mren 
le^en (ober jagen) burften, — f. — namentlii^ anil^ ikber bie fUttte nnb 
bie fi^roac^e Sbroanblung be« 3(^^"'<'^^^ oerberben — mein ffiihrtetb. 1 
S. 284a/b; <irgäna.*ffii5rterb. ©. U2b. 

3. ©. 8: (®unt^:) „eraaf)! un« 'roaS. !ÜeT log | luirb fonft 
lang. Du nj«i|t fo iWanc^erlei | oon ftarfen Sierfen" [f. mein ©örtcrb. II 
@. (j82b/cj ^unb ton ftol^en grauen". — (^agen:) „Vlüx »on ßebcnb'* 
gen, trenn e^S bir üeliebt, [ bafS man fic^ fagcn barf: ,bte frteg' 
iti^t!\ bell ror mein ©ittrert itnb bir in meinen 3Irm/" — ^n ber 
f(t}li4)ten, gewöhnlichen diebe t^it^ t)iti ftait „Sebenbtgen" toof^i 

* M in cdigcn mammeni Qetgeffigtc ffaik Ue Seloiten M ttif|»cflii(ilii^ 

^ ©. ,;llkt)et-« «5p!f^^^^*fr" 5Rr. 1012 -1014: ^ctbet „Iiic "Jlibclungat." 222 S-, 
3U Xie lUilcluiifleu. teiu jjiaueripiel iit lict Jlbtbeiliin^en eon giiebnd) ^ebbcl. 
ttiftc ^bti^ilung: i)er get^ömte «äiegfriet). ^ocjpicl m emtm fLtt (ö. 5—28). — 
BnxiU llft^ttimg: Gfegfricb'« £ob. «in Xcaimfpitt in S «tten (6. 112). — 
!2)iiuc ^bt^eilung: ArifmbilbS 'Siaäjt. (Sin Xraucrfpi<( in 5 Sttcn IIS— 222). 
Qoran geht (ine laije Cinliitiiitg (6. 8—4) ^kfi Sefte» nnb IBetfe. 



^kjai^cd by Google 



— 339 - 

M^ebenben", f. in meinem ©crtcrb. II <B. 64a unter hm ^citroort: 
lefien in 9h. lo: Jm ^rtic, nic^t hlo% tok ha9 ßeitvort ikbet^aupt, 
|. e.: Selenbe 9^en. t>et Se^tnbe H fMt Gaffet . . . fiSeine 
M9ne Mt fo (cbcnb [lebhaft, aU ob fte lebte] 90t i^ bo. | nie et fie 
^eut* im Oetftai^I hiiccn fa^. Oidanb . . . 9i4 Idmtbct Seife farngfam 
ctidblm. (efber . . »offtr au^ lebenbig fielen fönnte, boQCfleii fle* 
n9^ti4^ n»t le^enb, wo t» mit dboeibialen CScfümmmHien nt^t cigent» 
lii^ ttilicBft^aftftvovt tu (f. d-g): Qin ^ Menbct 3a^|e. tiie 
bovt milb bbcnbcn IC^icrc. (Sin 0ffi<ni<^ IcbcnbeS C^av. mtr fikt 
i(hK ftinbet lebenbe aUhitier. Dir oon «<rt (ebcnbeii Oelcc k. (wfaltct 
fTeiltc^ anil: tfin WM^ in iRaucnna Icbenbiget ^oci 4ftat$otti . . O0l. 
mein $3drteTb. II @. 69a unb ^ier bei ^bbel in ber bitt^ Icife Vb* 
meic^ungen fic^ oon bem (^brauc^ ber ^»d^nltc^en f(^iü|tcn ttibe ab* 
^ebenben !Di(^teTfpTa(^e (f. au(^ 9^t. 4): „t>on Sebenben" von je^t no(!^ 
8ebenben, im ©egenfa^ oon bereit« ^rftovbenen = »on ^fonen, bie 
no<^ am ^eben finb." — I)a« unmittelbar oor „triefl'" [f. über ba« in 
vber 93oIf^fpra(t)e fo allgemein iibltcl^e 3«^wort friegen, ba« aber au(b 
in ber ®d)rtftipracl^e an feinem ^l.Ma^ tfl, namentlich tvo eä fi* um ein 
berbes infaffen, '^c^dnx t}anbelt, mein SB^örterb. i iS. 1Ü32J fie^entf bie 
ift bie iDie^rjQt)!, )it^ be^^iebenb auf bie „lebenbigen" fno* febenben) „ilünTtn 
unb f^rauen"; auö bietet ^D^e^rviM aber iiebf ber Srrcdnnfc bann tn bte 
©injafjl über: Den [= ben etIl^ehte^ [l.irfcn Üiecfen, üon bem bii t^rabe 
er^ä^lflj belomm' i(^ noch Dor mein vgct)toerr als mir c?efleniiberfi€i)£nben 
Kämpfer unb bie (= bte ftoi^e ^an, oon ber bu er^ä^lft], a\§ mein 
^fieb in meinen Htm, x>g^i. 4. 

4. 3. 8: (T^clfer:) „^cfj miü bir oon l^ebenbtgen [f. 9lr. 3] er» 
jSblen I unb ber (i6ebnnfe foU bir bcc^ »ergebn. | fenn' ben Oiecfen 
ff. SWr. 3], ben tu minmcr forberft, | uiit auch bas ilx?tib, um ta^3 tu 
nimmer irirbft" — iipagen:) „ii>ie? auch ba^ Seib? ben 9le(fen lafj' 
i(b gelten, | boc^ auc^ ba« Seib? ^u meinft" [unter bem Stetfen] „ben 
^^tanqtnt9bUx , \ ben ^almungfc^minger, ben gehörnten ^icg* 
frieb, I ber, aH tx naml Schweig oergoffen h^tte, | burc^« ^3 ab fic^ 
bctfte 00V bem aweittn flltal. — | UDein ba0 ffieib?" (9olfer:) „^ii 
fag' btv 9{ubtt Don ibTl Dn fbnnteft aud^ie^n, um fte beimjnf&bvm | 
wib tfimfl flemifd nt^t mil bet Qraitt na<b ^aui. \ ^er ®iblaii9<ii« 
tbbtef fclbfl mti^ H bejinncn, | obcvol^^cv bei Qtunbilben (lo^^ft", 
[Mibterif^ ftatt bev in ber fil^Ii«bten 9lebe geiodbnH^ ^ufammcnfeilinng 
üntlopU, !• ntnn Wrtcrb. I @. 941c unb 943a rnitev tlopUn Ib 
unb on(Io)»f(n la, A^nti«^, wie in 9{t. 8 sieben fflr bad flewbbnlt^ete 
atti8|tc$en] tt.fi.nL ((Ktgen:) JItm, mm ^ieofcitb magt ^ 

36» 



^kjui^ .o i.y Google 



- 340 - 



UKig' H au^. I 9hiT gegen i^it er^el)' m^t bfe IHinge. | 2)<i§ »8f' ia 
au4 vie gegen mb Gteifl. | <&M(ni0t']l titn )»etfeCt »ne cni^ fie« 
ffifU; I i0 »Ul iri^ «(^UigeiKIut gdkibct | IDwf bcmt inn| 
festen, loer nl^t faOfit tat?" (Oifd^ |» Qollev:) »Gi^o« 

aiPttfi^eTii, I ga6 Mn 8teb. €|»vil^ bn cannaC »im i^nl" (OHnl^:) 
«San Oette eilt Ooi tflDoi fihr cht fBeib?" 

^ou^ ni^^ brauf bcfonb«« «ufnnlfMi 51t 

mit tvdi^ ftunfl bct ^Dk^tiv c4 wt|!ciiibt> l^ot, tnx^ bic 98(bcit bct 

mfd^ebcneit ^ßctfonen in bem $OTfpte( (^ier in ber etflen imb gkfa^ 
barauf in ber streiten Scene). ben ftnoten f<^^enb, bie 3»f^^AiM< ^ 
bte SBorgänge b<T betben nai^folgenb« Ztouerff^Rb fie^jhng Dmcyibmiltn» 
i^cn tot^ an bm Gd^ieffal ber ^aupt|>eTfonen onguYegen, fteigemb 
)U fpannen unb tcge )u erhalten u. f. to. ;^ebenfa0d fann idi e§ an 
biefet Snboitung genügen (äffen, ba nai) ber Eigenart meiner ^f^^ft^^i^^ 
meine ^metfimfien fiauptfäct?!'* nur auf ba<? ®pra(f»!tc&? qmAtet [fin 
foUen. Üb?r He burd) SpetitTiu-f hier iHTrorgctjobenen Sorter 1 liier 
SWr. f> mt> metn 3Börterb. UIl^ ivr.]vinv iiHnterb unb ^almung 
('Sici^fTieb'* ®^n>ert, in ber bcutiAen .pclt'fiii a.]c, 'B. 23 u. 

^flx. Iii] unb B. 34: „ber diecfc mit ber 5Öaltnuncjf 1 i luu" 1 nietn ^vremb» 
»crterf». ; gu bem ou^ in bcm 2;itel beS S3oTipicl^ Dürfümmenüeu ^i^ciiuort 
©iecjfrieb'8 in meinem ©ÖTterf). I S 793 c ben au^ bem S^ibelungen* 
lieb (in ©imrotf'« Ü&en'e^ung): 'Da er im 55Iut fld^ babete, warb Römern 
feine ^aut — Über ©c^iueiß, fba^ für 55Iut no* weibmännii't^ aü« 
gemein iiMidi ift) f. in meinem STH rterlv III 1014 b, lüotauS ic^ 6ier — 
mit Ül'cr^diung aKcrcr oieüeu ( in v^c^aibtiircLßer'ä Obpffea) — nur anführe: 
^Dl\t X)ra(^en[(^iueiB n^irb 9erg unb ^alb fi(^ färben, | bie &}nm 
färben fic^ mit 9iduberblut ®oet^e 6, 210 [bte tomantif(^ l^ocfie]; 
<»iMtnd 3, 14. 

Über ffieib f. meint |^tf($mic¥. snter bau ^ttelfopf: „pgung 
ita<| bem Gfam" 9h. Irr, mo ei ^igt: „dtn Oetb, bctf tc; e< ic; 
^fiflet: bie k.; fie tc^ (f. ou^ bei ffieibi^en, fßeibleitt) niib is 
StTiirif^ima bcibcr gAgungeit: 9m aM IBeib, bd« i^t 9ols i»im 
gauRcn fimppdt, Onet^ 14. 23 ic." — f. oben: t>a9 IBeib, um bo< 
[Wlti^] btt nimmet »ifbfk . . . „«0ein bai IBeib?" ^ fag'bii 9Kibtt 
wa i^t [neibliiM S^ttD.], | bu NtomtefÜ «miiieH um fie [loeibL] ^eim^ 
anfügten f. ^iet bie folgnibe Kv. (5). — <&tfe(^'i ffiOTtm mik^te 
i erttttcnb |in)ttffi(Kn: M l&ifet^er (ftbnifi (Btimt^r'd 6niber) 
9m tanfcnb bnc^einmtber |)la)»pevnbeni, nti^t ^ cinanbcr fümmenbes 
3nngen Q^ds^ totit nuv ein ivincS IDntil^einftnbet wr Xünen, wie bttS 



- 341 — 



4 



bnnl( etnotiber giritfcftcrnbcr [f. mein Sörtcrb. Ii: 3. 1815b/c unb 
^\ix unter 9lr 24] 53ö9el fein ^annonifcfceö ohn in (id) üb«retnftimmcnbc^, 
|tt bem Q^cfu^l f|)te(^eiibc« Sieb |f. b. in meinem S^övterb. III @.ld2bj 
ctgiebt 

5. 9- r^olfet:) „Dort tou0« etit f^rÖT^f^e^fi"^ I öott icunber« 
f'arer ©dbcntjeü auf, \o nn!;ii-|, ' a!? ^ätte bie Vlatur octi 2In['e9inn | ^au§» 
^äUeiijc^ auf fie gefpart unt ieber [ bcn ^öcfcflen ItHetj be5 iCBeitica 
{vorenthalten, | um if)x ben Döllen 3'^"^'^'^ üerlejfin", — dürften* 
Ünb tft, »ie ba« #ruiibwort „.^inb", ipta^iiii fad)lici)en ®cf£^led)tö, 
Qter (f. unter „^ügunq md) beui ^iim" in meinen .^anpffcfiroier. @. 157b 
9^r. 1 1, ogl. bie ooraufgeljenbe iflx. 4) bem iiatüilic^en (i!»e|c^U'd?t nacb üon 
Knaben männlit^. Don SD2äb<^en meibitd^. @ä ^eigt a. a. O.: „Da$ 

Äinb .... er ic. (Soet^e 17, 274; 255; 25(5 k audj: 97un war 

ein wtib, rofift Äinb unter i^nen. Der batte iicfa^t. .^leine 5, <)2 (au« 
8ut^); bacieqen: :^n ber Seele eines gulen Htnbe^" 2n ^aLjren, 
bie IC. @üeiL/e oi', 40, 13, 303; 304; Itl, 12ü (mdMt'liic unb fie; 
eben fo 315) u. o.; fo ^iti. em ^"^ftf"^^"^ barauf folgenben 
»ciblif^cn J)^iirwörtem (fie, i^r« ieber [im Datio]), Qtit^itx 
®. 276 9hr. 34. — ü&cr fpaicn iiit auf im «ccuf., f. mein SBi^rter« 
ta4 III (8. 1127 G/3a tmb «gl. im Zon ber gemö^ntiil^n (nid^t bic^teri« 
j(j^en) 9lebc: l^tle bie 99atttt Ulleft ^aud^ätterifc^ für fie aufgeffvatt. 

6. ®. 10: (©untrer:) „^<3i) glaub' e« feltft! t>oä) roa« 
fü^rt ibn her?" — (^agen:) „^(b ivei§ nic^t, toü9 i^n teiat! 
i6t Kommt mo^I nicht, | um ficb oot bir %u tMm." M IReben 
ber bf Iben ^erf onen beftehen, fo weit fie angeführt finb« htü auf b(tf Bi)iü\§> 
»ort aus tauttr einfilbigen IB9rtevn. — ®nige (3pra(^le|m ^ben bie 
fttffi ober oielme^t bie ^h^uptung — aufgefteOt man mfiffe eine 
Ungere nnmilrcbTO^ene 9l<t^ oon lauter einfitbigcn ®9rteni, (ta btr 
Ao^Ibdoeiinng unb ber Xbnw^luug bcA ^ilbcnf afto emumgelnb, oermeibcn. 
3« biefer ttOgenein^it ift bie fogaumnte flieget j^faUf ni^^t rii^tig» 
wof&r i^ ^ier in aOer Pfit^e nur M golgenbe bemcrfen miO. SDIan 
benfe |. 9. mi bie tBeaenbevegung bei Qtoffer«, bie fo glfitfti^^ in Ooet^'i 
9allabe: ^er gfift^er, bur^ bie 9cr«be»egmig m§ O^r f(^{lt in 
3eUm mie: 

Unb »ie er fifet unb tv':r tr (auflbt» 

^aib ^Dg fie it^n. ^aib (an{ er ^tn 
Unb w«tb ni«bt mebt gefe^n k. 

ÄU(5 in ^bbeV« iWibelungen finben (ich, wie im Obigen, ntc^t fetten 
langete )hu^jm oon einfilbigen Sbrtent, ogl. ^ ®. gieid^ auf ®. 11: 



^kjai^ .o i.y Google 



- 842 - 



ii^'untbcr :) ^itt fainpft man nidjt um I)q§, iratt fijcn Kit! 
(©iegfriö):) Um ®a« benn, tuaS bran ff^!t! bab' ein 3ieit<i, 

@o grog nie betn#; unü mean t!u imct) &e{ug{). 

60 feil l^exr boiin. Oaf »iltfl bn nif^t? 

X>tt fltctff it»4 iii4t tu bcinen C4»cct?» 

tu toA^ fkvfcn imt bt«i |iDeifi(fiige SMet )i9tf^ 42 cinfUl^toai 
fliibcn; (®. 12 Giigftieb): Du ncnnfl i^it ni^t unb gveiffl att^ 
nii^t ant S0cH^ lod^ctr Seif oiii Ia»<tv finfUbtgen WSittm Scfle^t, 
ide auf bet folgoibcit €ett( in ben folgmbeit IBovtai ^icgftkb'f : 

2)«fl liegt ein ^Ifmblocf, 
Set ganj fo fcbner für mic^ i ^, mit ffic bi4, 

bcr sroeitti 09L ®. 14: (Ute:) Unb irie ^a« ft^mctjt, 5)0« magfl 
bu fe^n an mir; ogl. © 15: (Ute:) fflun bic§ 9Wol freut'« mi4 
baf« bir 6(06 ber S^xn \ bte Sangen färbt, mit einem rtnsifiW 

än?eiftI5igen ©ort ^irtfc^m lauter einfilbigen — unb ®. 16: (ifriembtib:) 

Gr lütTbf t^o^^ nic^t, fo brauet)' tdj'sntc^t j^u t^un. (Ute, Ia(^enb:) 
©i, fo lucit ipnnc}' t0 nod), fo a!t i* bin; ®. 22: ((Siegfrieb:) 
tJrum gieb )ie auf unb benf nic^tmebr an fie!; (S. 23: (^agen:) 
jDu warft fdjon bcrt? (<Siegfrieb:) ^tS) mar'ö! 'Doc^ »orb i(^ 
nit^t, f auc^ fa^ nur ; 3. 27: (33olfer:) «»0 fte^ft bu ab. (kernet:) 
t)ci^ xait}' t(b au(^. (^agen:) (£i nun! unb ©. 27 ben (Sc^üifawr« 
be«i ißon'piel«: Unb fneif btc^ in ben ^Irm unb ftefi bir 

^iefe iöetipiele mögen l}ier genügen, f. auc^ f)ier iii ocr ;]citldnirt 
@. 222 ben Sdjluföoerö oon »Strophe 30 unb <B. 224 oon Strophe bU. 

7. ®. 13: (©iegfrieb:) „Unb n>enn bu für(^teft, bof« bein gute« 
^Scfnrert | an meiner f)arfen .^"^ant ^erfprtngm fcnnte, j fc biete t*'^ ^ir 
antfry 1= fo biete id) bir ben 'ilkttftreit in einer anberti ^^V^ciiej: tcmm 
Ijcrab!" jc, »gl. in meinem Üjörtertv I 3. 12!) b unier „l ieten" S^ir. 4 
(©(^luf5). - 9?ebenbei bemerft, ^abe ic|> burc^ bte fett gebrucften 8u(^« 
ftoben, tu bin unmittelbar auf einanber folgenben ©orten: „biete ii^'ö", 
auf Daö btnroeijen motten, n?a4 \iS} im 4. ^la^rgang ber ^cufc^r. <S. 230 
bi« 236 über ben foqenannten „:piatuö in iBerfen"^ gefagt ^abe. ^ätte 
^ebbel ben ^iatus fermeiben motten, fo ^ätte er fügU(^ fe^en fi^nncn: 
„So biete bir anber«", bo(^ f. 5. aud^ ©.16: „§a, ber Stein 
wirb fliegen, | ai^ würbe er sum 3?ogel"; @. 25: (2ic\]frieb:) „X)en 
3auber, ber im ^lut bcv Dtad^eti [U'ifte, | fo lange es uod} raut^k, S. 27: 
((^unt^er:) „Senn man bad frembe Ujeip nit^t burc^ 8(^mimmen | 

" anfragen, tk mir f)Sufig über t><n „^tatuS in Serfen" )uge^, lofien mtc^ 
fd)Iieß(n, bafS bte ^iniDcifunq auf ben ^uffa^, bet füc ein« ffitäKT^olmfl )tt umtong» 
retd) tj), manc^ Sefec wtaiommen {ein toecbe. 



^kjai^cd by Google 



— 343 — 



erreichen fann" unb ebb,: (Stegfrieb;) „9?tmm i'o unb ]6\a(\t ein"; 

34: ff^riggar) a)ät ift'S iogar, alä Ijätt' tt)n ge[et)n, \ vok er bi(^ 
rüttelte unö mid) bebrobte . . . | O {)ät(e ic^ bem 'Prieftcr nid^t 
^e^üTcbt" ?c. — an biejen Stellen laffe td) bier genügen, inbem tc^ — 
vni flefagt — auf ben Slufiat^ im 4 :;')afirgang ber ^enidu' levireifc. 

8. 13/4: (@tegfricb, TatifaMrt:) „Unb lüas (*uc^ Ichifft, 
md)t rca^r? — , i(6 fniff (hiäi in tm b ritten 5trin, | e5 t^at nic^t wtf), 
i<i) ^ffx |a&t i^n niAt!" (ju ÄUen:) „%i§ §ier einritt, pasSit 
miii ein (brauen, t vok td;^ no(^ nic^t empfanb, fo lang' xii lebe, i iBiii) 
fröftelte, atö wiirb'« auf einmal ©tnter, | unb meine 3Kuttcr fam mir 
in ben @inn, | bie nie gu meinen pflegte, menn i<tf sog, | unb bieSmal 
öjeiiite, ai§ ob a[k§ äöaffer | ber Söelt ben SBeg bur(^ t^re Slugcn na^m." 
— 2Jiit ben iüorten, bie ©tegfrieb an ^agcn'S 35ruber 5)t"tnfinai' nietet, 
nimmt er ben iUoriüurf ber g-eig^eit, ben tr biefem gnnaf^i, quiM, f. 
®. 13 (oben): „^flun f)ai)' iif bo(^ bie ?lntroort für hm ©pötter, | ber 
feine {^eig^eit hinter f>o^n oerftetft." '^k eigent^ümU(^e Senbung, 
UNMUii!^ bct einer ^erjon gemad^te ^omnirf aü ein (Kneifen in ben „btitten 
Sin* be^eic^net roirb, bev bei biefer ^erfon ni(^t oor^ben ifl unb i§¥ 
dfo ni^t mf) t^un tonn, ift nic^t nur in neimin Sdtterb., fonbcrn aiM$ 
in beffen (Srgänaung unenofi^nt geblieben, »eff^lb fie ^icv eigens 
noi^gettagen. — ^^ie nie in (»einen p^tt, nenn i^ jog" (bti^tenfi^ 
flau aussog), sunt 9^iaipf, i9gL in 91t. 4 Hopfen ftatt bed gemd^litberen 
antlopfen n. S. m. — gisihn hmäf gettbrätf bcfl anlautenbcn m bet< 
i»ovge^obenat »WHtteration" in tueime, SBoffer, SBelt, ttcg onf ber« 
fdbctt €eite: IDofi» Siebe fnrie ^nfk | unb lange« geib gn bringen pflegt 
mb in ber 3eitfi|r. (S. 179 ff. ben Suffo^^ wn Dr. Qbxaxh: „3ur 
flflitteration bei <B^oet^e''. Über ben ^bifatio na^m ftatt be« j^onjunttiod 
nfi^me in bem mit aU ob eingelcitden @a||e f. meine ^anptf(^wter. 
6. d4b (9hr. 2a). 

9. ®. 15: (ihnem^ilb:) „<Si, toofffi eben | in ^ofe mn^ ben 
lioigcn Qfiten fibau'n 1 bie fo poffierli4^ bur4 «nonbct fuget n" = fit^ 
tngeftt (f. Sdrterb. I 1045 b). 

10. e. 17: (Ute:) .Um einen [att 8ftngenma|] | bie« IKnb 

gu üecrroerfcn", \. ©örterb. III ©. 1574: II überwerfen [mit bem 
^o(^ton auf ber britien 6Ube, al» untrennbare« geitioortj — Ötncn im 
fOerfen fibertreffen, fiberttinben. 

11. @. 17: (5h:tem^ilb:> „^cr Sär jogav t|i überrafc^t, er ^at | 
ficfe'ä ni(6t eniartei [[. Jl^üiterb. III ®. 1489a unter erwarten in2d; 
^[d) [Ä)at.j i£twaS erwarten, mit ga^trei(!^n biegen] unb oirb 



^kjui^ .o i.y Google 



- 344 — 



pti5t^lt* fltrif", ^iet tüo^l = et raac^t fii^ pinf auf bie ©eine, iptin^t 

eijd^ieift auf ic. 

12. ®. 18: (Ute:) ^Dera fdjiüärt'ö im ^erjen, | fo frö^ltt^ er 
au(^ t^ut," Dftl Söttet^. III @. 1036 c, wo für bie au« ber eigentlit^en 
QAciitung ^ ettcm sc att ikMtagett hervorgegangene ein ^leg avB 
fRtradcr anaefä^Tt ift: „mod^ fd^wäret feilt hoiled ^er^ ^ ffl^U 
fi6ni<vaaM Qk^ (mie (dtperlic^ ein »ob OMoefaniittttciit <fttrr cfffiatc» 
Olkb). 

la e. 21 : (^ttgfrid»:) .Unb, att fk flolbam 8oddt fi^ttebd», | 
bif »ic ebt )6otI^ fi^T bie tugen bcilleii, | wätx eiMiifle, 
fn^ fie Tof^er i suTtttf »te i#* all fi^ im Weii^ bor Snev^e | bie Mi^ 
bie ment betrat; auf cimwil ) su einen XiiQci[ii|t iiifaiiiiaeii|ogf \ baf 
mtv bie 3fi(tie seiglt*' 3» ^i^fc" Vkndm ftiäm jl^ jje aioci aU nnb 
^loei nie. ^o* bim^ Gpenbnut |cnMnrgi|0be«e loie cntf^nriifet bets 
ooranoeflontifneii Aoiii)»arottD t a f e r (f . barüber ^oiptf (fmier. <B. 306 b/7 a 
91t. 5a), m bem ein))fehIendn>eTt^ (debTOWl^ ber heutigen ^i^xit^ 
fprac^e beffer unb un^veibeuttger aU ftänbe; aber fwiidi, ba — mtt 
bnitb ein eioiige« ^tt (t<lh) getrennt — baronf cfai )eitU(bed ald folgt, 
f9 wäre babuTc^ ein anbrer Übelftanb ^ertWTgegangeii, bcr aber babuTd^ 
befeitigen tiKir, baf« für bie« ititliäie aU (f. b. in ben ^auptfd^mier. 
®. 340b) ba eini]ettetcn wäre, alfo: „fu^r fle raft^cr ^utürf af« ic^, 
ba IC." ^iJgl. bei ^ebbel ®. 27- „llnb ^ctnetlnr tric ein Vicbt erlKtfit 
ber ©ec", loofüt e« (nncfc btt empfe^iciicoiicrtbcii Unterjdjciöung vm\ anc 
unb al3 in ber ^tigen ©t^tif t)prad)t bciftr ^ei^n luürbe: „idjneüet 
al« ein V'ie^t", — »ie j. Sö. ant^ ^eblul S 24 ^xnbi: „©n . . . 
Surm, j ber . . . e^et | . . . bem jacf'gen tKucfen einet ^ügeltette | al« 
[ni(^t: wiej einem i^^iere gleitet, ba^ Obern ^at." 

14. ®. 22: (©iegfrieb:) .,©ie ftreitet um t^r ÜRagbt|um, | al« 
UJät' ifir Vcben felbft baran uicfiinpft", — f. mcm iBorterb. II ®. 202 c 
unb unter ben Seiegen i'oxl tianitntlut auä) am Siinvocf'ä Überlegung 
ber il'Jibelungen: „^et bie bem ^^agbtl^um abgewauu^ t}gl out^ it^rgdu^.' 
©ötteib. o. 347 a. 

15. ©. 22: (©iegftieb:) 

^Unb mit Ut 91% bcr leine Sagen 6at, 
vocT 9CT vcsf wv icnm vmiu vciuiiinni ic* 

Qfiet ben ttoc^äift^en ^Anfang be« a»eiteit Serfe« §iec bfli. neinnt 
«brif« ber Secibmft 122b § 195 3. 32-68. 

16. e. 2d: (Siegfrieb:) nfrf c0 nnf« ben tntftttf 
ma^ I cV it« «{« troaeit VBmt" — mifft ^ «m« nn kern 
Qomiiff ber Shi^mebtttMt yi cntgelcn^ gtin mmiebe — iwa »U ftfbft 



^kjai^ .o i.y Google 



— 345 



)u neim» eignen Sln^ne 09I mm 8l0rtet6. I 1048c, »9 

bct ftucfiuf u. 9. olS ^anflg«« nQilb beS fi^ felbft Tfi|mcnben OfftHsm" 
(cjeUlnet tfl. 

17. ©. 23/4: (©tegfrieb:) ,«1« erf(^ten, | oettonflten lie mit 
JDtlbem Ungeftun, | bafä icf) ben ©d^at^ al§ ^rembet t^eilcn foUte | . . . 
fttt k| fertig »ar, fanb jeber \\df \ ttxtüx^t unb tobte; unb ic^ »arf bie 
^filften I auf i^r 8ege^ren toteber bun^ einonber | unb t^etlte aber« 
mote." — ^(Si fjate biefe ©teile "^ier namentltt^ angeführt, um babet auf 
fof.icntt' (Steüe meinf«? ?Biir!er^ll^l^3 fl S B(U unter ^al6 '^t. 4 
Ijtn^uroeiien: „oft nur ini i"'U\]en|\i^ iV)atr^t:n, o^ne ba)'5 auf bn? i;!enaue 
^er^ä(tni>> ^u btefen öon 1 geachtet wirb, Joonac^ alfo {)alb balb 
einen großem, balb einen genniicrn %fjt\l t>e,^etcßnet, balb etroaä bem ("^an^en 
faft ®!et(^eS, balb etToaö we)entli(^ baoon (Jntferntcä unb ^ericfctebenc^ ; 
ferner üxoaü jicifdien ^mct '5)ingen — ajenn au{| m£!^t genau in bet 
!Ü?itte — $tegenbe^ ;c., ocjl.: 'J)ie cirößere (ftetnere) ^älfte jc." ^(^ babe 
bie (^ftt\]enluit benu^t, auf biefc ©teile biet binS"®*iffn. ^^il f)äufii} an 
mt^ erl-^eI^etl^e ^liifracjen mir beiüeifen, bah^ bie Streitenben ben Untev* 
fd^teb s^inid^eu btni \ixmj^ matijcmaiiid^cn unb bem aügememen 'Sprat^* 
gebraut nit^t gcnü^enb beachten. 

18. ©. 24: (iSiegfrieb.) idf^ bo(^te, Ratten alle beibe, | mit 
(fbet, welcfce blinb aufs ©ifen laufen [ugl. mein 9Bi3rter5. II ©. 48c: 
'J)a§ rt'Ube Sitiiiein läiirt auf baö Dorge^alteue J^-angeifenj j fic^ felbft 
9Clpt£Bt. i^L'iiU'iil? id) l'Cvien blieb | unb ibrer i^^enle; unb fo roarb i(^ 
^err | beä ganzen ^orteä", — f. mein 2Börterb. 7')4b, iuorau'5 
icft gotgenbe« b«fe%«- «^ort ni. ... in gehobner 9iebc ; 1. ©c^a^, ajtiu- 

mb fitemagen, . . . ©imrod S^^ibeL 90; 1056 ff ic «So auc^: 
9li(e(ititfien«$otr. ^emegb ?c. . . f. <ra<^ 5ttr. 20. 

19. «S. 24/5: (©ic^ivLet:) „T)ann bieb ut niirt) tiird) leinen [bt« 
X)Yacben] ÜRtefenleib, | burc^ all baö "^Uil^ unb üic i^aüaU\]t;a Jüict^^tii, , 
wie hu^ ein felftgte« ff. mein Sörterb. I ®. 431 aj ©ebirg allmäblitfc \ 

bt« an bie ^öble burc^" — , f. mein ißjötterb. 1 @. 7ü5a; 1 buttb* 
§auen 2, namentlich 2e. 

20 @ 2.5: (Ö^untber:) „®o bafl bu btr an einem etn.^'gen ^agej 
ben 5öalmung [f. 0. S^r. 4] unb ben .^ort [f. 97r bte Giebel* 
fappe [=„4)ebfe^ Xarn^Äoppe". 2Börterb I © 867 bj | unb beine ^out 
pon ^orn [f. 0. ü«r. 4] erfämpft" [|. iöürtetb. 1 861 b]. 

21 ©. 26: (©iegfricb:) „Die SBögelfpra(^e. «lö ein $ topfe 
[alterfb umlief/ ftatt bc« ^eutc in bet geroöbnlit^en ^ebe iibltcfien ^Tropfen, 
f. mein üäiöiterb. III @. iaö6cj { be« ^anbetbluted [bed aoubet^ften, 



^kjui^ .o i.y Google 



— 346 



tinen 3«3uber in fid) fctjlieBenben Drad|enblute'3; mir auf bie V'ippen fpranvii, 
Derftanb ic^ ^letc^ ba^ ^tuttid^ern [f. o. dli. 4 am ©(^lufd: ^ wixxt 
^UT(^einanber con Böllen] über mir." 

2-2. ®. 27: (-Siegfricb : ) „T)o<^ in tcr i)^et>etfappc fc^r' ic^ »rieber ' 
unb fneif bit^ in bcn Äim unb ftc^ bir bti." Ü&er ben auö lauter 
einftlbigen ©örtern beftc^enben ©d^fui'ööer« be^i 33orfpiei« f. o. 3f?r. ti — 
unb über bte betben ^gungen: „icfc fneife btcb (ober bir) in b«n Ärm*' 
f. ^auf iji^wier. <B. ^Ib unler H^^lii^^^uelt 5". 



Sie ^ntliPiiKiiiig M 9liid|lelIttii89lP(fcii9 

M» 9. 9t<iiUaii(, (f. ftot'Btg. 49, 610 ff.>. 
Vitf Meffiit fo »ti^niiciii ^cit^cmägen Suffa^^c tc< oti^eaeu^ntlai 
Setfoffef« mit bU no^folgentcn 0tc&eit mit t3eaug auf mmStti, 

nomcntU^ no^ in vmn Ssgffnimig^iojhrtarbii^ Cinjiittoiifnbci onse» 
(CH^nct, bau auä^ (icr ein ftä^jSfm (itirfiunicii ^ bfiifm gloiibc. 

1. 9ttcrt M 8et{)itn^ fnnn bmtf^ SanMlcute f eglai 
i^n leb^ft an nnb. in bet Hoffnung, fdnen neuen $3atev(anbe [Cnotanb], 
boA in bcr SRaft^tncntwI^nit bet Qelt auf unbelktittcnet otftfleT 
[ogL: nnbcfifitten auf ber obw(lcn] Gtufc flaib, neue Innffennungm a»* 
luf^xm, faf^te et ben dTofcn Oebanten, ben ^riff ber Qanbedau^ 
Teilung auf ben ber aOgemetnen, ber Seltau^ftellung ju emritiTS. 

2. ^xtsAffmi m'6ii)k ic^, baf^ banatö [1851] ein bei uns jtpar 
ft^on fe^r angefe^ner, ber '4BeIt aber weniger befannter ©ta^lf c^mieb 
aud föeftfalcn {ftttxfp toax fein ^amt) in bad (Selbflgefiibl ber engltf(^n 
i^ti^uftrie ganj unerwartet eine breite ©reft^e ft^lug. ^)aS erfle ©ta^U 
^aü9 [ogl. in meinem Sörterb. I ©. TOUc ^»^"^ ^ (faufmännifc^) unb 
boju <S. 710c: (i^e) c^iiHcifiau^ unb ba;^u un?ri*ppfli* rtrie ^^ufiitnmcn' 
fet'^unqen rrie fner „©1 at)lt)au9"j (Jnijlanb'ä t^attt- ron rem bamalitS nur 
im 5ile:nen, für ii?erfvnige an^eiraubfen (^u^sftai^l einen ^Blocf auSgeflellt, 
ber gan^e ö (Beniner wog irnb auf bem m großen 53u<^ftaben cingefcfelaaen 
f^onb: Monster- Liloc. — jfrupp, ber bie Äunft gro§e ©ufdfla^Iftücfe ber* 
jufleüen erfunben ^atte unb c\an% in ber ©tifle ausübte, ^atte bas ©tütf 
cor ber (Jröffnung mit ftfjnellem 6Ucf bewerft unb fcfeleunigf! bo^cim 
einen 8l0(f von ^unbert Sentnem 6^erot(!^t befteUt. 2)er tarn an unb auf 
it)m (=b0Tauf] ftanb in ungeroö^nlil) fleiner Sdbrift: Little Bloc. Dtejer 
<lf'igantenicberi\ Iriefic^e S^diciv l*tuvi burc^ itic £iu 93U^. Xic llber* 
Iegent)eit b^o .^nivp ÜH^rfiy uku targelegt unb ^at [i£^ jpätcr nur 
immer glänitnttr euuieieii; jic \\i d)m tro% aller Änftrengungen ber ÜWit» 
bewerber bis ^eute bewahrt geblieben. 



^kjai^cd by Google 



^ 347 * 

3. X)er Seltaii -fteltungSgebanfe %aiU »erfotigeii [ogl.: ^atle 
gefangen, f. Sörterb. I ©.409a: fangen Ic unb »erfangen 3 ebb. = 
l^atte ©ur^el gefafft, f. Sörterb l 3. 416a unter f äffen 12]. Über 
6 S^iaionen ^fud^er Ratten ben ^r^fHoUpalaft burc^jt^ioävmt in 
©(Wärmen, fc^roarmtüeife bnrtf)gogen]. 

4. Die unerirartete ifiacbfluti) wn ^i\mdhmc\m rn nc^tc aüe 33orau5* 
bcrc(^nungen be« fHaumbcbarfö ©c^anben unb nütt)tgte ."perftedung 
t»pn J£)tlf3bauten üuf^er^ülb be>? "^Palafteä. ?ln biefen anglIe^eru [f. 
6T(|ätiv Sörtcrb. B. 231a] licRen fie fic^ nicftt me^r; man trennte fie 
bcfs^alb DöUtg ab in ^Slil roie ©eräumic^fett unb erfanb baS neue $ßort 
für bie neue j^urm. '3!)iefe ift feitbem diegel geworben: SRafc^tnen« 
anneye, ^oljnjirt^icftaft^anneje, ©einanneje, ® artenbauonneje 
u, f. XV. (f. pf^cmbroöTfert». I ®. 62 b) Umlagen pon ha ab baS ^aupu 
getraute auf vjvofjen uub flciiicii ^U'SftcUungen. 

5. Äber ^rau 2Irc^itef tura [bie lateinifilje ^-ürtn \üx ctc perfoni» 
ficierte ©auhinft] laffc fi(§ nit^t getoinnen in ^aft unb ^aft, f. über 
biefe fte^en^e 9ieiiiion6äibuiig meinen »HbrifS ber ^erdfunft" § 122. 

6. ^ie SRaf^inen« bie ®of« nnb 3v^(tettev bet eigenttt(^ 
M«au(^gegenftanbe. 

7. Xkt oOe Untenttlnmngen (tufopa'd burc^fa^renbe Sttad^ [f. 
flfin^rSartetfi. ®. 318 c], bet auf bie ^ber^afte Übctfteigerung aUev 
Sjobttfitietiapiere pVilßi^ folgte. 

8. 9uf unfem !9ntgli4en Mn^ fb^t mm benn otH^ im IBfifie« 
faal [Baal m weli^ent bie SRßnien in ISesufl auf ti^^eige^ dkvniSit 
bnt^ Sägen gcptfifl »erben] ui^ennci« bie @et|if4en SBkigen i^re tlap* 
|}CTnbe, flim))efnbe S^tiflleil «tfftben» f. bie Serbinbung bnt(^ 
9nf<mfli9a0itterotion sc meinen „flbcifd ber Serdtunft" § m 

9. ^to^ bem rafd^ (^brftnge ber ©tilarten, bad bie »ci|feU 
ffif^tige SRobe fpäter oerlangt ^at, = bie 3Robe, bie t^on ber «Suc^t 
»c^fcbt (abiumei^feln) erffiUt i% f. Sarterb. HI @. 1267 ff. fiber ^U' 
famotenfe^ungen Don ®u(^t, füt^ttg. 

10. SIber nic^t in ber antiquarifc^en SRnc^a^mung, ni<i^t In ber 8lu«« 
grabung be« SBemer Dieterlein. nii^t in bem 9iücffpTuc^ um brei 
^a^rtiunberte, fonbem in ber ©eiterbtlbung unb bem ?tnf*liriö an bie 
^■OTberungen nnierer 1a-;ie trirb ber (Sr^olci jinvm \un. Sollte 
f)ier ni(^t baö ^etDorgetiotcne SBort auf einem 2)rucf fehler (ftatt Oiütf* 
f(!^ritt) berufen? (etrca: :Hucffprung gewaltiger Diiicffc^rttt ?c.) 

11. ©eine |,v^LIneT^? riLueften (^orfd^ungen ^aben aber auc^ ergeben, 
bafd bie (£belf(^mteberet, bie man iro^I mit iHec^t bie ^2utter ber 
Stleintfinfle nennt, nic^t aUein in ferner :^amni|^er i^ren überhaupt 



^kjui^ .o i.y Google 



— 348 — 



gt0|ten Steiftet befeffen. fonbern bofd felbft ber brei§la|ä|rige jhieg nt^t 
utmo^t tiat, birfc ec^te [ricfetifj: ed)t] bcutfcfie ilunfi oerntt^trit ic, 
»gl. ^au^jtfd^roier. 23 b )Rx. 4. ©a^rfc^inlit^ ifi ^tcr bte ^^orm bc< 
8€amtt (Hbjeftiod) ftatt ber be« UmßanbdicortaS («bDcrM) auf ttcc^mum 
einer imgenügenben Dnicfberic^tiaung gu fe^en. 

12. 512 flnben fi($ 3"f^>"™^f^<5""9f"' ^ ba« ©ort 

MuöftcUuni] tbeily '©cftimmun-jöiuort üorfommt, ^. 5?. fpgl. bie 
Ül&erf ^rif t) : 2lus3ftelluii ;V:- ii^f ' cn . -.(?unft 2C., tticil^^ alts (^^runtirott 

^ifcfcevn .lu^ftelliin . J)te (J^arUnbau^Sft cllunii . 1^te über^ 
fmfd)en UBclUuöftcll uiivicn :c., rooran fi(^> fiele ä&nlic^e anrett)en laffen, 
f. aH namentlich befünberö p criüäljnen: 1ÖÖ6 auf ber [ogcnanntcn 
(^otinberV'^uSftelfung, mit htt (^uganmerfung: nColonial and 
Indian würbe .^uiunimeugejogen." 

l.H, .•pi3I,^crnc Sit^e . . . ?f«f btefe »urben . . . pon ben i)ieneni 
feine »Spreiini ,aue^uiprcitcnbe T)e(fenj unb üi\\tn gelc^jt k. 

14t. 't)ie l'äben unb ;^nncn (lüJirt^ic^ften) — al^ aJie^rga^l pon 
bcni eng(if(^en inn (engl. inus). 

15. ^fe Vnfd^Tiften an Derf(^iebenen ^aujern, — fiatt U9 flc* 
roü^nUc^en ^nft^riften (entfpret^enb bCttgettwotC anf^tei^en, Me tttt 
bte QSftttbe ge|(^rte(enen fßSS/tUt tc.). 

16. ^e Sßaf^incn^aUe, bie aOc^ ffir benfettcn ^toctf ^a« 
i)f»efcne hinter fü^ lie|^ fobann gelegene [offenbar ^Mmätfc^lct 
fl. gelungene] Qerful^, ben (Sifenban in Ikibinbuiis mit flRa|pIit ber 
bo|en Qotttttn^ an ihi|»)Mlbfi(betn nnb Sfinbcn bicnflbav gn nnu^ 

17. füm (ttvlflm Übenaf^t »Mten bicUciibt nit ^eutfibe, f. Aber 
bie grag^, ob c9 ti^Hget feilen mfiffe: mit SDcntfi^en, B^lfi^. II 
®. 94 ff.; ®. 145^151 nnb bie ^n^alttaericii^niffe ber folooibiii 
aa^gänge. 

18. aiÄ ^abe ber alte ©emper bort gewirft ober fein (Seift, ber in 
einem feiner erften f (einen Serte in feiner bifbnerifc^en Sprai^e ben dth* 
aufmuTf, ben Unterbau, ta§ ^au$ unb boi 2>a(b al« bie »otev 
tttcmente" ber »aufunf! ^ingefteUt. 

19. i^fir bie mit ber tonfofen SJorftlbe burc^ ei^t (ober untrennbar) 
aufammen{(e[e^ten ^ettttörtet bfttftc ate ein beai^tcndnert^ Seifet bad 
^Igenbe bienenr 

anbern tenbf idiloiä bte Vao[une ob mtt tem iO;]nianntftt Öolunibias 
brunnen, ber ein Sdiiff im reic^ften ^-^urenfc^mucf ratfieüte. üon ö'^enicn 
gerubert, Don (ssriippcn, bre au^ bem 5Baffcr aufftiegcn mit ©eeroffen unb 
^el))^inen gUid^jam begrfi|t, SlUeS oon lebenbigem Saffer burtbfprubelt. 



^kjai^cd by Google 



— 34» — 



SO. i&n ber flff^fifutpüt^tgcn . . . f^cinbot Wk§ nm 
mtxM onffaffcnbcii ®tabt (S^tcugo = Me fp gu fofloi oon einer 9ft<uiie 
(ober OntW bi^i^t ijl. 



8» bcm in bcr 9latioual:3tß 49, 190 entgoltenen üßerit^t übet 
h\t 63. ^itung tcd beutj^en ^Heid^staoed (18. mx^ 1896). 

^er Sigenott nteinec 3<itf(^Tift gemäg befd^ränk ntiib in bcn 
na^folgenben ^emerfitngen aitöft^lieglicb auf <Bpxa(S)\\iiti: 

1. 5)ie tiö^erige ißerjögerung ber 3lu§füf)runti ^ev 
fixten ^ifi'cT 'I)enf f'c^ r if t ift Sc^ulb an tem t^'t^t^en 3 ^ '^^^^en* 
treffen tcr auf fi:i)(^ung bei ^an^tx- unb bet üigän^ung bei 
Äreuierf lütte. 

3>ie Oiüttffi(f^t auf bte gebotene Äür^c bcrarticier 'Seric^te ertlätt unb 
cntfc^ulbic^t fober rectjtfertiflt oieUeid^t fogar) bic \)ux hux^ bcn Drucf 
kioorgetjobene »paufung Don einanber abfiangcnber ^enitiw (f. ^aupt= 
fdjroier. @. 2 ^flx. 1). aBo lolt^e Oiurffic^t nidjt üfcroaUet, würbe »o^l 
eine DarfleUung tüte etira bie folgenbe ben iBorpg mbienen: DqB bie 
?lu§fübrunq ber in C'enfidjrtft bariieic^iteu ^nbfiitjleu l\il)ix 0Ct« 

^'c^nt Ijal, ift SdjulD huau, bafs bie lüuifnic^ung ber ^an^er* unb bie 
(^rgän^ung ber j^reu^erflotte ie^t gufammentreffen. 

2. X)a«, toai im fremben i^btom (Sf)auotni«nius, ^ingontd« 
mu9 genannt witb, ^aS fmb frembe ^flan^en, bie auf gntit beutfc^ 
<Sxbe ni^t amwM^fcn wib nic^t gebei^en fShuiöi, (Staat^fefretfit 

twn Max\d)aU), t^iex auöge^oben aU ein ^(eg ffit bie noQe Serei^ttguns 
oon gwmbviMent jnv Qcaeii^nunfl ton 1IHma§, ba^ na<| bct Überzeugung 
bc9 ®)m(^enben nnft ^entf (ben bumbau^ ftcnb ifl nnb nai^ feinen 98uttf<!^ 
i^nen etvig ftcnb bleiben mbge (ogt meine ®pYo<|bviefe 192 b ic). 

9tnr nebenbei fei etwfi^, bafd ber 6taattfehelSr Derntnt^n^ 
3ingot0niu9 (obne bo« bo^nriftbcn gefi^bene n) gefprotben laben wirb, 
f. gUhffet'« Chic9Roi)äbtf(H cngttfcb'beutft^ IBörterb. I 6. 1193b nnb 
SEBebpcr @. 800c: :3[inoo [aufgelomntcn int tfirt.'mff. Ihricg 1877/8 na^ 
einem 8iebe] nnb ^ingoi^m jur Qejeiibnung trieg«(uiltiger Sorie« nnb 
t^reS treiben«, isgL au^: bog Singot^nm. iffat«3tg. 47, 627; 646; 
687 u. 0. 

Der unmittelbar folcicnbe ^aiy lautet: ©ir iroüen unb müffen 
unfere legitimen fiberfceifi^ ^tereffen fibft^ nac^ 3)2a|gabe beg ^Uer« 



^kjui^ .o i.y Google 



- 350 - 



tt^fH imb bA ScrtTOflCTdlM» fticbK4 bitvi^ hk norafifo^ tBtvfung imfetct 
%ißqgßt ttcnn aUt (att auf ^OTt foniiiit nwnn nni UnUff imb ^knaU 
cntfl^goitfelen. bonii avil^ auf <m\>tn Seife; imb bann »uf0 bat bcntfc^e 
e^pmxt 0L ttsffcr ein ft^atfc« fein. 

Q/n hm (ter leifpot ge^g ltoie n ^avt auf %att nfire ju »erflletd^ 
otti Mdnent ®3xtcr6. I ®. 696 c ba« untev (aTt 5 c tlnflffü^e, M 
i<( ^ter tttcbtr^loi «ifl: vM mm ÜRcnf^ f^üfm, bet ^axt 
gegen ^art fei, bafd er fi(^ 9lti(td aMf^tmfnt no<^ übertSuben, unb 
(einen Unbant no(^ Q«l^cÜ bev Seit fibonUlcü laffe. 8ut^ 5. 355a» 
»«L C>ef. 3, 8 ff. 

barf »o^Uuil^bie ^ier angebogene ^ibelfteUe DoÜftänbtg ^tn^ufSgoi: 

!Da« gan^e ^auS (^rael f^at ^orte ©timen unb öerftocftc ^er^en. 
9bev bo(^ ^abe betn Slngeftc^t ^art gemacht gegen i^r Ungefic^t unb 
betnc (Stirn f)eqen ifire fÄtitn ^a, 6abe betne Sttrn f>nrt ci\9 
einen Demant, ber tiarter ift o[5 ein ^-cls, gemacbt. X^arum tuiite tic^ 
nic^t, entic^e bid) au^i ntd)t cor tljnen, bafiS fie fo ein unge^otfame« 
(kiu9 finb 2c. 

3. S'S f)at jün^ft ein ^bgeorbnetcr . . . ben i^kbanfen au^cjcbrücft, 
je met^r Schiffe wix brauchten, um fp menic^cr flaatömonnift^e« 
beroiefen trirb. Die oerunglucfie Sa^rugunci fflöt fiter natürltcb nitftt 
bem ©tücit^fefretür, frnbern bem abijet^e^ten 'i5eric^ter|laiter ^ur l'aft. 93et 
me^r i^hitie müTbe au^ biefer irof)l am ©cblu)ö etwa geft^rtebcn ^aben: 
. . ., um 10 ticiuqer ftaatÄnuiiinsfc^eö (^cfc^irf werbe beriefen; ober ift 
«wirb" ein Xruiljct^ler |laü ^luir"? 

4. bin aber [eft überzeugt, bafä nic^t noc^ einmal 48 ^a^re 
brauchen wirb, wo (ein Parlament ber Seit me^r nötbig ^aben wirb, 
fidb mit biefen (fragen befi^äfttgen wirb, (©ebel), — ftatt etwa: baf« 
e^e no(^ ein mal 48 ^a^re oerge^en, fein Parlament . . . tne^ nöt^ig 
^ben tvitb ic. ober: baff t9 ni4^t no0 einmal 48 ^Qf)Xt brauch tohb 
Ibid }u bem ^eitpunft, m sc ober in äl^nlii^v Seife. 

5. tfObni m\m ihen^ev innerhalb bet b%ten 10 ga^ f^ 
»efentlii^ an i^ver <ftefe<9t0eigenf4aft unb Senoenbbatfeit eingebüft, 
(GtoatffefKetSr ^ottntann), »o^I nötiger: ^efet^tsgeeignet^eit 

6. Ifud biefen Q^tfinben Ufnget gu warten w&xht ffir IDentfi^lanb 
ni^t nur gef%fii(, fonbem unoerantmorttnl^ fein, (9. ^nigfen), — 
falfi^ ©teflung, ogl rii^ttg 3. Q.: biefen Mknbc» w&rbe ISngerc« 
Satten ic. ober: VuS biefen Orünben wßvbe t» fftr ^Ifi^lanb ni^t 
nur gefä|rlii!^, fonbem nnmantwortlii^ fein, (änger su warten. 

7. fann bem ©errn ^ebet qI« fonbcrbarcn [Ite«: fonber« 
barem] ^xo&vm nit^t barin folgen, baf« na<^ $D2enf(^cnalter, ober 



^kjai^cd by Google 



— 3Ö1 - 



QU(^ etii\i5 nie^r anr umo mit bcrartt^üi j^'f^Ö^n gor mtS^t nte^ ^ tit* 
fc^äftigen baten werben. Tp. ?\enni^fen.) 

8. Sir mü löten ct;ne eine ftarfe flotte icueiijaUe einen i^an^ ht> 
teutenben I^eil be« eonb^eerc^ lebialic^ für ben <5cöuft ber Äfifle abgeben 
muffen, (o. ^nntgfen), xoo ber ^eric^terftatter bad le^te Sott fOf ^ätte 
erfiNicm Ünncn otct oitlinc^ foüfit. 

ttntMir H Hif «tnn^t au eegnmfefir, eine ^(otte ge^ttiU^ev 
bei bot mmi^iAen unb nwlfeliibeit Ser^ältniffett fiber bent fOttm, bei ben 
oerf<|icbffii«i 9m^i^Üma bev gtogeit atropätf(^en S){ä(^te )u einanbcv, 
bann »erben »ir und bie f<MN «nb bcoa^, bie ba^ii e<f otber« 
üdf tfl tnnet^b bev Otcnaen ber Set^ungftf&lifildt tmfem ginanien» 
(d. 8cnntgfeo), too für baf ^ofge^obene fßott (int Ginne Don ^be» 
bfitfen, nbt^i^ ^aben^ nti^t « «antbenben") ns^ bet Hnt^cn Unter« 
fi^eibnng bai b(o§e brausen (o^ne bie SBi^rfUbe ge) ben Oor^nfl berbiencn 
»flrbcr f. mein Sdrterb. I G. l$»9a. 



Die idimndjii;rii\^e UntenfiiTfii^feit, bie foi^tnuinnte „©d)u[tfrei" 
fomuu lu leit Vinicnofficierfürp-3 ja aiidi Dor, aber ter fLimerat-jA.-iftlii^e 
®eifl tronbrnarft ^ier Den „^djuüci" uiel nad^DiudUc^ uuD unmittelbar, 
ald bafd man ein (Gegenmittel wie ben ^ti^^it^^QM^f fü^ unentbe^rlic!^ an» 
fe^en bftrfte. iS^renaboten 55, 2, ®. 226. 

^em ®a%, ber etgentli<^ feine ©teOe auf ®. 805 9lr. 6 ffitti 
finbcn foOen, aber bort fiberfe^ »orben tft, rfinme ^ier roenigften« 
nac^träglid^ ein ^tä^(^en ein. 



Sittidiie Omerfiingeit |tt einer %xii&lfim% in ^ ^/Sttnflr. 
Sfitmir 9hr. 9. 72^9 ff. 

1. Sie ^at ben Üitel: ^)er Üiegenpieifer. (Sine (S^e)(^i(^>te 
au« ben IBoUter bergen bon Submig (Salomen, meinem 
SBdrtcrb. II 527 b ^abe vSf unter bem ®orte: Pfeifer in 9h. 3 
oitfgffä^rt: ,,$e^eic^nung 9on Steteren, namentlich nac^ i^rer Stimme" 
unb bamnter in c, in ^ufammenfe^ungen, bon Siegeln, namentlidl fliege n« 
$f. Gbaradrius, ttebi^artige Sdgel« bcren f^feifen IRegen f&nbet, mit 
mehreren f^wonfonben Arten ic." Sin einen foti^ Sögel mirb aui^ ber 
^fer bei bem bon bem Sc^riftfleller gemS^lten Xitel wo^I aunfi^fi benlen; 
ober c8 ifl babei auf eine Heine Überrafi^ung beft ^ere abgefe^n, tt^nli^ 



^kjui^ .o i.y Google 



— 352 - 



TDtt |. 9. Qettlott) MwxfHiät mm ttmm tr^Iina bU Ü6ctrf4nft fi«|etai: 
„Qeniamtit uitb Sofei^^', wöbet Mc Scfev gunfi^^fi an biMtf^ 9er« 

fönen benfen UTerben, roa^rmb fic^ um ^^erfonen aud ber ntuetn @e« 
fi^te ^anbeU. nämltc^ um Benjamin ^rantltn unb l^aifef S^^feplli. 
OOit £)fterrft4 ^gL mein <irgäns.'9Bör(et6. ®. 384a, wo aud 
ber (iattcnläube 26, 366 a ben angeführt ^abe: ,,®te nannten mi(^ 
ben Siegenpfeifer, roeil iif im unfreunbUc^ften ^üer bei jebcr «rteit 
pfiff", unb ät)n\iä) f^anbclt e§ fid^ in ^uhm^ ©alomon's ©efcbic^te au5 
tcn !i^ol^!fer iPfnim um ^emanb, bcr bei anbatiernbfr .itpficr Tiitre einem 
um ^?C;v:ti flchciiCiu ©allfabrtäjugc gut Havellc l/ciligeu Änna al«^ 
"i^feifer, b. b. jemc g-löte blafenb, ooran^og, rgl. S. 741a: „iSlan rrcrre 
ibn fünftig^ iebei diegeoptoceffiün nehmen, biefen oitögeteic^neten Stegen* 
Pfeifer. 

3in bem 33orttort meinem ffiörtetbuc^e unb wteberfiolt fjter in 
ber 3<»tft^'itt ^^^^ barauf t^ingeroiefcn (ogl. mein „Programm eine* 
neuen $Dii»Tter6u(fte5i '), iine eine — menigftenS onnä^emb erfcftopfenbe — 
Üleifid^t be« bcutfdjen Spra(iid)atj^e5 in einem ©iJrterbud) nur uiü^UlI) 
fei. n^enn man fic^ füi bie nad) '?lbnlidjfcu inS Unenblic^c rae^rcnbeii 
>$ufammenfe^ungen auf einige als ^eifpiele befc^ränft. 

HU eitle (Erläutenmg ba^u moUe ber geneigte ^efer au(^ bo* ^t* 
fte^eibe anfe^ 

8. er<Mi)Mo . . . ^(iitüi^ ^Stte man fie fi^ mb i^n 
fto(a ncaaeR miiffen . . . au(^ et vm ein flattli^eT SDlann, 
nttt el»Ntf ^ager lotb o^nc bie gtifi^ ber :;^ugettb k." 6. 739 b/c {»icr 
ifi bo« bBTi^ gcttbnitf ^eivotgc^obene ftag gcninmncn ni^t ftoni 
ti^tig; beim na^ bem Oortfont »Ore an^ bie Otaut «ein flotllUbev 
WHwm" geipefen; rt^tig fßm cd etioa beidai mftffcn: boi^ on^ er (atte 
ein ^Qttli^ lu«fe^ (ober: fa^ fumSt ma) ic 

3. „IDonint loitt i<| tu(^ ou^ lieber bie (Z^fc^id^ oon ber jedigen 
(MUm ersfi^cn all bie mm ber -im biet|tg fairen erafi^bSr fie Ifl 
au(^ arnüfierlic^er." 740a, meinem grcmbiobrtcrb. I ®. 53b 
^abe in bet 99ebcuhtng bed @(bIuf*»ortcg nur amfifant aufgefß^rt, 
mit ber (Klärung: ergd|lt4 biraioetlig. befufitigcnb; amfifterU<| »Sre 
alfo na(^,^utragen. 

4. „33on aUen Seiten f(^offen bie 33li%e burd^ bie ft^marjgroucn 
JBoIten unb mieber^olt fra(^te unb fnatterte e«, baf« bie ftirt^enfenftet 
flirrten." ©. 740c, ügl. 3eitf(^r. X ®. 179 ben «uffa^: ^^ur «Uitte» 
ration bei ©cclbe" üon Dr. ©brarb, auc^ ju ber ^Iffonan,^, (fur^ baraiih: 
^in iff]rmcme:» Xitft^eln unb tH^unleU entftanb, {. au(^ meinen äb« 
tijö ber ^söerdtunft (2. SlufL} § 96. 



^kjai^ .o i.y Google 



— 353 ^ 



5. „Die ®aetana geleitete natürlich Antonio." <B. 740c, f. 
^auptfc^tüier. <S. 352 b. ©er war fiter bie geleitenbe unb loet bie ge- 
leitete ^erfon? bur(^ bie ^nDcrfion (53oranftel!iinq bess Objeft«) mufö ber 
^efer i^unädjft benfen, baiv Mc (S^aetan.i bie C^elcUmi'e, ^Intcnic ber (S^eleitete 
fei, Dgl. un,\ipcibeutig: Die i^^aclana luurbe natürli(^ ocn ^iiUoiuo geleitet; 
ber ®. gab nalürlit^ %. baS (Jieleit; ®aetana'« ©eleitung 
Unterftü^jung) fi^ema^m natürlich ic, ogl. 3citf(^r. ©.117 ^t. 20. 

6. „(Sin anuft ©(^uftergefeUe . . ., ber fic^ lum Otrnie^men ^ertn 
herauf f|)teleii motzte.*' ®. 740«:/la, ogl. ergänj..®etlti*. @.493c/da 
ftbe<: fid^auf« (obevAu^«« ^eniu«>, ^inaus^) fpielcn <if« (mit Vccnf. ober 
92oiiiiit.) ober: auf, su ^toad« unb mcm fBörtctb. beutfi^ ©^noni^meti 
(2. «11^.) e. 673 fieet aU unb |u. 

Seuillicttc lieim liefen n»to(|cfi(|fiei»eue ^fmerfmiaeii. 

1. llUe (ülö). 

„^)a^s ^üe^ fc^limmcr lourbe, wie |)'tatt be5 empfe^Ien^wert^eren 
aii beul ^ouiparatloj ie ^uoor im l'anbe geivejen." i^artenl. 42, 527a. 

2. IUI. 

fouinit tünen nid^t auf (hmittlung ber Qktl^v^t an, auf 
Üemtbung." <B«g<nio. 46, 197b flott: niätt foooM . . . al0 (obet 
mic), ogL ou^: mtnbet . ^ . ai§ tc, 

3. SteOunfl. 

„iüciui er, 3Uiaal in ben ^^üngling^ja^ren, mit allen j^-ibern feiner 
©eele md) tDiffenfi^aftlK^era unb lilteiaiiiLt^cm iKubm iiiluikj|te, trat, je 
älter rourbe er [l: er rourbe, wotfi nur ein 3?erfeljen bes Se^er^J, ba^ 
Streben na^ üßoUenbung atö bad @törtere bem Sunfc^ nat^ Utterorifc^ 
fintcteinnng entgegen." (t^ai». 46, 198 b. 

4. ^erantoeibioerrett. 

„aßein i^gbfieber fann fi(^ jeber :^äger oorfteUen, glaub« taum, 
baf« eö gr(?f3er mar, al3 i(^ an meinen erften ^irfd) furanroeibroerf te." 
i^üuftr. 3tg. 2674, @. 344a = al« »eibroeifenb (bem ffieibwerf 
na(^ge^enb) mi(^ an tf)n ^eT(mma(^te, ^eranf(^li(^, (}eranbu(^te, f. UKin 
mötUth, Iii @. 15&3b; <£fd&n^>Wtterb. ®. 631b. 

5. ei^ auftroijcn; flii|tUuß. 
„<Sx trotte fi(^ bagegen auf, ein (Sc^toäc^Ung ^u fein, auc^ nur 
für eine ©tunbe ^ü." ^erm. ^eiberg. (9lat.3tg. 48, 26) rüffbe^üglitbe« 



^kjui^ .o i.y Google 



— — 



3citiooYt, im Stttne wai iSt hlkmtt ji«^ tco(|tg bagtgm auf, — «gL 
num Sdrtcte. III 6. 1391b; (lhflAiia.'Sjhtrrfr. 6. 580b. 

„iEinadiic S^di^tliiigc, Xtimlentolbe imb Zagebiete ^odim, glri^ 
auf böi ^Bäntoi.* ebb. — in ^^iime ton: fidi nät^tli^ mn^crtictbeiibc 
ferfonm, — fdtav bgt «eta OBfterb. II 375 a, »o Kfic^tltiig 
niit als iiatntgeffbi^tli^ Qcteu^nitiig f&t ene <Battiiiig Don glcbennfiitfai 
auffl^ft ifL 

6. Ket^enfilfte. 

„92a<!^ einem oon ^täulein Stoppt metfter^aft gefproc^enen, oon 
a. 0. ©tran^ pcrfafsten ^Tologe ic." 9?at.«3tfl. 48, 36. ^ie natürliche 
Siethenfolge Ȋre boch roof}{ Vit umgefehtte: ^a(h einem Don o. @tvan% 
oerfof^tcn, omt ^änleiit ^o^pe metftorhaft gefpviMhciuii $To(oge . . . 

7. 8uräiffdirctfen. 

„ÄuS fcCi^vtiilidKt tyuid^t üor ernftcn Äonfliften mag ^err geriet 
ipo^l au(h üor einem SWinifterium ©albed'Slouffcau jurücf gefd^recft 
haben." dZat.^^^d- "^^f ^'"^ '^^^^ ^ fprachvichtigeni unb empfehlendnTerthem 
^üxM^t\äiXOdtn fein, f. ^eitfchr. IX ®. 129 9h. 16. 

8. «1^. 

„911^? ^Scrufäjurtft übt bie ?l6i(haffun{i bcr Tortur unb ber refor^ 
matorifche ö!»eift beö iUionarchen einen mäditt.icn '>lci'^ auf ben Dt(hter ic." 

luonad) „bic Tortur unc ccr reforraatonjdje i^eift :c." aU äöeruföjurift 
er[(6?tnt, ugl. in fprachrichtidcr ^gung: »Ittuf ben Mühtet ol^ ^^ctuf^' 
junfleit übt bie i^tbichaffung zc." 

9. fttitf^ltl m., n. 

«9vingcti ble iEiiigebimncti ben wxßnoultbn Stant\^uf <m bic 
Jtfijle . . . V« angebotene ftaittf<|ul* 9lat«3tg. 48, 44 (eorni» 
tags«t9etlage Vh, 3), f. mein gH^bvbttetb. I 642a, m ftautf^uf 
alt m. nnb n. oei^net ifi. SnffaUig iß $icv mir bai iaf<^ tttf* 
eUuinberfoIgm bet beiben <&ef(^Ic(^tet. 

10. ItnttriMiift. 

„Xnn Qdtt ber $fttlen . . . Da« aRaterial, «ntf bcm bte Heimn 
tnimUioen Untettfinfte eni<^tet finb.'' 92at«3tg. 48, 44 (^onntag^' 
eeitage 92r. 3). 

3n meinem SB9ncvb. 1 ®. 1053b ^atte i^ nuv eifk »bie ttntet« 
fünft" in bcm ®innc toon „ba4 Unteffommen" m^d^, mit 30^1* 
tei^ biegen in bev tmyt^L Qu bem (iTgfin|.*fB9vteTb. 385 b 
fatte i^ asa bef 9tottonal«3tg. Qebge in bem ®imic oon: bet Ott bev 



^kjai^cd by Google 



Unter fünft (mit Ü}ccbr,v.ibl, ifie bei iBo!)nung, iÜJoljnort :c.; ijeiii^]!, 
tooran fid) ba^S tiier ijc.jdcnc ©etfptel anfcfelie§t. eö in biejer 

ftntucnbung einbürgern n>irb, mu[S bie ^utunft lel}ren. 

„Qalb na# «n Ul^ fc|te M ^ fut^e Sifcn^al^iiig in SQeioegiing 
mit feinen (unt0ff4«nen 3nfa|fav ^iMmi nnb Q^ncfen, Ihfolen ottec 
^^atHeranftoi, g^ranaofm, dnglfinber nnb toit Hier tttv^^fm." 9tot.« 
dtfl. 48, 44 (^onntttfl^'^toge 9lt. 3), mßx t» m €4^Ittf8 D>Y<i^|n«|tifl 
in bcm oon bem Qet^Sttni<mott mit abpHienbctt ^atio |ei@m mfif^te: 
„mit ftinfn brnttgefi^tTten Snfaffoi . . . (mit) tfnglSnbetn nnb nn< 
Dia tetfi^." 

12. @ein. 

„Die te^nifcfte §od)[£&uIe i;ai Ijeutc bereits feine iiaiferfeier . . . 
öcranilaltct" maUQt^. 48, 60, patt i§re, f. ^i>iH)t)£^n)ier. 251b ff. 

18. &Mmi^ Hin ,4Mtt(". 

„tik Qef9tbcnui0 na(^ Hamburg nritb» fM bie Qef^Iigung eine 
genug grof e fein oivb, bnt^ (E^ttaafige auf Derf^iebencn fRonten g^ 
ftle^.** 9tot«3tg. 48, 64 (tbtf^Iag am f^naT}en Svett bev «edincr 
UniMifitSt) flott: faCtt bie M^Iigimg gtoi genug (obcv: eine genfigenb 
[^inTei^enb k.] gtofe) fein urixb, f. ^mi^ftf^unet. 6. 164b/Öa. 

14. SteDutig m\ „aui^". 

„Crft na«^ feinem [be« Iti^ntgS] ^ob ift @(^Iüter nac^ Petersburg 
iibergefiebelt, tüo auc^ er fürs na(^^, 1714, rnjitarb." 92at.«3tg. 48, 64 
(Prof. Dr. ^anS fSlütiti). Das ^erijorge^obene autb ift ^iornid^t rtd^tig, 
ba ber Äönig nit^t (rote Bi)lnUx) in Petersburg geftorbcn. ®s rodte 
etnfad^ 5u ftreic^en ober roentgftens als blogeS iStnbettott ber ^rtfft^ning 
^tntct bag bann tonlod au fptei^enbe tx au fe|en. 

15. 3lMc, alß. 

i^n ber S^at.'^ti^. 48, i!7 finbcn fid^ tu einem '?luffa^e unterm 
©tric^ Don p. % auf einer S^jalte folgenbe ©ä^e: „©ie befannt, ift ^^ 
ein (Ä^runbpg beS franjöfifc^en ©barafterS, Ülit^tS befonberS ernft gu 
netimen, über ^Ule-s mit cjetflrcic^em, liebensroörbtfient 8cbcr^ l)iuiüei]5U' 
gleiten unb, eine ircikre (iSu]«:uit)ümltc^feit, i'iicbtö ,yi Utl^cu mie bie 
f4|öne ^xm, namentlich im münblic^en !6ortrage . . . (£r [ber Conferencier | 
giebt JWid^tS als J^atfat^en unb läfft niemals fein Publifum einen ßin^ 
blitf tim in bie Htbeit beS »iffenfc^aftlit^en ^orft^erS." !Diefe ®ä^e, 

27* 



^kjui^ .o i.y Google 



- 356 — 



in betten auf bad i^tc^td DoOfoinmen richtig baS erf^e SRal wie, baS 
giveite 3Ral folgt, finb roo^t geeignet, bie ftrenge DuTd^ffi^rung bet 
Sieget gu empfehlen, bie ic^ unter bem 2;iteIfopf: „SJergleicfeenbe^ ai^ unb 

Tüie" in meinen ^ciuptf^roter. in 9?t. T) f®. 806 h— 308a) au«gefprcd)en 
bnh", ofii'C ,:ti rcn'*trfi:ini, n(t auc6 bei qiiffn Sitriftfteffern — aber 
ouvitauö ntd)t HQd)al:imuii.]-Mrerrb - ned? nniner 'Jiuanabuun fiuDen, bie 
nur 3u Ieid?t Ü)?ii'3beiitunt3en Vlnlaf^ i^eben fctiiien, (\. bie iii?tv;en (Sä^e). 
!Der fHec^el unb bcm beule auc^ bereit^i weit übevuncj^enben Sprad?ge&tau(^ 
gemäß be^eic^uet mie, bai'S ba^ i^ergltc^ene öbnlt* ift, auf gleicher ©tufe 
fte^t ic. aU bagegen bie iBerft^teben^eit, büC' jüutexöjetn beim 5?erglei*en, 
njotjon ba§ eine eine tjcbere ©tufe gegen ba« anbre einiiimmi. „'iBie 
cntipritfet alle bem '>]?ofttiD, al^ bem Äcrnpatatiu unb abnlicben 5Bert?ält« 
niffcn, fo ftebt ec> md) an fcr.", t ui anberer ?c., noÄ S?ereinic\unc^en 
unb fr.i;]eiiCiii ^vuni'urta'u uu: aiici^tcruifian ober ^u ercjän.iienbem aiibcrv:c. 
im Sinne ton außer :c.," ogl für bie oben angeführten Bä%t: „3iicfet« 
fo fe^r 5u Ueben rote bie fd^i^ne t^orm, er giebt 92i(^tä auger [^nid^tS 
lütbered, ^fliäit^ weiter aU ober: nur, blog] X^atfa«!^.'' 

16. mt^ (atö ^twort); äOlIbwut^d; Sötrr^aat. 

^n meinem ©ijrterb. III @. 1576a/l) ^abe \^ ba« attributii?e roe^ 
otö CHgenid^aftSroort in ber allgemeinen @(^Tiftfpro(^e ald feiten bejeic^net, 
a(et Mi eine grögere Stn^a^l oon biegen bafür aufgeführt, ju benen tK 
meineiti &:gän^.«S(7rtccb. <S. 618 c no(^ einige gefiigt. ^